1 00:00:00,724 --> 00:00:03,988 Σύσσωμη η Λεγεώνα ήταν υπό την επήρεια του Σάβατζ για πάνω από μια μέρα. 2 00:00:04,022 --> 00:00:05,941 Αιτιολογήσαμε τον περισσότερο χρόνο, 3 00:00:05,960 --> 00:00:10,137 αλλά αυτοί οι έξι ήταν αγνοούμενοι για 16 ώρες που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 4 00:00:10,331 --> 00:00:11,967 Δεκαέξι ώρες... 5 00:00:12,486 --> 00:00:14,673 Τι κάναμε; 6 00:00:34,482 --> 00:00:37,393 Πάντα την πατάς με αυτό το κόλπο! 7 00:00:39,196 --> 00:00:41,306 Πάσχιζε όσο θες, πιτσιρικά. 8 00:00:41,307 --> 00:00:44,518 Ακόμα και ένας Κρυπτόνιος πρέπει να αναπνεύσει. 9 00:00:44,805 --> 00:00:46,209 Άστον ελεύθερο! 10 00:00:51,939 --> 00:00:55,162 Ομάδα Δέλτα! Ξετρυπώσαμε τον στόχο. Συγκλίνατε στο σημείο μας. 11 00:00:55,242 --> 00:00:58,492 Μπορούμε να παίζουμε κρυφτούλι όλη την μέρα, δεσποινίδα! 12 00:00:58,514 --> 00:01:01,472 Ότι και να κάνεις δεν μπορείς να με πληγώσεις! 13 00:01:05,818 --> 00:01:08,207 Αυτό δεν έχει καμιά επίδραση πλέον! 14 00:01:08,209 --> 00:01:10,051 Δοκίμασε αυτό τότε! 15 00:01:21,065 --> 00:01:24,594 Ο περισπασμός λειτούργησε όπως το προγραμματίσαμε, Ρόμπιν. Ευχαριστώ. 16 00:01:25,057 --> 00:01:27,124 Απλά χαίρομαι που δούλεψε. 17 00:01:31,190 --> 00:01:33,126 Δικέ μου, τελείωσε κιόλας; 18 00:01:33,141 --> 00:01:35,815 Δεν πήρα καν ένα αναμνηστικό για την τροπαιοθήκη! 19 00:01:36,894 --> 00:01:40,104 Μεγάλε! Πιστεύω πως η μυρωδιά και μόνο επαρκεί. 20 00:01:48,153 --> 00:01:50,623 Ομάδα Δέλτα προς σπηλιά: Ο στόχος εξουδετερώθηκε. 21 00:01:50,919 --> 00:01:52,887 Καλή δουλειά, Δέλτα. Ελάτε πίσω. 22 00:01:52,909 --> 00:01:54,068 Νάιτγουϊνγκ τέλος. 23 00:01:54,069 --> 00:01:56,512 ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΙ 1η Ιανουαρίου, 16:16 Κ.Α.Ω 24 00:01:56,513 --> 00:01:58,513 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 25 00:01:58,514 --> 00:02:01,514 2η Σεζόν: Εισβολή Επεισόδιο 01: «Καλή Χρονιά» 26 00:02:01,522 --> 00:02:05,641 Απόδοση-Επιμέλεια *Anime team* Dark Mutan - TYWMC - falconara90 27 00:02:06,261 --> 00:02:09,035 ΒΟΥΝΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 1η Ιανουαρίου, 18:18 Κ.Α.Ω 28 00:02:10,536 --> 00:02:12,266 Μα την γενειάδα του Ποσειδώνα! 29 00:02:12,695 --> 00:02:14,398 Μου την ξανάφερες! 30 00:02:14,434 --> 00:02:18,077 Δεν με νοιάζει πόσα χρόνια προπονήθηκες ως Ρόμπιν και ύστερα ως Νάιτγουϊνγκ, 31 00:02:18,153 --> 00:02:20,871 μια από αυτές τις μέρες, θα σε νικήσω, φιλαράκι. 32 00:02:21,072 --> 00:02:22,967 Δεν αμφιβάλλω, Λαγκούν Μπόι. 33 00:02:22,969 --> 00:02:26,469 Αναγνώριση: Σούπερμποϊ, A-0-4. 34 00:02:26,493 --> 00:02:29,300 Μις Μάρσιαν, B-0-5. 35 00:02:29,311 --> 00:02:31,596 Μέλισσα, B-1-7. 36 00:02:31,608 --> 00:02:33,977 Μπίστμποϊ, B-1-9. 37 00:02:34,004 --> 00:02:36,400 Ρόμπιν, B-2-0. 38 00:02:36,413 --> 00:02:39,224 Μπλε Σκαραβαίος, B-2-2. 39 00:02:39,552 --> 00:02:41,277 Ηρέμησε, ομορφούλα! 40 00:02:41,301 --> 00:02:44,469 - Να σου πω τι έχω κανονίσει για απόψε. - Συγγνώμη, Μαλ, δεν μπορώ. 41 00:02:44,497 --> 00:02:46,511 Έχω ήδη αργήσει για μια εργαστηριακή μελέτη με τον Δρ. Πάλμερ. 42 00:02:46,528 --> 00:02:48,577 Ας το αναβάλουμε για αργότερα μωρό μου, εντάξει; 43 00:02:48,578 --> 00:02:51,101 Το αναβάλουμε, βέβαια... 44 00:02:51,402 --> 00:02:54,755 Καλώς ήρθες πίσω, αγγελόψαρο μου. - Σε ευχαριστώ, Λα' γκάνν. 45 00:03:00,807 --> 00:03:02,341 Την κάνω για τις ντουζιέρες. 46 00:03:02,625 --> 00:03:04,769 Να ένα καλό σχέδιο! 47 00:03:04,791 --> 00:03:06,803 Για σένα, αδέρφι! 48 00:03:08,932 --> 00:03:11,131 Ο Κλέιφεϊς επέστρεψε στο κελί του στο Άρκαμ. 49 00:03:11,200 --> 00:03:13,106 - Καλή δουλειά - Δεν έκανα και τίποτα, απλά... 50 00:03:13,119 --> 00:03:14,494 Επείγον Περιστατικό! 51 00:03:15,216 --> 00:03:17,647 Η έδρα των Ηνωμένων Εθνών δέχεται επίθεση. 52 00:03:17,950 --> 00:03:19,832 Η ομάδα Βήτα είναι μόλις δύο τετράγωνα μακριά. 53 00:03:19,933 --> 00:03:22,428 Κάπταιν Άτομ, η ομάδα Βήτα είναι στην περιοχή. 54 00:03:22,460 --> 00:03:23,810 Εκτίμηση άφιξης σε 3 λεπτά. 55 00:03:23,811 --> 00:03:27,066 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1η Ιανουαρίου, 18:23 Κ.Α.Ω 56 00:03:29,435 --> 00:03:30,729 Ακίνητος! 57 00:04:09,450 --> 00:04:11,481 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω! 58 00:04:11,496 --> 00:04:13,134 Δεν ξέρω τι θες! 59 00:04:14,937 --> 00:04:16,971 Διαγαλαξιακή μετάφραση. 60 00:04:16,977 --> 00:04:19,970 Ώστε έτσι θες να το κάνουμε; Εντάξει... 61 00:04:20,126 --> 00:04:24,193 Το συμβόλαιο λέει ο Γενικός Γραμματέας να κάνει μια επίδειξη για του ντόπιους. 62 00:04:24,228 --> 00:04:25,990 Γι' αυτό πάμε πάλι... 63 00:04:26,102 --> 00:04:29,045 Παραδώσου... ή πέθανε... 64 00:04:29,247 --> 00:04:31,600 «Συμβόλαιο»; Σίγουρα; 65 00:04:31,994 --> 00:04:33,962 «Πεθαίνεις» λοιπόν... 66 00:04:42,289 --> 00:04:43,785 Γουόντερ Γκερλ, κράτα τον απασχολημένο. 67 00:04:43,786 --> 00:04:46,191 Θα πάρω το Γενικό Γραμματέα Τσενγκ σε ασφαλές μέρος. 68 00:04:46,262 --> 00:04:48,512 Το έχω, Μπάτγκερλ! 69 00:04:49,884 --> 00:04:51,084 Ποια είσαι; 70 00:04:51,109 --> 00:04:52,990 - Που με πας; - Κάτω! 71 00:04:56,169 --> 00:04:59,472 Εντάξει, μεγάλε! Ας δούμε πόσο ξύλο... 72 00:05:03,319 --> 00:05:06,428 Το κοριτσάκι νομίζει ότι μπορεί να τα βάλει με τον μεγάλο... 73 00:05:07,683 --> 00:05:09,746 Μπορούμε να φύγουμε από το κτίριο της Γενικής Συνέλευσης. 74 00:05:29,793 --> 00:05:32,642 Κρατήσου γελοίε! Δεν τελειώσαμε τον χορό! 75 00:05:34,995 --> 00:05:38,399 Ναι καλά. Με έχουν πει χειρότερα! 76 00:05:38,528 --> 00:05:39,930 Νομίζω. 77 00:05:52,608 --> 00:05:54,519 Όταν κουνηθώ... τρέχα! 78 00:06:11,690 --> 00:06:13,627 Ώρα να πεθάνεις... 79 00:06:13,657 --> 00:06:14,870 Κρόλο! 80 00:06:18,598 --> 00:06:20,182 Όχι! Όχι! 81 00:06:31,190 --> 00:06:33,197 Κρόλο... 82 00:06:33,471 --> 00:06:36,109 Το συμβόλαιό του μεγάλου ολοκληρώθηκε! 83 00:06:38,607 --> 00:06:40,817 Ο κόσμος σας είναι δικός σας! 84 00:07:02,995 --> 00:07:05,990 Νομίζω ο γελοίος ήταν... 85 00:07:06,025 --> 00:07:07,794 κάποιο είδος εξωγήινου! 86 00:07:07,890 --> 00:07:10,597 Και αυτό δεν ήταν καν το τρομακτικό σημείο... 87 00:07:12,286 --> 00:07:13,647 Βλέπετε; Βλέπετε; 88 00:07:13,664 --> 00:07:15,017 Ο μεγάλος εξωγήινος 89 00:07:15,042 --> 00:07:17,643 ανοίγει στα δύο τον ψεύτικο Γραμματέα Τσενγκ 90 00:07:17,668 --> 00:07:20,732 και βγάζει τον μικρό εξωγήινο. 91 00:07:20,757 --> 00:07:22,977 Ξέρω τι λέτε φίλοι μου. 92 00:07:23,139 --> 00:07:25,469 Ο καλός Τζ. Γκόρντον το έχασε. 93 00:07:25,485 --> 00:07:28,165 Τι ήταν αυτό Η 800κοστή φόρα... 94 00:07:28,200 --> 00:07:29,774 που παίζει αυτό το βίντεο; 95 00:07:29,791 --> 00:07:32,389 Αλλά αυτό είναι επειδή προσπαθώ... 96 00:07:32,407 --> 00:07:35,578 να σας ξυπνήσω! 97 00:07:35,914 --> 00:07:38,584 Γυρίστε και δείτε τον διπλανό σας, φίλοι μου. 98 00:07:38,600 --> 00:07:41,678 Πως είστε σίγουροι αυτός ή αυτή... 99 00:07:41,696 --> 00:07:43,609 είναι καν άνθρωπος; 100 00:07:43,623 --> 00:07:45,667 Πότε η παντοδύναμη Λεγεώνα της Δικαιοσύνης 101 00:07:45,692 --> 00:07:49,077 θα βρει ένα τρόπο για να σκανάρει αυτούς τους εξωγήινους; 102 00:07:49,082 --> 00:07:53,468 Ποιόν ακριβώς προστατεύουν; 103 00:07:53,493 --> 00:07:54,806 Ναι, εντάξει... 104 00:07:54,847 --> 00:07:57,429 Ο Σούπερμαν και ο Μάνχαντερ από τον Άρη 105 00:07:57,453 --> 00:07:59,852 φαίνεται ότι είναι στη πλευρά των αγγέλων, αλλά... 106 00:07:59,853 --> 00:08:02,481 αυτό μας κάνει δύο εξωγήινους με τους καλούς... 107 00:08:02,516 --> 00:08:05,092 και δύο με τους κακούς... 108 00:08:05,379 --> 00:08:09,017 Για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις! 109 00:08:09,610 --> 00:08:13,332 Ευχαριστώ, Γκόρντον. Εδώ Κατ Γκραντ, στην Αίθουσα της Δικαιοσύνης. 110 00:08:13,333 --> 00:08:16,346 Θα δοκιμάσω να πάρω μια δήλωση από τα δύο νεώτερα μέλη της Λεγεώνας, 111 00:08:16,447 --> 00:08:18,897 - ...τη Ζατάννα και τη Ρόκετ! - Ουδέν σχόλιο! 112 00:08:18,898 --> 00:08:20,523 Δεσποινίς Γκραντ, σας είπα. 113 00:08:20,524 --> 00:08:23,167 Η Λεγεώνα θα κάνει δήλωση σύντομα. 114 00:08:25,311 --> 00:08:27,754 Το είδατε αυτό, παιδιά; 115 00:08:27,755 --> 00:08:30,767 Αυτή ήταν η δημόσια αξιωματική σύνδεσμος της Λεγεώνας, 116 00:08:30,768 --> 00:08:32,917 η Κάθριν Κομπέρ, 117 00:08:32,918 --> 00:08:38,184 στη κυριολεξία κωλυσιεργώντας, την Κατ Γκραντ του GBC. 118 00:08:38,219 --> 00:08:39,843 Τι κρύβει η Λεγεώνα; 119 00:08:39,878 --> 00:08:43,185 Ποτέ δεν παραχωρούμε άσυλο σε έναν Κρυπτόνιο, 120 00:08:43,186 --> 00:08:44,637 και μια αρειανή... 121 00:08:44,638 --> 00:08:46,476 Κι αν δεν είναι μόνο αυτό; 122 00:08:46,477 --> 00:08:50,064 Και αν οι Αμαζόνες ήρθαν επίσης από το διάστημα; 123 00:08:50,065 --> 00:08:52,064 Ή οι Ατλάντιοι; 124 00:08:52,265 --> 00:08:54,427 Πώς μπορούμε να ξέρουμε στ' αλήθεια 125 00:08:54,428 --> 00:08:56,601 ότι ο Φλας δεν είναι εξωγήινος; 126 00:08:56,602 --> 00:08:58,133 Ή ο Χώκμαν; 127 00:08:58,134 --> 00:08:59,611 Ή ο Άικον; 128 00:08:59,612 --> 00:09:01,205 Τι αποκρύπτουν... 129 00:09:01,206 --> 00:09:03,644 από τους αληθινούς γήινους... 130 00:09:03,845 --> 00:09:05,307 σαν εμάς; 131 00:09:05,308 --> 00:09:06,708 ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ 3 Ιανουαρίου, 17:08 Κ.Α.Ω 132 00:09:06,750 --> 00:09:09,874 Αναγνώριση: Ζατάννα, 2-5. 133 00:09:09,875 --> 00:09:12,227 Ρόκετ, 2-6. 134 00:09:12,228 --> 00:09:13,764 Αυτός ο τύπος είναι ο Λόμπο, 135 00:09:13,765 --> 00:09:16,135 είναι ένας διαγαλαξιακός κυνηγός επικηρυγμένων. 136 00:09:16,136 --> 00:09:18,970 Άκρως επικίνδυνος, αλλά απίθανο να γυρίσει. 137 00:09:18,971 --> 00:09:21,060 Αλλά ο μικρός είναι άλλη ιστορία. 138 00:09:21,061 --> 00:09:22,934 Αυτός είναι ένας Κρολοτιανός, 139 00:09:22,935 --> 00:09:26,294 και οι Κρολοτιανοί ταξιδεύουν πάντα σε ομάδες. 140 00:09:26,295 --> 00:09:28,526 Που σημαίνει, ότι περισσότεροι βρίσκονται στη Γη. 141 00:09:28,527 --> 00:09:32,102 Πιστεύω ότι ο φίλος μου έχει ζωτικές πληροφορίες στο θέμα. 142 00:09:32,359 --> 00:09:34,962 Μερικοί από σας δεν έχετε γνωρίσει τον Άνταμ Στρέιντζ, 143 00:09:34,963 --> 00:09:37,115 του Προγράμματος Έρντελ των εργαστηρίων ΣΤΑΡ. 144 00:09:37,356 --> 00:09:41,293 Είναι ο επιστήμονας, υπεύθυνος για τη διατήρηση τεχνολογίας ακτίνων Ζήτα, 145 00:09:41,335 --> 00:09:43,309 που χρησιμοποιούμε για τη τηλεμεταφορά. 146 00:09:43,344 --> 00:09:47,351 Αναρωτιόμουν γιατί ένας ξένος επετράπη στον άκρως απόρρητο Πύργο. 147 00:09:47,352 --> 00:09:49,983 Και έχει μια ιστορία να πει. 148 00:09:49,984 --> 00:09:52,381 Είναι κάπως μπερδεμένο... 149 00:09:52,382 --> 00:09:54,943 Μακάρι να είχα οπτικά βοηθήματα ή κάτι τέτοιο. 150 00:09:54,944 --> 00:09:56,839 Μπορώ να σε βοηθήσω. 151 00:09:58,752 --> 00:10:00,883 Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι, Άνταμ. 152 00:10:00,884 --> 00:10:03,888 Ό,τι θυμάσαι θα το δούμε. 153 00:10:04,238 --> 00:10:06,155 Υπέροχα; 154 00:10:06,480 --> 00:10:10,307 Λοιπόν, έκανα μια τυπική αναβάθμιση σωλήνα-Ζήτα, 155 00:10:10,308 --> 00:10:12,252 όταν κάτι πήγε στραβά 156 00:10:12,253 --> 00:10:15,664 και μεταφέρθηκα στην άλλη πλευρά του Γαλαξία, 157 00:10:15,665 --> 00:10:17,658 σε έναν πλανήτη που λέγεται Ρανν. 158 00:10:17,659 --> 00:10:20,003 Υπήρχε ένας επιστήμονας εκεί, ο Σαρντάθ. 159 00:10:20,004 --> 00:10:21,850 Έκανε τα δικά του πειράματα 160 00:10:21,851 --> 00:10:24,734 με εμπλουτισμένη, πολύ εμπλουτισμένη, 161 00:10:24,735 --> 00:10:26,190 τεχνολογία ακτίνων Ζήτα. 162 00:10:26,191 --> 00:10:29,597 Χρειάστηκαν εβδομάδες για να στήσουμε ακόμα και την βασική επικοινωνία. 163 00:10:29,598 --> 00:10:32,591 Αλλά ο Σαρντάθ εν τέλη με έκανε να καταλάβω 164 00:10:32,592 --> 00:10:35,489 ότι κάποια από τη τεχνολογία Ζήτα του είχε κλαπεί... 165 00:10:35,490 --> 00:10:37,813 Ταιριάζει στη μέθοδο των Κρολοτιανών. 166 00:10:37,814 --> 00:10:41,021 Ολόκληρη η κουλτούρα τους περιστρέφεται γύρω από κλεμμένη τεχνολογία. 167 00:10:41,022 --> 00:10:43,099 Ο Σαρντάθ εντόπισε αναμεταδόσεις ανάμεσα 168 00:10:43,134 --> 00:10:46,357 σε μια συγκεκριμένη περιοχή στον Ρανν και πολλαπλές τοποθεσίες στη Γη. 169 00:10:46,358 --> 00:10:50,109 Προσπαθούσε να τις εντοπίσει όταν με μετέφερε κατά λάθος στον Ρανν. 170 00:10:50,110 --> 00:10:53,326 Μου έδωσε αυτό. Εντοπίζει ίχνη από ακτινοβολία Ζήτα 171 00:10:53,335 --> 00:10:57,162 και μπορεί να υποδείξει όλες τις τοποθεσίες όπου Κρολοτιανοί διακτινίστηκαν στη Γη. 172 00:10:57,163 --> 00:10:59,092 Τότε διατάσσω επίθεση δύο αξόνων. 173 00:10:59,093 --> 00:11:02,922 Θα στήσουμε ταυτόχρονες επιδρομές σε κάθε Κρολοτιανό στόχο στη Γη, 174 00:11:02,923 --> 00:11:05,085 καθώς μια ομάδα από Λεγεωνάριους θα ταξιδέψει στον Ρανν, 175 00:11:05,090 --> 00:11:08,655 με τον Στρέιντζ από 'δω, για να κόψουν τους Κρολοτιανούς από τη ρίζα. 176 00:11:08,739 --> 00:11:11,943 Μπορεί να έχουμε κάποιο πρόβλημα μ' αυτόν... 177 00:11:11,944 --> 00:11:13,218 το Δεύτερο άξονα. 178 00:11:13,219 --> 00:11:14,817 Καθόλου ξεκάθαρο για το «γιατί», 179 00:11:14,818 --> 00:11:19,214 αλλά οι Γήινοι είναι ανεπιθύμητα πρόσωπα στη γωνιά του Ρανν στο Γαλαξία. 180 00:11:19,215 --> 00:11:21,737 Και αυτοί οι έξι Λεγεωνάριοι είναι... 181 00:11:21,738 --> 00:11:23,255 καταζητούμενοι εγκληματίες. 182 00:11:23,256 --> 00:11:25,086 - Τι; - Μπάτμαν! 183 00:11:25,087 --> 00:11:27,647 - Είναι οι δεκαέξι χαμένες ώρες! - Συμφωνώ. 184 00:11:27,648 --> 00:11:30,775 Πριν πέντε χρόνια, ο Βάνταλ Σάβατζ είχε πλήρη νοητικό έλεγχο 185 00:11:30,776 --> 00:11:32,500 σε ολόκληρη τη Λεγεώνα της Δικαιοσύνης. 186 00:11:32,501 --> 00:11:36,797 Αυτοί ακριβώς οι έξι Λεγεωνάριοι εξαφανίστηκαν για δεκαέξι ώρες. 187 00:11:36,798 --> 00:11:40,453 Ποτέ δε μας πήγε στο μυαλό ότι ο Βάνταλ μπορεί να μας έστειλε στο διάστημα. 188 00:11:40,454 --> 00:11:43,979 Θα ειδοποιήσω τον Χαλ. Αυτός και Γκάι είναι στον Όα, με το σώμα των Πράσινων Φανών. 189 00:11:43,980 --> 00:11:46,478 Εν τω μεταξύ, έχουμε άλλους δεκαπέντε ενεργούς Λεγεωνάριους 190 00:11:46,513 --> 00:11:48,445 να στείλουμε στον Ρανν για να ερευνήσουν. 191 00:11:48,446 --> 00:11:52,140 Δε το καταλαβαίνετε. Υπάρχει ένας διαπλανητικός συναγερμός στον Ρανν 192 00:11:52,141 --> 00:11:53,797 για κάθε Λεγεωνάριο. 193 00:11:54,032 --> 00:11:55,814 Δεν είμαστε όλοι Λεγεωνάριοι. 194 00:11:55,815 --> 00:11:58,272 Μπορώ να στείλω μια ομάδα που μπορεί να διευθετήσει το θέμα στον Ρανν. 195 00:11:58,273 --> 00:12:00,992 Και να βρει περισσότερα για αυτές τις χαμένες δεκαέξι ώρες. 196 00:12:00,993 --> 00:12:03,648 Χωρίς να προκαλέσει ένα διαγαλαξιακό επεισόδιο. 197 00:12:03,649 --> 00:12:04,946 Κάν' το. 198 00:12:06,314 --> 00:12:08,213 Αν πάτε... 199 00:12:08,214 --> 00:12:09,972 μη φορέσεις αυτό το μπλουζάκι. 200 00:12:14,240 --> 00:12:16,848 Ξέρεις, αυτό που είπες ότι δεν είστε Λεγεωνάριοι... 201 00:12:16,849 --> 00:12:19,451 Εσείς οι τρεις έχετε ακόμα μια ανοιχτή πρόσκληση. 202 00:12:19,452 --> 00:12:21,927 - Το ξέρουμε, Z. - Αλλά είμαστε αρκετά χαρούμενοι... 203 00:12:21,962 --> 00:12:23,543 ...Εκεί που είμαστε. 204 00:12:23,751 --> 00:12:25,356 Είναι όλα έτοιμα. 205 00:12:25,357 --> 00:12:29,731 Η Λεγεώνα και η ομάδα θα χτυπήσει και τις 14 θέσεις των Κρολοτέανς ΖΗΤΑ ταυτόχρονα. 206 00:12:29,732 --> 00:12:32,841 Οι προτεραιότητές σας είναι να καταστρέψετε όλους τους ΖΗΤΑ-σωλήνες ή τις πλατφόρμες 207 00:12:32,842 --> 00:12:35,542 και να βρείτε αν έχουν απαγάγει κανέναν άνθρωπο. 208 00:12:35,543 --> 00:12:37,470 Όπως πάντα, ο Μαλ είναι διευθυντής της επιχείρησης, 209 00:12:37,471 --> 00:12:40,012 - ...να συγχρονίζει από εδώ. - ...Έλα, Άλφα ομάδα 210 00:12:40,013 --> 00:12:42,166 Γουόντερ Γκερλ, εσύ και εγώ είμαστε στην Άλφα. 211 00:12:42,167 --> 00:12:44,382 - Ναι! - Μα την γενειάδα του Ποσειδώνα! 212 00:12:44,383 --> 00:12:46,649 Ανάθεση: Φιλαδέλφεια. 213 00:12:46,650 --> 00:12:49,150 ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ 4 Ιανουαρίου, 22:55 Κ.Α.Ω 214 00:12:49,662 --> 00:12:52,346 - Δώσε μου τη Βήτα! - Μπάτγκερλ, Μέλισσα! 215 00:12:52,347 --> 00:12:55,206 Εσείς οι δύο και ο Λύκος είστε Βήτα 216 00:12:55,207 --> 00:12:57,396 Ανάθεση: Βλαδιβοστόκ 217 00:12:57,397 --> 00:12:58,397 ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ 5 Ιανουαρίου, 05:57 Ώρα Ανατολικής Ευρώπης 218 00:12:58,463 --> 00:13:00,497 Ρόμπιν, Λα'γκάνν, Σκαθάρι... 219 00:13:00,498 --> 00:13:02,640 Είστε η Γάμμα. Ετοιμάστε το Βιοσκάφος. 220 00:13:02,641 --> 00:13:06,160 - Πάτε στην Νέα Ορλεάνη. - Η Γάμμα πάντα παίρνει τις χαλαρές. 221 00:13:06,161 --> 00:13:08,832 Τιμ, εσύ είσαι ο αρχηγός της Γάμμα. 222 00:13:08,833 --> 00:13:12,033 Εγώ; Ντικ, δεν ήμουν ποτέ αρχηγός. 223 00:13:12,034 --> 00:13:15,419 Είναι καλή αρχή για να μάθεις. 224 00:13:15,420 --> 00:13:17,911 Επειδή είμαστε στην Γάμμα και δεν θα έχουμε πρόβλημα; 225 00:13:17,912 --> 00:13:21,044 Ή επειδή είμαστε σε τεντωμένο σχοινί και δεν έχεις άλλη επιλογή; 226 00:13:22,157 --> 00:13:23,878 Απλά μην πεθάνεις, εντάξει; 227 00:13:25,436 --> 00:13:28,260 Και μην ρισκάρεις την ομάδα. 228 00:13:28,461 --> 00:13:29,994 Ακούς; 229 00:13:33,049 --> 00:13:36,118 ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ 4 Ιανουαρίου, 21:59 Κ.Ε.Ω 230 00:13:41,904 --> 00:13:43,196 Ένα υπόστεγο; 231 00:13:43,197 --> 00:13:45,558 Σιγά μην έχεις σωλήνες Ζήτα εκεί μέσα. 232 00:13:45,559 --> 00:13:47,490 Ήξερα ότι πήραμε την βλακεία! 233 00:13:47,491 --> 00:13:50,232 Εγώ είμαι εντάξει με αυτό. 234 00:13:50,233 --> 00:13:52,908 Ναι, είμαι! 235 00:13:52,909 --> 00:13:54,842 ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ! 236 00:13:56,348 --> 00:13:58,435 Γάμμα ομάδα προς σπηλιά. Φτάσαμε. 237 00:13:58,436 --> 00:13:59,750 Ελήφθη, Γάμμα. 238 00:13:59,751 --> 00:14:02,779 Όλες οι ομάδες και η Λεγεώνα της Δικαιοσύνης είναι στις θέσεις τους και έτοιμες. 239 00:14:02,780 --> 00:14:04,137 Ξεκινάμε. 240 00:14:21,584 --> 00:14:23,352 Συγχαρητήρια, μεγάλε. 241 00:14:23,353 --> 00:14:25,469 Έβγαλες μια εργαλειοθήκη. 242 00:14:25,946 --> 00:14:28,268 Γάμμα προς Σπηλιά. Δεν έχει σωλήνες Ζήτα εδώ. 243 00:14:28,269 --> 00:14:30,097 Ούτε Κρολοτέανς, ούτε μυστικά περάσματα 244 00:14:30,098 --> 00:14:33,732 Το Παρατηρητήριο ακόμα βλέπει ακτινοβολία Ζήτα από την περιοχή. 245 00:14:34,979 --> 00:14:37,959 Εντάξει. Αλλά η ακτινοβολία έρχεται από... 246 00:14:37,960 --> 00:14:39,460 κάτω από τον αγωγό του νερού! 247 00:14:39,775 --> 00:14:41,200 Αναλαμβάνεις. 248 00:15:46,086 --> 00:15:48,533 Γάμμα προς Σπηλιά. Πετύχαμε διάνα. 249 00:15:48,534 --> 00:15:50,381 Μεγάλη βάση. Εξωγήινη τεχνολογία. 250 00:15:50,382 --> 00:15:52,681 Πολλές Ζήτα... πλατφόρμες. 251 00:15:52,882 --> 00:15:54,910 Και πάρα πολλοί Κρολοτέανς. 252 00:15:54,911 --> 00:15:57,065 Ελήφθη. Θα στείλουμε ενισχύσεις. 253 00:15:57,066 --> 00:15:59,600 Μέχρι τότε, κρυφτείτε. 254 00:15:59,601 --> 00:16:02,038 Αυτό θα είναι πρόβλημα, φίλε. 255 00:16:19,946 --> 00:16:21,720 «Χαλαρή αποστολή», εεε; 256 00:16:24,580 --> 00:16:27,198 Βήτα προς Σπηλιά. Βρήκαμε την πλατφόρμα Ζήτα. 257 00:16:27,199 --> 00:16:30,309 Όπως είπε ο Στρέιντζ. Υπήρχαν Κρολοτέανς εδώ, 258 00:16:30,344 --> 00:16:32,501 αλλά διακτινήστηκαν πριν φτάσουμε. 259 00:16:32,502 --> 00:16:34,443 - Κανένας γήινος αιχμάλωτος. - Ελήφθη. 260 00:16:34,444 --> 00:16:36,500 Καταστρέψτε την πλατφόρμα και αναφέρετε. 261 00:16:36,501 --> 00:16:39,879 Άλφα προς Σπηλιά. Μία πλατφόρμα. Πλέον μη ενεργή. 262 00:16:39,914 --> 00:16:42,845 Ένας Κρολοτέαν απέδρασε. Κανείς απαγμένος. 263 00:16:42,846 --> 00:16:44,708 Η λεγεώνα είχε τα ίδια αποτελέσματα. 264 00:16:44,709 --> 00:16:47,038 - Το ίδιο από την Βήτα. - Και η Γάμμα; 265 00:16:47,676 --> 00:16:50,207 Μάλιστα... όσο γι' αυτούς... 266 00:16:54,436 --> 00:16:56,357 Συνταχτείτε! Μπλε, καλύπτεις τα νώτα μας! 267 00:16:56,358 --> 00:16:59,440 - «Μάλιστα, αδέρφι»! - Να' σαι σε εγρήγορση, «φίλε»! 268 00:17:40,228 --> 00:17:43,575 Πραγματικά δεν σε γουστάρουν καθόλου! Θα έλεγα πως ζηλεύω λιγάκι. 269 00:17:47,906 --> 00:17:49,143 Τι είπε; 270 00:17:49,144 --> 00:17:51,380 Είπα πως «ζηλεύω», μην το κάνεις και θέμα! 271 00:17:51,381 --> 00:17:53,457 Όχι εσύ! Το «Αφεντικό» εκεί πέρα! 272 00:17:53,458 --> 00:17:56,023 Για κάτσε, μπορείς να καταλάβεις τα τσιρίγματα τους; Πως; 273 00:17:56,024 --> 00:17:58,832 Δεν ξέρω πως ακριβώς. Αλλά μπορώ. 274 00:17:58,833 --> 00:18:02,101 Το «Αφεντικό» διέταξε όλους τους Κρολο- τέανς να διακτινιστούν εκτός κόσμου. 275 00:18:02,102 --> 00:18:05,385 Είπε πως έθεσε την βάση να αυτό- καταστραφεί σε τέσσερα λεπτά! 276 00:18:06,634 --> 00:18:08,763 Τότε φεύγουμε από εδώ. Τίποτε άλλο που πρέπει να μάθω; 277 00:18:08,764 --> 00:18:10,854 Όχι! Είπε πως θα... 278 00:18:10,855 --> 00:18:13,312 «Θυσιάσουμε τα παιχνιδάκια κάτω»; 279 00:18:13,313 --> 00:18:15,795 «Παιχνιδάκια»; Να πάρει, οι απαχθέντες! 280 00:18:15,796 --> 00:18:18,447 Τρεισήμισι λεπτά δικέ μου, μετά... μπουμ! 281 00:18:18,448 --> 00:18:22,207 Και ο Νάιτγουϊνγκ είπε «όχι αχρείαστα ρίσκα για την ομάδα». 282 00:18:22,841 --> 00:18:24,806 Αλλά αυτό είναι αναγκαίο. 283 00:18:24,807 --> 00:18:27,590 - Κάτω! Πρέπει να πάμε κάτω! - Εκεί! 284 00:18:30,444 --> 00:18:32,897 - Σκαραβαίε, αναλαμβάνεις, όρμα! - Πάω! 285 00:18:42,283 --> 00:18:43,647 Άρπαξε τον! 286 00:18:45,836 --> 00:18:49,120 Είναι κανείς εκεί; Παρακαλώ, βγάλτε μας από εδώ! 287 00:18:50,972 --> 00:18:52,556 - Είναι ο Ρόμπιν! - Το παιδί θαύμα! 288 00:18:52,557 --> 00:18:54,310 Δόξα Σοι ο Θεός! 289 00:18:54,411 --> 00:18:57,241 - Κι' άλλοι εξωγήινοι! - Ωχ, όχι! 290 00:18:57,276 --> 00:18:58,875 Δεν είμαστε εξωγήινοι! 291 00:19:00,098 --> 00:19:02,310 Εντάξει, λοιπόν, αυτός είναι. Αλλά εμείς όχι! 292 00:19:02,311 --> 00:19:03,741 Άνοιξε το αυτό! 293 00:19:11,425 --> 00:19:13,994 - Ευχαριστούμε. Δεν εννοούσαμε... - Δεν πειράζει. 294 00:19:13,995 --> 00:19:15,927 Είναι συχνή αντίδραση, φιλαράκι! 295 00:19:16,049 --> 00:19:18,583 - Ρώτα τον για την γρηγορότερη διέξοδο. - Μεγάλε, δεν μιλάω... 296 00:19:18,584 --> 00:19:21,312 Για κάτσε, μπορείς; Τι περιμένεις λοιπόν; 297 00:19:21,347 --> 00:19:24,219 Ο μπλεδάκος είναι περίεργο φρούτο, έτσι; 298 00:19:29,336 --> 00:19:31,913 Θέλω να πω... από εδώ! Πάμε! 299 00:19:59,278 --> 00:20:01,070 Που είναι ο Λα΄γκάνν; 300 00:20:01,881 --> 00:20:05,198 Ακριβώς! Η ομάδα Γάμμα τα σπάει! 301 00:20:06,966 --> 00:20:08,698 Ρομπ; 302 00:20:37,326 --> 00:20:40,059 Μεγάλε! Κυριολεκτικά «βούτηξες στα βαθιά»! 303 00:20:50,262 --> 00:20:51,762 Ομάδα Ζήτα; 304 00:20:52,678 --> 00:20:54,255 Καλώς ήρθατε στην Ρανν... 305 00:20:54,936 --> 00:20:58,360 ΡΑΝΝ 4 Ιανουαρίου, 22:16 Τοπική Ώρα