Der Angeklagte, Uri Denko,
und zwei Partner, drangen in das Haus
von Boris und Irina Ostrovsky ein.
Mr. Ostrovsky hatte sich geweigert, Mr. Denko zu einem
Partner in seinem Diamantenimportgeschäft zu machen.
Mr. Denko entschied sich daraufhin, die Meinung
von Mr. Ostrovsky ändern... mit Waffengewalt.
Als Mr. Ostrovsky sich immer noch weigerte zu kooperieren,
legte der Angeklagte die Waffe
an den Kopf von Irina Ostrovsky
und drückte ab.
Boris Ostrovsky's geliebte Frau starb in seinen Armen,
während ihre zwei Kinder oben schliefen.
Die Anklage wird eindeutige Beweise von diesem
schrecklichen Verbrechen präsentieren,
inklusive des Augenzeugenberichts von Boris Ostrovsky.
Und dann möchte ich sie bitten, ihre Pflicht zu tun...
... Uri Denko des Mordes zu verurteilen.
Ist die Anklage bereit weiterzumachen?
Sind wir, Euer Ehren.
Die Anklage ruft Boris Ostrovsky auf.
Der Zeuge muss einen Eid ablegen.
Heben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie feierlich,
dass die Aussage, die Sie machen werden,
die Wahrheit ist, die volle Wahrheit, und nichts als die Wahrheit?
Denkst du, du kannst deine Kinder in Kalifornien beschützen?
Counselor...
Ich weiß, wo sie sind.
Euer Ehren...
Sie werden wie ihre Mutter sterben!
Ein weiteres Wort und Sie werden wegen Missachtung angeklagt, Mr. Denko.
Bitte wiederholen Sie den Eid.
Schwören Sie feierlich,
dass die Aussage, die Sie machen werden,
die Wahrheit ist, die volle Wahrheit, und nichts als die Wahrheit?
Euer Ehren, ich brauche nur einen Moment mit dem Zeugen.
- Boris, ist alles okay. - In Ordnung?
Beruhigen Sie sich.
Dieser Mann ist ein Tier.
Er bedrohte meine Kinder...
Sie sind sicher.
Das wissen Sie nicht.
Sie sind alles, was ich noch habe.
Euer Ehren, die Anklage beantragt eine Verhandlungspause.
A.D.A. Reagan! A.D.A. Reagan!
Miss Reagan!
A.D.A. Reagan, sind Sie besorgt über
den Gemütszustand Ihres Augenzeugen?
Keinesfalls.
Er war offensichtlich erschüttert
über den Ausbruch des Angeklagten im Gerichtssaal.
Mr. Denko's Benehmen war unverschämt
und er wurde vom Richter zurechtgewiesen.
Mr. Denko war bei zwei früheren Mordanklagen
der Verurteilung entkommen.
Erwarten Sie dieses Mal ein anderes Ergebnis?
Mr. Denko ist eine berüchtigte Verbrechensgestalt,
der für die Exekutierung einer unschuldigen Frau verantwortlich ist.
Ich erwarte Gerechtigkeit.
Einige haben spekuliert,
dass Ihr Büro diesen Fall schnellstens vor Gericht gebracht hat.
Sind Sie nicht besorgt, dass Sie nicht genügend Beweise
für eine Verurteilung haben?
Wir haben die Wahrheit auf unserer Seite.
Das sind alle Beweise die wir brauchen.
Eine Quelle innerhalb des B.A. Büros meint, dass Köpfe rollen würden,
- wenn Denko freigesprochen würde. - Herr Bürgermeister.
- Wie werden Sie reagieren? - Frank.
Ich reagiere nicht auf...
Ihre Tochter weiß, wie man vor der Kamera handelt.
Hab ihr alles beigebracht, was sie weiß.
Denken Sie, sie kann Denko festnageln?
Nun, der Fall ist solide,
und sie ist eine exzellente Staatsanwältin.
Es ist nicht viel auf der Tagesordnung.
Unsere Stadt war letzte Nacht ruhig.
Stellvertretender Bürgermeister Glazer ist zurückgetreten.
Er übernimmt einen Job in Albany.
Nun, wir werden ihn sicher vermissen.
Hören Sie, ich bin der Erste, der zugeben muss, dass Ron ein wenig aufdringlich sein konnte.
Der Kerl muss mir um die 50 Memos zur energieeffizienten
Fensterbehandlung des One Police Plaza geschickt haben.
Ich schätze, Sie werden nicht zur Abschiedsparty kommen.
Nun, ich möchte nicht, dass das Ganze emotional wird.
Wir werden eine eigene kleine Feier haben, um den Anlass zu begehen.
Hören Sie, Frank, ich habe einen Namen im Kopf,
aber ich wollte es zuerst mit Ihnen besprechen.
Sie wollen meine Meinung zu einer politischen Ernennung?
Nun, wie Sie wissen,
ist der stellvertretende Bürgermeister für Behörden
mein Verbindung zu allen grundlegenden Behörden.
Ich wollte nur sicherstellen, dass ihr beide
eine gute Arbeitspartnerschaft habt.
Ist es jemand, den ich kenne?
Eigentlich...
...kennen Sie sie ziemlich gut.
Sie ist ein Star, Frank.
Sie ist klug, sie ist hartnäckig.
Der Bezirksanwalt schwärmt von ihrer Arbeit.
Sie müssen sehr stolz sein.
Bin ich.
Hören Sie, ich weiß, was Sie denken...
dass das ein Interessenskonflikt ist,
aber soweit es mich betrifft, sind sie beide professionell genug,
um im besten Interesse der Stadt zu arbeiten.
Habe ich recht?
Natürlich.
Gut, Frank.
Sehr gut.
Hast du deinen Aufsatz fertig?
Meine Schlussfolgerung ist noch irgendwie schwer.
Möchtest du, dass ich einen Blick darauf werfe?
Möchtest du, dass ich einen Blick auf dein Schlussplädoyer werfe?
Nun, das wäre schwer, weil ich es bis jetzt noch nicht geschrieben habe.
Sagtest du nicht, du könntest kein gutes Eröffnungsplädoyer schreiben,
bis du ein gutes Abschlussplädoyer weißt?
Nun, ich weiß es.
Ich habe es nur noch nicht aufgeschrieben.
Ziemlich mager, Counselor.
Ich bin allerdings froh, dass du nicht in der Jury sitzt.
Ja.
Ich bin gleich da.
Alles okay?
Nein. Ich muss zur Arbeit.
In Ordnung, lass uns eine Befragung starten.
Ich möchte eine Befragung über drei Blöcke in dieser Gegend haben.
Kapiert.
Findet raus, was verdammt nochmal mit diesem Typen passiert ist.
Was ist passiert?
Was passiert ist?!
Nun, Ostrovsky sagte den Uniformierten, welche ihn begleitet hatten,
dass er seine Meinung über die Zeugenaussage geändert hat.
Er sagte, er will nach Hause, um seine Kinder zu sehen.
Jetzt sieh ihn dir an.
Ich habe ihn nach der Gerichtsverhandlung beruhigt.
Er war okay, als ich...
Nun, offensichtlich war er nicht okay, Sis.
Er sprach mit seinem Bruder in L.A.
Der Typ hat komische Anrufe bekommen.
Ostrovsky hörte sie und ging einfach.
Und niemand versuchte, ihn aufzuhalten?
Wer sollte ihn stoppen?
Er verweigerte den Polizeischutz.
Wir hatten kein Recht, ihn festzuhalten.
Uniformierte versuchten, ihm zu folgen, aber sie haben ihn verloren.
20 Minuten später war er tot.
Denko's Leute waren wohl bei ihm vor Ort.
Irgendwelche Zeugen?
Wir befragen noch, aber noch nicht.
Kannst du den Fall immer noch ohne seine Aussage gewinnen?
Denko's Partner flohen aus dem Land.
Ich meine, ich habe Nachbarn,
die den Schuss hörten, und das Auto sahen;
ich habe physische Beweise, aber ohne einen Zeugen habe ich...
Warte. Sieh mal,
wir haben mit dem gemeinsamen Einsatzverband
drei Jahre lang zusammengearbeitet, um Denko aufzuspüren.
Der Kerl ist der größte Waffenschmuggler und Erpresser in der Stadt.
Wir können ihn nicht so einfach gehen lassen. Wir haben ihn eiskalt erwischt bei einem Mord!
Ja, ich weiß!
Nun, dann solltest du wissen, dass dieser Kerl
der Engel des Todes ist! Komm schon!
Dieser Kerl lachte uns praktisch ins Gesicht, als wir ihm die Handschellen anlegten,
und sagte, wir würden ihn nie von der Bildfläche verschwinden lassen.
Wir können diesen Kerl nicht wieder gehen lassen.
♪ Blue Bloods 2x20 ♪ "Working Girls"
Übersetzt von Lilo für SubCentral.de
korrigiert von Schnappdudel == VO sync, corrected by elderman ==
Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Fall durchzugehen.
Wir haben noch einen Versuch, um Denko festzunageln.
Was, ihn in der Zelle erschießen?
- Klingt gut. - Die Nanny.
Sophia Babikov.
Die Nanny sagte, sie war in der Nacht oben bei den Kindern,
als die Frau ermordet wurde,
und sie sah nichts oder hörte nichts.
Sie war zu Tode verängstigt.
Ja, und ich dachte immer, sie wüsste mehr, als sie sagt,
aber ich hatte Ostrovsky, also dachte ich mir,
warum soll ich sie in den Mittelpunkt von allem setzen,
wenn ich es nicht muss?
Nun... jetzt müssen wir.
Danke, dass Sie gekommen sind, Sophia.
Die Polizei ließ mir keine große Wahl.
Sie töteten Mr. Ostrovsky.
Ich weiß.
Das ist der Grund, warum ich Sie sprechen muss.
Ich sagte Ihnen, ich habe nichts gesehen.
Komm schon, Sophia.
Wir wissen, dass Denkos Truppe ungefähr 30 Minuten
in dem Haus war.
Selbst die Nachbarn hörten Schreie und einen Schuss.
Sie wollen uns glauben lassen, dass Sie nichts gehört oder gesehen haben?
Hören Sie, Sophia...
was Detective Reagan versucht zu sagen ist,
vielleicht erinnern Sie sich jetzt daran,
was Sie vorher nicht taten.
Ich weiß, Sie sind verängstigt, Sophia.
Uri Denko hat viele Menschen verletzt.
Und er wird weiter Menschen verletzen,
bis wir etwas dagegen tun.
Aber um das zu machen, müssen Sie mir die Wahrheit sagen.
Ich hörte, wie sie durch die Hintertür einbrachen.
Ich kam runter...
gerade als sie Mrs. Ostrovsky erschossen.
Sie legten... legten... die Waffen an ihren Kopf...
und töteten sie.
Also sahen Sie, wie Uri Denko Mrs. Ostrovsky erschoss?
Ja.
Die Detectives werden bei Ihnen bleiben, Sophia.
Sie werden Sie bis zu Ihrer Aussage beschützen.
Wir werden Sie in Sicherheit bringen.
Wie bei Mr. Ostrovsky?
Stellvertretende Bürgermeisterin?
Wow.
Das ist eine unglaubliche Gelegenheit.
Warum ich?
Ich bin sicher, Sie haben besser qualifizierte Kandidaten.
Ich möchte eine neue Stimme.
Jemand Kluges... Unabhängiges...
der die Sachen gebacken kriegt.
Ich schätze das Vertrauen.
Der stellvertretende Bürgermeister der Behörden ist mein Auge und mein Ohr
in den Hauptabteilungen: Polizei,
- Feuerwehr, Notfallmanagement... - Abwasser- und Abfallentsorgung.
Ich sagte nie, dass das alles glamourös wäre...
Nun, Sie wissen, dass ich nie in der Stadtverwaltung gearbeitet habe.
Ich war immer nur Staatsanwältin.
Das ist genau richtig.
Sie nahmen eine Position ein und überzeugten dann eine Gruppe Fremder,
die Dinge so wie Sie zu sehen.
Ja, aber sie sind keine Juroren.
Sie sind Feuerwehrmänner, Sanitäter, Polizisten...
Ihre Familie ist mit dem städtischen Dienst verwurzelt.
Sie sprechen die Sprache.
Und Sie machen keinen Rückzieher.
Werde ich Einfluss bei den Vorschriften haben?
Sie werden bei allen Hauptmeetings sein.
Werden mit den einflussreichsten Leuten der Stadt arbeiten.
Erin, Sie machen einen guten Job,
Sie können Ihre eigene Liste schreiben.
Ich nehme an, Sie haben es mit meinem Vater ausdiskutiert?
Habe ich. Und er ist sehr stolz auf Sie.
Nun, dann muss ich fragen,
durch das Besetzen der Stelle durch einen Reagan,
erhoffen Sie sich aber nicht, einen Vorteil beim NYPD zu erringen?
- Wäre das so schlimm? - Eigentlich, ja.
Ich habe nie in dem Grundsatz gehandelt, dass Frank Reagan mein Vater ist.
Und ich werde jetzt nicht damit anfangen.
Ich bin sehr interessiert an dieser Stelle, Sir.
Aber ich muss wissen, ob das Angebot nicht auf meinem Nachnamen basiert.
Ist es nicht.
Okay.
Nun, wie Sie wissen, habe ich gerade eine Verhandlung begonnen.
- Kann ich ein paar Tage haben? - Natürlich können sie das.
- Sarge? - Ja?
Sophia, die Zeugin.
Hallo, Sophia. Ich bin Sergeant Gormley.
Wir werden uns gut um Sie kümmern.
Detective Torres und sein Partner
werden in 12-Stunden-Schichten
mit Detectives Curatola und Reagan wechseln.
Ja, sie sehen nicht so gut aus wie wir,
aber sie können ihren Job.
ATF-Agent Schilling wird die Logistik koordinieren.
Ich mache mir Sorgen um meine Familie in Russland.
Wenn dieser Mann rausfindet, dass ich aussage...
Der ATF hat schon die Botschaft und die russischen Behörden kontaktiert.
Ihre Familie wird geschützt.
Sie machen das Richtige.
Ja, wir werden uns gut um Sie kümmern.
Ich habe gehört, Sie brauchen mich.
Ich dachte, Sie mögen vielleicht ein paar gute Neuigkeiten.
Glazer ist Geschichte.
- Das weiß ich. - Oh.
Nun, wenn Sie das nächste Mal mit dem Bürgermeister reden,
danken Sie ihm, dass er diese spezielle Nervensäge losgeworden ist.
Ja, nun, wenigstens war Glazer kontrollierbar,
der Ersatz des Bürgermeisters wird es nicht sein.
Er hat seinen Ersatz schon ausgesucht?
Oh, ja.
Erin.
- Ernsthaft? - Ja.
Oh.
Jim Erin ist ein Kinderspiel.
Nein... Erin.
Ihre Erin?
Ja.
Oh, Junge.
Nun, sie wird das Schuldenmanagement doppelt so schwer machen wie Glazer.
Ja, das würde eine Zimmerpflanze auch.
Ich meine nicht, dass Erin eine...
- Ich weiß, was Sie meinen. - Sie wissen, ich liebe Erin.
Aber nicht dafür.
Das Schuldenmanagement ist per Definition ein Gegner dieses Büros.
Ja, er bezahlt sie dafür, dass sie gegen mich vorgeht.
Was denken Sie, worauf er hinaus will?
Ich bin nicht sicher. Ich weiß nicht, ob er den Krieg erklärt
oder versucht, Frieden zu stiften, auf beiden Arten wird sich
der Typ nicht die Zähne ohne eine Agenda putzen.
Aber noch nie waren die Einschläge so dicht am eigenen Zuhause.
Ja.
Meinem Zuhause.
Was werden Sie machen, um es zu stoppen?
Ich weiß es nicht.
Ich sagte ja nicht, dass es Ihr Fehler ist,
aber die Klimaanlage pustet heiße Luft raus statt kalter und hört nicht auf.
Es ist, als würde sie ein Anziehungspunkt für die Hölle sein.
Okay, danke.
Die Klimaanlage ist kaputt; der Techniker ist auf dem Weg.
Nun, wenigstens erspart es mir den Weg ins Fitnessstudio.
Du sagst es? Ist sie eingeschlafen?
Ja.
Oh, wirklich jetzt?
War das wieder dein Freund?
Ja. Paul.
Oh, tut mir leid. Paul.
Jetzt sagt er, er glaubt mir nicht,
dass ich dieses Wochenende nicht nach Atlantic City kommen kann.
Er hat nicht begriffen, dass du arbeiten musst, oder?
Doch, aber offensichtlich ist ihm das egal.
Hm, nun, er klingt wie ein richtiger Wächter.
- Ist er. - Hm.
- Ist er. - Mm-hmm.
- Vielleicht, ich weiß nicht. - Ja, vielleicht.
Nein, er versteht nur den Job nicht.
Soll ich, du weißt schon, mit ihm reden?
Oh, ja, Dr. Phil, bitte.
Rede mit ihm.
Weil der letzte Typ, Derek der Zahnarzt,
mit dem du gesprochen hast, hat danach den Staat verlassen.
Ja, nun, Derek der Zahnarzt war ein Trottel
und er war nicht gut genug für dich.
Nun, ist Paul gut genug für mich.
Er ist nur angepisst, dass ich
dieses Wochenende mehr Zeit mit dir verbringen muss, anstatt mit ihm.
Nun...
Sag ihm, da gibt es nichts, worauf er eifersüchtig sein muss.
Wartung.
Hey.
Schieben Sie bitte Ihren Ausweis unter der Tür durch, Sir.
- Polizei, umdrehen. - Ich bin nur hier, um die Hitze abzustellen.
Ich muss Sie durchsuchen, Sir. Umdrehen.
In Ordnung, halte das bereit.
Ich hab es.
Er ist sauber, Jack.
Kommen Sie rein und reparieren Sie schnell die Klimaanlage, in Ordnung?
- In Ordnung. Es wird nur eine Minute dauern. - Verstanden.
Es ist zu heiß zum schlafen.
Okay, nun, wir reparieren sie gerade.
Bleib zurück.
Sind Sie von der Vereinigung der Elektriker?
Seit ungefähr drei Jahren.
Mm-hmm.
Ich habe einen Cousin im Bezirk Drei.
Sie kümmern sich gut um euch, oder?
Oh, ja.
Das Problem ist, das ist ein Aufnäher vom Schweißerverband auf Ihrem Shirt.
Nicht ein Elektriker.
Nehmen Sie Ihre Hand von der Waffe!
Fallenlassen!
Kommen Sie runter oder ich klimatisiere Ihren Kopf.
Beine breit!
Jackie!
Ja.
Wir müssen raus hier... jetzt!
Bringen wir sie hier raus.
In Ordnung, Bewegung.
Sie sagten, ich wäre sicher. Wo bringen Sie mich hin?
Beruhigen Sie sich, Sophia, Sie kommen in Ordnung.
Bleibt da.
In Ordnung, Bewegung.
Komm schon.
Was denkst du? Sollen wir das melden und auf eine neue Adresse warten?
Wir können das nicht machen. Wir müssen außerhalb der Bildfläche bleiben.
Bleibt.
In Ordnung, kommt schon.
Geht.
Hierher.
Was denkst du?
Die einzigen Leute, die wussten, dass wir in dem Raum
mit Sophia sind, sind die Leute von der Task Force,
und jemand platzierte die Waffe dort, bevor wir dorthin gekommen sind.
Denkst du, wir haben einen Maulwurf?
Es ist die einzige Erklärung.
Hör mal, deine Wohnung ist doch in der Nähe, oder?
- Können wir sie dorthin bringen? - Ja.
- Hey. - Hi.
Essen?
Ja.
Ich habe Schweinekoteletts und Spargel,
und Linda macht die Kartoffeln.
Du siehst gut aus.
Danke. Ostrovsky's Beerdigung ist in einer halben Stunde,
und... ich dachte, ich sollte erscheinen.
Gut gemacht.
Wo kommst du her?
Oh, ich hatte eine Rede an der Akademie.
Denkst du, wir sollten über diese Stellvertretende-Bürgermeisterin-Sache reden?
Ja.
Es kam sicher aus dem heiteren Himmel.
Ja.
Vielleicht nach dem Essen.
Das wäre gut.
Okay, es ist eine Verabredung.
Das ist für mich in Ordnung.
Oh, ich habe die Apfelsauce vergessen.
Ich nehme sie auf dem Weg zurück mit.
Wie auch immer, danke.
Sehe dich beim Essen.
Ja, schlag sie tot.
In Ordnung, wie wollen Sie das durchspielen, Sarge?
Ich habe direkt den Chief der Abteilung alarmiert.
Niemand von der Task Force weiß, dass wir aufgeflogen sind.
Ja, nur dass der Hurensohn Denko gewarnt hat.
Genau.
Ich habe die persönlichen Akten vom ganzen Team.
All diese Leute waren an diesem Job.
Es wird nicht einfach, den Maulwurf zu identifizieren.
In Ordnung, Jack wird bei der Zeugin sein. Ich werde das Team durchgehen.
In Ordnung.
Okay, alles sieht sicher aus.
Und es ist übrigens eine sehr schöne Wohnung.
Ja, was hast du gedacht, dass ich in einem Käfig lebe?
Nein, aber ich habe es nicht so mädchenhaft erwartet.
Nun, ich bin ein Mädchen, Reagan.
Ich weiß.
Ooh. Hallo.
Ja, das bin ich
und mein Cousine Andrea in Boca.
Mm! Nun, das bestätigt den mädchenhaften Teil.
In Ordnung, ich werde das Team durchgehen.
Wenn du mehr als ein Piep hörst,
bring du es über Funk, in Ordnung?
Und öffne diese Tür für keine Seele.
Nein.
Bitte.
Wow.
Du bist gut.
Das sind die Bäume hinter dem Haus meiner Mutter.
Als ich ein kleines Mädchen war, habe ich allen Bäumen einen Namen gegeben.
Denken Sie, nach all dem hier, wieder dorthin zurückzugehen?
Vielleicht.
Wenn ich noch am Leben bin.
Sie werden noch am Leben sein.
Acht Leute von der Task Force hatten vorherige Kenntnis
von Sophias Aufenthalt, oder?
Von unseren Leuten scheiden Sie, Jackie und ich aus.
Danke für das Vertrauen.
Okay, da bleibt Torres von Ihren Leuten.
Laut seinen Unterlagen arbeitete er für das O-CID für drei Jahre,
inklusive der russischen Mafia.
Vielleicht haben sie ihn am Haken.
Der Kerl ist ein dekorierter Polizist. Er ist es nicht.
Genauso wie Tommy Delacorte. Jetzt arbeitet er an einer Aufdeckung bei dem RICO-Fall, Sarge.
Ich weiß es nicht.
In Ordnung, was haben wir bei den ATF-Leuten?
Wir haben Brookner, Schilling,
Moncrieff und Isherman.
Sie sind alle sauber.
Sie haben uns die von OPR geschickt, um uns auszuhelfen.
Toll.
Einer von uns hat sich verkauft. Das macht mich krank.
Wir werden ihn kriegen.
Sophia ist okay.
Was zur Hölle ist los?
Wir sind ziemlich sicher, dass Denko einen Informanten
innerhalb der Task Force hat.
Oh, nun, das ist einfach toll. Wer zur Hölle ist es?
Wir wissen es noch nicht.
Wo ist Sophia?
Ihr geht es gut. Sie versteckt sich mit Jackie.
Ich habe schon einen Augenzeugen bei diesem Fall verloren.
Ich beabsichtige nicht, noch einen zu verlieren.
Richtig.
Wir brauchen eine Notfallhilfsversorgung für die taktische Unterstützung.
Whoa.
Die Situation ist unter Kontrolle, Counselor.
Wirklich? Du könntest mich betrügen.
Ach, komm schon.
Mehr Marken reinzubringen, erschafft nur
mehr Möglichkeiten für Denko, Insiderinformationen zu kriegen.
Du musst mir hierbei vertrauen.
Das arme Mädchen ist zu Tode verängstigt.
- Ich weiß. - Sie vertraut mir.
Ich habe ihr Leben in deine Hände gelegt.
Ich weiß.
Du hältst sie besser am Leben.
Ich schätze, Sie haben es vermieden, dass sich ihre Wut noch mehr steigert, häh?
Ja.
Das Problem ist, sie hat recht.
Wie lief die Strafpredigt?
Schwer zu sagen.
Selbst als ich stank, gaben sie mir Standing Ovations.
Es ist gut der King zu sein.
Also, lass es mich hören.
Was?
Wir haben zu lange zusammengearbeitet.
John Damiano.
Stadt Commissioner drüben beim Umweltschutz.
Ich hab ihn getroffen. Ein guter Mann.
Warum halte ich seinen Lebenslauf?
Damiano die Konsensauswahl von den Behörden für den stellvertretenden Bürgermeister.
Sie mögen ihn, und er kennt das Gebiet.
Wenn Sie weitermachen,
wird unser kleines Problem verschwinden.
Poole lässt Erin fallen, um die Beziehungen zu den Chiefs zu erhalten.
Und mein Name wird nie erwähnt?
Das ist richtig.
Ziemlich elegante Lösung.
Die Chiefs können tun, was immer sie denken, was richtig ist.
Ich habe keine Ahnung, was der Bürgermeister vorhat,
aber wenn er Erin will, wird er sie kriegen.
Sie ist mein Kind.
Sie sind ein guter Vater.
Erinnern Sie mich nicht daran.
Ja, ich verstehe.
Vielen Dank für Ihre Zeit, Captain.
Torres ist sauber.
- Das sind sie alle. - Ich weiß.
Es gibt nur einen Weg, um diesen Maulwurf zu finden.
Wie, Sie wollen sie in einen Raum stecken?
Wir haben keine Wahl.
Komm schon, Sarge, sie sind Cops. Sie werden nicht unter den Fragen nachgeben.
Okay, wir können Denkos Truppe fragen, wer von unseren Jungs für sie arbeitet.
Sie sind da vielleicht jemandem auf der Spur.
- Wovon reden Sie? - Zwei Vögel, ein Stein.
Sophia, Essen ist da.
Äh, kann nicht viel über das Borschtsch sagen,
aber die Pirogen riechen gut.
Hey, geht es Ihnen gut? Haben Sie mit Ihrer Tante gesprochen?
Die Polizei musste meine Mutter aus ihrem Dorf wegholen.
Denkos Leute haben dort nach ihr gesucht.
Ich muss nach Hause.
Sophia, das können Sie nicht.
Doch, kann ich.
Ich kenne das Gesetz. Ich bin nicht verhaftet.
Die Vorladung sagt nur,
dass ich Montag im Gericht sein muss.
Ja, aber du kannst nicht von einem anderen Kontinent aus aussagen.
Tut mir leid. Ich muss los.
Whoa, okay. Warte, whoa-whoa.
Sophia, hören Sie mir zu.
Denko hat das gleiche bei Ostrovsky gemacht.
Er bedrohte seine Kinder, und der Mann war so verängstigt,
dass er aus dem Versteck rauskam, und als er das tat, haben sie ihn getötet.
Also sollte ich diesen Mann meine Mutter töten lassen?!
Die Behörden werden sie beschützen.
Sie wissen das nicht.
Ich weiß aber, wenn Sie gehen,
werden die Sie töten, bevor Sie am Flughafen ankommen.
Ich hätte nie der Aussage zustimmen sollen.
Mein Tante sagte mir, dass ich mich nicht da hineinziehen lassen soll.
Aber Sie sind involviert!
Sie sind darin verwickelt, weil Sie stark und mutig sind,
und Sie haben es satt, vor Leuten wie Denko wegzulaufen.
Der einzige Weg, wie Abschaum wie dieser gewinnt, ist, wenn Sie gehen.
Ich werde Ihnen helfen.
Ich weiß.
Es ist okay.
Ich weiß.
- Diese Kartoffeln sind erstaunlich. - Ja, ich habe ein bisschen Sahne und Gorgonzola reingetan.
Soviel zu einem Sonntagsessen, was gut fürs Herz ist.
- Ich habe einen einfachen für Henry gemacht. - Oh, ja? Viel Glück dabei.
Und, wo stehst du beim Angebot vom Bürgermeister?
Ich schwanke noch.
Es klingt wie eine erstaunliche Gelegenheit.
Ist es.
Es ändert die Spielregeln für Dad und mich.
Er wird dich unterstützen, wie er es immer gemacht hat.
Ich weiß es nicht.
Es ist ein ganz neues Territorium für uns beide.
Wenn ich böse Kerle wegsperre,
bin ich immer noch im Familiengeschäft.
Dieser Job...
Ich wäre in Bereichen verantwortlich, die im direkten Konflikt mit seinen stehen.
Ja, nun, du kannst es nicht befehlen lassen, oder?
Nun, ich kann es auch nicht ignorieren.
Hey.
Fühlst dich besser, Sonnenschein?
Ja, danke. Ich hatte keine Zeit nach Hause zugehen und zu duschen.
Dein Toilettensitz, ist der beheizt?
Schön, oder?
Ich muss dem Commissioner einen für Weihnachten besorgen.
Hör mal, dieses Shirt ist ziemlich dreckig.
Hast du eine Waschmaschine?
Ja, ich... folge mir.
Ich... glaube...
du und Paul habt die gleiche Größe.
Nun, bei T-Shirts vielleicht.
Das ist ziemlich weich. Das ist nicht Fruit of the Loom.
Nein.
Er ist so ein bisschen ein Modetyp.
Muss ein Wall Street Typ sein.
Mm-hmm.
Und er kann seine Klamotten hier lassen, häh?
Hmm!
Ein paar Nächte die Woche, ja.
Nun, er ist ein glücklicher Mann.
Danke, Danny.
Ich meinte, weil er einen beheizten Toilettensitz benutzen kann.
Richtig.
Hey, Sarge.
Alles da drüben gut bei euch?
- Ja, es ist in Ordnung. - Sind Sie bereit, es zu versuchen?
Startklar.
Okay, hört mal.
Ich habe Sophia Babikovs neuen Aufenthaltsort.
Lasst uns an die Arbeit gehen.
Ja.
Hier ist Schilling.
Ich weiß, wo sie das Mädchen festhalten.
Zuerst gewinnen die Giants den Super Bowl,
und meine eigenen Enkelin
wird eine korrupte Politikerin.
Politiker kandidieren für ein Amt, Grandpa.
Der stellvertretende Bürgermeister wird ernannt.
Ja, Erin wird eine korrupte Stadtbeamte.
Vielen Dank dafür.
Nun, es spielt keine Rolle, wie du es drehst, es ist ein dreckiges Geschäft.
Jack bewirbt sich als Klassensprecher.
Aber es ist eine ganz andere Sache, oder, Pop?
Wenn du es sagst.
Nein, nein, nein. Es ist komplett anders.
Ja. Kommt Dad?
Hmm, er kann nicht, Süßer. Er arbeitet.
Dad, was denkst du darüber, dass Erin für den Bürgermeister arbeitet?
Der Bürgermeister ist ein kluger Kerl.
Ich wünschte nur, ich wüsste, was er vorhat.
Reicht mir bitte die Kartoffeln.
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, die Kartoffeln sind lecker und ich hätte gerne mehr.
Nein, was der Bürgermeister "vorhat,"
als wenn er mir den Job nur angeboten hätte, weil ich deine Tochter bin.
Das habe ich nicht gesagt.
Er hat es nicht gesagt.
Ich denke, es ist ein kluger Zug, einen Anwalt in diesem Job zu haben.
Ja, und ich denke, Erin würde eine
hervorragende stellvertretende Bürgermeisterin abgeben.
- Danke. - Ja, einer der zufällig
einen Vorteil beim Polizei Commissioner hat, oder?
Hast du für den Bürgermeister gearbeitet, Grandpa?
Ja, habe ich, Jack.
Also, wenn Tante Erin stellvertretende Bürgermeisterin wird,
wird sie dann dein Boss sein?
Nein, nicht direkt.
Sie werden einfach zusammenarbeiten.
- Okay. - Obwohl Erin könnte
deinen Opa in große Schwierigkeiten bringen, wenn er aus der Reihe tanzt.
Oh, deine Zeugenaussage beim Denko-Fall ist morgen.
Sollte dich nach oben bringen, ja?
Ja, wenn die Task Force sie für die nächsten 12 Stunden am Leben erhalten kann.
Denko ist kein gewöhnlicher Angeklagter.
Ja, nicht mit dem Informanten,
der ihm vertrauliche Informationen zuspielt.
Zeugen zu beschützen ist keine exakte Wissenschaft.
Oh, eine, die ich möglicherweise nicht verstehen kann,
weil ich kein Cop bin?
Das habe ich nicht gesagt.
Das hat er nicht gesagt.
- Entsch... - Aber ehrlich? Nein, kannst du nicht.
Klingt für mich wie eine einfache Ausrede, um Inkompetenz zu verteidigen.
Die Leute setzen ihr Leben aufs Spiel, um deine Zeugin zu beschützen.
Ich muss nicht dasitzen und sie verteidigen.
Diese Kartoffeln sind toll, Linda. Hast du etwas anders gemacht?
Schmecken für mich gleich.
Wissen Sie...
Sie sollten vielleicht etwas schlafen.
Sie haben einen großen Tag morgen.
Was denken sie?
Es ist wunderschön.
Das sind die Berge in der Nähe meines Dorfes.
Es ist für Sie.
Es ist sehr schön. Danke.
Danke, dass Sie mich beschützen.
Gern geschehen.
Ich wünschte, es wäre morgen.
Schließen Sie Ihre Augen. Es wird bald vorbei sein.
Polizei! Fallenlassen!
Fallenlassen!
Hände dahin, wo ich sie sehen kann... hoch!
Nun, sieht so aus, als hätten Sie die falsche Adresse.
Komm schon.
Lasst die Handschellen dran.
Ich schätze, es ist wahr, was sie sagen, häh?
Wenn das Schiff sinkt, rennen die Ratten zum Ausgang.
Wollte nur raus, um eine zu rauchen.
Komm schon, Schilling, sparen Sie sich das.
Die neue Adresse, die Sie Denkos Leuten gaben,
war eine Falle, und Sie haben den Köder geschluckt.
Dieser Kerl gab auf, bevor ich ihm seine Rechte vorlesen konnte.
Also, ihr werdet mich verhaften?
Ich weiß es nicht.
Das liegt an Ihnen.
Ich hab es kapiert.
Sie wollen, dass ich laufe, damit Sie mir dann in den Rücken schießen könnt.
Ich würde keine Kugel an einem Mistkerl wie Ihnen verschwenden.
Wenn Sie durch diese Tür gehen, brauche ich es nicht.
Dieser falsche Tipp, den Sie gaben,
sorgte dafür, dass einer von Denkos Jungs starb,
daher sind Sie in der Minute tot, wo Sie auf die Straße kommen.
Nur zu.
Ich halte Sie nicht auf.
Aufgepasst. Wir sind auf dem Weg.
Sind Sie bereit, junge Frau?
Ja.
Eigentlich, eine Sache noch. Ja, wir sind hier fertig.
Okay.
Jemand möchte mit Ihnen reden.
Hallo.
Mama!
Ich dachte mir, sie könnte die moralische Unterstützung gebrauchen.
So viel Schönheit
in einem Gerichtssaal verschwendet.
Ich kann nicht warten, Sie in Ihren Käfig zu packen, wo Sie hingehören.
Sie brauchen einen Zeugen, um das zu machen.
Nun, sie ist auf dem Weg.
Ich hoffe, sie schafft es.
Der Morgenverkehr ist Scheiße.
Gehen jetzt Richtung Auto.
Erwartete Ankunft am Gerichtsgebäude in 19 Minuten.
Verstanden.
In Ordnung, los geht's.
Noch nicht zu Hause.
Halte eure Augen offen.
Sind Sie okay?
Ja.
Meine Mutter sagte, sie ist stolz auf mich.
Das sollte sie sein.
Was zur Hölle war das?!
Wir haben Gesellschaft! Jack, geh runter!
Danny, was zur Hölle machst du?!
Mistkerl.
Das zur Hölle mache ich.
Das ist in Ordnung für mich.
Sichert diese Tür!
Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben. Sind Sie bereit?
Komm rein! Komm schon!
Es wird alles gut.
Ich hörte, ihr hattet ein wenig Aufregung auf dem Weg hierher.
Naja, nichts, womit wir nicht fertig werden.
Hör mal, ich war hart zu dir. Ich wollte nur danke sagen.
Du kriegst unsere Rechnung.
Pass auf sie auf.
Weißt du, wenn wir uns beeilen, kann ich dich noch nach Atlantic City fahren.
Du hast dann immer noch Zeit, um mit Mr. Wall Street abzuhängen.
Nein.
Jedoch finde ich mich mit einem Frühstück ab.
- Frühstück? - Ja.
Klingt gut.
Weißt du, du kannst das T-Shirt nicht behalten.
Welches T-Shirt?
Ms. Reagan, ist die Anklage bereit fortzufahren?
Sind wir, Euer Ehren. Die Anklage ruft Sophia Babikov auf.
Haben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie feierlich, dass die Aussage, die Sie machen werden,
die Wahrheit ist, die volle Wahrheit, und nichts als die Wahrheit?
Wie geht es deiner Mutter, Sophia?
- Euer Ehren! - Seien Sie ruhig, Mr. Denko.
Ihr Leben ist in deinen Händen...
Ms. Babikov?
Das tue ich.
Ist der für mich?
- Danke, dass du vorbeischaust. - Danke für das Angebot.
Erinnerst du dich, wie wir immer hierher gekommen sind, als ich klein war,
um nach Piratenschiffen Ausschau zu halten?
Du mit dem Plastikschwert,
redetest endlos darüber, dass es das ist, was du werden wolltest,
wenn du erwachsen bist.
Das stimmt.
Ich wollte das
Department nicht beleidigen.
Das war daneben.
Ich habe keine Sekunde gedacht,
dass du nicht bereit bist, stellvertretende Bürgermeisterin zu werden.
Ich weiß, es muss unangenehm für dich sein.
Es ist schwer, wenn du zwischen deinem Job
und den Ambitionen deiner Kinder gefangen bist.
Aber ich würde dir nie im Weg stehen.
Ich weiß.
Wir Reagans sind nicht...
wirklich überschwänglich, aber...
Ich könnte nicht stolzer auf dich sein.
Als eine Frau, als eine Mutter, als eine Anwältin.
Und du würdest einen tollen Piraten machen.
Ich denke, du könntest alles machen, was du dir in den Kopf setzt.
Danke.
Und der Denko-Fall ist eine tolle Art, seine Anwaltskarriere zu beenden.
Ich habe Bürgermeister Poole angerufen.
Ich habe sein Angebot abgelehnt.
- Wegen mir? - Nein.
Dieser Fall war so schlimm, wie sie werden können.
Aber ich tat meinen Job, und ein brutaler Krimineller geht ins Gefängnis,
und die Welt ist ein bisschen besser geworden deswegen.
Ich kann etwas verändern.
Ich bin nicht bereit,das aufzugeben.
Und ein weiser Mann sagte einst zu mir,
"Wenn du etwas findest, was du liebst zu tun,
dann wirst du dein ganzes Leben keinen einzigen Tag arbeiten."
Nicht auf diese Art und Weise.
Übrigens weiß ich nicht,
ob ich den Rest meines Lebens damit verbringen wollte, einen Haufen Cops im Zaum zu halten.
Ich mache das schon genug zu Hause.
Übersetzt von Lilo für SubCentral.de
korrigiert von Schnappdudel == VO sync, corrected by elderman ==