Toprak
Ateş
Hava
Su
Sadece Avatar, dünyaya dengeyi getirmek amacıyla...
...tüm elementlerin hepsinde usta olabilir.
Çeviri: DeaDy
Bükücüler alarmda.
Eşitlikçiler'in lideri Amon ile karşı karşıya gelen Avatar Korra, korkunç gerçeği öğrendi.
Bu maskeli deli adamda insanların bükme gücünü kalıcı olarak alma yeteneği vardı.
Cumhuriyet Şehri'ndeki bükücüler genç Avatar'larına güveniyor.
Peki, Korra böylesine korkunç bir düşmanla savaşmaya hazır mı?
Kitap 1: HAVA Bölüm 4: Gecedeki Ses
Önemli bir şey yok, Naga.
Kötü bir rüya gördüm sadece.
Güzel şehrimizi yerle bir etmekle tehdit eden, manyak bir adam var.
...özel bir güvenlik gücü oluşturmak zorundayız.
Kesinlikle olmaz. Böylesine saldırgan bir hareket bükücüleri...
...ve bükücü olmayanları birbirinden daha çok uzaklaştıracaktır.
Önerine sıcak bakıyorum Tarrlok...
...ama böyle bir birime kim komuta edebilir ki?
Böyle bir görevi yerine getirmekten şeref duyarım.
Bu yine daha çok güç kazanmak için oynadığın oyunlardan biri, değil mi?
Tek niyetim yardım etmek.
Geçmişi hatırlayın. 42 yıl önce Cumhuriyet Şehri...
...Yakone adında birinin tehdidi altındaydı.
Baban o adamla mücadele etmekten korkmamıştı
O tamamen farklı bir durumdu.
Ayrıca sen ne cüretle kendini Avatar Aang ile aynı kefeye koyarsın?
Amon bükücü çetelerle yetinmeyecek.
Sonra diğer bükücülerin, dostlarımızın, ailelerimizin peşine düşecek.
Özel birime izin verin ben de çok geç olmadan Amon'u durdurayım.
Kabul edenler?
İyi akşamlar sevgili Eşitlikçi kardeşlerim.
Ben lideriniz Amon.
Hepinizin duyduğu üzere Şehir Meclisi beni bir numaralı halk düşmanı ilan etti.
Şehrin zalim bükücüleri, devrimimizi önlemek için...
...ellerinden geleni artlarına koymayacaklarını bir kez daha kanıtlamış oldu.
Ama bizi durduramazlar.
Artık bükücülerin korkuyu tatma zamanıdır.
Çok özür dilerim. Sizi görmedim.
Beni nasıl görmezsin?
Tam önünden...
İyi misiniz? Yaralanmadınız ya?
Ne kadar aptalım.
Merak etme, iyiyim.
Antrenmanlarda kardeşim daha sert vuruyor.
Bir dakika. Tanıdım sizi. Adınız Mako'ydu, değil mi?
-Ateş Gelincikler'inde oynuyorsunuz. -Evet. O benim.
Çok mahcup oldum.
Benim adım Asami. Bu olayı telafi etmeme izin verin.
Sizi yemeğe davet etsem nasıl olur? Yarın akşam sekizde, Quan's Cousin'de.
Quan'da mı? O kadar klâs bir yere giyecek kıyafetim yok ama.
Onu ben hallederim. Siz oraya gelin yeter.
Anlaştık mı?
Evet, sanırım. Yarın akşam görüşürüz o zaman.
Bu lezzetli yemeği, mutluluğu ve şefkati bize sağladığın için şükürler...
Bölmüyorum ya?
Burası benim evim, Tarrlok. Akşam yemeği yemek üzereydik.
Güzel çünkü açlıktan ölüyorum.
Hava Bükücüler aç bir misafiri geri çevirmez herhalde.
Herhalde.
Sen de meşhur Avatar Korra olmalısın.
Seninle tanışmak bir onurdur.
Ben Meclis Üyesi Tarrlok. Kuzey Su Kabilesi'nin temsilcisiyim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Neden üç tane atkuyruğun var? Ve neden kadın gibi kokuyorsun?
-Garip birisin. -Büyümüş de küçülmüşsün sen de.
Gazetelerden tüm haberlerini takip ediyorum.
Amon'un toplantısını basmak ciddi cesaret isteyen bir şey.
Teşekkür ederim. Şehirde olmamdan memnun olan ilk yetkili sizsiziniz galiba.
Cumhuriyet Şehri sen geldiğinden beri daha iyi bir yer oldu.
Bu kadar yağ çekmek yeter, Tarrlok.
Korra'dan ne istiyorsun?
Sabırlı ol, Tenzin. O konuya da geleceğim.
Belki duymuşsundur. Devrimi kalbinden vuracak özel bir birlik kuruyorum.
-Senin de bana katılmanı istiyorum. -Gerçekten mi?
-Ne? -Bana Amon'a doğrudan saldıracak biri gerekiyor.
Tehlikeye atılmaktan korkamayan biri. O biri de sensin.
Özel biriminize katılmak mı?
Katılamam.
Şaşırdığımı itiraf etmeliyim.
Amon'a saldıracak ekibin lideri olma fırsatına atlayacağını düşünmüştüm.
Ben de.
Cumhuriyet Şehri'ne Tenzin'le olan Avatar eğitimimi tamamlamak için geldim.
Şu an tüm dikkatimi eğitimime vermek istiyorum.
O yüzden bu harika bir fırsat ya.
Şehre olan görevini yerine getirirken bir yandan da tecrübe kazanırsın.
Korra cevabını verdi. Artık gidebilirsin.
Öyle olsun. Ama senden o kadar kolay vazgeçmeye niyetim yok.
Tanıştığımıza memnun oldum, Avatar Korra.
Güle güle, atkuyruklu adam.
Quan's Cousin'e hoş geldiniz, Sayın Mako.
Sayın mı?
Kaşkol kalıyor.
Nasıl isterseniz, efendim. Bu taraftan lütfen.
Tam bir Pro-Bükme delisiyimdir. Bu sezonki tüm maçlarını izledim.
Hepsini mi?
Keşke bazılarını izlemeseydin.
Saçmalama. Muhteşem oynuyorsun.
Turnuva maçlarını sabırsızlıkla bekliyorum.
Ya evet. Belki seneye.
Nasıl yani? Katılmaya hak kazandınız ya.
Evet ama şu an uygun değiliz.
Söyle hadi, sorun nedir?
Şampiyonaya giriş parasını yatıramıyoruz.
Yani turnuvaya katılamayacağız.
Haksızlık bu ama.
İzninizle Bayan Sato. Ana yemeğiniz.
Bayan Sato mu?
Sato Mobil'in kurucusu Hiroshi Sato ile akrabalığın yoktur herhalde.
-Var tabii, kendisi babam olur. -Hadi canım sen de.
Ciddiyim. Tanışmak ister misin?
Cumhuriyet Şehri'nin en başarılı ve lider endüstrisinin sahibiyle mi?
Evet, bu fırsatı kaçırmak istemem.
Merhaba sevgili takım arkadaşım.
Selam Bolin.
-Bu hafta antrenmanları kaçırdın. -Evet, kusura bakma.
Boş ver, nasıl olsa turnuvaya katılamayacağız. Tabii yarına kadar gökten para yağmazsa.
Her neyse, bunları vermek için uğramıştım.
Vay! Teşekkür ederim. Ne için bunlar?
Neydi? Ha, tamam. Şimdi hatırladım.
-Beni Amon'un elinden kurtarmıştın. -O mu? Büyütülecek bir şey değil.
Değil mi? Şaka mı yapıyorsun? O korkunç maskesiyle üzerime gelirken...
..."Bükme gücünü sonsuza kadar elinden alacağım" dediğinde ödüm kopmuştu.
Korkudan ölecektim ya hu. Hala uykularım kaçıyor.
Avatar Korra için teslimat var.
Tarrlok iyi dileklerini iletti. Teklifini tekrar düşünmenizi istiyor.
Kararımın değişmediğini kendisine iletin.
Kim bu Tarrlok? Seni rahatsız mı ediyor yoksa?
-Çünkü iki çift laf edebilirim arkadaşla. -Hayır, düşündüğün gibi değil.
Mecliste Tenzin ile çalışan ihtiyarlardan biri sadece.
Güzel o zaman. Sıkıntı yok. Sevindim.
Küçük işletmemi nasıl buldun?
Çok etkileyici, Bay Sato.
Lütfen bana Hiroshi de. Anladığım kadarıyla bir sıkıtın var.
Bunda utanılacak bir şey yok, delikanlı. Ben de her şeye sıfırdan başlamış biriyim.
Senin yaşındayken sıradan bir ayakkabı boyacısıydım.
Elimde sadece bir hayalim vardı.
Sato Mobil hayali.
Ama bana ve çalışma ahlâkıma inanan biriyle karşılaşacak kadar şanslıydım.
Hayalimi gerçeğe dönüştürecek parayı bana o verdi.
Ben de o borçla, Gelecek Endüstrileri imparatorluğunu kurmayı başardım.
Böbürlenmeyi bırak da Mako'ya iyi haberi ver, baba.
Hangi iyi haber?
Kızım, Pro-Bükme arenasındaki başarılarından heyecanla söz etti.
Ve tabii takımının mevcut finansal çıkmazında da.
Birkaç Yuan yüzünden şampiyonayı kazanma...
...hakkını kaybettiğinizi görmek beni üzer.
O yüzden Ateş Gelincikleri'ne sponsor olacağım.
-Ciddi misiniz? -Babam ciddi.
Şampiyona için gereken parayı babam karşılayacak.
Hakikaten iyi habermiş.
Tek bir şartım var.
Gelecek Endüstrileri'nin logosunu formanızda taşıyacaksınız.
Siz isteyin göğsüme dövmesini yaptırayım efendim.
İkinize de çok teşekkür ederim.
Ateş Gelincikleri'nin bu fırsatı en iyi şekilde değerlendireceğine dair söz veriyorum.
Yoldan çekilsene baba. Araba sürüyoruz şurada.
Tarrlok, kesenin ağzını iyice açmış gördüğüm kadarıyla.
Evet. Adam "Hayır" ı cevap olarak kabul etmiyor.
Sen iyi misin, Korra?
Evet, iyiyim.
İstersen biraz ara ver.
Tarrlok'ı geri çevirmene sevindim. Ama kararını doğru...
...nedenlerden dolayı verdiğinden emin olmak istiyorum.
Şu an sadece hava bükmeye konsantre olmak istiyorum. Tek nedeni bu.
Evet. Daha önce de böyle söylemiştin.
Bak, korkmak normaldir.
Olaylardan tüm şehir korkmuş durumda.
Önemli olan korkularımız hakkında konuşabilmektir.
Çünkü konuşmazsak korkular dengemizi bozabilir.
Konuşmak istersen ben her zaman buradayım.
Avatar Korra, size bir şey getirdim.
Tarrlok ne kadar hediye gönderirse göndersin, özel birimine katılmayacağım.
Bu hediye değil, bir davetiye.
Ne davetiyesi?
Tarrlok, adınıza bir balo düzenliyor.
Cumhuriyet Şehri'nin tüm ileri gelenleri orada olacak.
Meclis üyesi, affınıza sığınarak katılmanızı rica etti.
Bütün bunların benim için hazırlandığına inanamıyorum.
Tarrlok'ın neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. O yüzden dikkatli ol.
Eğlence için parti düzenleyecek biri değildir.
Gelmene çok sevindim, Avatar Korra.
İzninle Tenzin. Şehir, kahramanını bekliyor da.
Hayır, orası tuvalet değil. Aklımı kaçıracağım.
Korra, seni şehrimizin en ünlü işadamı...
...Hiroshi Sato ile tanıştırmaktan şeref duyarım.
Memnun oldum.
Hepimizin seninle ilgili büyük beklentileri var.
Büyük beklentiler, evet.
N'aber Korra?
Bu kızım Asami.
Sizinle tanışmak çok güzel. Mako bana sizden çok bahsetti.
Öyle mi? Çünkü sizden hiç bahsetmedi.
-Nasıl tanıştınız? -Asami Mako'ya motosikletiyle çarpmış.
-Ne? Sen iyi misin? -İyiyim hatta iyiden de öte.
Bay Sato takıma sponsor olmayı kabul etti.
-Turnuvaya katılıyoruz. -Ne güzel, değil mi?
Evet, harika.
Şerif Bei Fong, Korra ile önceden tanışıyorsunuz galiba.
Şehrin önünde konuşma yaptın diye kendini bir şey sanma.
Çünkü bunu hak edecek hiçbir şey yapmadın.
İznin olursa birkaç soru sormak istiyorlar.
Ama...
Avatar Korra, Amon'un insanların bükme gücünü alışını kendi gözlerinizle gördünüz.
Cumhuriyet Şehri'nin masum vatandaşları ne kadar ciddi bir tehditle karşı karşıya?
Bence Amon ciddi bir sorun arz ediyor.
O zaman neden Tarrlok'ın özel birimine katılmayı reddettiniz?
Avatar olarak Amon'un peşine düşmeniz gerekmiyor mu?
Şey, ben...
-Neden kavgadan kaçıyorsunuz? -Ne?
Hayır, hayatımda hiçbir şeyden kaçmadım ben.
Şehre hizmet edeceğinize söz vermiştiniz. Sözünüzü yerine getirecek misiniz?
Sizce Pro-Bükme oyuncusu olmak devrimden daha mı önemli?
-Sizce Avatar Aang bu sorunu nasıl çözerdi? -Amon'dan korkuyor musunuz?
Kimseden korkmuyorum.
Madem şehrin bana ihtiyacı var...
...o zaman Tarrlok'ın özel birime katılıp Amon'a karşı mücadelesinde...
...ona yardım edeceğim. -İşte manşetiniz arkadaşlar.
Özel birimde görevli arkadaşlarım.
Bu akşam Çi-Bozuculuğu eğitimi veren..
...Dragon Flats semtindeki bir yeraltı kampına baskın düzenleyeceğiz.
Kaynağımın verdiği bilgiye göre...
...bu kitapçının altında Eşitlikçiler'in Çi-Bozma eğitimi aldığı bir depo mevcut.
O ikisinin peşinden ben giderim.
Güzel zamanlama. Sağ ol, Tarrlok.
Seninle iyi bir takım olduk, Avatar.
Evet, olduk.
-Korra yine mi antrenmana gelmedi? -Gelmiş gibi mi görünüyor?
Avatar Korra görev çağrımıza cesurca cevap vermiştir.
Operasyonun başında ikimiz olduğu sürece...
...şehrimizin Amon ve Eşitlikçiler'den korkması için hiçbir neden yok.
Avatar'a sorum olacaktı.
Amon hala serbest. Yerini neden belirleyemediniz?
Nedenini söyleyeyim mi? Çünkü Amon korkak gibi saklanıyor.
Amon, seni düelloya davet ediyorum.
Özel birim güçleri ve Çi-Bozucular olmadan sadece ikimiz.
Bu gece yarısı Avatar Aang Anıtı'nın olduğu adada.
İşi uzatmadan bitirelim.
Tabii karşıma çıkacak kadar erkeksen.
Garip gelecek biliyorum ama iyi ki sana çarpmışım.
Bence de.
Sormayı unuttum. Geçen hafta verdiğim kaşkolü neden kabul etmedin?
-Beğenmedin mi? -Hayır. Çok güzeldi ama...
Bu kaşkol babamındı. Ondan bana kalan tek şey bu.
Takınca kendimi güvende hissediyorum.
Affet beni. Ben de annemi çok küçükken kaybettim.
Seninleyken kendimi güvende hissediyorum.
Korra bu yaptığın delilik.
Beni durdurmaya çalışma, takip de etme. Amon'la yalnız karşılaşmalıyım.
Hepsi senin yüzünden.
Ben vazgeçirmeye çalıştım ama kararını vermiş bir kere.
Ada sıkı gözetim altında. Ters giden bir şey olursa...
...polisin saldırı için hazırda bekleyen hava filosu emrimde.
Galiba gelmeyeceksin Amon..
Korkak kimmiş bakalım.
Davetini aldım genç Avatar.
Dövüşmemiz kaçınılmaz lakin daha çok erken.
Bükme güçlerini şu anda elinden almak benim için çocuk oyuncağı...
...ama almayacağım. Çünkü şehit olmanı istemiyorum.
O zaman her ulusun bükücüleri zamansız vefatının ardından birlik oluşturur.
Ama seni temin ederim bir planım var.
O yüzden seni sona saklıyorum.
İstediğin düelloyu zamanı gelince yapacağız...
...ve seni yok edeceğim.
-Aang? -Korra!
Korra iyi misin?
Ne oldu? Amon geldi mi?
Evet, bana pusu kurdu.
Bükme gücünü aldı mı?
Hayır. İyiyim.
Şükürler olsun.
Çok korktum. Kendimi çaresiz hissettim.
Hepsi geçti. Kâbus sona erdi.
Haklıydın. Hep korku içindeydim.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Kabul etmek, korkuları yenmek için atılan ilk ve en zor adımdır.
Çeviri: DeaDy