Anteriormente en The Big C...
- ¿Quién es? - Joy Kleinman.
consejera de vida, sobreviviente de cáncer y especialista en felicidad.
¡Hola, viajeros!
¡Hola, Joy!
Soy blogger. He visto la Luz.
Tienes un don para contar historias.
- Tienes que usar eso. - ¡Gracias!
¡La bebé Cathy va a vivir para siempre!
Te gusta estar ahí dentro con Willy, ¿verdad?
Estoy manejando una línea erótica gay.
Estoy pensando en ver cómo es el grupo bíblico.
El respeto por Dios, es eterno.
¿Te vemos mañana, Alexis?
Casi seguro.
Quiero que todos ustedes encuentren su camino a la felicidad.
Puede que se sorprendan con cuál es su momento más feliz.
Quiero otro bebé.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Una traducción de Osiris1964 y JosephPools
Corregido por Osiris1964
Temporada 03 - Episodio 04 "Asuntos de Familia"
« Es tan difícil cambiar de vida, »
« salir de lo cotidiano. »
« ¿Esto es una broma? »
« Que alguien me despierte pronto »
« y me diga que sólo estamos jugando a un juego »
« que se llama VIDA. »
- ¡Oh! ¡Oh, Dios! - ¡Sí!
¿Paul?
- ¡Paul! ¡Paul! - ¡Oh, Dios!
No, Estoy bien, cariño.
No tengo la culpa de no poder acabar y hablar al mismo tiempo. ¡Jesús!
Creí que te estabas muriendo.
¿No crees que es de locos
que estemos hablando de adoptar un bebé?
No.
Lo que creo que es de locos, es que hablar de bebés depués
de haber tenido sexo, es un balde de agua fría,
a pesar de lo enojoso que fue el retiro de Joy Kleinman,
en verdad nos hizo llegar a un buen lugar.
Dimelo a mi.
Desde que le dio el visto bueno a mi portal,
¡mi Dios!, muchísima gente ha leido mi blog.
Gente de todas partes del mundo.
Hoy una mujer de China posteó un comentario.
¿Puedes creerlo?
- Eso es genial. - Lo sé.
Es como si lo que digo realmente importara.
¿Sabes, cariño?
¿Entiendes lo que digo, cariño?
Sí, haré que todos tus sueños se vuelvan realidad, amigo.
Sólo dame el Nº de tu tarjeta de crédito,
mientras saco mi vieja nueve pulgadas
de mis ajustados blue jeans.
Bien, 0-1-9-2-6-8...
¡Qué te jodan!
¿Otra vez Willy Wanker?
En serio, macho, tienes que conseguirte una vida.
Tenía una vida, puto, y me la robaste.
Y si no me devuelves el número de teléfono,
te juro por Dios que te voy a meter esas estúpidas pantuflas rosadas
en lo profundo del trasero.
¿Ah, sí? Me encantaría ver--
Se llama búsqueda telefónica reversa, imbécil.
¡Bum!
¡Cristo Santo!
¡Ja!
Te imaginaba menos pulcro.
Y yo te imaginaba más buenmozo.
Creo que ambos estábamos equivocados.
Bueno, bueno, bueno, esto es una verdadera pocilga.
Mira, he sido paciente, pero esto ya es una estupidez, Willy.
Tienes que dejar de acosarme.
Sabes tan bien como yo, que conseguí este negocio
honrada y justamente.
¿Justamente?
¿Dices que es justo que porque me atrasé un milisegundo
en el pago de la factura telefónica
pudiste hererdar mi línea erótica y robarme la identidad?
Nadie puede hacer de mi, excepto yo.
¿¿Entonces cómo se explica que, el mes que llevo haciendo de ti,
las llamadas telefónicas semanales han subido de 15 a 80?
- ¿Tantas? - Sí.
Tú recibes esas llamadas gracias a mi.
Yo inventé a Willy Wanker. Estás en deuda conmigo.
¿Ah, sí?
¿Acaso Steve Jobs inventó la iMac? No.
¿Acaso a Mark Zuckerberg se le ocurrió el concepto de Facebook?
No.
¿Pero tuvieron la visión comercial
para hacer que esas ideas fueran 1.000 veces mejor,
y, por lo tanto, cosechar las ganancias de dichas creaciones?
¡Sí!
Acéptalo, amigo, yo soy el Steve Mamadas y el Mark Cogerberg
de la industria de las líneas eróticas gay.
Estás cabreado porque yo soy un mejor Willy Wanker de lo que tú serás nunca.
¡Por favor!
Dime los pasos para hacer un Sacabolas.
Retorcer, lamer, meter el dedo, chupar.
También conocido como Tequila
y muy bueno después de una ronda de Culos de Hielo.
¿Culos de Hielo? ¿Y eso qué es?
Secreto profesional.
¡Maldito seas!
Bien, si no me devuelves mi identidad, te robaré la tuya.
Visto que no tengo licencia de conducir ni tarjeta de crédito,
y que la mayoría de esa correspondencia pertenece a una muerta,
diría que tienes una suerte de mierda
Pero mira el lado positivo.
Sunset Casual está en temporada de ofertas.
Me rehúso a abandonar la propiedad a menos que me devuelvas mi teléfono.
Entonces que te diviertas durmiento afuera.
Te destruiré.
Carbohidratos.
Perdí el estúpido autobús. ¿Puedes llevarme a la escuela?
No, entro más tarde.
Tu padre y yo tenemos una cita.
Puedes ir caminando conmigo pero, tienes que ayudarme a llevar
las cosas de mi circuito de tambores africanos para el club A.N.R.
¿Qué clase de cita?
¿Una cita con el médico?
Bueno, no.
En realidad es una cita con un abogado.
¡Lo sabía! Se van a divorciar.
No, no es nada malo.
Tenemos una cita con un abogado de adopciones.
¡No me diga! ¿Van a adoptar un bebé?
Sólo estamos averiguando cuáles son nuestras opciones.
Íbamos a esperar antes de contarle a nadie
a tener toda la información.
¿Es en serio?
¿No puede pasar ni un mes sin que pase alguna barbaridad?
Sabemos que los últimos meses han sido vertiginosos.
Pero, más o menos, esa es la idea.
Tu mamá y yo hemos estado tan cerca de la muerte,
que nos ha hecho querer celebrar la vida.
¿Y no sería genial tener un hermanito o hermanita?
Deberían adoptar de Ghana.
Creo que, por ahora, evaluaremos las adopciones locales.
Porque probablemente querrán un bebito blanco y perfecto,
como todos.
¿Saben qué? No hacen distinción de color y una mierda.
Andrea.
Mi nombre es Ababuo.
Vamos, blanquito, andando.
Nunca adivinarás quién me contestó un mensaje.
Joy Kleinman.
¿Te contestó? ¿Le escribiste?
Sí, para agradecerle por ser mi admiradora.
Escucha esto:
"¿Por qué no me agradeces personalmente?"
"Cliquea en el vínculo para obtener dos entradas gratis
para la charla de mañana a la noche en Minneapolis".
¿No es genial?
Mañana a la noche estamos desocupados, ¿verdad?
Sí.
Mira que hermosos.
¿Nos imaginas con uno de estos?
¿Sr. y Sra. Jamison?
Hola, disculpen que los haya hecho esperar.
Fred Bobick.
Por favor, tomen asiento.
¿Entiendo que quieren mayor información sobre la adopción?
Sí.
Queremos tener una idea de en qué consiste.
Bueno, han venido al lugar indicado.
Hace poco tuve problemas cardíacos,
los que han sido sorteados y estoy bien,
pero quería asegurarme de que eso no sería--
Que no fuera un problema.
Sí, tiene puesto un D.C.I. en el pecho.
Es una especie de marcapasos.
Bueno, realmente no creo que vaya a ser un problema
siempre y cuando goce de buena salud.
En realidad eso es algo sobre lo que nos gustaría saber su opinión.
En teoría, tengo melanoma,
pero mi médico dice que me está yendo genial.
Los tumores son, virtualmente, indetectables.
La voy interrumpir.
Saben, ya es bastante difícil convencer a una futura madre
de que entregue a su recién nacido a una pareja de edad avanzada,
más aún si uno de ustedes está haciendo tratamiento contra el cáncer.
¿Edad avanzada?
Fred, dentro de este pecho late el corazón de un adolescente caliente.
Bueno, quizas podríamos--
podríamos ayudar con alguno de los niños menos solicitados,
los del programa "ángeles en espera".
Alguno con necesidades especiales, o...
¿Con bigote?
Los niños con discapacidades necesitan más ayuda aún, así que...
¿Y adoptar en el exterior?
Imposible.
¿Por qué no vuelve cuando ya no tenga cáncer?
Les queda un minuto.
Hola, hermana.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sean, ¿qué estás haciendo?
O, quizás, ibas a esperar y sorprenderme con esto de la adopción
igual que hiciste con tu maldito cáncer.
Bien, ¿por qué no trasladamos esta discusión al pasillo?
¿Qué? Disculpa. ¿Era un asunto privado?
Supuse que toda la clase lo sabía
porque al parecer todo el mundo se entera de las cosas antes que yo.
Ustedes sigan trabajando.
¿Estás tratando de que nos despidan a los dos?
Mi feto muerto apenas está frío, Cath.
Sé que fue muy duro para ti perder a la bebé,
y lamento que haya pasado.
De verdad, lo lamento.
Pero esto no tiene nada que ver contigo.
Es por mi. ¡Quiero un bebé, Sean!
Claro que sí.
Necesitas algo que llene el maldito vacío que dejó el cáncer, ¿verdad?
No, tengo derecho buscar un poco de felicidad
después de todo lo que tuve que soportar.
No puedo creer que tenga que lidiar con esta mierda
además del maldito acosador.
¿Qué?
¿No estás tomando la medicación?
Tenías razón,
realmente hay buenas cosas aquí.
¿Cómo demonios entraste en mi casa?
Te gustaría saberlo.
¿Sabes qué? ¡No!
No me importa.
Hoy no tengo nada mejor que hacer.
Si vas a ponerte "Ocupar la Calle Ano" conmigo,
acepto el desafío.
Me parece bien.
Llamada de Richard Hughes.
Richard.
He extrañado tu toque dulce.
¿Comenzamos con un poco de juego anal apasionado?
¿Comenzamos?
No es de extrañar que no pudieras pagar la factura telefónica.
Media vuelta, sargento Verga.
Será mejor que tires esos informes de camuflaje, chico.
Es hora de un poco de castigo corporal
del tipo dactilar.
Oh, sí, tú sabes lo que me gusta.
Sí, lo sé.
Ahora acaricia mis pelotas
y chúpalas con mucha delicadeza.
Oh, está bien.
Se supone que tú le tienes que dar placer a él.
Apuesto a que prefieres tener mi dedo metido en tu culo.
Y mi consolador con forma de Buda.
- ¡Y mi puño! - Y mi fusta.
¿Todo a la vez?
Eso son demasiadas cosas dentro de mi culo.
¡Demasiadas! ¡Demasiadas cosas dentro mi culo!
Imbécil fastidioso.
Es... es muy agradable regresar.
Odio trabajar en esos vuelos internacionales.
Los pasajeros se aburren.
Tienen necesidades.
Bueno, todo eso cambiará
cuando obtengas tu licencia de piloto, ¿cierto?
La experiencia es muy diferente en la cabina.
Es agradable tener el control.
¿Tienes hijos, Kirby?
Nop.
Pero sí que tengo ocho hermanos y hermanas.
¿En serio?
No puedo imaginar crecer con tantas personas.
Sí, fue una maldita locura.
Siempre había alguien enojado con alguien.
Nunca sabías de quién era la ropa interior que llevabas.
¿Qué hay de ti? ¿Hijos?
Sí.
Tengo dos.
El mayor, Adam, está en la universidad.
Está especializándose en medicina.
Y luego la pequeña, Ella,
la tuvimos mucho más tarde.
Es como el postre para nuestro plato principal.
Le gusta mucho el ballet.
- ¿Sí? - Sí.
¡Oigan, la próxima ronda la pago yo!
¡Muy bien! ¡Muy bien, muy bien!
¿Sí?
Lo siento, el Dr. Sherman acaba de llamar.
Sigue en cirugía
y no podrá venir después de todo.
Oh, carajo, realmente quería hablar con él.
¿No hay manera de que pueda verlo
antes de que se vaya de vacaciones?
Podría tomar un mensaje.
¿Tal vez le llame antes de que acabe el día?
Está bien.
Yo solo... dígale que quería preguntarle
si podría escribirme una carta.
Solo necesito algo que diga que tengo buena salud.
Y si pudiera omitir la parte
de que aún tengo cáncer, eso sería genial.
Por qué no le dice simplemente que me llame.
Haré eso.
Cariño, si queremos llegar a tiempo a lo de Joy,
vamos a tener que salir en una hora
para adelantarnos al tráfico del centro.
¿Qué estás haciendo?
Estoy imitando la firma del Dr. Sherman.
¿Cuál es la mejor?
¿De dónde sacaste esto?
Lo robé.
Me di cuenta de que la única manera de poner en marcha la adopción
es tener una carta del doctor que diga que estoy sana,
así que estoy escribiendo una.
- ¿Estás loca? - No.
Cariño, es ilegal.
No puedes falsificar una carta de un doctor.
Pensé que acordamos tomarnos un poco de tiempo
para investigar un poco más.
Lo hice.
Sin esa carta, llevará años
probar que estoy suficientemente sana para cuidar de un bebé.
Bueno, entonces...
Vamos a tener que esperar.
¿No?
Veamos, mis padres acaban de decirme
que quieren adoptar un bebé,
lo cual es, como, una completa locura.
Bueno, entonces claramente nunca has visto una película de Jackass
porque yo diría que graparte el escroto es una locura.
Querer darle a un niño una vida mejor, no está tan mal.
Sí, lo sé, es solo que
finalmente las cosas estaban yendo bien durante medio segundo.
Y quién necesita que más cosas cambien, ¿cierto?
Mira, lo sé. Apesta.
Pero nosotros no dirigimos la nave.
Así que básicamente estás diciendo que no tenemos ningún control.
No, lo que estoy diciendo es que tener fe
significa que no necesitas el control.
Dios está cuidando de ti.
¿Qué tal si...
concluimos con una plegaria?
Señor, cuida de nosotros
y mantennos a nosotros y a esos idiotas de Jackass...
...fuera de peligro.
Amén.
Que tengan una buena semana.
Ven conmigo.
¿Qué demonios?
Bien podría no tener un cerrojo en la puerta.
Sé que probablemente no me hablas,
pero solo quería decir
que me alegro de tener un hermano.
Y me alegro de que seas tú.
Y se te cumplió el deseo.
Parece que lo del bebé no va a suceder, así que...
Acabo de mear en el suelo del baño,
y una cagada está en camino.
¿Quién demonios es ese?
El estúpido de mi acosador.
Espera, ¿quieres decir que eso era de verdad?
¿Qué? ¿Crees que lo había inventado?
¿Como si tuviera un acosador imaginario?
Jesús, incluso yo no estoy tan loco.
Mierda, es un mensaje de Paul. Tengo que irme.
Vamos a oír a Joy Kleinman hablar esta noche.
Vaya, tu cepillo de dientes se acaba de caer en el inodoro.
Oye, ¿dónde es eso de la charla?
En el centro. ¿Por qué?
Es suficientemente lejos.
Voy con ustedes.
Espera, ¿vas a dejarlo aquí, solo en tu casa?
Si lo dejo fuera,
encontrará la manera de entrar.
Y P.D., sigo sin hablarte.
¿Maíz?
¿Cuándo demonios comí maíz?
No sé lo que estás haciendo,
pero está empezando a asustarme.
No te preocupes.
Dios, ayúdame a ayudar a Adam.
Haz que conozca tu amor y protección como lo hago yo.
Haz que entregue su vida a tus manos afectuosas.
Está bien.
- ¡Corre! - ¿Qué?
¡Santo Cielo!
¡Alabado sea Jesús!
Mierda.
No puedo creer que... ¡Jesse, podríamos haber muerto!
Sí. Pero no fue así.
Porque Dios nos protegió.
Igual que protege a todos sus hijos.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Si todos somos hijos de Dios, eso te convierte en mi hermana.
Bienvenido a la familia.
Y nosotros somos el mayor obstáculo para nuestra felicidad.
Damas, les estoy hablando principalmente a ustedes,
porque somos las mayores culposas.
Dejen que les cuente un pequeño secreto.
Merecemos la pena.
¿No me oyeron en la parte de atrás?
Dejen que lo diga un poco más alto.
Merecemos la pena.
¿Qué dije?
Merecemos la pena.
Gracias. Muy bien.
Ahora, como pequeña recompensa, pueden revisar esas bolsas de regalos
que recibieron al entrar.
Y quiero que saquen el pintalabios.
Eso es, ahora pónganselo.
Sip.
Es brillante.
Porque van a destacar en el mundo.
Porque de ahora en adelante,
van a besar a la felicidad en la boca.
Eso es.
Eso es. Lo merecen.
Todas ustedes. Ustedes, sí, lo merecen.
Eso es.
Queridas, ahora me siento un poco mal
por los chicos que no tienen pintalabios,
pero no voy a permitir que se libren
porque no pueden sentarse en sus sillas
y dejar que la vida los agarre por las pelotas, no.
Solo tenemos una oportunidad para vivir.
Bueno, al menos la mayoría de nosotros.
De hecho, conozco a alguien que recibió una segunda oportunidad.
¿Paul?
Paul Jamison.
¿Qué tal si subes aquí
y compartes tu historia con nosotros?
Paul recibió una segunda oportunidad.
¿No les gustaría escuchar
la historia de Paul?
Sube aquí, Paul.
Eso es. Sé que quieres subir aquí.
Eso es, tráiganlo.
Paul.
Aquí vamos.
Sube.
Yo... claramente no estaba preparado para esto
porque me hubiese vestido mejor.
Así que ¿por dónde... por dónde empiezo?
Supongo que con mi ataque cardíaco.
Tuve uno recientemente
y me dijeron que estuve muerto durante tres minutos.
Lo cual es extraño, porque me pareció más tiempo.
Pero cuando desperté,
había una luz.
Y sé que suena como
la cosa más ridícula y trillada que hayan oido jamás, pero...
imaginen todas las cosas maravillosas
que se les ocurra, rodeándoles.
Felicidad, sexo, pastrami.
Y simplemente... no quería regresar.
Todo se sentía tan bien.
Pero regresé.
Regresé a mis facturas y a mis problemas.
Ya saben, mis... mis chorradas.
Como el grifo de mi lavabo.
El grifo del agua caliente de mi lavabo,
no deja de romperse y es realmente molesto.
Así que la semana pasada decidí
que iba a pasar la tarde reparándolo.
Y no pude hacer que funcionara.
Y me enojé mucho.
Empecé a gritarle,
"¿Cuál es tu maldito problema?"
Y ahí es cuando me vi en el espejo,
y dije, "¿Cuál es mi problema?"
"¿Por qué tengo derecho
a estresarme por nada
cuando sé que esa luz está esperándome?"
Y este es el asunto,
no está solo cuando mueres.
Está aquí.
Creo que está aquí. Creo que está alrededor de todos nosotros.
Y está esperando a que la atrapemos.
Puede que yo haya tenido que morir para despertar,
pero ustedes no tienen que hacerlo.
Ustedes...
No tienen que hacerlo.
¡Sí, Paulie!
No, no, no, no.
Me alegro tanto de haberte perseguido hasta aquí.
Ella es maravillosa.
Es como si Joy me estuviese hablando a mí.
Merezco más.
Quiero encontrar mi felicidad.
Puedes quedarte con el estúpido negocio.
¿Puedo?
Llevar una línea erótica nunca fue adecuado para mí.
Siempre sentí mucha vergüenza.
Nunca pude decirle a mi madre
lo que realmente hacía para ganarme la vida.
Pero tú,
pareces no tener vergüenza.
Pues gracias.
Tengo que perseguir mi verdadero sueño,
ser un cantautor.
Nunca pensé que fuese digno de ello.
Pero ahora sé que lo soy.
Adiós, Willy.
¿Paul?
Solo queríamos decirte lo mucho que nos encantó tu historia.
Muy inspiradora.
Muchas gracias.
Es lindo por su parte decir eso.
Una de mis amigas estaba preguntando si eres soltero,
y yo dije, "un buen partido como ese,
lo dudo".
No dijiste eso.
Sí lo dije.
¿Lo eres?
Pero por favor, dile a tu amiga
que me alegró el día.
- Adiós. - Adiós.
Tenía el presentimiento de que te saldría de manera natural.
¿Tenías un presentimiento acerca de mí?
Si, por eso te invité. Era una prueba.
Y la superaste con creces.
Sí, pues estaba pensando que tal vez,
si estás interesado,
querrías regresar e intentarlo de nuevo y...
salvo que, por supuesto, la próxima ocasión te pagarán por ese tesoro.
¿Bromeas?
Sí, la respuesta es sí, me gustaría hacerlo de nuevo.
Bien.
Muy bien, pues entonces haré que mi asistente
llame a tu asistente.
Joy, hay algunas personas que quieren saludarte.
No tengo asistente.
Espera, me estoy reservando.
Oh, no pasa nada. Podemos parar.
No, no, no, solo me refiero a que no podemos usar la puerta delantera.
Pero...
Puedes entrar por el otro lado.
Me preguntaba dónde te habías metido.
Joy.
Qué bueno verte.
Gracias por los boletos.
Claro.
No llevas mi pintalabios.
Oh, sí.
Solo... me siento un poco apagada.
No es tu culpa.
Tal vez yo pueda ayudar.
No a no ser que
dirijas una banda de venta de bebés que no conozca.
¿Qué?
Oh, yo...
quiero adoptar a un bebé,
pero al parecer nadie quiere darle un niño
a la mujer con cáncer.
No, oyen la palabra "cáncer"
y la gente cree que eres el coco.
No puedo culparlos.
Sé que suena estúpido,
pero yo solo...
Pensé que si tal vez tuviese un bebé,
de alguna manera eso garantizaría mágicamente
que yo estaría presente para cuidarlo.
No es estúpido en lo absoluto.
Pero si quieres algo,
si realmente quieres algo,
no lo pides.
Lo exiges.
Grítalo a los cuatro vientos
porque lo mereces.
Ya está, ahora llevas mi pintalabios.
El baño es todo tuyo.
Excelente.
Voy a tomar la ducha más larga y caliente de la historia.
En el momento en el que bajé del escenario,
se me abrieron las canillas del sudor.
Lo hiciste bien está noche.
Cierto, ¿no?
No creerías cuántos lectores nuevos
tengo en el blog.
Es como si se hubiese infectado por el virus de Joy.
En verdad me estoy haciendo famoso.
Cathy, ¿entraste anoche en mi blog
y escribiste acerca de que queremos un bebé?
Sí.
Pensé que si lo hacíamos público, ¿quién sabe?
Bueno, este tipo acaba de escribirme.
Y su mujer está embarazada.
Y están buscando una buena familia.
¿Quieren conocernos?
¿Quieren...?
Oh, quieren... ¡quieren conocernos!
Ellos...
Quieren conocernos.
.: www.TheSubFactory.net :. *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*