Tierra
Fuego
Aire
Agua
Sólo el Avatar puede dominar Los cuatro elementos
Y regresar el equilibrio al mundo.
La Leyenda de Korra
¡Maestros, estén alerta!
Tras estar frente a frente de Amon, líder de los Igualistas,
La Avatar Korra descubrió una terrible verdad:
Este malvado hombre enmascarado tiene la habilidad
de quitar a los maestros su control,
Permanentemente.
Los maestros de Ciudad República cuentan con la joven Avatar.
Pero, ¿Está ella preparada para enfrentar a ese temible enemigo?
Temporada 1, Episodio 4 "La voz en la noche"
Después de que retire tu control,
no serás nada.
Es...
Está bien, Naga.
Sólo tuve un mal sueño.
Había un loco, corriendo alrededor de nuestra amada ciudad
amenazando con destruirla.
Necesitamos crear un escuadrón
cuya única misión sea encontrar a Amon
y traerlo a la justicia.
¡Absolutamente no!
Un movimiento tan agresivo sólo dividirá más a los maestros y los que no lo son
Turlok, estoy algo de acuerdo con su propuesta,
pero quién podría siquiera encabezar un escuadrón así...
Sería un honor para mí,
y un privilegio aceptar tal deber.
Este es uno más de tus trucos para ganar más poder, ¿verdad?
¡Todo lo que intento es ayudar!
Recordando...
Cuarenta y dos años atrás,
Ciudad República estuvo amenazada por otro peligroso hombre.
Yukon.
Tu padre no temía enfrentarlo.
Esta es una situación completamente distinta,
¿Y cómo te atreves a compararte con el Avatar Aang?
Eventualmente el vendrá por todos los maestros.
Nuestros amigos, nuestras familias...
Voten por este equipo y detendré a Amon...
Antes de que sea muy tarde.
¿Todos a favor?
Buenas tardes, compañeros Ecualistas.
Este es su líder, Amon.
Tal como han escuchado, el Consejo de la República ha votado
para hacerme el enemigo público número uno...
Mostrando nuevamente
que los maestros opresores de esta ciudad
no se detendrán ante nada para aplastar nuestra revolución...
Pero nosotros no podemos ser detenidos.
Nuestros números crecen fuerte día con día.
Y no volverán a vivir con miedo...
El momento se acerca.
para que los maestros experimenten el miedo.
¡Oh, no. Lo siento! No te he visto.
¿Cómo no pudiste verme?
Quiero decir que yo... ju-hu...
Y yo, estaba...
Wow... mmm... Yo... mmm...
¿Estás bien? ¿Te lastimé?
Oh, ¡Soy tan idiota!
No te preocupes, ¡Estoy bien!
Mi hermano me pega más duro que eso, cada día en las prácticas.
Espera, te conozco.
Eres Mako, ¿Cierto?
Tú juegas para los Hurones de fuego.
Sí, ese soy yo.
Estoy tan avergonzada...
Me llamo Asami. Déjame hacer esto por ti.
Uh...
¿Qué tal si te invito a cenar?
Mañana en la noche, a las ocho, ¿La Cocina de Quong?
Erm... ¿"Quong"?
No tengo nada de ropa agradable en un lugar con clase como este.
Yo me encargaré de eso.
Todo lo que necesita es presentarse.
Pero... ¿Eso es una cita?.
Mmmm... sí, supongo que sí.
¡Te veo mañana en la noche!
Estamos muy agradecidos por esta deliciosa comida,
Por nuestra felicidad, por nuestra compasión y...
No voy a interrumpir... ¿Soy yo?
Turlock, ¿Esta es mi casa!
Estamos a punto de cenar.
Bien, porque estoy absolutamente hambriento.
Los maestros aire nunca dan la espalda a un invitado hambriento, ¿O sí?
Supongo...
Tú debes ser la famosa Avatar Korra.
Es un verdadero honor.
Soy el consejal Turlock,
representante de la tribu Agua del Norte.
Mucho gusto.
¿Por qué tienes tres colas de caballo?
¿Y por qué hueles como una dama? Eres muy raro.
Bueno, ¡No eres...
Precoz.
Bueno, he estado leyendo todas tus aventuras en los diarios.
Infiltrándote en la reunión de Amon...
Ahora eso toma una iniciativa real.
Aw, Gracias.
Creo que eres la primer autoridad que se alegra de que esté en esta ciudad.
Ciudad República está mucho mejor, ahora que has llegado.
Suficiente con los halagos, Turlock.
¿Qué es lo que quieres de Korra?
Paciencia, Tenzin. Estoy llegando a eso.
Tal como has escuchado, estoy reuniendo un escuadrón
que pueda atacar a el corazón de la revolución
y quiero que te unas a mí.
¿De verdad? ¿Qué?
Necesito a alguien que pueda ayudarme a atacar a Amon directamente.
Alguien sin miedo frente al peligro.
Y ese alguien eres tú.
¿Unirme a tu equipo?
No puedo.
Debo admitir que estoy bastante sorprendida.
Pensé que aprovecharías la oportunidad de ayudarme a guiar el golpe contra Amon
Yo también...
Vine a Ciudad República.
Para concluir mi entrenamiento de Avatar con Tenzin.
Ahora, sólo necesito enfocarme en eso.
¡Por lo cual esta es la oportunidad perfecta!
Obtendrás experiencia en el "trabajo".
desempeñándote en los deberes como Avatar de la Ciudad.
Korra te dio su respuesta,
Es momento que te vayas.
Sí, pero...
No voy a desistir ¡Por ahora!
Escucharás de mí pronto.
Ha sido un placer, Avatar Korra.
¡Adiós, hombre con colitas!
Ah, sea bienvenido a la Cocina de Quong maestro Mako.
¿Eh? ¿Maestro?
La bufanda se queda.
Como desee, Señor. Por aquí, por favor.
Soy como una gran pro-maestros fan.
Seguí todos sus encuentros de esta temporada.
¿Todos? ¡Wow!
Honestamente, hay algunos que deseo no hubieses visto.
Oh, no seas ridículo. Eres increíble.
No puedo esperar verte jugar en el torneo.
Sí, bueno. Tal vez el próximo año.
¿Qué quieres decir? lo puedes lograr.
Eso no está en nuestras posibilidades,Npor ahora.
Dime, ¿cuál es el problema?
No tenemos el dinero para acabar con el Campeonato.
Por lo tanto, parece que estamos fuera de la competencia.
¡Eso no es justo!
Discúlpeme, Señorita Sato, su plato principal.
¿"Señorita Sato"?
¿No estarás relacionada con Hitoshi Sato,
¿Creador de Satomobile?
Sí, es mi padre. No te creo.
Lo digo en serio. ¿Quiéres conocerlo?
¿Conocer al capitán de la industria de toda Ciudad República?
Sí, ¡Tomo tu palabra!
Hola, ¡Compañero de equipo!
Hey, Bolin.
Perdimos mucha práctica esta semana.
Sí, lo siento por eso.
Estás perdonada, pero probablemente estamos fuera del torneo.
A menos que algo de dinero misteriosamente caiga del cielo en la mañana.
La razón por la que vine aquí es para darles esto.
¡Ta-ran!
Wow, gracias. ¿Porqué me das esto?
Uhm, no puedo recordar ahora. Ah sí! Ahora recuerdo!
Tú me salvaste de Amón.
Ah, eso? No fué grán cosa.
¿¡"No fué gran cosa"!? Hablas en serio?
Yo estaba totalmente cegado cuando él estaba viniendo hacia mí con su máscara espeluznante...
"¡Voy a quitarle su control para siempre!"
Eso quiero decir, me dió mucho miedo, Todavía no puedo dormir bien!
M-hmm. Entrega, para La Avatar Korra.
Turlock envía sus complementos, y espera que reconsideres su oferta.
Dile que no he cambiado de opinión.
M-hmm...
¿Quién es este tal Turlock?
¿Te está molestando? ¿Eh? Porque puedo tener una charla con él.
Ha, no... no es eso...
Es sólo un viejo que trabaja con Tenzin en el Consejo.
Oh, Bien, Bien. Eso suena mejor.
Eso me gusta más.
¿Qué piensas de mi pequeña operación aquí?
Es... muy impresionante Señor Sato.
Por favor. Llámame Hiroshi.
Por lo que, entiendo eres bastante pobre.
Wh... uh...
Joven, no hay nada de qué avergonzarse.
Yo también tengo orígenes muy humildes.
Porque, cuando tenía tu edad,
yo era un simple limpiador de calzado.
y todo lo que poseía era sólo una idea.
El Satomobile.
Tuve la suficiente fortuna de conocer a alguien
que creyó en mi ética de trabajo.
Y me dio el dinero que necesitaba para hacer que mi idea despegara.
Y construí todo un imperio de Empresas del Futuro.
De ese préstamo desinteresado.
Papá, deja de presumir. Si Bueno, Dime Mako que hay de nuevo.
Ha-ha-ha...
¿Qué nuevas noticias?
Bueno, mi hija me dijo con pasión
todo sobre sus dificultades y éxitos en la arena pro-control.
Y sobre el actual estado de su equipo...
y sus obstáculos financieros...
Ahora, odiaría ver perder su oportunidad
de ganar el Campeonato.
Sólo por quedarse cortos de algunos yuans...
¡Por eso voy a patrocinar a los Hurones de Fuego en el torneo!
¿Habla enserio?
El es serio, mi padre va a cubrir todo lo necesario en el campeonato.
¡Esas son grandes noticias!
Sólo hay un detalle.
Todos deberán portar el logo de Industrias del Futuro en sus uniformes.
Lo llevaré tatuado en mi pecho si así lo desea, Señor.
A-ha-ha-ha-ha!
¡Muchas gracias a ambos!
Les prometo que los Hurones de Fuego harán lo mejor con esta oportunidad.
¡A un lado papá, Estamos conduciendo esto!
Veo que los regalos de Turlock se vuelven más y más extravagantes.
Sí, ese tipo no sabe cómo tomar un "no" como respuesta.
Korra, ¿Lo estás haciendo bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué no descansas un poco?
Me alegro que rechazaras a Turlock,
Pero quiero estar seguro que tu decisión fue por una razón correcta.
Yo sólo estoy enfocada en mi aire control por ahora. Eso es todo.
Bien, eso es... Lo que digas.
Ya tu sabes. Está bien estar asustado.
La ciudad entera teme por lo que está sucediendo.
Lo importante es hablar sobre nuestros miedos,
porque si no lo hacemos, eso puede sacarnos de nuestro equilibrio
Siempre estaré aquí para ti, si deseas hablar.
Avatar Korra, tengo algo para ti.
No importa cuántos regalos me envíe Turlock,
No me uniré a su escuadrón.
No es un regalo, es una invitación..
¿De qué?
Turlock organiza una fiesta de gala en tu honor.
Toda la crema y nata de Ciudad República estará ahí.
El concejal pide humildemente su asistencia.
No puedo creer que todo esto sea por mí.
No estoy seguro qué es lo que Turlock está tramando, pero mantente alerta.
No parece que el organice una fiesta solo por la diversión.
Agradezco hayas venido Avatar Korra.
Si nos disculpa...
La Ciudad espera un héroe.
¡No, Milo! Eso no es un baño. N¡Oh, cielos!
Korra, es un placer...
presentarte al empresario más famoso de Ciudad República,
Hiroshi Sato.
Gusto en conocerte.
Todos estamos esperando grandes cosas de ti.
Cierto...
Grandeza.
Hey, ¡Korra!
Ella es mi hija, Asami.
Encantada de conocerte.
Mako me ha contado mucho sobre ti.
¿En verdad? Porque el no te ha mencionando mucho.
¿Cómo se conocieron? Asami chocó contra él.
¿Qué, estás bien?
Estoy bien. Más que bien.
El señor Sato se ha unido para patrocinar a nuestro equipo.
Estamos de vuelta al torneo.
¿No es grandioso?
Sí, terrible.
Jefe Beifong, creo que usted y la Avatar corra ya se conocen.
Sólo porque esta ciudad está organizando esto tan grande.
No creas que eres algo especial.
No has hecho nada para merecerlo.
Si fueras tan amable, ellos sólo tiene un par de preguntas.
Pero, Yo
Avatar Korra, usted fue testigo
de cómo Amon tomo el control de las personas por si mismo.
¿Qué tan seria es la amenaza para la gente inocente de Ciudad República?
Creo que representa un verdadero problema.
¿Entonces por qué has rechazado unirte al escuadrón de Turlock?
Como el Avatar, ¿No deberías ir tras Amon?
Bueno, yo...
¿Por qué estás huyendo de esta lucha?
¿Qué? No. Yo nunca he huido de nada en mi vida.
Prometiste servir a esta ciudad. ¿No estás retractándote ahora?
¿Crees que el campeonato es más importante que pelear en la revolución?
¿Cómo crees que el Avatar Aang hubiese manejado esto?
¿Le temes a Amon?
Yo no temo a nadie.
Si la Ciudad me necesita, entonces..
Me uniré al escuadrón de Turlock y ayudaré en la lucha contra Amon.
Aquí está su titular, amigos
Mis camaradas del escuadrón juntos...
esta noche vamos a hacer una redada en un campamento de bloqueadores de chi,
localizado en los pisos de barrio Dragón
Según mis informantes...
hay una bodega, debajo de esta librería,
donde los Ecualistas, entrenan el bloqueo de chi en secreto.
Me voy después de las dos.
Buena sincronización, gracias Turlock.
Estamos haciendo un buen equipo, Avatar.
Sí, lo hacemos.
No está Korra para practicar, ¿Otra vez?
Parece que no.
El Avatar Korra, ha respondido valientemente a la llamada de emergencia.
Con dos como nosotros liderando el equipo,
La Ciudad República no tiene que temer a Amón y a los Ecualistas.
Pregunta para el Avatar.
Amón sigue en libertad, ¿Por qué no pudo localizarlo?
¿Quieres saber por qué?
Porque Amón se esconde en las sombras, como un cobarde.
Amon, ¡Te reto a un duelo!
Sin ningún grupo, sin bloqueadores de chi...
Solo nosotros dos, esta noche, a la medianoche,
En la isla de la memoria a el Avatar Aang.
Vamos a hacer lo justo, y resolver este asunto.
Si eres lo suficientemente hombre como para enfrentarme.
Se que suena raro, decir esto,
pero estoy muy contenta por golpearte con mi ciclomotor.
Ohhh, ¡Yo también!
Se me olvidó preguntarte...
¿Por qué no aceptaste la bufanda de seda que compré para ti la semana pasada?
No te gusta? No, fue muy bonita, pero...
Esa bufanda fue de mi padre...
Y es todo lo que me queda de él.
Siento como que el...
me mantiene a salvo.
Lo siento mucho.
Yo perdí a mi madre cuando era muy joven.
Me siento tan segura contigo.
Korra, esto es una locura.
No traten de detenerme, y tampoco intenten seguirme.
Enfrentaré a Amón yo sola.
Mira, ¡Todo lo que lograste!
También traté de convencerla de no hacerlo, pero ella ha tomado su decisión.
Te estaremos observando cerca de la isla.
Si algo sale mal,
Tengo una flota de aeronaves de la policía listo para abalanzarse.
Esto no es un espectáculo Amón.
¿Quién está asustado ahora?
He recibido tu invitación, joven Avatar.
Nuestro inevitable enfrentamiento,
es prematuro.
Aunque sería la cosa más simple para mí
para tomar tu control ahora...
No lo haré.
Tu sólo serás un martir.
Maestros de cada nación se unirán tras de ti...
en una muerte prematura,
Pero, te lo aseguro
Tengo un plan...
Y te estoy ahorrando para el final.
Entonces, tendrás tu duelo...
Y te destruiré.
¿Aang? ¡Korra!
Korra ¿Estás bien? ¿Qué ha ocurrido? ¿Amon está aquí?
Sí...
Él... me emboscó.
¿Te quitó tu control?
No...
Estoy bien. ¡Oh, gracias a dios!
¡Fue tan terrible!
Me sentí tan impotente.
Está bien.
La pesadilla ha terminado.
Tú...
tenías razón.
He temido esto todo este tiempo.
Nunca me había sentido así antes, y...
¡Y no sé qué hacer!
Admitir tus miedos es lo primero...
Y el paso más difícil será superarlos.