O réu, Uri Denko e dois associados
invadiram a residência de Boris e Irina Ostrovsky.
O Sr. Ostrovsky se recusou em tornar Sr. Denko
um sócio em seu negócio de importação de diamantes.
Sr. Denko decidiu fazer com que Sr. Ostrovsky
mudasse de ideia sob a mira de uma arma.
Quando Sr. Ostrovsky continuou se recusando a cooperar,
o réu colocou a arma na cabeça de Irina Ostrovsky,
e puxou o gatilho.
Boris Ostrovsky viu sua esposa morrer em seus braços,
enquanto seus dois filhos dormiam no andar de cima.
O povo irá apresentar evidência indiscutível, deste crime,
incluindo o testemunho ocular de Boris Ostrovsky.
E os peço para cumprirem seu dever...
Condenar Uri Denko por assassinato.
O povo está pronto para continuar?
Estamos, vossa excelência.
O povo chama Boris Ostrovsky.
A testemunha prestará juramento.
Levante sua mão direita.
Jura solenemente que o testemunho que dará
será apenas a verdade e nada mais que a verdade?
Lembre-se que posso pegar os seus filhos na Califórnia.
-Advogado -Excelência.
Eles morrerão assim como a mãe deles.
Mais uma palavra e o senhor será preso por desacato.
Por favor, repita o juramento.
Jura solenemente que o testemunho que dará
será apenas a verdade e nada mais que a verdade?
Excelência, peço um momento com a testemunha.
Boris, está tudo bem?
Acalme-se.
Esse homem é um animal.
Ele ameaçou meus filhos...
Suas crianças estão em L.A com seu irmão,
e a polícia já foi notificada.
Elas estão bem.
Você não sabe disso.
Elas são tudo que me sobrou.
Excelência, o povo pede um recesso.
Promotora Reagan!
com a saúde mental de sua testemunha?
-Nem um pouco. -Ela está claramente mexida
pela conduta do réu.
A conduta do Sr. Denko foi ultrajante
e reprimida pelo juiz.
Sr. Denko escapou
em dois indiciamentos por assassinato.
Espera algo diferente desta vez?
Sr. Denko é uma figura notória do crime organizado
e é responsável por executar uma mulher inocente.
Espero justiça.
Alguém falou que seu escritório apressou o julgamento.
Está preocupada que não tenha evidência suficiente?
Temos a verdade do nosso lado.
Essa é toda evidência que precisamos.
Uma fonte no escritório da promotoria
que disse que cabeças vão rolar se Denko continuar.
-Como responde isso? -Não respondo a...
Sua filha sabe como trabalhar com uma câmera.
Ensinou-lhe tudo que ela sabe.
Acha que ela consegue agarrar Denko?
Bom, o caso é fácil e ela é uma excelente promotora.
Sem muita coisa na agenda.
Nossa cidade dormiu pesado ontem.
O vice-prefeito Glazer vai renunciar.
Ele começará a trabalhar na Albany.
Bom, vamos sentir falta dele.
Ouça, sou o primeiro a admitir que Ron podia ser importuno.
O cara deve ter me mandado 50 memorandos
sobre a eficiência energética no tratamento de janelas.
Acho que não vai na festa de despedida.
Não quero ficar emotivo.
Faremos nossa própria festa para marcar este momento.
Olha Frank, tenho um nome em mente,
mas preciso te trazer isso antes.
Quer minha opinião em um assunto político?
O vice-diretor de operações
é minha ligação com todas as agências essenciais da cidade.
Quero garantir que ambos tenham bom relacionamento.
Alguém que conheça?
Na verdade a conhece muito bem.
É uma estrela, Frank.
É inteligente, valente.
O promotoria delira no trabalho dela.
Deve estar muito orgulhoso.
E estou mesmo.
Sei o que está pensando que há conflito de interesses,
mas até onde sei ambos são profissionais
trabalhando no melhor para os interesses da cidade.
-Estou certo? -É claro.
Bom, Frank.
Muito bom.
Terminou o ensaio?
Minha conclusão ainda está meio ruim.
Quer que eu dê uma olhada?
Quer que dê uma olhada no seu argumento final?
Bem, seria difícil, já que não escrevi ainda.
Não disse que não podia ter um bom argumento inicial
até saber seu argumento final?
Bem, eu sei. Eu só não escrevi.
Meio minguado, Promotora.
Estou contente que você não esteja no júri.
Sim?
Eu chego logo.
-Está tudo bem? -Não. Tenho que trabalhar.
Tudo bem, vamos verificar.
Quero exame de três quadras da vizinhança.
-Entendido. -Descubram o que houve.
-O que aconteceu? -O que aconteceu?
Ostrovsky disse aos oficiais que estavam com ele
que mudou de ideia sobre o testemunho.
Que queria ir em casa ver os filhos.
Agora olhe para ele.
O acalmei depois da audiência. Ele estava bem quando...
Aparentemente ele não estava bem, mana.
Ele falou com o irmão em Los Angeles.
O cara recebeu ligações estranhas.
Ostrovsky ouviu e foi atrás.
-E ninguém tentou impedir? -Quem iria pará-lo?
Ele renunciou a proteção policial.
Não temos direito de segurá-lo.
A patrulha tentou segui-lo, eles o perderam,
20 minutos depois, ele estava morto.
Provavelmente a equipe do Denko estava na casa dele.
Alguma testemunha?
Ainda examinando, mas nada por enquanto.
Ainda será capaz de ter um caso sem o testemunho dele?
Os cúmplices de Denko fugiram do país.
Digo, eu tenho vizinhos que ouviram o disparo,
viram o carro, tenho evidência física,
-mas sem uma testemunha... -Espere. Olhe,
trabalhamos com a Força Conjunta
por três anos, tentando rastrear Denko.
Ele é o maior traficante de armas
e estelionatário da cidade.
Não podemos deixá-lo escapar.
-Agora ele cometeu homicídio! -É, eu sei.
Então devia saber que o cara é o anjo da morte! Qual é?
O cara praticamente riu de nós quando o algemamos,
disse que nunca iríamos pegá-lo.
Não pode deixá-lo escapar.
Tradução GuiWeb | MissJohnson
Tradução Lalinha | Sarah | MissHeels
Tradução Invisigoth | millacae
Revisão Clebertsf | otanaris
Revisão Final Netto
Administração Geral alkmin
GriotsTEAM Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 20 "Working Girls"
Fiquei acordada a noite toda, revendo esse arquivo.
Ainda temos uma chance de pegar Denko.
-Qual, atirar nele na cela? -Parece bom.
A babá. Sophia Babikov.
A babá disse que estava em cima com as crianças
na noite que a esposa foi morta,
e não viu ou ouviu nada.
Ela estava morrendo de medo.
É, e sempre achei que ela sabia mais do que disse,
mas eu tinha Ostrovsky, então pensei,
por que colocá-la no meio de tudo
-se eu não precisava? -Bem, agora precisamos.
Obrigado por vir, Sophia.
A polícia não me deu muita escolha.
Mataram o senhor Ostrovsky.
Eu sei.
Por isso eu precisava te ver.
Eu te disse, não vi nada.
Vamos, Sophia.
Sabemos que a equipe do Denko
esteve na casa por uns 30 minutos.
Até os vizinhos ouviram gritos e um disparo.
Quer que acreditemos que não viu ou ouviu nada?
Veja, Sophia...
o que o Detetive Reagan quer dizer é...
Talvez lembre de algo agora que não lembrava antes.
Sei que está com medo, Sophia.
Uri Denko machucou muitas pessoas.
E vai continuar machucando pessoas,
a menos que façamos algo a respeito.
Mas para isso, preciso que me diga a verdade.
Ouvi eles chegando pela porta de trás.
Eu desci...
bem quando atiravam na Sra. Ostrovsky.
Eles puseram uma arma na cabeça dela
e a mataram.
Então viu Uri Denko atirar na Sra. Ostrovsky?
Sim.
Os detetives ficarão com você, Sophia.
Irão protegê-la até que você testemunhe.
Vamos mantê-la segura.
Assim como fizeram com o senhor Ostrovsky?
Vice Prefeita?
Essa é uma incrível oportunidade.
Por quê eu?
Tenho certeza que há candidatos melhores.
Quero uma voz nova.
Alguém inteligente... independente...
que sabe das coisas.
Agradeço a confiança.
O Secretário de Operações é meus olhos e ouvidos
na principais agências: Polícia,
-Bombeiros, Segurança... -Vigilância Sanitária.
Nunca disse que seria glamoroso.
Você sabe que nunca trabalhei para o governo.
-Sempre fui promotora. -É exatamente por isso.
Você toma posição e convence um grupo de estranhos
a olharem as coisas à sua maneira.
Sim, mas estes não são jurados.
São bombeiros, paramédicos, policiais...
Sua família está mergulhada no serviço da cidade.
Você fala a língua.
E você não pode desistir.
E eu entraria para a política?
Estará em todas as reuniões importantes.
Trabalhando com as pessoas mais poderosas da cidade.
Erin, você faz um bom trabalho,
pode escrever sua própria entrada.
Presumo que tenha discutido isto com meu pai?
Discuti. Ele tem muito orgulho de você.
Então tenho que perguntar,
colocando um Reagan neste emprego,
você espera ganhar vantagem com o Departamento de Polícia?
-Isso seria ruim? -Na verdade, sim.
Nunca negociei sobre o fato de Frank Reagan ser meu pai.
Não começarei agora.
Estou muito interessada nesse trabalho, senhor.
Mas preciso saber se a oferta não se baseia no meu sobrenome.
Não é.
Tudo bem.
Como você sabe, comecei um julgamento.
-Posso ter mais alguns dias? -Claro que pode?
-Sarge? -Sim?
Sophia a testemunha.
Olá, Sophia. Sou o Sargento Gormley.
Vamos cuidar bem de você.
Detetive Torres e sua parceira irão alternar a cada 12 horas
com os Detetives Curatola e Reagan.
Eles não têm boa aparência como nós,
mas fazem o trabalho deles.
Agente Schilling da ATF irá coordenar a logística.
Estou preocupada com minha família na Rússia.
Quando esse homem descobrir que sou testemunha...
A ATF contatou as autoridades e a embaixada russa.
Sua família está protegida.
Você está fazendo a coisa certa.
Sim, vamos cuidar bem de você.
Acho que precisa de mim.
Achei que poderia gostar de uma boa notícia.
Glazer virou história.
Sei disso.
Da próxima vez que falar com o Prefeito,
agradeça por me tirar esse peso das costas.
Pelo menos Glazer era controlável,
o substituto não será.
Ele já escolheu um substituto?
Sim.
Erin.
-Sério? -Sim.
Jim Erin é uma tarefa simples.
Não... Erin.
Sua Erin?
É.
Cara.
Ela será uma DMO duas vezes melhor que o Glazer.
Sim, seria uma planta interior.
Não quis dizer que ela fosse...
-Sei o que quis dizer. -Sabe que eu a amo.
Mas não por isso.
A DMO é por definição um adversário deste escritório.
Sim, ela estaria trabalhando contra mim.
O que acha que ela vai fazer?
Não sei se ela está declarando guerra
ou tentando fazer a paz, de uma forma ou de outra
o cara não escova os dentes sem uma agenda.
Mas isso nunca aconteceu tão perto de casa.
É.
Minha casa.
O que vai fazer para parar isso?
Não sei.
Não disse que era sua culpa,
mas a AC está me pressionando e não irá parar.
É como uma atração vinda do inferno aqui.
Certo, obrigado.
AC está ligada; limpando os rastros.
Pelo menos eles me salvam de uma viagem ao ginásio.
Me fale sobre isso. Ela foi dormir?
Sim.
Agora? Sério?
O que é isso, seu namorado de novo?
Sim. Paul.
Me desculpe, Paul.
Agora ele está dizendo que não achou que eu queria ir
para Atlantic City este final de semana.
Ele percebe que tem que trabalhar, certo?
Obviamente ele não se preocupa.
Parece que é alguém para casar.
Ele é.
Talvez, não sei. É, talvez.
Não, ele só... Não consegue emprego.
Quer, sabe, que eu converse com ele?
Sim, Dr. Phil, por favor.
Tenha uma conversa com ele.
Porque o último cara, Derek o dentista,
que teve uma conversa com ele, fugiu do estado.
É, Derek o dentista era um idiota
e não era bom o suficiente para você.
Paul é bom suficiente para mim.
Ele só fica bravo que eu tenha que passar
o final de semana com você e não com ele.
Disse a ele que não tem motivo para ter ciume.
Manutenção.
Coloque sua identificação por baixo da porta, senhor.
Polícia, vire-se.
Vim consertar o ar condicionado.
Tenho que te revista, senhor. Vire-se.
Certo, segure isto.
Peguei.
Ele está limpo, Jack.
Entre e arrume o ar condicionado rápido, certo?
Certo. Levará só um minuto. Entendi.
Está muito quente para dormir.
Estamos tentando consertá-lo agora.
Fique aqui.
Você é do sindicato dos eletricistas?
Sim, há três anos.
Tenho um primo no Local Três.
Eles cuidam bem de vocês, não?
Sim.
O problema é que simbolo da sua camiseta
é do sindicato dos soldadores.
Tire suas mãos da arma! Solte!
Venha aqui ou jogarei o ar na sua cabeça.
Espalhe-os!
-Jackie! -Sim.
Temos que ir... Agora!
Tire-a daqui!
Certo, vamos.
Disse que estaria segura. Aonde estão me levando?
-Relaxa, Sofia, ficará bem. -Fique aqui.
-Certo, vamos. -Venha.
Venha.
O que acha? Temos que achar o novo lugar.
Não podemos fazer isto. Temos que sair daqui.
Fique.
Certo, vem.
Vai.
Aqui.
O que está pensando?
Os únicos que sabiam que estariamos lá,
era o pessoal da força tarefa,
e alguém plantou aquela arma antes.
Acha que temos alguém infiltrado?
É a única explicação. Sua casa é perto, não é?
-Podemos levá-la lá? -Sim.
-Oi. -Olá.
-Jantar? -Sim.
Tem costelas de porco e aspargos,
e Linda fará batatas.
Você está bem.
Obrigada. O funeral de Ostrovsky será em meia hora,
então... só acho que deveria ir.
Bom para você.
Aonde você vai?
Tem um discurso na academia.
Acha que devemos falar sobre o caso do vice-prefeito?
Sim.
Com certeza surgiu do lado esquerdo.
Sim. Talvez após o jantar.
Seria bom.
-Certo, é um encontro. -Por mim tudo bem.
Esqueci o molho de maçã. Pegarei na volta.
De qualquer forma, obrigado.
-Te vejo no jantar. -Sim, arrasa com eles.
Certo, como quer jogar, sargento?
Alertei diretamente o chefe do D.
Ninguém da força tarefa sabe o que deu errado.
Exceto o filho da puta do Denko.
Exatamente.
Tenho arquivos pessoais de todos no time.
Todos esses caras tem tempo no trabalho.
Não será fácil descobrir quem vazou.
Certo, Jack cuidará da testemunha.
-Eu vou ao esquadrão. -Está bem.
Certo, tudo parece seguro.
E é um lugar muito agradável, por sinal.
É, e o que achava, que eu vivia em uma caverna?
Não, apenas não esperava que fosse tão feminino.
Bem, eu sou uma garota, Reagan.
Eu sei.
Olá.
Eu e minha prima Andrea em Boca.
Bem, isso confirma que você é uma garota.
Certo, vou ao esquadrão.
Se ouvir qualquer coisa, avise, certo?
E não abra a porta para ninguém.
Não.
Aqui está.
Você é muito boa.
É o bosque atrás da casa da minha mãe.
Quando eu era pequena, nomeei todas essas árvores.
Então acha que voltará lá depois de tudo isso?
Talvez. Se eu ainda estiver viva.
Você estará viva.
Oito pessoas na força-tarefa tinham conhecimento
da localização da Sophia, certo?
Dentre os nossos, vou deixar eu, você e Jackie fora.
Obrigado pelo voto de confiança.
Certo, isso deixa Torres, dos nossos.
De acordo com o arquivo, ele trabalhou por três anos
na Divisão de Crime Organizado, incluindo a máfia russa.
Talvez tenham fisgado ele.
Ele é um policial condecorado. Não foi ele.
Tommy Delacorte também. Agora está preso
por um caso ligado ao crime organizado.
Não sei.
Certo, o que tem sobre os quatro da ATF?
Temos Brookner, Schilling, Moncrieff e Isherman.
Estão todos limpos.
Estão mandando alguém da corregedoria para ajudar.
-Ótimo. -Um dos nossos se vendendo.
-Me deixa doente. -Nós o pegaremos.
Sophia está bem.
O que está acontecendo?
Temos quase certeza que Denko tem um informante
dentro da força-tarefa.
Bem, isso é simplesmente ótimo. Quem é?
Não sabemos ainda.
Onde está Sophia?
Ela está bem. Está escondida com Jackie.
Já perdi uma testemunha ocular nesse caso.
-Não pretendo perder outra. -Certo.
Precisamos da ESU para nos dar suporte tático.
A situação está sob controle.
Mesmo? Poderia ter me enganado.
Olha, qual é. Trazer mais distintivos
só cria mais oportunidades para Denko
conseguir informação de dentro. Tem que confiar em mim nessa.
Essa pobre garota está muito assustada.
-Eu sei. -Ela confiou em mim.
Coloco a vida dela em suas mãos.
Eu sei.
É melhor mantê-la viva.
Acho que você evitava irritá-la enquanto cresciam, não?
É, o problema é que ela está certa.
Como foi a palestra?
Difícil dizer. Mesmo quando vou mal me aplaudem de pé.
É bom ser o rei.
-Então, vamos ouvir. -O quê?
Estamos trabalhando juntos a muito tempo.
John Damiano.
Comissário de proteção ambiental da cidade.
Eu o conheci. Bom homem.
Por que estou segurando o currículo dele?
Damiano é a escolha consensual das agencias para DMO.
Gostam dele, e ele conhece a área.
Se eles forem adiante, nosso probleminha desaparece.
Poole desiste da Erin para preservar
o relacionamento com os chefes.
E meu nome nunca será mencionado?
Isso mesmo.
É uma solução bem elegante.
Os chefes podem fazer o que quer que achem certo.
Não tenho ideia do que o prefeito pretende,
mas se ele quer Erin, ele a terá.
Ela é minha filha.
Você é um bom pai.
Não me lembre.
Sim, entendo. Obrigado por seu tempo capitão.
Torres está limpo.
-Todos estão. -Eu sei.
Só há um jeito de encontrar o informante.
-Quer colocá-los em um quarto? -Não temos escolha.
Qual é, eles são policiais.
Não vão ceder sob questionamento.
Podemos chamar a turma do Denko, perguntar quem de nós
está jogando no time deles.
Pode ter alguma coisa aí que dê certo.
-Do que está falando? -Dois coelhos com uma cajadada.
Sophia, a comida chegou.
Não sei o borscht, mais o pierogies cheira bem.
Você está bem? Falou com sua tia?
A policia teve que mover minha mãe de sua vila na Rússia.
Os capangas de Denko procuravam por ela.
Tenho que ir para casa.
-Não pode fazer isso, Sophie. -Sim, eu posso.
Conheço a lei. Não estou presa.
A intimação só diz que tenho de estar na corte segunda-feira.
Sim, mas não pode testemunhar de outro continente.
Sinto muito. Tenho que ir.
Espere. Sophia, me escute.
Denko fez a mesma coisa com Ostrovsky.
Ele ameaçou os filhos dele, e ele se assustou tanto
que saiu do esconderijo, e então eles o mataram.
Então eu deveria deixá-lo matar minha mãe?
-As autoridades vão protegê-la. -Você não sabe se vão.
O que sei, é que se você sair,
eles te matarão antes de chegar ao aeroporto.
Não deveria ter concordado em testemunhar.
Minha tia disse para eu não me envolver.
Mas você se envolveu!
Se envolveu porque é forte, valente e está cansada de fugir
de homens como Denko.
O único jeito de lixo como ele vencer, é se você sair.
Eu te ajudarei.
Eu sei. Está tudo bem.
Eu sei.
Essas batatas estão ótimas.
É, coloquei creme e gorgonzola.
Tanto pelo jantar de domingo bom pro coração.
Fiz um prato normal para o Henry.
É mesmo? Boa sorte com isso.
Então, o que decidiu sobre a oferta do prefeito?
Ainda estou pensando.
Parece ser uma ótima oportunidade.
E é.
É uma grande mudança para meu pai e eu.
Ele vai te apoiar, como ele sempre faz.
Não sei não.
É um território novo para nós dois.
Se estou prendendo caras maus, estou no negócio da família.
Neste trabalho...
Seria a responsável por áreas que conflitam com as dele.
Bem, não pode deixar isso decidir por você, certo?
Mas não posso ignorar também.
Ei.
Está melhor, querido?
Sim, obrigado. Não tive tempo de tomar banho em casa.
Seu acento de privada, é térmico?
Legal, não?
Tenho que dar um ao comissário, de natal.
Essa camiseta está suja. Tem uma maquina de lavar?
Tenho... Me siga.
Eu... Acho que...
Você e Paul são do mesmo tamanho.
De camisetas, talvez.
É bem macia. Não é fruto de um tear.
Não. Ele gosta de moda.
Deve ser um cara de Wall Street.
E ele ainda pode deixar as roupas aqui.
Algumas noites por semana.
Bem, ele é um cara de sorte.
Obrigada Danny.
Digo, porque ele pode usar o acento aquecido.
Certo.
Oi, Sarge.
Vocês estão bem por ai?
Sim, estamos bem. Está pronto para testar?
Estou pronto.
Certo, escutem.
Sei a nova localização de Sophia Babikov.
Vamos ao trabalho.
-Fale. -É o Schilling.
Sei onde estão mantendo a garota.
Primeiro, o Giants vencem o Super Bowl,
e agora minha própria neta se tornará uma política torta.
Políticos concorrem ao cargo, Vovô.
O vice-prefeito é nomeado.
Sim, Erin será uma corrupta oficial da cidade.
Obrigada por isso.
Não importa como você fale, é um negócio sujo.
Jack está concorrendo para presidente da classe.
Mas é completamente diferente, não é, Vovô?
Se você diz que é...
Não, não, não. É completamente diferente.
-Certo. -Papai vem?
Ele não pode, querido. Está trabalhando.
O que você acha sobre a Erin trabalhar para o prefeito, pai?
Bem, o prefeito é um cara esperto.
Só queria saber o que ele está planejando.
Passe as batatas, por favor.
O que isso significa?
Significa que as batatas estão deliciosas e que eu quero mais.
Não, o que o prefeito está "planejando",
como se ele tivesse me oferecido o emprego porque sou sua filha.
Eu não disse isso.
Ele não disse isso.
Acho que é uma boa decisão ter uma promotora nesse cargo.
Acho que a Erin seria uma vice-prefeita extraordinária.
-Obrigado. -Sim, uma que por acaso tem
uma posição vantajosa com o comissário de polícia, certo?
Você trabalha para o prefeito, vô?
Sim, eu trabalho, Jack.
Então, se a tia Erin for vice-prefeita,
ela será sua chefe?
Não exatamente. Apenas trabalharão juntos.
-Certo. -Mas Erin poderá
pegar o vovô em apuros se ele sair da linha.
Sua testemunha vai falar amanhã, no caso Denko.
Isso te colocará na frente, não é?
Se a força tarefa puder mantê-la viva pelas próximas 12 horas...
Denko não é um réu qualquer.
É, não com um informante dando a ele informações confidenciais.
Proteção de testemunhas não é uma ciência exata.
Uma que não posso entender porque não sou policial?
-Eu não disse isso. -Ele não disse isso.
Ele não disse isso.
Mas, honestamente?
Não, você não pode.
Isso me parece um jeito fácil de defender a incompetência.
Aquelas pessoas estão colocando suas vidas em risco
para proteger sua testemunha.
Eu não deveria precisar defendê-los.
As batatas estão ótimas, Linda. Fez algo diferente?
Estão como sempre, pra mim.
Sabe...
Você deveria dormir um pouco.
Terá um grande dia amanhã.
O que você acha?
É lindo.
São as montanhas perto do meu povoado.
É para você.
É muito bonito. Obrigada.
Eu é que agradeço.
Obrigada por me manter segura.
De nada.
Queria que fosse manhã.
Feche seus olhos.
Acabará logo.
Polícia! Largue a arma!
Coloque as mãos onde eu possa ver! Pra cima!
Parece que vocês pegaram o endereço errado.
Venha.
Deixe as algemas.
Então é verdade o que eles dizem, né?
Quando o navio afunda, os ratos são os primeiros a sair.
Só estou indo comprar cigarro.
Qual é, Schilling, pode parar.
O endereço que deu para equipe do Denko
era uma armação, e você mordeu a isca.
O cara te entregou antes mesmo de eu ler os direitos dele.
Então vai me prender?
Não sei. Depende de você.
Entendi.
Quer que eu corra para me dar um tiro nas costas.
Não desperdiçaria uma bala em um ser desprezível como você.
Se você sair por aquela porta, não vou precisar.
Aquela dica ruim que você deu matou um dos garotos do Denko.
No minuto que você sair na rua, é um homem morto.
Vá em frente.
Não estou te impedindo.
Atenção. Estamos saindo.
Está pronta pra ir, mocinha?
Sim.
Na verdade, só uma coisa antes.
Sim, estamos prontos deste lado.
Certo.
Querem falar com você.
Alô.
Mamãe!
Imaginei que ela fosse precisar de apoio moral.
Tanta beleza
desperdiçada em um tribunal.
Mal posso esperar para te colocar na gaiola.
Precisa de uma testemunha para fazer isso.
Ela está a caminho.
Espero que ela chegue a tempo.
O tráfego pela manhã é uma vadia.
Indo para o carro agora.
Estimativa para chegar ao tribunal em 19 minutos.
Entendido.
Tudo bem, vamos.
Ainda não chegamos! Fiquem de olhos abertos!
Tudo bem?
Sim.
Minha mãe falou que sente orgulho de mim.
Ela deve sentir.
O que foi isso?
Temos companhia! Jack, abaixem-se!
Danny, o que você está fazendo?
Filho da mãe.
Isso é o que estou fazendo.
Funciona para mim.
Protejam a porta.
Que bom que conseguiu. Está pronta?
Vamos pra dentro! Vamos!
Você ficará bem.
Ouvi dizer que tiveram emoção vindo pra cá.
Nada que não poderíamos resolver.
Olha, fui dura com você.
Só queria dizer obrigada.
Você receberá a conta.
Cuide dela.
Sabe, posso dar uma carona até Atlanta.
Você ainda pode chegar à tempo de sair com o Sr. Wall Street.
Não.
Fico feliz com café da manhã, acho.
-Café da manhã? -Sim.
Parece bom.
Sabe, você não pode ficar com aquela camiseta
Que camiseta?
Sra. Reagan, estão preparadas para continuar?
Estamos, Meritíssimo. O povo chama Sophia Babikov.
Levante sua mão direita.
Você jura solenemente que o testemunho
que irá dar é verdade, a mais pura verdade
e nada mais que a verdade?
Como vai sua mãe, Sophia?
-Meritíssimo! -Fique quieto, Senhor Denko.
A vida dela está nas suas mãos.
Senhorita Babikov?
Juro.
Isso é para mim?
Obrigada por vir.
Obrigado por convidar.
Lembra que costumávamos vir aqui quando eu era pequena,
ficar vigiando os navios piratas?
Você com a espada de plástico,
falando toda hora sobre como é isso que você queria ser
quando crescesse.
Isso mesmo.
Não queria insultar o departamento.
Passei dos limites.
Nunca achei, por um segundo
que você acabaria sendo vice-prefeita.
Sei que tem sido estranho para você.
É difícil quando você começa preso entre seu trabalho
e as ambições de seus filhos.
Mas nunca ficaria em seu caminho.
Eu sei.
Nós Reagans não somos muito sentimentais, mas...
Não poderia estar mais orgulhoso.
Como mulher, como mãe, como advogada.
Você seria uma grande pirata.
Acredito que pode fazer qualquer coisa.
Obrigada.
E o caso de Denko
é uma ótima forma de terminar sua carreira jurídica.
Liguei para o prefeito Poole.
E recusei a oferta.
Por minha causa?
Não.
Este caso foi tão ruim quanto o possível.
Mas fiz meu trabalho, e um criminoso vai para a prisão,
e o mundo é um pouco melhor por causa disso.
Posso fazer diferença.
Não estou pronta para dar aquele salto.
Um homem sábio uma vez me falou,
"Se você encontrar algo que goste de fazer,
nunca trabalhará um dia em sua vida."
Não tão sábio.
Além disso, não sei
se quero passar a vida mantendo um grupo de policiais na linha.
Faço bastante isso em casa.
Testemunhe um novo conceito em legendas.