Στα προηγούμενα...
- Ποια είναι αυτή; - Η Τζόι Κλάινμαν.
Προπονήτρια ζωής, έχει επιβιώσει από καρκίνο και «ομιλήτρια περί χαράς».
- Γεια σας, ταξιδιώτες. - Γεια σου, Τζόι.
Έχω δικό μου μπλογκ. Είδα το φως.
- Αξιοποίησε το ταλέντο στην αφήγηση. - Ευχαριστώ.
Το μωρό Κάθι θα ζει για πάντα.
Δεν σου αρέσει εδώ με τον Γουίλι; Έχω τηλεφωνική γραμμή σεξ για γκέι.
Σκέφτομαι να μπω σε ομάδα Βίβλου.
Ο σεβασμός προς το Θεό κρατάει για πάντα.
- Θα σε δούμε αύριο, Αλέξις; - Το πιο πιθανό.
Θέλω όλοι σας...
...να βρείτε το μονοπάτι της χαράς. Μπορεί να εκπλαγείτε...
...σχετικά με την πιο ευτυχισμένη σας στιγμή.
Θέλω κι άλλο μωρό.
The Big C - Season 3 Episode 4 - Family Matters
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός X-TheBigCTeam[stajascasano]
The Xsubs Translators
Θεούλη μου.
Πολ;
Θεέ μου. Όχι, καλά είμαι, αγάπη μου.
Δεν φταίω εγώ που δεν μπορώ να χύνω και να μιλάω ταυτόχρονα. Χριστέ μου.
Νόμιζα ότι πέθαινες.
Το βρίσκεις τρελό που σκεφτόμαστε να υιοθετήσουμε μωρό;
Όχι.
Βρίσκω τρελό το πόσο ρίχνει τη διάθεση η συζήτηση για μωρά μετά το σεξ...
...αν και κατά ειρωνικό τρόπο, έτσι αποκτάς μωρά.
Οφείλω να παραδεχτώ...
...ότι όσο ενοχλητική κι αν ήταν αυτή η Τζόι Κλάινμαν...
...οδηγηθήκαμε σε καλό σημείο.
Εμένα μου λες.
Απ' όταν διαφήμισε το μπλογκ, Θεέ μου, έχω τόσους πολλούς αναγνώστες...
...στο μπλογκ, απ' όλο τον κόσμο.
Μία κυρία από την Κίνα πόσταρε σήμερα. Το πιστεύεις;
- Αυτό είναι υπέροχο. - Το ξέρω.
Είναι σαν ό,τι λέω, να έχει σημασία.
Καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι...
...θα πραγματοποιήσω όλα σου τα όνειρα, φίλε.
Δώσε μου απλά τον αριθμό της πιστωτικής σου...
...2-6-8...
Γαμήσου.
Πάλι ο Γουίλι Γουάνκερ;
Σοβαρά, φίλε, πρέπει να αποκτήσεις ζωή.
Είχα ζωή, παλιοκόπανε, και την έκλεψες.
Αν δεν μου δώσεις πίσω τον αριθμό τηλεφώνου, τ' ορκίζομαι...
...θα βάλω αυτές τις ηλίθιες, ροζ παντόφλες στο βρωμόκωλό σου.
Σοβαρά; Θα ήθελα να το δω...
Λέγεται «αντίστροφη αναζήτηση αριθμού τηλεφώνου», μαλάκα.
Χριστέ μου.
- Σε φανταζόμουν πιο μεγαλόσωμο. - Κι εγώ πιο όμορφο.
Μάλλον κάναμε λάθος και οι δύο.
Για δες, για δες, για δες.
- Είναι πραγματική σκατότρυπα. - Κοίτα, έκανα αρκετή υπομονή...
...αλλά έχει καταντήσει αηδία, Γουίλι. Πρέπει να σταματήσεις να μ' ενοχλείς.
Ξέρεις κι εσύ ότι μπήκα δίκαια σε αυτή τη δουλειά.
«Δίκαια»;
Το λες «δίκαια» που επειδή καθυστέρησα ελάχιστα να πληρώσω το τηλέφωνο...
...μπόρεσες να πάρεις τη γραμμή μου και να κλέψεις την ταυτότητά μου;
Κανείς δεν μπορεί να κάνει εμένα, παρά μόνο εγώ.
Τότε πώς στο μήνα που είμαι εσύ...
...οι εβδομαδιαίες κλήσεις μου αυξήθηκαν από 15 σε 80;
- Τόσες πολλές; - Ναι.
Πήρες τόσες κλήσεις μόνο εξαιτίας μου.
Εγώ εφεύρα τον Γουίλι Γουάνκερ. Μου χρωστάς.
Έτσι λες; Ο Στιβ Τζομπς εφεύρε το iMac; Όχι.
Ο Μαρκ Ζάκενμπεργκ συνέλαβε την ιδέα του Facebook; Όχι.
Αλλά είχαν το νιονιό να κάνουν αυτές τις ιδέες 1.000 φορές καλύτερες...
...και να θερίσουν τους καρπούς αυτών των δημιουργιών; Ναι.
Παρ' το χαμπάρι. Είμαι ο Στιβ Πίπας...
...κι ο Μαρκ Γαμιάσμπεργκ του τηλεφωνικού σεξ για γκέι.
Τα πήρες γιατί είμαι καλύτερος Γουίλι Γουάνκερ απ' όσο θα γίνεις ποτέ.
Άσε μας τώρα. Πες μου τα βήματα ενός «λεμονάτου».
Στρίψιμο, γλύψιμο, δάχτυλο, ρούφηγμα.
Γνωστό και ως «τεκίλα» και πάει πολύ μετά από ένα γύρο «κωλοκύβισης».
- Τι είναι αυτό; - Μυστικό της δουλειάς.
Ανάθεμά σε.
Καλά...
...μη μου δώσεις πίσω την ταυτότητά μου.
Θα κλέψω τη δική σου.
Αφού δεν έχω δίπλωμα οδήγησης ή πιστωτική κάρτα...
...κι αυτή η αλληλογραφία ανήκει σε μια νεκρή...
...θα έλεγα πως την πάτησες. Αλλά δες τη θετική πλευρά.
Σε αυτό το περιοδικό ήταν χάλια η ετήσια αναφορά πωλήσεων.
Δεν φεύγω από εδώ αν δεν μου επιστρέψεις τη γραμμή μου.
Τότε, καλόν ύπνο έξω.
Θα σε καταστρέψω.
Υδατάνθρακες.
Έχασα το παλιολεωφορείο. Μπορείς να με πας σχολείο;
Όχι, θα αργήσω. Με τον πατέρα σου έχουμε να πάμε σ' ένα ραντεβού.
Μπορούμε να πάμε με τα πόδια, αλλά θα με βοηθήσεις με τα πράγματα για το Σύλλογο.
Τι ραντεβού; Με γιατρό;
Βασικά, όχι.
Είναι ραντεβού με δικηγόρο.
Το ήξερα. Θα πάρετε διαζύγιο.
Όχι, τίποτα τέτοιο. Έχουμε ραντεβού για υιοθεσία.
Με την καμία. Θα υιοθετήσετε παιδί;
Απλά εξετάζουμε τις επιλογές μας. Θα το πούμε σε όλους όταν ενημερωθούμε.
Σοβαρά; Δεν γίνεται να περάσουμε ένα μήνα χωρίς να συμβεί κάτι παλαβό;
Ξέρουμε ότι οι τελευταίοι μήνες ήταν μέσα στην τρέλα.
Αλλά το σκεφτήκαμε. Εγώ και η μητέρα σου αγγίξαμε το θάνατο.
Έτσι, θέλουμε να γιορτάσουμε τη ζωή.
Και δεν θα ήταν ωραίο να έχεις έναν αδερφούλη ή μια αδερφούλα;
Να υιοθετήσετε από την Γκάνα.
Μάλλον το ψάχνουμε για υιοθεσία στις Η.Π.Α.
Γιατί μάλλον θέλετε ένα τέλειο, λευκό μωρό, όπως όλοι.
Γαμώ τα χρώματά μου μέσα.
- Άντρια; - Με λένε Αμπάμπου.
Έλα, ασπρουλιάρη, πάμε.
Δεν μαντεύεις ποιος μου απάντησε με μήνυμα. Η Τζόι Κλάινμαν.
Σου απάντησε; Της έστειλες μήνυμα;
Ναι, για να την ευχαριστήσω που είναι φαν μου. Άκου αυτό.
«Γιατί δεν μ' ευχαριστείς προσωπικά; Κάνε κλικ στο σύνδεσμο»...
...«για δύο δωρεάν προσκλήσεις για την ομιλία μου αύριο, στη Μινεάπολη».
Γαμάτα. Δεν έχουμε κάτι αύριο το βράδυ, ε;
Ναι.
Τι γλυκά που είναι.
- Μας φαντάζεσαι μ' ένα από αυτά; - Κύριε και κα Τζέιμισον.
Γεια σας. Λυπάμαι που περιμένατε.
Φρεντ Μπόμπικ. Παρακαλώ, καθίστε.
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να μάθετε περισσότερα για την υιοθεσία.
Ναι, θέλαμε να πάρουμε μία ιδέα για τη διαδικασία.
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Πρόσφατα είχα πρόβλημα με την καρδιά μου. Τώρα είμαι καλά.
Αλλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι αυτό δεν θα...
- Ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα. - Ναι, έχει συσκευή στο στήθος.
Κάτι σαν βηματοδότη.
Δεν βλέπω να υπάρχει πρόβλημα με αυτό...
...εφόσον η δική σας υγεία είναι καλή.
Πάνω σε αυτό, θα θέλαμε τη γνώμη σας.
Βασικά, έχω μελάνωμα, αλλά...
...ο γιατρός λέει ότι πάω πολύ καλά. Οι όγκοι είναι μη ανιχνεύσιμοι.
Ακριβώς σε αυτό το σημείο πρέπει να σας σταματήσω.
Είναι αρκετά δύσκολο να πειστεί μια μέλλουσα μητέρα να...
...παραδώσει το νεογέννητο σ' ένα ζευγάρι...
...προχωρημένης ηλικίας, ειδικά όταν ένας κάνει αντικαρκινική θεραπεία.
«Προχωρημένης ηλικίας»; Φρεντ...
...εδώ χτυπά η καρδιά καυλωμένου εφήβου.
Κοιτάξτε, ίσως θα μπορούσαμε να διευκολύνουμε με κάποια από...
...τα λιγότερο επιθυμητά παιδιά...
...του προγράμματος σας «άγγελοι σε αναμονή».
Ένα με ειδικές ανάγκες ή...
- Λαγόχειλο; - Αυτά θέλουν περισσότερη βοήθεια...
- Αν υιοθετούσαμε από το εξωτερικό; - Δεν πρόκειται να γίνει.
Γιατί δεν έρχεστε πάλι όταν δεν θα έχετε καρκίνο;
Ακόμα ένα λεπτό.
Γεια σου, αδερφούλα.
- Μήπως θες να μου πεις κάτι; - Σον, τι κάνεις;
Ή απλά περίμενες για να μου ξεφουρνίσεις το όλο θέμα για την υιοθεσία...
...όπως έκανες με το γαμημένο τον καρκίνο σου.
Γιατί δεν το συζητάμε έξω στο διάδρομο;
Τι; Συγγνώμη, είναι απόρρητες πληροφορίες;
Υπέθεσα ότι θα το ήξερε όλη η τάξη. Όλοι ξέρουν τα πάντα πριν από εμένα.
Συνεχίστε εσείς.
- Θέλεις να απολυθούμε και οι δύο; - Είναι φρέσκο το νεκρό μου έμβρυο, Καθ.
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο που έχασες το μωρό και λυπάμαι που συνέβη.
Πραγματικά λυπάμαι. Αλλά δεν αφορά εσένα αυτό.
Αφορά εμένα. Θέλω ένα μωρό, Σον.
Φυσικά και θέλεις. Θέλεις κάτι να καλύψεις την κωλοτρύπα του καρκίνου;
Όχι, δικαιούμαι να κυνηγήσω την ευτυχία μετά απ' όσα πέρασα.
Δεν το πιστεύω. Εκτός από αυτόν που μ' ενοχλεί, έχω κι αυτά τα σκατά.
Τι;
Δεν παίρνεις τα φάρμακά σου;
Είχες δίκιο. Υπάρχουν μερικά ωραία πράγματα εδώ πέρα.
- Πώς στο διάολο μπήκες στο σπίτι μου; - Δεν θα ήθελες να ξέρεις;
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Πραγματικά, δεν με νοιάζει.
Δεν έχω να κάνω κάτι καλύτερο σήμερα. Αν θες να μου γίνεις τσιμπούρι...
...δέχομαι την πρόκληση.
Όπως αγαπάς.
Κλήση από Ρίτσαρντ Χιουζ.
Ρίτσαρντ.
Επιθύμησα το άγγιγμά σου. Να ξεκινήσουμε με παθιασμένο κωλογλείψιμο;
«Να ξεκινήσουμε»; Να γιατί δεν μπορούσες να πληρώσεις το τηλέφωνο.
Μεταβολή, πουτσολοχία
Καλύτερα να βγάλεις τα εσώρουχα παραλλαγή, αγορίνα.
Ώρα για σωματική τιμωρία με τα δάκτυλα.
- Ναι, ξέρεις τι γουστάρω. - Ναι, ξέρω.
Τώρα, γαργάλα μου τα αρχίδια και γλύψε τα επιδέξια.
- Έγινε. - Εσύ πρέπει να τον ανακουφίσεις.
Προτιμάς τα δάχτυλά μου στον κώλο σου.
Και το σε σχήμα Βούδα, πλαστικό πέος μου.
- Και τη γροθιά μου. - Και τη βίτσα μου.
Όλα μαζί; Πάρα πολλά πράγματα στον κώλο μου.
Πάρα πολλά πράγματα στον κώλο μου.
Ενοχλητικέ παλιόβλακα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είμαι πάλι εδώ.
Το μισώ που δουλεύω σε αυτές τις διεθνείς πτήσεις.
Οι επιβάτες, πλήξη. Ζητάνε πράγματα.
Όλα αυτά θα αλλάξουν όταν πάρεις το δίπλωμα πιλότου, σωστά;
Είναι τόσο διαφορετική η εμπειρία στο πιλοτήριο.
Είναι ωραίο να έχεις εσύ τον έλεγχο.
- Έχεις παιδιά, Κίρμπι; - Όχι.
Αλλά έχω έξι αδερφούς κι αδερφές.
Σοβαρά;
Πώς να ήταν να μεγαλώνεις με τόσους ανθρώπους;
Ναι, ήταν σκέτη τρέλα.
Πάντα κάποιος ήταν θυμωμένος με κάποιον. Δεν ήξερες ποτέ τίνος εσώρουχα φορούσες.
Εσύ έχεις παιδιά;
Ναι.
Έχω δύο.
Ο μεγαλύτερος, ο Άνταμ, είναι στο πανεπιστήμιο. Σπουδάζει...
...ιατρική και...
...τη μικρή μας, την Έλλα...
...την κάναμε πολύ αργότερα.
Είναι κάτι σαν το επιδόρπιο μετά το κυρίως πιάτο.
- Της αρέσει πολύ το μπαλέτο. - Ναι;
Ναι.
- Ο επόμενος γύρος κερασμένος από εμένα. - Τέλεια, τέλεια.
Ναι;
Με συγχωρείτε. Μόλις τηλεφώνησε ο Δρ. Σέρμαν. Έχει ακόμα χειρουργείο...
...και δεν θα μπορέσει να έρθει τελικά.
Μα θέλω πάρα πολύ να μιλήσω μαζί του. Δεν γίνεται να τον δω...
- Πριν πάει διακοπές; - Θα του αφήσω μήνυμα.
Ίσως σας πάρει όταν τελειώσει.
Εντάξει, απλά...
Πείτε του ότι ήθελα να τον ρωτήσω αν μπορεί να μου γράψει μία επιστολή.
Χρειάζομαι κάτι να πιστοποιεί ότι έχω καλή υγεία.
Και θα ήταν τέλεια αν μπορούσε να παραλείψει ότι έχω ακόμα καρκίνο.
Βασικά, πείτε του να μου τηλεφωνήσει.
Θα του το πω.
Για να μην αργήσουμε στην Τζόι, πρέπει να φύγουμε μία ώρα νωρίτερα...
...για να αποφύγουμε την κίνηση.
Τι κάνεις;
Αντιγράφω την υπογραφή του Δρ. Σέρμαν.
Ποια είναι καλύτερη;
Πού τα βρήκες αυτά;
Τα έκλεψα.
Ο μόνος τρόπος να γίνει η υιοθεσία...
...είναι με σημείωμα γιατρού ότι είμαι υγιής, οπότε γράφω ένα.
Είσαι τρελή;
Όχι.
Αγάπη μου, είναι παράνομο. Δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις σημείωμα γιατρού.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να ερευνήσουμε πρώτα το θέμα.
Το έκανα.
Χωρίς αυτό, θέλει χρόνια για να αποδείξω ότι είμαι υγιής...
...για να φροντίσω ένα μωρό.
Τότε, λοιπόν...
...πρέπει να περιμένουμε. Έτσι δεν είναι;
Για να δούμε. Οι γονείς μου, μου είπαν ότι θα υιοθετήσουν μωρό, πράγμα...
...εντελώς παλαβό.
Προφανώς δεν έχεις δει ταινία Jackass...
...γιατί παλαβό είναι να ράψεις το όσχεό σου.
Το να δώσουν καλύτερη ζωή σ' ένα παιδί, δεν είναι τόσο κακό.
Το ξέρω, απλά...
...τα πράγματα επιτέλους είχαν φτιάξει για λίγο.
Και ποιος θέλει κι άλλες αλλαγές, σωστά;
Κοίτα, το ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά δεν κατευθύνουμε εμείς το πλοίο.
Άρα λες ότι δεν έχουμε τον έλεγχο.
Όχι, λέω ότι το να έχεις πίστη, σημαίνει ότι δεν χρειάζεσαι τον έλεγχο.
Ο Θεός σε προσέχει.
Τι λέτε να ολοκληρώσουμε με προσευχή;
Θεέ μου, πρόσεχέ μας και κράτησέ μας...
...κι εκείνους τους μαλάκες στο Jackass...
...μακριά από κάθε κακό.
- Αμήν. - Αμήν.
Να έχετε όλοι μία καλή εβδομάδα.
Έλα μαζί μου.
Τι στα κομμάτια;
Τι τη θέλω την κλειδαριά στην πόρτα;
Ξέρω ότι μάλλον δεν μου μιλάς, αλλά ήθελα να σου πω...
...ότι είμαι χαρούμενη που έχω αδερφό. Και είμαι χαρούμενη που είσαι εσύ.
Και...
...θα γίνει αυτό που ήθελες.
Δεν θα αποκτήσω μωρό, οπότε...
Μόλις έκανα ένα γαμάτο κόλπο σε όλο το πάτωμα του μπάνιου...
...και θα σε ισοφαρίσω.
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Αυτός που μ' ενοχλεί.
- Για κάτσε, το εννοούσες στ' αλήθεια; - Νόμιζες ότι τον φαντάστηκα;
Σαν να έχω έναν φανταστικό που μ' ενοχλεί;
Χριστέ μου. Ακόμα κι εγώ δεν είμαι τόσο παλαβός.
Ο Πολ μου στέλνει μήνυμα. Πρέπει να φύγω.
Θα πάω στην ομιλία της Τζόι Κλάινμαν απόψε.
Μου έπεσε η οδοντόβουρτσά σου στη χέστρα.
- Πού γίνεται αυτή η ομιλία; - Στο κέντρο. Γιατί;
Αρκετά μακριά.
Θα έρθω μαζί σου.
Περίμενε, θα τον αφήσεις έτσι απλά εδώ;
- Μόνο, στο σπίτι σου; - Αν τον διώξω...
...θα βρει τρόπο να μπει.
Και για να ξέρεις, ακόμα δεν σου μιλάω.
Καλαμπόκι; Μα πότε έφαγα καλαμπόκι;
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά αρχίζει να με φρικάρει.
Μην ανησυχείς.
Θεέ μου...
...βοήθησε εμένα και τον Άνταμ.
Να νιώσει την αγάπη και την προστασία Σου, όπως εγώ.
Να παραδώσει τη ζωή του στα στοργικά Σου χέρια.
Εντάξει.
- Τρέξε. - Τι; Τι;
- Που να με πάρει. - Δόξασε το Θεό.
Να πάρει. Δεν το πιστεύω ότι... Τζες, θα μπορούσαμε να πεθάνουμε.
Ναι, αλλά δεν πεθάναμε.
Γιατί ο Θεός μας προστάτευσε, όπως όλα τα παιδιά Του.
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;
Αν είμαστε όλοι παιδιά του Θεού, τότε είσαι αδερφή μου.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Και οι ίδιοι είμαστε το μεγαλύτερο εμπόδιο...
...στην ευτυχία μας. Κυρίες, απευθύνομαι κυρίως σ' εσάς, γιατί...
...εμείς φταίμε περισσότερο.
Αφήστε με να μοιραστώ μαζί σας ένα μικρό μυστικό.
Είμαστε...
...αξιέπαινοι.
Δεν με ακούσατε οι πίσω; Θα το πω λίγο πιο δυνατά.
Είμαστε αξιέπαινοι.
Τι είπα;
Είμαστε αξιέπαινοι.
Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραία. Τώρα...
...σαν μικρή ανταμοιβή, δείτε τις ωραίες τσάντες που πήρατε μπαίνοντας.
Και θέλω να βγάλετε...
...το κραγιόν.
Πολύ ωραία. Τώρα, βάλτε το.
Είναι φωτεινό.
Γιατί θα διακριθείτε στον κόσμο.
Γιατί από αυτή την στιγμή πρόκειται να...
...φιλήσετε την ευτυχία στο στόμα.
Έτσι ακριβώς. Το αξίζετε.
Όλοι σας. Εσύ, ναι, το αξίζεις.
Έτσι ακριβώς.
Τώρα πραγματικά νιώθω λίγο άσχημα...
...γι' αυτούς εκεί έξω, χωρίς κραγιόν, αλλά δεν θα τη γλιτώσετε έτσι...
...γιατί δεν μπορείτε απλά να κάθεστε στην καρέκλα και να αφήνετε τη ζωή...
...να σας πιάνει από τα αρχίδια. Όχι.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να ζήσουμε.
Τουλάχιστον, οι περισσότεροι από εμάς. Βασικά, ξέρω κάποιον...
...που κέρδισε μια δεύτερη ευκαιρία.
Πολ;
Πολ Τζέιμισον;
Γιατί δεν έρχεσαι να μοιραστείς την ιστορία σου μαζί μας;
Ο Πολ έχει δεύτερη ευκαιρία. Δεν θέλετε όλοι να ακούσετε...
...την ιστορία του Πολ;
- Έλα, Πολ. - Ανέβα, Πολ.
Έτσι, ξέρω ότι θέλεις να ανέβεις εδώ πάνω.
Έτσι, ανεβάστε τον.
Πολ.
Ωραία. Ανέβα πάνω.
Σαφώς δεν ήμουν προετοιμασμένος γι' αυτό, αλλιώς...
...θα είχα ντυθεί καλύτερα.
Από πού λοιπόν να ξεκινήσω;
Μάλλον από την καρδιακή προσβολή.
Το έπαθα...
...πρόσφατα και μου είπαν ότι ήμουν νεκρός για 3 λεπτά.
Περίεργο, γιατί μου φάνηκε περισσότερο.
Αλλά όταν ξύπνησα...
...υπήρχε εκείνο το φως.
Και ξέρω ότι ακούγεται ως η πιο...
...κλισέ μαλακία που έχετε ακούσει ποτέ, αλλά...
...φανταστείτε...
...κάθε τι υπέροχο...
...που μπορείτε να σκεφτείτε, να ξεδιπλώνεται μπροστά σας.
Ευτυχία...
...σεξ, παστράμι.
Και...
...δεν ήθελα να επιστρέψω.
Μου φαινόταν όλο τόσο σωστό.
Αλλά επέστρεψα.
Επέστρεψα στους λογαριασμούς και στα προβλήματά μου.
Ξέρετε...
...στα σκατά μου.
Όπως η βρύση στο νιπτήρα του μπάνιου. Η βρύση του καυτού νερού...
...στο νιπτήρα του μπάνιου μου...
...χαλάει συνέχεια και είναι πολύ ενοχλητικό.
Την περασμένη εβδομάδα, λοιπόν...
...αποφάσισα ένα απόγευμα να κάτσω να τη φτιάξω και δεν μπορούσα.
Και θύμωσα τόσο πολύ. Άρχισα να της φωνάζω.
«Τι στον πούτσο έπαθες»;
Και τότε, κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη και είπα...
...«μα τι έπαθα»;
«Γιατί να πρέπει να αγχώνομαι για κάθε τι»...
...«ενώ ξέρω ότι το φως με περιμένει»; Κι εδώ είναι το καλό...
...δεν υπάρχει μόνο όταν πεθάνεις.
Είναι εδώ.
Νομίζω ότι είναι εδώ, παντού γύρω μας.
Κι απλά μας περιμένει να το αξιοποιήσουμε.
Εγώ έπρεπε να πεθάνω για να ξυπνήσω.
Αλλά εσείς δεν χρειάζεται.
Εσείς...
...δεν χρειάζεται.
Μπράβο, Πόλι.
- Όχι, όχι, όχι. - Χαίρομαι τόσο που σε ακολούθησα εδώ.
Είναι καταπληκτική.
Ήταν λες και η Τζόι μιλούσε απευθείας σ' εμένα.
Αξίζω περισσότερα. Θέλω να βρω την ευτυχία.
Δική σου η επιχείρηση.
Σοβαρά;
Ποτέ δεν μου ταίριαζε να έχω τηλεφωνική γραμμή σεξ.
Ένιωθα πάντα τέτοια ντροπή.
Ποτέ δεν μπόρεσα να πω στη μητέρα μου τι δουλειά έκανα.
Αλλά εσύ...
...εσύ φαίνεται να μην ντρέπεσαι.
Να 'σαι καλά.
Πρέπει να κυνηγήσω το αληθινό μου όνειρο.
Να γίνω τραγουδιστής, συνθέτης, διασκεδαστής.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι άξιζα.
Αλλά τώρα το ξέρω.
Αντίο, Γουίλι.
Πολ;
Θέλαμε απλά να σου πούμε πόσο λατρέψαμε την ιστορία σου.
- Μας ενέπνευσε πολύ. - Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ευγενικό.
Μία από τις φίλες μου ρωτούσε αν είσαι ελεύθερος, κι εγώ είπα...
...«τέτοιο κελεπούρι; Δεν νομίζω».
- Δεν το είπες. - Το είπα.
Είσαι;
Αλλά, σε παρακαλώ, πες στη φίλη σου...
...ότι μου έφτιαξε τη μέρα.
- Γεια σου. - Γεια.
Είχα προαίσθημα ότι το είχες μέσα σου.
- Είχες προαίσθημα για εμένα; - Ναι.
Γι' αυτό σε προσκάλεσα. Ήταν κάτι σαν οντισιόν.
Και πέρασες με «άριστα».
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι ίσως...
...αν ενδιαφέρεσαι, μπορείς να ξανάρθεις και να προσπαθήσεις πάλι και...
Μόνο που φυσικά την επόμενη φορά θα πληρωθείς γι' αυτό το χρυσάφι.
Με δουλεύεις;
«Ναι», η απάντηση είναι «ναι». Θα ήθελα να το ξανακάνω.
Ωραία.
Οπότε θα βάλω τη βοηθό μου να επικοινωνήσει με τη δική σου.
Τζόι, κάποιοι θέλουν να σε χαιρετήσουν.
Δεν έχω βοηθό.
Περίμενε. Είμαι ταγμένη.
Καλά, μπορούμε να σταματήσουμε.
Όχι, εννοώ να μη χρησιμοποιήσουμε την μπροστινή πόρτα.
Αλλά...
...μπορείς από πίσω.
- Αναρωτιόμουν πού είχες πάει. - Τζόι.
Χάρηκα που σε είδα.
- Ευχαριστώ για τις προσκλήσεις. - Δεν κάνει τίποτα.
Δεν φοράς το κραγιόν μου.
Ναι, απλά...
Μου φαίνεται ανοησία. Δεν φταις εσύ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, εκτός αν έχεις κανένα κρυφό κύκλωμα πώλησης βρεφών.
Τι;
Θέλω να υιοθετήσω μωρό, αλλά κανείς δεν θέλει να δώσει ένα παιδί...
...στην καρκινιάρα.
Όχι, ακούν τη λέξη «καρκίνος»...
...και νομίζουν ότι είσαι ο μπαμπούλας.
Δεν τους κατηγορώ.
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, αλλά...
...σκέφτηκα απλά...
...πως αν αποκτούσα ένα μωρό, θα διασφαλιζόταν με μαγικό τρόπο...
...ότι θα ζούσα για να το φροντίζω.
Δεν είναι ηλίθιο.
Αλλά αν θέλεις κάτι πάρα πολύ, δεν το ζητάς.
Το απαιτείς.
Κραύγασέ το στο γαμημένο σύμπαν, γιατί σου αξίζει.
Ορίστε, τώρα φοράς το κραγιόν μου.
Το μπάνιο όλο δικό σου.
Υπέροχα.
Θα κάνω το πιο μεγάλο σε διάρκεια, το πιο καυτό ντους.
Την στιγμή που κατέβηκα από εκεί πάνω, μου έφυγε εντελώς ο ιδρώτας.
Τα πήγες πολύ καλά απόψε.
Καλά δεν τα πήγα;
Δεν θα πίστευες πόσους νέους αναγνώστες έχω στο μπλογκ. Σαν...
...να μολύνθηκε από τον ιό της Τζόι. Δεν υπάρχει αυτό.
Κάθι...
...έγραψες στο μπλογκ μου χτες το βράδυ ότι θέλουμε μωρό;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι αν το βγάζαμε στην οικουμένη, ποιος ξέρει;
Μόλις μου έγραψε ένας τύπος.
Και η γυναίκα του είναι έγκυος.
Και ψάχνουν για μια καλή οικογένεια.
Θέλουν να μας συναντήσουν;
Θέλουν να συναντηθούμε.
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός X-TheBigCTeam[stajascasano]
The Xsubs Translators