Tierra
Fuego
Aire
Agua
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
La leyenda de Korra
¡Benders, estén en alerta!
Después de estar cara a cara con Amon, líder de los igualistas,
Avatar Korra descubre una aterradora verdad:
Este loco enmascarado tiene la capacidad de
de quitarle el bending a una persona.
¡Permanentemente!
Benders de ciudad República cuentan con su joven Avatar.
Pero, ¿Está ella preparada para hacer frente a tan temible enemigo ?
temporada 1, episodio 4 "La voz de la noche"
sincronización por mko_ro www.addic7ed.com Traducción by Ikari
Después de quitarte tu Bending
serás nada...
Está...
Está bien, Naga.
Acabo de tener un mal sueño.
Hay un loco, correteando por nuestra querida ciudad,
amenazando con destruirla.
Necesitamos crear un escuadrón
cuya misión exclusiva sea encontrar Amon
y traerlo ante la justicia.
¡Absolutamente no!
Un movimiento tan agresivo solo dividirá más, a los benders y no benders.
Turlock, estoy un poco conforme con tu propuesta,
pero, ¿Quién estará a cargo de este escuadrón?
Será un honor,
y un privilegio aceptar dicha obligación.
¡Esta es solo otra de tus estratagemas para obtener más poder! ¿verdad?
¡Todo lo que trato de hacer es ayudar!
Recuerden...
Cuarenta y dos años atrás,
Ciudad República fue amenazada por otro hombre peligroso.
Yukon.
Tu padre no tenía miedo para tratar con él de frente.
Esta es una situación completamente diferente,
con las persecuciones de benders
Finalmente, vendrá por todos nosotros, benders.
Nuestros amigos, nuestras familias...
Voten a favor por este escuadrón y detendré a Amon...
Antes de que sea demasiado tarde.
¿Todos a favor?
Buenas tardes, mi colegas Igualistas.
Este es su líder, Amon.
Como han oído, el Consejo de la República ha votado
para convertirme en enemigo público número uno...
Demostrando una vez más
que los opresores benders de esta ciudad
no se detendrán ante nada para eliminar nuestra revolución...
Pero no podemos ser detenidos
Nuestros números se fortalecen día a día.
Ya no tienes que vivir con miedo...
Ha llegado el momento
Para que los benders experimenten el temor.
Oh no, ¡lo siento! ¡No te vi!
¿Como no me viste?
Me refiero a que estaba..
Estaba..yo, yo..
WoW! HM-hm. estaba... HM-hmm.
¿Estás bien? ¿Te lastimé?
Oh, ¡Soy tan idiota!
No te preocupes, ¡estoy bien!
Mi hermano me pega más duro que eso, cada día en la práctica.
Espera, te reconozco.
¿Eres Mako, cierto?
¡Juegas para los hurones de fuego!
Sí, ese soy yo.
Estoy tan avergonzada...
Mi nombre es Asami. Permíteme compensarte de alguna manera.
Hmm...
¿Qué tal llevándote a cenar?
Mañana a las 8 de la noche ¿Cocina de Quong?
Emm...¿"Quong"?
No tengo ropa lo bastante elegante para un lugar tan elegante.
Yo me ocuparé de eso.
Todo lo que necesitas es presentarte.
¿Entonces... es una cita?
Ahh... ¡Sí, me imagino que lo es !
¡Te veo mañana a la noche!
Estamos agradecidos por esta comida deliciosa,
por nuestra felicidad, por nuestra compasión..
No estoy interrumpiendo, ¿Cierto?
¡Esta es mi casa, Turlock!
Estamos por cenar.
Qué bueno, porque estoy realmente hambriento.
¿Los Airbenders nunca le dan la espalda a un invitado hambriento? ¿Cierto?
Eso supongo...
Tú debes ser el famoso Avatar Korra.
Realmente es un honor.
Soy el concejal Turlock.
Representante de la tribu agua del Norte.
Mucho gusto.
¿Por qué tienes tres colas de pony?
¿Y por qué hueles como una dama? Eres raro.
Bueno, ¿no serás tan..
precoz?
Así que.. he estado leyendo todo acerca de tus aventuras en los periódicos.
Infiltrándose en el meeting de Amon...
Eso sí que toma una buena iniciativa.
Ah, gracias.
Creo que es la primera figura de autoridad, en esta ciudad, que está feliz de qué esté aquí.
Ciudad República es mucho mejor ahora, que has llegado.
Basta de adulación, Turlock.
¿Qué quieres de Korra?
Paciencia, Tenzin. Estoy llegando a eso.
Como has oído, Estoy montando un escuadrón
que golpeará en el corazón de la revolución
y quiero que te me unas.
¿De verdad? -¿Qué?
Necesito a alguien que me ayude a atacar Amon directamente.
Alguien que no tiene miedo en la cara del peligro.
Y ese alguien.. eres tú.
¿Unirse a su escuadrón?
No puedo.
He de confesar, que estoy bastante sorprendido.
Pensé aprovecharías la oportunidad de ayudarme en la embestida contra Amon.
Yo también...
Llegué a Ciudad República.
para finalizar mi entrenamiento Avatar con Tenzin.
Ahora mismo, Necesito concentrarme en eso
¡Es por eso que esta es la oportunidad perfecta!
Obtendrás experiencia con este trabajo,
mientras realizas tu deber de Avatar por la ciudad.
Korra te dio su respuesta,
es hora de que te vayas.
Muy bien, pero...
¡No me daré por vencido contigo, todavía!
Pronto escucharás de mí
Ha sido un placer, Avatar Korra.
Adiós, ¡Hombre de cola de pony!
Ahh, bienvenidos a la cocina del Quong, maestro Mako .
¿"Maestro"?
La bufanda se queda.
Como quiera, Sr. Por aquí, por favor.
Soy una gran fan-pro del Bending.
He visto todos tus partidos, esta temporada.
¿Todos ellos? ¡WoW!
Sinceramente, hay algunos que desearía que no hubieses visto.
Oh, no seas ridículo. Eres increíble.
No puedo esperar a verte jugar en el torneo.
Sí­, bueno. Eh... quizás el próximo año.
¿Qué quieres decir? Lo lograste.
Simplemente no están dadas las cartas para nosotros, ahora mismo.
Dime ¿Cuál es el problema?
No tenemos el dinero para terminar el campeonato.
Así que, parece que estamos fuera de la competición.
¡No es justo!
Perdón, Miss Sato, Su plato principal.
¿"Miss Sato"?
¿No estarás relacionada con Hitoshi Sato,
creador de la Satomobile?
-Sí, él es mi papá. ¡Fuera de aquí!
Lo digo en serio. ¿Quieres conocerlo?
¿Conocer al jefe más exitoso de la industria en toda ciudad República?
Sí, ¡Te hare caso en esa!
Hola, amigo teammate!
Hola, Bolin.
Se perdió la práctica, esta semana.
Sí, lo siento.
Está bien, probablemente estamos fuera del torneo, de todos modos.
A menos que algún dinero milagrosamente caiga del cielo mañana.
De todos modos, la razón por la que vine por fue para darte esto.
¡Ta-da!
WoW, gracias. ¿Qué es esto?
UH… Oh, no recuerdo ahora. AW, sí. ¡Ahora recuerdo!
Me salvaste de Amon...
¿Ah, qué? No fue gran cosa.
¿No es gran cosa? ¿Estás bromeando?
Estaba totalmente asustando cuando venía a mí con esta máscara espeluznante..
"¡Tomaré lejos tu Bending para siempre!"
Quiero decir que es cosa de miedo, ¡Todavía no puedo dormir bien!
h-hmm. -Entrega para Avatar Korra.
Turlock envía sus cumplidos y la insta a que reconsidere su oferta.
Dile que no he cambiado de opinión.
h-hmm...
¿Quién es este tipo Turlock?
¿Te está molestando? ¿Eh? Porque puedo decirle unas cuantas cosas.
No... No es eso.
Es sólo un viejo, con quien trabaja Tenzin en el Consejo.
Ah, bueno. Bueno, eso suena mejor.
Me gusta eso.
¿Qué te parece mi pequeña operación aquí?
Es muy impresionante, Sr. Sato.
Por favor, Llámame Hiroshi.
Así que, eres un pobretón.
Buen... eh...
Joven, no es nada para avergonzarse.
También llegué aquí, desde comienzos humildes .
¿Por qué? Cuando tenía tu edad,
Era un lustrador de zapatos
y todo lo que tuve a mi nombre fue una idea.
El Satomobile.
Tuve la suerte suficiente para conocer a alguien
quien creyó en mí y en mi ética de trabajo.
Me dio el dinero que necesitaba para sacar mi idea del suelo.
Y construí todo el Imperio de las industrias del futuro
desde un préstamo desinteresado.
Papá, dejar de alardear. Sólo dile a Mako la buena noticia.
ja, ja, ja..
¿Qué buenas noticias?
Bueno, mi hija me dijo apasionadamente
todo acerca de tu más duro trabajo y éxito en el Pro-Bending arena.
Y sobre el presente...
obstáculo financiero del equipo.
Ahora, odiaría ver que perdieran su oportunidad
de ganar el campeonato,
sólo porque que estás corto de unos cuantos yuans.
¡Por eso voy a patrocinar los hurones de fuego en el torneo!
¿Está bromeando?
Es verdad, mi papá va a cubrir toda cuota del campeonato.
¡Esas… Esas son buenas noticias!
Hay sólo un obstáculo.
Todos ustedes tendrán que usar el logotipo de las industrias del futuro en su uniforme.
Me lo tatuaré sobre mi pecho si así lo desea, ¡Sr!
¡ja ja ja ja!
¡Muchas gracias por tanto!
Prometo que los hurones de fuego aprovecharan al máximo esta oportunidad.
¡Fuera del camino papá, estamos manejando aquí!
Veo que los regalos de Turlock son cada vez más extravagantes.
Sí, el tipo no sabe cómo tomar un 'no' por respuesta.
Korra, estas.. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien...
¿Por qué no te tomas un descanso?
Me alegra de que rechazaras a Turlock,
pero sólo quería asegurarme de que tu decisión fue por la correcta razón.
Solo me estoy concentrando en mi Airbending, eso es todo.
Cierto, eso es.. lo que dices.
¿Sabes? Está bien estar asustado.
La ciudad entera está aterrada por lo que está pasando.
Lo importante es hablar de nuestros temores,
porque si no lo hacemos, ellos nos pueden dejar fuera de balance.
Siempre estoy aquí para ti, si deseas hablar.
Avatar Korra, Tengo algo para ti.
No importa cuántos regalos Turlock envíe
¡No me voy a unir a su escuadrón!
No es un regalo, es una invitación.
¿A qué?
Turlock celebra una gala en su honor.
Todos los "Movers" y agitadores de Ciudad República estarán allí.
El concejal pide humildemente su asistencia.
No puedo creer que todo esto es para mí.
No estoy seguro de que está tramando Turlock, pero mantén la guardia.
No es su estilo hacer una fiesta, sólo por el gusto de hacerlo.
Me da gusto que viniera, Avatar Korra.
Si nos excusa...
La ciudad espera a su héroe.
Milo, ¡no! ¡Eso no es un inodoro! Ah, dios..
Korra, es un placer
introducirle al más famoso empresario Ciudad República.
Hiroshi Sato.
Mucho gusto.
Estamos esperando grandes cosas de ti.
Cierto...
Grandeza.
Hola, ¡Korra!
Esta es mi hija, Asami.
Es lindo conocerte.
Mako me dijo tanto acerca de ti.
¿De verdad? Porque él no te ha mencionado en absoluto.
-¿Cómo se conocieron? -Asami lo chocó con un ciclomotor.
¿Qué? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¡Más que bien!
El Sr. Sato acordó patrocinar a nuestro equipo.
¡Estamos de vuelta en el torneo!
¿No es grandioso?
Sí. Buenísimo.
Jefe Beifong, creo que usted y Avatar Korra ya se han conocido?
Solo porque esta ciudad te está haciendo toda esta fiesta
No creas que eres algo especial.
No has hecho absolutamente nada para merecer esto.
Si es tan amable, sólo tienen un par de preguntas.
Pero yo..
Avatar Korra, usted fue testigo
de Amon quitando el Bending a personas
¿Qué tan seria es su amenaza para los ciudadanos inocentes de Ciudad República?
Creo que él presenta un gran problema.
Entonces ¿Por qué ha rechazado unirse al escuadrón de Turlock?
Como Avatar, ¿No debería estar yendo tras Amon?
Bueno, yo..
¿Está huyendo de esta lucha?
¿Qué? No, yo no nunca he huido de nada en mi vida.
Usted prometió servir a esta ciudad. ¿No va cumplir esa promesa?
¿Cree que el Pro-Bending es más importante que la lucha contra la revolución?
¿Cómo cree que el Avatar Aang habría manejado esto?
¿Tiene miedo de Amon?
No tengo miedo de nadie.
Si la ciudad me necesita, entonces...
Me uniré al escuadrón de Turlock y ayudaré a combatir el Amon.
Ese es su titular, amigos.
Mis compañeros del escuadrón,
esta noche realizaremos una incursión en un campamento de entrenamiento de Chi-Bloquer subterráneo,
ubicado en los pisos del municipio del dragón,
Según mis fuentes,
hay una bodega debajo de esta tienda de libros,
donde los Igualistas entrenan bloqueo de chi en secreto.
Yo iré por esos dos.
Buenos reflejos, gracias Turlock.
Hacemos un buen equipo, Avatar.
Sí, lo hacemos.
De nuevo, ¿Korra no vendrá para la práctica?
Así parece
Avatar Korra valientemente ha respondido la llamada a la acción.
Con dos nosotros liderando la embestida.
Ciudad república no tiene nada que temer de Amon y los Igualistas.
Pregunta para el Avatar.
Amon permanece prófugo. ¿Por qué fallaron ubicarlo?
¿Quieres saber por qué?
Porque Amon se esconde en las sombras, como un cobarde.
Amon, ¡Te desafío a un duelo!
Ningún escuadrón, ningún Chi-Bloquer.
Sólo nosotros dos, esta noche a medianoche,
En la Isla Memorial del Avatar Aang.
Vamos a terminar esta persecución y resolver este asunto.
Si usted eres suficiente hombre para hacerme frente.
Sé que suena raro decir esto,
pero me alegro realmente por golpearte con mi ciclomotor.
¡Ooh… yo también!
Se me olvido preguntar..
¿Por qué no aceptaste la nueva bufanda de seda? La compré la semana pasada para ti.
¿-No te gustó? -No, fue muy agradable, pero…
Esta bufanda fue de mi padre...
Y es todo que tengo de él.
Siento como que...
Me mantiene seguro.
Lo siento tanto.
Perdí a mi madre cuando era muy joven.
Me siento tan segura contigo.
Korra, esto es una locura.
No trates de detenerme y no me sigas.
Tengo que ver a Amon sola.
¡Todo esto, es tu plan!
Traté de hablarle para que desistiera, pero ella ya se ha decidido.
Estaremos vigilando la isla de cerca.
Si algo sale mal,
Tengo una flota de aeronaves de la policía lista para descender.
Supongo que no te presentarás, Amon.
¿Quién tiene miedo ahora?
He recibido tu invitación, joven Avatar.
Nuestro enfrentamiento, aunque inevitable,
es prematuro.
Aunque sería la cosa más simple para mí
quitarte tu Bending ahora mismo...
no lo haré.
Sólo te convertirías en un mártir.
Benders de cada nación irían en busca de tu...
prematura desaparición,
pero te aseguro que,
Tengo un plan...
Y te lo estoy guardando para lo último.
Entonces, obtendrás tu duelo...
Y te destruiré.
¿-Aang? ¡-Korra!
Korra, ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? ¿Estuvo Amon aquí?
Sí...
Él... me emboscó.
¿El te... quitó tu bending?
No...
-Estoy bien. -Oh, ¡gracias a Dios!
Estaba tan aterrorizada.
Me sentí tan impotente.
Está bien.
La pesadilla terminó.
Tú...
Tenías razón.
He tenido miedo todo este tiempo.
Nunca me he sentido así antes, y...
¡Y no sé qué hacer!
Admitiendo sus temores.. es el primer...
y más difícil paso para superarlo
sincronización por mko_ro www.addic7ed.com texto de internet Traducción by Ikari