Nos episódios anteriores...
- Quem é essa? - Joy Kleinman.
Ensina a viver, venceu o câncer e é uma guru da felicidade.
- Olá, viajantes! - Olá, Joy!
Sou um blogueiro. Eu vi a luz.
Você é bom em contar histórias.
- Faça uso desse talento. - Obrigado!
A bebê Cathy viverá para sempre!
Gosta de ficar aqui com o Willy, não é?
Entrei para o ramo de disque-sexo gay.
Estou pensando em ir a um grupo bíblico.
O respeito a Deus é eterno.
- Virá amanhã, Alexis? - Provavelmente.
Quero que todos vocês encontrem o caminho da felicidade.
Pode se surpreender com seu momento de pura alegria.
Quero ter outro filho.
3ª Temporada | Episódio 04 -= Family Matters =-
Tradução: Namin, Paniago, JBarra, BiaSerra e The Jackal
Sincronia: Namin, Paniago, JBarra, BiaSerra e The Jackal
Revisão: Blowjobs & Fuckerberg
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Paul?
- Paul! - Minha nossa!
Estou bem, querida.
Não tive culpa.
Pensei que só estivesse falando enquanto eu gozava.
Pensei que estivesse morrendo.
Acha que é loucura pensar em adotar um bebê?
Não.
Mas é broxante falar de bebês depois de transar,
e ironicamente é assim como eles são feitos.
Tenho que admitir,
por mais chato que o retiro da Joy Kleinman tenha sido,
aquilo nos fez bem.
Nem me fale.
Desde que ela divulgou meu site, tive muito mais acessos.
Gente do mundo todo.
Uma chinesa comentou ontem. Dá para acreditar?
- Que ótimo. - Pois é.
Estão dando valor ao que eu escrevo.
Farei seus sonhos se realizarem.
Diga o número do cartão de crédito,
enquanto boto meu pau de 23 cm para fora da cueca.
Certo. 019268...
Vá se foder!
É o Willy Punheteiro de novo?
É sério, cara. Vá arrumar o que fazer.
Eu tinha uma vida e você a roubou de mim.
Se não devolver meu telefone,
juro que vou enfiar esse chinelo de mulherzinha
no seu rabo imundo.
É mesmo? Quero só ver...
Rastreei o número, otário.
Minha nossa!
Pensei que fosse menos elegante.
E pensei que fosse mais bonito.
Pelo visto, nós dois nos enganamos.
Isso aqui é um muquifo.
Tenho sido paciente, mas virou idiotice, Willy.
Tem que parar de me assediar.
Você sabe muito bem que eu vim para esse ramo
de forma justa e honesta.
Justa?
Chama de "justa" só porque atrasei
a conta do telefone.
E achou que poderia roubar minha linha e minha identidade?
Ninguém é melhor que eu.
Então por que no mês que passei a ser você
as ligações semanais subiram de 15 para 80?
- Isso tudo? - Sim.
Só recebeu essas ligações por minha causa.
Eu inventei o Willy Punheteiro.
- Você deve a mim. - Devo?
Steve Jobs inventou o iMac? Não.
Mark Zuckerberg criou o conceito do Facebook? Não.
Mas os dois tinham talento para negócios
e deixaram as ideias mil vezes melhores,
portanto colheram os frutos das criações? Sim!
Admita, cara!
Sou o Steve Boquetes e o Mark Fodaberg
do ramo de disque-sexo gay.
Está puto porque sou um Willy Punheteiro
melhor que você.
Fala sério!
Diga as etapas de um "lemon baller".
Torcer, lamber, dedar e chupar.
Também conhecido como tequila.
Muito bom depois de uma rodada de "cugelar".
- O que é isso? - Segredo.
Maldito!
Beleza!
Já que não vai devolver minha identidade,
roubarei a sua.
Não tenho carteira de motorista, nem cartão de crédito,
e a maioria das cartas pertencem a uma morta.
Você está sem sorte.
Mas veja pelo lado bom...
A Sunset está em liquidação.
Não vou lhe deixar em paz até que devolva o meu número!
Divirta-se dormindo aí fora.
Vou acabar com você.
Carboidratos.
Perdi o ônibus. Podem me levar à escola?
Não, só vou mais tarde.
Eu e seu pai temos uma consulta.
Pode ir comigo, mas tem que ajudar a carregar
essas coisas para o clube africano.
Que tipo de consulta? Consulta médica?
Não. É com um advogado.
Sabia! Vocês vão se divorciar.
Não é isso.
Temos uma reunião com um advogado de adoção.
Mentira! Vão adotar um bebê?
Vamos saber quais são nossas opções.
Íamos contar quanto tivéssemos mais informações.
Não dá para passar um mês sem alguma loucura acontecer?
Sabemos que os últimos meses foram conturbados.
Mas é essa a ideia.
Sua mãe e eu quase morremos,
por isso queremos celebrar a vida.
Não seria legal ter um irmão ou uma irmã?
Devia adotar um bebê de Gana.
Pretendemos adotar uma criança daqui.
Como todo mundo, só querem um bebê branco.
Igualdade racial é o cacete.
- Andrea. - Meu nome é Ababuo.
Vamos embora, branquelo.
Não vai adivinhar quem respondeu minha mensagem.
Joy Kleinman.
Respondeu? Escreveu para ela?
Para agradecer por ser minha fã.
Escuta.
"Por que não agradece pessoalmente?
Clique no link para ganhar dois ingressos
para a minha palestra amanhã à noite em Minneapolis."
Muito legal, não? Estamos livres amanhã?
Estamos.
Que fofos.
Consegue nos imaginar com um deles?
Sr. e sra. Jamison?
Oi. Desculpe a demora.
Sou Fred Bobick. Por favor, sentem-se.
Vocês querem saber mais sobre adoção?
Queremos ter uma ideia de como é o processo.
Vieram ao lugar certo.
Tive um problema cardíaco, mas já está sob controle.
Quero saber se isso será um problema.
Ele tem uma espécie de marca-passo no coração.
Contanto que esteja saudável, isso não será um problema.
Queremos que dê sua opinião sobre uma coisa.
Tecnicamente, tenho melanoma,
mas o meu médico disse que estou muito bem.
Os meus tumores são praticamente indetectáveis.
Terei que lhe interromper.
Já é difícil convencer
a genitora a entregar o bebê
a um casal de idade avançada,
principalmente se um de vocês estiver com câncer.
Idade avançada?
Fred, aqui bate um coração de um adolescente.
Talvez pudéssemos ficar
com uma das crianças menos desejadas.
As do "Anjos à Espera".
Ou uma com necessidades especiais, ou...
um bigode?
Crianças com deficiência precisam de mais ajuda.
- E adoção em outros países? - Nem pensar.
Por que não vêm nos procurar quando estiver curada do câncer?
Falta um minuto, pessoal.
Olá, maninha.
- Tem algo para me contar? - Sean, o que está fazendo?
Ou vai esperar para contar sobre a adoção,
assim como fez com a porra do seu câncer?
Qual tal irmos conversar no corredor?
É um assunto confidencial?
Pensei que a sua turma soubesse,
já que eu sempre sou o último a saber.
Continuem, pessoal.
Está tentando nos fazer perder o emprego?
Meu feto mal foi enterrado, Cath.
Sei que a perda do bebê foi difícil
e lamento muito por isso ter acontecido.
Mas isso não tem a ver com você.
Eu quero um bebê, Sean!
Claro que quer.
Precisa de algo para preencher o buraco do câncer.
Tenho direito à felicidade depois de tudo por que passei.
Não acredito que tenho que aturar essa merda
e um perseguidor.
Como é? Parou de tomar os remédios?
Tinha razão, tem muita coisa legal aqui.
Como conseguiu entrar?
Não vai querer saber.
Sabe de uma coisa? Não estou nem aí.
Não tenho nada melhor para fazer hoje.
Já que resolveu invadir minha casa,
aceito o desafio.
Por mim, tudo bem.
Ligação de Richard Hughes.
Richard, senti falta do seu toque suave.
Podemos dar início às preliminares?
"Dar início"? Por isso não conseguia pagar o telefone.
Sentido, sargento Pica!
É melhor abaixar a calça, garoto.
Está na hora do fio-terra.
Isso! Você sabe do que eu gosto.
Sei sim.
Agora, acaricie minhas bolas e lamba delicadamente.
Está certo.
É para você fazê-lo gozar.
Aposto que prefere que eu enfie o dedo no seu cu.
E meu consolo em forma de Buda.
- E meu punho! - E meu chicote.
Tudo de uma vez? É demais para o meu cu.
É muita coisa para o meu cu!
Você é um pé no saco.
Saúde!
É ótimo estar de volta.
Odeio trabalhar em voos internacionais.
Os passageiros ficam entediados e carentes.
Tudo vai mudar quando tirar seu brevê de piloto, certo?
A sensação é tão diferente na cabine do piloto.
É bom estar no controle.
- Tem filhos, Kirby? - Não.
Mas tenho oito irmãos e irmãs.
Jura?
Não consigo imaginar crescer com tanta gente.
Era uma loucura. Havia sempre alguém zangado com alguém.
Nunca sabia de quem era a cueca que estava usando.
- Você tem filhos? - Tenho.
Tenho dois.
O mais velho, Adam, está na faculdade.
Ele faz medicina.
E a mais nova, Ella, nós a tivemos bem depois.
É como se ela fosse a sobremesa do nosso prato principal.
Ela adora balé.
- Sério? - Sério.
A próxima rodada é por minha conta!
É isso aí!
Pois não?
Desculpe, o dr. Sherman acabou de ligar.
Ainda está na cirurgia e não poderá atender você.
Preciso muito falar com ele.
Não há como eu vê-lo antes que ele saia de férias?
Poderia deixar recado.
Talvez ele entre em contato até o fim do dia.
Eu gostaria de saber
se ele poderia me dar um atestado.
Preciso de algo que diga que estou bem de saúde.
E se ele puder deixar de lado a parte que ainda tenho câncer,
seria ótimo.
Basta pedir para ele me ligar.
Pode deixar.
Querida, se quisermos chegar a tempo da palestra da Joy,
temos que sair logo, para escapar do trânsito.
O que está fazendo?
Estou copiando a assinatura do dr. Sherman.
Qual ficou melhor?
- Onde conseguiu isso? - Eu roubei.
A única maneira de conseguir adotar
é ter um atestado dizendo que estou saudável.
- Por isso estou fazendo um. - Ficou louca?
Querida, isso é ilegal.
Não pode falsificar um atestado médico.
Tínhamos concordado em esperar e pesquisar um pouco mais.
Eu pesquisei.
Sem o atestado, levará anos para provar
que estou saudável para cuidar de uma criança.
Então, teremos que esperar. Não acha?
Meus pais contaram que querem adotar um bebê,
mas isso é loucura.
Pelo visto, nunca assistiu "Jackass",
porque loucura é grampear o saco.
Querer dar uma vida melhor a uma criança não é tão ruim.
É que finalmente as coisas estão indo bem.
E quem precisa de mais mudanças, certo?
Eu entendo. É chato.
Mas não estamos no comando do navio.
Está dizendo que não temos controle.
Estou dizendo que ter fé
significa que não precisa ter o controle.
Deus está cuidando de você.
Que tal encerrarmos com uma oração?
Senhor, cuide de nós.
Mantenha-nos, e os idiotas do Jackass...
a salvo do perigo.
- Amém. - Amém.
Tenham uma ótima semana.
Venha comigo.
Que merda é essa?
Parece até que a porta não tem tranca.
Sei que não está falando comigo, mas só queria dizer
que sou agradecida por ter um irmão.
E sou agradecida que seja você.
E conseguiu o que queria.
Parece que a adoção não vai acontecer.
Acabei de fazer o número um no chão do banheiro,
e um número dois vem aí.
- Quem é esse? - Meu perseguidor idiota.
Quer dizer que era verdade?
Pensou que eu tinha um perseguidor imaginário?
Não sou tão doido assim.
Droga, é o Paul mandando mensagem.
Tenho que ir.
Vamos a uma palestra da Joy Kleinman.
Sua escova de dentes acabou de cair na privada.
Aonde é essa palestra?
- No centro. Por quê? - É longe o bastante.
Vou com você.
Vai deixá-lo sozinho na sua casa?
Se eu deixá-lo do lado de fora, ele dará um jeito de entrar.
E lembrando... Não estou falando com você.
Milho? Quando eu comi milho?
Não sei o que está fazendo,
mas está começando a me assustar.
Não se preocupe.
Deus, me ajude a ajudar o Adam.
Permita que ele conheça seu amor e sua proteção,
assim como eu conheço.
Permita que ele entregue a vida às suas mãos amáveis.
Beleza.
- Corra! - O quê?
Puta merda!
Louvado seja Cristo!
Merda!
Jesse, podíamos ter morrido!
Mas não morremos.
Porque Deus nos protegeu.
Assim como protege todos os filhos Dele.
O que é tão engraçado?
Se somos todos filhos de Deus, você é minha irmã.
Bem-vindo à família.
Somos o maior obstáculo da nossa alegria.
Moças, falo diretamente com vocês,
porque somos as maiores culpadas.
Vou contar um segredinho.
Nós somos dignas.
Não me ouviram aí no fundo? Vou falar mais alto.
Nós somos dignas. O que eu disse?
Nós somos dignas.
Obrigada. Muito bom.
Como uma pequena recompensa,
peguem aquele saquinho que ganharam quando chegaram.
E quero que peguem o batom.
Agora passem.
É brilhante.
Vocês vão se mostrar para o mundo.
A partir desse momento,
vocês vão beijar a felicidade na boca.
Isso mesmo.
Vocês merecem.
Todas vocês merecem.
Agora me sinto mal pelos rapazes sem batom,
mas não vou excluí-los.
Não podem ficar aí sentados,
e deixar a vida pegar vocês pelas bolas. Não!
Só temos uma chance de viver.
Pelo menos, a maioria de nós.
Na verdade, conheço alguém que teve uma segunda chance.
Paul?
Paul Jamison.
Venha aqui compartilhar sua história conosco.
Paul teve uma segunda chance.
Gostariam de ouvir a história do Paul?
Suba aqui, Paul.
Sei que quer vim.
Muito bem. Incentivem.
Paul, pode subir.
Eu não estava preparado para isso,
senão eu teria me vestido melhor.
Por onde começo?
Vou começar pelo meu infarto.
Recentemente, tive um.
E me disseram que fiquei morto por 3 minutos.
É estranho, pois pareceu mais tempo.
Mas quando acordei,
eu vi a luz.
Sei que é o clichê mais besta que já ouviram.
Imaginem todas as coisas maravilhosas
que conhecem.
Felicidade, sexo, pastrami.
Eu não queria voltar.
Eu me senti tão bem.
Mas eu voltei.
Voltei para minhas contas e meus problemas.
Minhas merdas.
Como a torneira do meu banheiro que vive dando problema.
É muito irritante.
Semana passada, decidi consertar.
E não consegui fazer funcionar.
E fiquei tão puto, que comecei a gritar.
"Qual é o seu problema, porra?"
Foi quando me vi no espelho e disse...
"Qual é o meu problema?"
Por que fico estressado com qualquer coisa,
quando sei que aquela luz está me esperando?"
E para falar a verdade...
Não é só quando morremos. Ela está aqui.
Está aqui ao nosso redor.
Esperando ser percebida.
Eu tive que morrer para acordar,
mas vocês não precisam.
Vocês não precisam.
Mandou bem, Paulie!
Nem vem!
Estou tão feliz por ter lhe seguido até aqui.
Ela é maravilhosa!
Foi como se a Joy falasse diretamente comigo.
Eu mereço mais. Quero encontrar a felicidade.
Pode ficar com o Willy Punheteiro.
Posso?
Nunca fui bom no disque-sexo.
Sempre sentia envergonha.
Eu nunca disse à minha mãe como eu ganhava a vida.
Mas você... não tem vergonha.
Obrigado!
Preciso ir atrás do meu sonho
de ser cantor e compositor.
Eu nunca pensei que fosse digno.
Mas agora sei que sou.
Adeus, Willy.
Entregue ao manobrista.
Paul?
Só queríamos dizer que adoramos a sua história.
- Muito inspiradora. - Muito obrigado.
É muito legal ouvir isso!
Uma das minhas amigas perguntou se você era solteiro,
e eu disse...
"Um bonitão daquele? Duvido."
- Mentira! - Eu disse!
Você é?
Mas diga à sua amiga que ela alegrou o meu dia.
- Tchau. - Tchau.
Eu sabia que se sairia bem.
- Você acreditou em mim? - Por isso convidei você.
Foi um teste. E passou com louvor.
Estive pensando...
Caso esteja interessado,
pode voltar e tentar novamente.
Claro que da próxima vez você será pago.
Está brincando?
Eu aceito! Eu adoraria voltar.
Ótimo.
A minha assistente ligará para a sua assistente.
Joy, tem umas pessoas querendo cumprimentar você.
Não tenho assistente.
Espere, estou me guardando.
Beleza, podemos parar.
Disse que não podíamos usar a porta da frente.
Mas...
Pode entrar pelos fundos.
Estava me perguntando para onde tinha fugido.
Joy, que bom ver você.
- Obrigada pelos ingressos. - De nada.
Não está usando o meu batom.
Pois é.
Estou um pouco chateada.
- Não é sua culpa. - Talvez eu possa ajudar.
Só se tiver um cartel de venda de bebês.
O quê?
Quero adotar um bebê,
mas ninguém quer dar uma criança
para a mulher com câncer.
Ouvem a palavra "câncer" e acham que é o bicho-papão.
Não posso culpá-los.
Sei que parece besteira, mas pensei...
Pensei que se eu adotasse um, com um passe de mágica,
isso me faria ficar viva para cuidar dele.
Não é besteira.
Se quiser muito uma coisa, não peça, exija.
Grite para a porra do universo, porque você tem direito.
Agora está usando o meu batom.
- O banheiro é todo seu. - Ótimo.
Vou tomar o banho mais longo e mais quente de todos.
Saí do palco lavado de suor.
Você foi bem hoje.
Fui, não fui?
Não faz ideia do quanto cresceu o número de leitores do blog.
Parece que foi infectado pelo vírus da Joy.
Todos me conhecem.
Cathy, você entrou no meu blog e escreveu que queremos um bebê?
Escrevi.
Achei que não custava nada compartilhar com o universo.
Um cara respondeu.
A esposa dele está grávida.
E estão procurando por uma família boa.
Eles querem se encontrar com a gente?
Eles...
Eles querem se encontrar com a gente!
Querem se encontrar com a gente.
www.insubs.com
Estamos encontrando outro casal.
Estamos vendo outras opções de pais adotivos.
- São meio novos. - No início dos 30 anos.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Estão falando com um casal mais novo?
Que tipo de bomba foi essa?
A adoção virou competição, e vamos vencer.
Você quer que nos vejam como uma família feliz,
para que deem o bebê.
É só o meu irmão.
Gosta disso, Kevin? Resposta errada!
Quero aproveitar o seu talento.
Farei um tour em Wisconsin e Illinois.
- Pode vir comigo. - Precisa esclarecer mais.