Der Wolfsjunge ist nach Süden marschiert.
Der Norden ist jetzt reif, eingenommen zu werden.
Du wirst ein Schiff nehmen,
um die Fischerdörfer an der steinigen Küste zu plündern.
- Ich soll Fischer bekämpfen? - Hüte dich vor ihren Netzen.
- Hübscher Junge. - Was wollt Ihr?
Du wirst Arry genannt?
Ein Junge könnte eine Freundschaft schließen.
Dieser Mann hat die Ehre, Jaqen H'ghar zu sein.
Es ist jede Nacht dasselbe. Ich renne heulend durch den Götterhain.
Das sind nur Träume. Nichts weiter.
Meine Träume sind anders. Meine sind wahr.
Ich habe gesehen, wie etwas das Kind nahm.
Wildlinge dienen grausameren Göttern als du oder ich.
Sattle mein Pferd. Wir reiten im Morgengrauen los.
Hat Cersei Euch zum Ritter geschlagen,
bevor oder nachdem Ihr das Bett mit ihr geteilt habt?
- Keine Antwort? - Gnade! Gnade, My Lord!
Ich möchte wissen, was Cersei tut, ...
- und Ihr werdet es mir berichten. - Ja, My Lord, das werde ich.
Süßer Junge. Hilf uns.
Treibt sämtliche Gefangenen zusammen.
Wir nehmen sie mit zurück nach Harrenhal.
Das hier ist ein Mädchen, angezogen wie ein Junge.
Bringt diese Gefangenen an die Arbeit.
Bringt mir das Mädchen. Ich brauche einen neuen Mundschenk.
Ich werde Euch eine Nacht geben, um es Euch zu überlegen.
Andernfalls werde ich Euch vernichten.
Seht Eure Sünden, Lord Renly.
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Ich verbürge mich für sie, ihr Volk und ihre Drachen.
Sei es auf Eure Verantwortung.
Willkommen in Qarth, My Lady.
Ich hoffe, Ihr habt Eure Tricks eines Schmugglers nicht vergessen.
- Was bringe ich an Land? - Die rote Frau.
Niemand darf erfahren, was Ihr tut, und wir werden nie wieder davon sprechen.
~ Game of Thrones - S02E05 ~ ~ The Ghost Of Harrenhal ~
~ Transcript: www.addic7ed.com ~ ~ Sync: www.italiansubs.net ~
~ Übersetzung: ~ ~ Maiooo, angeldream & maexchen ~
~ www.SubCentral.de ~
Schwört Ihr es?
Dann sehe ich keinen Grund für Feindseligkeiten zwischen uns.
Euer Sohn möge sich weiterhin König im Norden nennen,
die Starks werden die Herrschaft über alle Länder nördlich von Moat Cailin haben,
- vorausgesetzt, er schwört mir einen Lehnseid. - Und was für ein Eid wäre das?
Derselbe, wie ihn Ned Stark vor 18 Jahren gegenüber Robert geschworen hat.
Cat, ...
ihre Freundschaft hat die Königreiche zusammengehalten.
Und im Gegenzug für die Loyalität meines Sohnes?
Im Morgengrauen werde ich die Armee meines Bruders zerstören.
Wenn das erledigt ist,
werden Baratheons und Starks ihren gemeinsamen Feind zusammen bekämpfen,
wie sie es schon oft zuvor getan haben.
Unsere zwei Häuser waren sich stets sehr nah,
daher bitte ich Euch, diese Schlacht nochmals zu überdenken.
- Handelt einen Frieden mit Eurem Bruder aus. - Mit Stannis verhandeln?
Ihr habt ihn dort draußen gehört.
Da hätte ich mehr Erfolg, wenn ich mit dem Wind debattieren würde.
Bitte überbringt Eurem Sohn meine Bedingungen.
Ich glaube, wir sind natürliche Verbündete. Ich hoffe, er denkt genau so.
Zusammen könnten wir diesen Krieg binnen zwei Wochen gewinnen.
Nein!
Dafür werdet Ihr sterben.
Nein, wartet! Sie war es nicht.
Wir müssen aufbrechen.
Sie werden Euch dafür erhängen.
Ich werde ihn nicht verlassen.
Ihr könnt ihn nicht rächen, wenn Ihr tot seid.
Nicht da lang.
Wir müssen nach Hause gehen.
- Loras. - My Lord, My Lady.
Raus!
Stannis wird in einer Stunde hier sein.
Wenn er eintrifft, werden Renlys Bannerträger zu ihm überströmen.
Eure einstigen Begleiter werden
für das Privileg kämpfen, Euch ihrem neuen König auszuliefern.
Und Ihr selbst wollt dieses Privileg für Euch.
Ihr habt sicherlich gemerkt, dass ich hier stehe und mit Euch rede,
nicht Stannis.
- Wir haben keine Zeit dafür. - Reite zurück nach Highgarden, Schwester.
Ich werde nicht vor Stannis wegrennen.
Brienne von Tarth hat Renly ermordet.
Das glaube ich nicht.
Du glaubst das auch nicht.
Wer profitiert am meisten vom Tod unseres Königs.
Stannis.
Ich werde ein Schwert durch sein selbstgerechtes Gesicht stoßen.
Du kannst hier nicht bleiben.
Er wäre ein wahrer König gewesen.
Ein guter König.
Sagt mir, Ser Loras,
was begehrt Ihr in dieser Welt am meisten?
Vergeltung.
Ich fand schon immer, dass dies eine der reinsten Motivationen darstellt.
Doch Ihr werdet keine Gelegenheit haben, ein Schwert durch Stannis zu stoßen.
Nicht heute.
Ihr werdet in Stücke gehackt, bevor er überhaupt einen Fuß an Land gesetzt hat.
Wenn Ihr unbedingt Gerechtigkeit wollt,
dann müsst Ihr klug handeln.
Ihr könnt ihn nicht aus dem Grab heraus rächen.
Bring die Pferde her.
Bitte.
Er war sehr attraktiv.
Das war er, Euer Gnaden.
"Euer Gnaden."
Sich König zu nennen, macht jemanden nicht zu einem.
Und wenn Renly kein König war, war ich auch keine Königin.
- Wollt Ihr eine Königin sein? - Nein.
Ich möchte "die" Königin sein.
Getötet?
- Von wem? - Die Berichte unterscheiden sich.
Die meisten scheinen Catelyn Stark darin verwickelt zu sehen.
Wirklich? Wer hätte das gedacht?
Manche sagen, es war jemand aus seiner eigenen Königsgarde,
während andere sagen, dass es Stannis selbst war,
nachdem die Verhandlungen schief liefen.
Wer auch immer es war. Ich sage: Gut gemacht.
Das ist nicht, was Varys sagt.
Er sagt, dass Renlys Armee zu Stannis überlaufen wird, um ihn zu unterstützen.
Das würde Stannis eine Überlegenheit gegenüber uns auf dem Land und auf dem Wasser bringen.
Littlefinger sagt, dass wir ihm eins zu drei überlegen sind.
Und ich sage, dass Vater dich erzogen hat, zu viel Respekt vor Geld zu haben.
Stannis Baratheon wird zu uns kommen, eher früher als später.
Hast du nicht andere Dinge zu tun,
zum Beispiel meine Tochter in eine Kiste zu verfrachten, ...
- damit du sie fort schiffen kannst? - Sie wird in Dorne sicherer sein.
Ja, ich weiß, wie besorgt du um ihre Sicherheit bist.
Zufällig bin ich das auch.
Myrcella ist ein süßes, unschuldiges Mädchen, und ich gebe ihr nicht die Schuld für dich.
So clever.
Wie clever du doch immer bist, mit deinen Plänen und Komplotten.
Pläne und Komplotte sind dasselbe.
Sie werden uns angreifen.
- Wir müssen vorbereitet sein. - Mach dir darüber mal keine Sorgen.
Der König nimmt die Vorbereitungen für die Belagerungen selbst in die Hand.
Darf ich fragen, was genau der König sich da vorstellt?
Du kannst genauer oder vage nachfragen. Die Antwort wird dieselbe sein.
Es ist wichtig, dass wir darüber sprechen.
Es ist das Privileg des Königs,
empfindliche Informationen vor seinen Ratsmitgliedern geheim zu halten.
Es ist Seefeuer.
Seefeuer?
Ihr würdet mich doch nicht anlügen, nicht wahr, Cousin?
- Nein. - Da haben wir die erste Lüge.
Es ist keine Lüge. Warum sollte ich lügen?
Sagt mir, ...
wenn die abscheulichen Anschuldigungen gegen meinen Bruder und meine Schwester wahr sind.
Glaubt Ihr, dass Jaime Euch dann wahrscheinlicher umbringt oder eher nicht?
Wenn ich ihm sage, dass Ihr sie vögelt, meine ich.
- Ich sage Euch die Wahrheit. - Ich würde wohl Geld auf das erste setzen.
- Sie fertigt Seefeuer an. - Doch seine unnatürlichen Antriebe werden ihm
- dann vielleicht Sympathie für Euch schenken. - Die Gilde der Alchimisten
- wird damit beauftragt. - Es gibt wohl nur einen Weg, das herauszufinden.
Sie haben bereits Tausende von Behältern in ihren Gewölben gelagert.
Sie haben vor, sie von den Stadtmauern zu werfen,
direkt auf Stannis' Schiffe und Armeen.
Bitte.
Wann hat sie Euch das erzählt?
Ich habe gehört, wie sie mit dem Pyromanen geredet hat.
Und in der anderen Nacht
hat sie sich mit ihm getroffen,
nachdem ich gegangen war.
- Ich schwöre es Euch. - Ihr schwört auf was?
- Auf mein Leben. - Aber ich schere mich nicht um Euer Leben.
Auf das Licht der Sieben, bei allem, was heilig und recht ist.
- Ich, Lancel Lannister, schwöre feierlich ... - Schon gut, schon gut.
Genug. Selbst, Euch zu foltern, ist langweilig.
Raus mit Euch.
Lancel, bitte sagt meinem Freund Bronn, er möge Euch töten, falls mir etwas zustößt.
Bitte tötet mich, wenn Lord Tyrion irgendetwas zustoßen sollte.
Es wird mir ein Vergnügen sein.
Euer Gnaden.
Was ist?
Es tut mir Leid mit Eurem Bruder, Euer Gnaden.
Ich möchte Euch wissen lassen, dass die Leute um ihn trauern.
Idioten lieben einen Idioten.
Ich trauere auch um ihn. Um den Jungen, der er einst war,
nicht um den Mann, zu dem er geworden ist.
Ich muss mit Euch über das sprechen, was ich in der Höhle gesehen habe.
Ich habe Euch doch klar gemacht, dass darüber nicht mehr geredet wird.
Euer Gnaden, ich ...
Ich habe nicht gewusst, dass man Euch etwas zweimal sagen muss.
Und ich habe nie gewusst, dass Ihr Euch vor der Wahrheit verbergt.
Seid Ihr gekommen, um mich der Wahrheit zu belehren?
Ich bin gekommen, um Euch zu berichten, was ich gesehen habe ...
Alle Bannerträger meines Bruders sind auf meine Seite gekommen.
Außer den Tyrells, die wie Feiglinge geflohen sind.
Sie werden uns nicht mehr widerstehen können. Bald werde ich auf dem Eisernen Thron sitzen.
Nichts ist wert, was Euch das kosten wird. Nicht einmal der Eiserne ...
Ich will nichts weiter darüber hören.
Wann segeln wir nach King's Landing?
Sobald ich meine Truppen vereinigt habe.
Wir werden mit der Flotte der Lannisters
kurzen Prozess machen. Sobald die Blackwater Bay geräumt ist,
befördern wir unsere Truppen vor ihre Haustür und nehmen die Stadt ein.
Werdet Ihr Lady Melisandre mit Euch nehmen?
Das hat Euch nicht zu kümmern.
Wenn Ihr King's Landing mit ihr an Eurer Seite einnehmt,
dann wird der Sieg ihr gehören.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Eure Loyalität einmal anzweifeln müsste.
Habe ich mich geirrt?
Ein treuer Dienst bedeutet, bittere Wahrheiten auszusprechen.
Schon wieder wahr.
Und was ist die Wahrheit?
- Die bittere Wahrheit. - Sie ist eine Fremdstämmige, ...
die ihre fremde Religion predigt.
Manche glauben, Sie flüstert Befehle in Euer Ohr und Ihr gehorcht.
An was glaubt Ihr?
Ihr habt diese Bannerträger von Renly gewonnen.
Verliert sie nicht an sie.
Wir werden ohne Lady Melisandre nach King's Landing aufbrechen.
Und Ihr werdet die Flotte in die Blackwater Bay führen.
Euer Gnaden, ich fühle mich geehrt,
doch meine Zeit auf See verbrachte ich damit, vor Schiffen zu fliehen,
nicht sie anzugreifen. Die anderen Lords werden nicht glücklich sein.
Die meisten dieser Lords sollten sich glücklich schätzen,
dass ich sie wegen Verrats nicht erhängen lasse.
Bittere Wahrheiten sind ein zweischneidiges Schwert, Ser Davos.
Kauft meine Früchte, My Lord. Frische Früchte.
Stannis besitzt mehr Infanterie, mehr Schiffe und mehr Pferde.
Was haben wir?
Da wäre noch Euer Verstand, von dem Ihr die ganze Zeit redet.
Nur war ich noch nie dazu in der Lage, Menschen damit zu töten.
Das ist gut. Sonst hätte ich keine Aufgabe mehr.
Was ist mit Eurem Vater?
Er hat seit Wochen keinen Raben gesendet.
Er ist sehr beschäftigt.
Immer wieder von Robb Stark gedemütigt zu werden, verschlingt eine Menge Zeit.
Wir werden nicht in der Lage sein, die Stadt gegen Stannis zu verteidigen,
nicht, wie Joffrey plant, es anzugehen.
Korruption, ja.
Wir sind aufgebläht, aufgedunsen und verdorben.
Der Bruder treibt mit der Schwester seine Unzucht im Bett der Könige
und wir sind überrascht, wenn die Frucht ihres Inzests verdorben ist?
Ja, ein verdorbener König.
Über seine Einschätzung lässt sich nur schwer streiten.
Nicht nachdem, was er mit Eurem Geburtstagsgeschenk gemacht hat.
Der König ist ein hoffnungsloser Fall.
Ich bin momentan in Sorge um den Rest von uns.
Ein tanzender König, der seine blutbefleckten Hallen
zur Musik eines verdrehten Dämonenaffen hinab tänzelt.
Man muss seine Fantasie bewundern.
Er redet über Euch.
Was?
Dämonenaffe?
Die Leute denken, dass Ihr die Fäden des Königs zieht.
Sie geben Euch die Schuld für die Missstände in der Stadt.
- Mich beschuldigen? Ich versuche, sie zu retten. - Mich müsst Ihr nicht überzeugen.
Seid Ihr die Mannschaft der Seabitch?
Ich bin Euer Kommandant. Willkommen.
Halt.
Halt!
Euer Kapitän befiehlt Euch, anzuhalten.
Wohin soll es gehen, Kapitän?
An die steinige Küste, um ihre Dörfer zu plündern.
Es wird Beute für Euch geben. Und Frauen. Wenn Ihr Eure Aufgabe gut erledigt.
Und wer entscheidet, ob wir unsere Aufgabe gut erledigen?
Ich tue das.
Euer Kapitän.
Ich habe bereits geplündert und vergewaltigt,
noch bevor Ihr die Hoden von Balon verlassen hattet, Kapitän.
Glaubt nicht, dass ich von Euren Vorstellungen, wie ich es am besten mache, viel halte.
Glaubt nicht, dass ich überhaupt einen Kapitän nötig habe.
Ich glaube sogar, dass ich die Aufgabe eines Kapitäns sogar selbst bewältigen könnte.
Alles, was ich bräuchte, wäre ein Schiff.
Ihr wüsstet nicht zufällig, wo ich gerade eins herbekomme, oder?
Das könntet Ihr tun.
Ein Schiff nehmen und auf eigene Faust rausfahren.
Dann werde ich auf Euch Jagd machen,
Euch in Ketten hierhin zurückschleifen und Euch als Verräter hängen lassen.
Aufhören. Wir geben auf.
Gratulation für Euer erstes Kommando.
Dankeschön. Nett von Euch, mich besuchen zu kommen.
Ich bin wegen Euch hier.
Ich war nur auf dem Weg zum Red Harbor.
Ich habe 30 Schiffe ...
Hier passen sie nicht hin. Zu eng.
Ihr solltet Euch beeilen. Nachher segeln sie noch ohne Euch hinaus.
Das würde nie passieren.
Meine Mannschaft würde auf mich ein Jahr auf Deck warten, wenn ich es verlangen würde.
Dieser Haufen allerdings ...
Genießt die steinige Küste.
Kommt. Ich nehme Euch mit hinaus.
- Wer seid Ihr? - Dagmer, Euer erster Maat.
Wieso seid Ihr nicht beim Rest?
Oder haben Sie euch geschickt, um mich auf halbem Weg ins Meer zu versenken?
Das wäre sicherlich einen Lacher wert.
Sie werden Euch nicht respektieren, bis Ihr Euch bewiesen habt.
Und wie soll ich mich beweisen, wenn ich nur pissarme Fischerdörfer plündere?
Macht Ihr nicht.
Und doch ist das die Aufgabe, die mir mein Vater gab,
um zu beweisen, dass ich ein wahrer Iron Islander bin.
Sie alle sind Iron Islander.
Tun sie, was ihnen gesagt wird, oder tun sie, was sie wollen?
Die steinige Küste ist nicht weit von Torrhens Square entfernt.
Der Sitz des Hauses Tallhart, ...
ein beeindruckenderer Preis, als ein paar Töchter von Fischern.
- Ihr glaubt nicht, dass wir es einnehmen können? - Nein, das können wir.
Wir können es nicht länger als ein paar Tage halten.
Sobald Winterfell erfährt, dass wir Torrhens Square eingenommen haben,
würden die Starks ihre Männer schicken, um es sich zurückzuholen.
Und dann ...
Bringt mich zu meinem Schiff.
Die Starks haben ihre Grenzen überschritten.
Jetzt da der Sommer vorbei ist, werden sie es schwer haben ihre Männer und Pferde zu ernähren.
Die Starks kommen mit dem Winter besser aus als wir.
Die Kälte wird sie nicht schlagen.
Unsere Spione berichten von wachsendem Unmut unter den Lords des Nordens.
Sie wollen nach Hause und die Ernte einholen, bevor die Saat verloren ist.
Und ich bin mir sicher, wenn diese Spione sich in unser eigenes Lager schleichen würden,
würden sie über wachsenden Unmut der Lords aus dem Süden berichten.
Das ist Krieg, niemand ist zufrieden.
Wir haben den Stark Jungen zu lange unterschätzt.
Er hat ein gutes Händchen für die Kriegsführung, seine Männer verehren ihn.
Und solange er Schlachten gewinnt, glauben sie weiter, dass er König des Nordens ist.
Ihr wartet darauf, dass er versagt. Er wird nicht versagen,
nicht ohne unsere Hilfe.
Wie halten wir ihn auf?
Wir haben die Nacht durchgearbeitet, My Lord.
Vielleicht profitieren wir von etwas Schlaf.
Das denke ich mir bei Euch, Reginald.
Und weil Ihr mein Cousin seid, lasse ich Euch vielleicht aus dem Schlaf erwachen.
Geht, ich bin sicher, Eure Frau muss Euch vermissen.
- Meine Frau ist in Lannisport. - Nun, dann reitet Ihr wohl besser los.
Geht, bevor ich meine Meinung ändere und ihr Euren Kopf schicke.
Wenn Euer Name nicht Lannister wäre, würdet Ihr die Töpfe im Kochzelt schrubben.
Geht!
Kein Wein, Wasser.
Wir werden einige Zeit hier sein.
Mädchen.
Woher stammst du?
Maidenpool, My Lord.
Und wer sind die Lords von Maidenpool? Erinnere mich.
Das Haus Mooton, My Lord.
Und welches ist ihr Wappen?
Ein roter Lachs.
Ich denke, ein Maidenpool Mädchen würde sich daran erinnern.
Du stammst aus dem Norden, nicht wahr?
Gut. Noch einmal woher stammst du?
Barrowtown, My Lord.
Haus Dustin.
Zwei gekreuzte Langäxte unter einer schwarzen Krone.
Und was sagen sie über Robb Stark im Norden?
Sie nennen ihn den jungen Wolf.
Und?
Sie sagen, er reitet auf einem riesigen Schattenwolf in die Schlacht.
Sie sagen, dass er sich selbst in einen Wolf verwandeln kann, wenn er möchte.
Sie sagen, er kann nicht getötet werden.
Und glaubst du ihnen?
Nein, My Lord.
Jeder kann getötet werden.
Hol Wasser.
Ein Mädchen sagt nichts.
Ein Mädchen hält ihren Mund.
Niemand hört es,
und Freunde sprechen im Geheimen, ja?
Ein Junge wird ein Mädchen.
- Ich war immer ein Mädchen. - Und ich habe es immer gewusst.
Aber das Mädchen bewahrt Geheimnisse.
Es ist nicht für den Mann, sie zu verraten.
Du bist jetzt einer von ihnen.
Ich hätte dich verbrennen lassen sollen.
Und du holst jetzt für einen von ihnen Wasser.
Warum ist es bei dir richtig und bei mir falsch?
- Ich hatte keine Wahl. - Hattest du.
Ich hatte sie.
und hier sind wir.
Ein Mann bezahlt seine Schulden.
Der Mann schuldet drei.
Drei was?
Der rote Gott will seinen Anteil, süßes Mädchen.
Und nur mit dem Tod kann man für das Leben zahlen.
Du hast mich und die beiden, die mit mir waren, gerettet.
Du hast dem roten Gott drei genommen.
Wir müssen sie ihm zurückgeben.
Sage drei Namen, ...
und der Mann wird den Rest erledigen.
Drei Leben sollst du von mir bekommen, nicht mehr, nicht weniger,
und wir sind quitt.
Ich kann jeden benennen
und du wirst ihn töten?
Der Mann hat es gesagt.
Der, der jeden foltert.
- Ein Mann braucht einen Namen. - Ich kenne seinen Namen nicht.
- Sie nennen ihn den Kitzler. - Das ist genug.
Geh jetzt, Mädchen.
Dein Maester ist durstig.
Er ist noch nicht hier. Er hätte uns gesehen.
- Das Horn geblasen. - Wann wird er kommen?
Die Halbhand handhabt die Dinge in seiner eigenen Zeit.
- Mein Onkel erzählte mir Geschichten von ihm. - Die Meisten davon sind wahr.
Ich hörte, die Halbhand verbrachte den halben letzten Winter hinter der Mauer.
Den ganzen Winter. Er war nördlich des Skirling Passes, als der Schnee kam.
Er musste auf das Tauwetter warten.
Also ist es für einige möglich, alleine hier draußen zu überleben.
Nun, möglich für die Halbhand.
Wunderschön, nicht wahr?
Gilly würde es hier lieben.
Es gibt nichts Widerlicheres, als einen verliebten Mann.
Wird aber Zeit, dass du etwas machst.
Zumindest wirst du es warm haben.
Die Faust der ersten Menschen.
Denkt daran, wie alt dieser Ort ist,
bevor die Targaryens die Andalen besiegten,
bevor die Andalen Westeros von den ersten Menschen übernahmen.
Bitte hör auf zu reden, bevor ich sterbe.
Vor Tausenden und Abertausenden von Jahren
standen die ersten Menschen, die ganze Nacht hier,
wo wir jetzt stehen.
Was glaubt ihr, wie sie waren, die ersten Menschen?
Dumm.
Schlaue Leute gehen nicht an solche Orte.
Ich denke, sie hatten Angst.
Ich denke, sie kamen auf der Flucht vor etwas hierher.
Und ich denke nicht, dass es funktionierte.
Wildlinge?
Ein Hornstoß für die Rückkehr der Grenzer.
Wildlinge sind zwei Hornstöße.
Also steht man hier..
und wartet.
Ein Hornstoß für Freunde,
zwei für Feinde.
Und drei für die White Walker.
Es sind 1000 Jahre vergangen,
aber da war es das erste Mal, dass sie dreimal das Horn geblasen haben.
Wenn es aber 1000 Jahre her ist, woher weißt du es?
- Nun ... - Ich habe es in einem Buch gelesen.
Seht.
Es ist Qhorin Halbhand.
Aye,
wir werden noch einen Tag leben.
Hurra.
Seid vorsichtig, My Lord,
ich erinnere mich, ein altes Seefahrer Sprichwort gelesen zu haben ...
"Pisse auf Seefeuer und dein Schwanz brennt ab".
Diesem Experiment bin ich nicht nachgegangen.
Es könnte wohl wahr sein.
Die Substanz brennt so heiß,
sie schmilzt Holz Stein, sogar Stahl,
und natürlich Fleisch.
Die Substanz brennt so heiß, dass Fleisch wie Talg schmilzt.
Nachdem die Drachen starben, war Seefeuer der Schlüssel zur Macht der Targaryens.
Mein Begleiter plagen Sorgen.
Wenn ich Euch sagen könnte, wie viele alte Männer
ich Karren in Armeelagern herumschieben sah,
die große Ankündigungen über Schweinescheiße machten...
- Nichts für ungut. - Unser Orden handelt nicht mit Schweinescheiße.
Die Substanz gibt Feuer eine Form.
Und wir haben sie seit den Tagen des Maegor perfektioniert.
Um was zu tun?
Die Behälter werden auf Katapulte gelegt und auf die Feinde geschleudert.
Wie viel habt Ihr?
Wenn Ihr echte Soldaten bekommen könntet, um die Katapulte zu bemannen,
dann trefft Ihr Euer Ziel vielleicht einmal von zehn Versuchen,
aber alle echten Soldaten sind mit Eurem Vater in den Riverlanden.
My Lord, dieser Mann ist beleidigend.
Ich weiß nicht, ob Ihr jemals eine Schlacht saht, alter Mann, aber sie kann etwas chaotisch werden.
Denn wenn wir Dinger auf Stannis schleudern,
wird er sie auf uns zurück schleudern.
Männer sterben, Männer scheißen sich voll, Männer rennen,
das bedeutet, Töpfe fallen runter,
das bedeutet Feuer hinter den Mauern,
das bedeutet die armen Mistkerle versuchen, die Stadt zu verteidigen
und am Ende brennt sie nieder.
Mein Freund bleibt unüberzeugt.
Er hätte es nicht gewagt, meine Befehle zu verweigern, als Aerys Targaryen noch lebte.
Nun, er lebt nicht mehr.
Und alle seine Töpfe voller Seefeuer halfen ihm nicht, oder?
Männer gewinnen Kriege, keine Zaubertricks.
Wir haben unermüdlich Tag und Nacht gearbeitet,
seit dem Tag, als Eure königliche Schwester uns den Befehl erteilte.
Unser aktueller Stand ist ...
7811 ...
genug um Stannis Baratheons Flotte
und Armee zu zerstören.
Das ist eine scheiß Idee.
Ich befürchte, ich muss meinem Berater zustimmen, weißer Hallyne.
Der Inhalt dieses Raumes könnte King's Landing zerstören.
Ihr werdet kein Seefeuer mehr für meine Schwester herstellen.
Ihr werdet es für mich herstellen.
Dracarys.
Er wird sich ab jetzt selbst ernähren können.
Lass ihn schlafen, Doreah.
Ja, Khaleesi.
Er liebt dich.
Ich habe den Teil des Tops entfernt.
Und hier habe ich den Absatz repariert.
Danke, meine Freundin.
Habt Ihr gesehen, was Xaro für Euch hat machen lassen?
Man sagt, dass er der wohlhabendste Mann in Qarth ist.
Das ist bekannt.
Und wenn Qarth die wohlhabendste Stadt in Essos ist ...
Das letzte Mal als mir ein reicher Mann ein Kleid gab, verkaufte er mich an Khal Drogo.
Möge er für immer in den Nachtlanden reiten.
Xaro ist unser Gastgeber, aber wir wissen nichts über ihn.
Männer mögen es über andere Männer zu reden,
wenn sie glücklich sind.
Ihr würdet in Xaros Kleid wie eine wahre Prinzessin ...
Sie ist keine Prinzessin. Sie ist eine Khaleesi.
Ihr solltet es tragen, Khaleesi.
Ihr seid ihr Gast.
Es wäre unhöflich es nicht zu tun.
Und Ihr müsst den Nachtmarkt besuchen.
So einen Nachtmarkt wie den Qartheen Nachtmarkt habt Ihr noch nie gesehen.
Das hört sich wunderbar an.
Die Meereener denken, sie haben einen Nachtmarkt.
Ich werde Euch selbst mit hinnehmen.
Bitte entschuldigt mich einen Moment.
Was machen sie?
Malakko sagt, dass die Statue zu schwer zu tragen sei.
Kovarro sagt, dass Malakko ein Idiot ist.
Sie können die Juwelen rauspulen, der Rest ist reines Gold.
Sehr weich. Er kann so viel abhacken, wie wir tragen können.
Oder es schmelzen. Ganz einfach.
Wir sind seine Gäste!
Ihr könnt es nicht aufstemmen, abhacken oder schmelzen.
Natürlich nicht, Khaleesi!
Wir warten, bis wir gehen.
Nicht mal, wenn wir gehen.
Warum nicht?
Unsere Gastgeber retteten uns vor der roten Ödnis, und ihr wollt ihn bestehlen?
Ich möchte nichts mehr hören.
Mein Bruder sagte, das Einzige, was die Dothraki konnten,
war Dinge zu stehlen, die bessere Männer gebaut haben.
Das ist nicht das Einzige.
Sie sind ziemlich gut darin die besseren Männer zu töten.
Solch eine Königin werde ich nicht sein.
Mutter der Drachen.
Im Namen der Hexenmeister von Qarth,
heiße ich Euch willkommen.
Eine Demonstration?
Nehmt dieses Juwel.
Seht es Euch an.
Seht in seine Tiefen.
So viele Facetten.
Seht genau hin und Ihr könnt Euch selbst darin sehen.
Oft mehr als einmal.
Solltet Ihr Xaros Spielereien und billige Schmuckstücke leid sein,
wäre es eine Ehre, Euch im Haus der Unsterblichen begrüßen zu dürfen.
Ihr seid immer willkommen,
Mutter der Drachen.
Ich entschuldige mich.
Pyat Pree ist einer der Dreizehn.
Es war Brauch, ihm eine Einladung auszusprechen.
Bräuche sterben langsame Tode in Qarth.
Was ist das Haus der Unsterblichen?
Dort wo die Hexenmeister über staubigen Büchern sitzen
und den Schatten des Abends trinken.
Es macht ihre Lippen blau,
und ihre Gedanken weich, ...
so weich, dass sie tatsächlich glauben,
dass ihre Taschenspielertricks Magie sind.
Passt auf sie auf.
- Kenne ich Euch? - Ich kenne Euch.
Jorah Mormont von Bear Island.
Wer seid Ihr?
Ich bin niemand.
Aber sie ist die Mutter der Drachen.
Sie braucht jetzt wahre Beschützer, mehr als bisher.
Sie werden Tag und Nacht kommen, um das Wunder zu sehen, das wieder in die Welt geboren wurde.
Und wenn sie sie sehen, werden sie gierig,
nach den Drachen, die aus Feuer zu Fleisch wurden.
Und Feuer ist Macht.
Es sah nach Stannis aus.
Für mich sah es einfach ...
nach einem Schatten in Form eines Mannes aus.
In der Form von Stannis.
Morgen sollten wir das Lager meines Sohnes erreichen.
Danach werde ich nach Winterfell aufbrechen.
Meine zwei Jüngsten brauchen mich.
Ich war schon zu lange getrennt von ihnen.
Ich lernte meine Mutter nie kennen.
Das tut mir leid.
Meine eigene Mutter starb im Gebärbett,
als ich sehr jung war.
Es ist ein blutiges Geschäft.
Was danach kommt, ist noch härter.
Werdet Ihr mich freigeben, My Lady,
sobald Ihr sicher zurück bei Euren Leuten seid?
Ihr meint, um Stannis zu töten.
Ich schwor einen Eid.
Aber Stannis ist von einer großen Armee umgeben.
Seine eigenen Wachen schworen, ihn in Sicherheit zu wahren.
Ich bin so gut, wie jeder von denen.
Ich hätte niemals fliehen sollen.
Ihr tragt am Tode Renlys keine Schuld.
Ihr dientet ihm tapfer.
Ich hielt ihn nur dieses eine Mal,
als er starb.
Er ist fort, Brienne.
Ihr dient nichts und niemandem, wenn Ihr ihm in den Tod folgt.
Renlys Feinde sind auch Robbs Feinde.
Ich kenne Euren Sohn nicht, My Lady,
aber ich könnte Euch dienen,
wenn Ihr mich nehmen wollt.
Ihr habt Mut.
Keinen Kampfesmut, vermutlich,
aber, keine Ahnung,
den Mut einer Frau.
Und ich denke,
dass, wenn die Zeit kommt, Ihr mich nicht zurückhalten werdet.
Versprecht mir, dass Ihr mich nicht wegen Stannis aufhalten werdet.
Wenn die Zeit kommt, werde ich Euch nicht aufhalten.
Dann bin ich Euer, My Lady.
Ich werde Euren Rücken decken
und mein Leben für das Eure geben, sollte es dazu kommen.
Ich schwöre es bei alten Göttern und den neuen.
Ich schwöre, dass Ihr immer einen Platz in meinem Heim haben werdet,
und an meiner Tafel,
und dass ich Euch keine Dienste auferlege, die Euch entehren könnten.
Ich schwöre es bei den alten Göttern und bei den neuen.
Und es sind nicht nur Diebe, My Lord.
Es gibt nun auch Wölfe in den Hügeln,
mehr, als ich jemals gesehen habe.
Sie kommen des Nachts herunter und sie ...
töten meine Schafe.
Meine drei Söhne zogen mit Eurem Bruder in den Kampf, My Lord.
Sie werden kämpfen, weiterkämpfen,
bis man sie nach Hause schickt.
Es ist nun kein Mann bei meiner Herde. Nur ich.
Ich kann nicht Tag und Nacht Wache halten.
Wir können zwei Waisenjungen von Winterstone mit Euch heimschicken,
um beim Hüten Eurer Schafe zu helfen,
wenn Ihr ihnen Tisch und Bett gewähren könnt.
Meine Frau hat stets für mehr Kinder gebetet.
Wir werden auf sie achtgeben. Danke, MyLord.
Und mögen die Götter Euch und die Euren segnen.
Lass das.
Wenn das alle waren, werde ich ausreiten, bevor es dunkel wird.
Gut.
Bran! Lord Stark.
Torrhen's Square wird belagert.
Torrhen's Square ist kaum 40 Wegstunden von hier entfernt.
Wie könne die Lannisters so weit nördlich zuschlagen?
Könnte ein Überfalltrupp sein, angeführt vom Berg.
Vielleicht Söldner, bezahlt von Tywin Lannister.
- Wir müssen ihnen helfen. - Die meisten Kämpfer sind mit Robb fortgegangen,
aber ich kann 200 anständige Männer sammeln.
- Braucht Ihr so viele? - Können wir unsere Bannermänner nicht beschützen,
wieso sollten diese uns beschützen?
Geht, Ser Rodrik.
- Nehmt die Männer, die Ihr braucht. - Es wird nicht lange dauern, My Lord.
Die Südländer tun sich hier oben schwer.
- Also was bedeutet das? - Fragt Euren Maester Luwin.
- Er ist derjenige, der die Bücher studiert. - Ich habe ihn gefragt.
Er hat nie von einem dreiäugigen Raben gehört.
Dann dürfte es nichts bedeuten.
Ihr lügt.
Ihr mögt ein kleiner Lord sein, aber nennt mich nicht Lügnerin.
- Ihr wisst, was es bedeutet. - Ich bestritt es niemals.
Ihr gabt mir keine ehrliche Antwort.
Das ist nicht das Gleiche, als eine Lügnerin zu sein.
Nun, es liegt nicht weit davon entfernt.
Also,
Ihr habt wieder von einem dreiäugigen Raben geträumt?
Im Götterwald sagtet Ihr mir, Ihr würdet nicht träumen.
Wer ist nun der Lügner?
Was saht Ihr in Euren Träumen?
Etwas Böses?
Sagt es mir, Junge.
Ich träumte, dass die See nach Winterfell kam.
Ich sah Wellen sich an den Toren brechen,
und das Wasser flutete über die Mauern,
flutete die Burg.
Ertrunkene Männer trieben hier,
im Hof herum.
Ser Rodrik war einer von ihnen.
Die See ist Hunderte Meilen entfernt.
Ich weiß.
- Es war nur ein dummer Traum. - Ich muss die Kartoffeln in die Küche bringen.
Ansonsten wird man mich wieder in Ketten legen.
Der dreiäugige Rabe,
was sagt man über ihn,
nördlich der Mauer?
Man erzählt sich nördlich der Mauer viele verrückte Dinge.
Da.
- Wo? - Auf dem Berg.
Ich sehe nicht besonders gut.
Ein Feuer.
Da ist ein Feuer.
Die Leute, die um es herumsitzen, haben bessere Augen, als du oder ich.
Wenn sie uns kommen sehen, wird das Feuer zum Signal.
Sodass Mance Rayder genug Zeit bekommt, um eine Feier zu unserer Ehren zu geben.
Wie viele Wildlinge schlossen sich ihm an?
Soweit wir sagen können,
alle.
Mance hat sie um sich gescharrt, wie das Wild es gegen die Wölfe tun.
Sie sind fast bereit, um loszuziehen.
- Wohin? - Dorthin, wo es sicher ist.
Gen Süden.
Wir können nicht einfach in ihre Mitte platzen.
Und wir können nicht hier auf sie warten, mit nichts als einem Stapel Steine als Schutz.
Du sagst, wir sollen zurück zur Mauer?
Mance war einst einer von uns.
Nun ist er einer von denen.
Er wird sie gelehrt haben, die Dinge auf unsere Art zu tun.
Sie werden uns mit Macht angreifen.
Und sie werden nicht weglaufen, wenn wir zurückschlagen.
Sie werden organisierter sein, als zuvor,
disziplinierter ...
mehr wie wir.
Also müssen wir mehr wie sie sein,
die Dinge auf ihre Art tun.
Reinschleichen,
Mance töten,
und sie in alle Winde zerstreuen, bevor sie Richtung Mauer marschieren können.
- Und um das zu tun ... - Müssen wir die Ausgucke loswerden.
Keine Aufgabe für 400 Männer.
Ich muss schnell zuschlagen ...
und leise.
Lord Commander,
ich würde Lord Qhorin gerne begleiten.
Man nannte mich schon vieles,
aber das dürfte das erste Mal Lord Qhorin gewesen sein.
Du bist ein Steward, Snow, kein Ranger.
Ich bekämpfte und tötete einen Weißen.
Wie viele Ranger können das von sich sagen?
Er ist derjenige?
Aye.
Du hast einen Weißen getötet.
Du hast dich außerdem von einem alten Mann zusammenschlagen ...
und das Schwert wegnehmen lassen.
Craster?
Zur Ehrenrettung des Jungen, das ist ein zäher, alter Bock.
Ich könnte Jons Pflichten übernehmen, während er fort ist, My Lord.
Das wäre nicht der Rede wert.
Nun, ich hoffe, du gibst einen besseren Ranger,
als einen Steward ab.
Geh.
Sagt mir,
wie lange ist Euer Diener schon in Euch verliebt?
Er ist nicht mein Diener und er ist nicht in mich verliebt.
Er ist mein Ratgeber,
mein Freund.
Merkwürdig.
Ich kann fast immer erkennen, was ein Mann will.
Und was ist damit, was eine Frau will?
Viel komplizierter.
Ihr, zum Beispiel,
was wollt Ihr?
Die Enge See überqueren und den Eisernen Thron zurückerobern.
Warum?
Weil ich meinem Khalasar versprach, es zu beschützen und ein Heim für sie zu finden.
Ihr wollt die Sieben Königslande erobern?
Ich will sie, weil sie rechtmäßig mein sind.
Der Eiserne Thron ist mein und ich werde ihn erobern.
Eine Eroberin.
Und wie habt Ihr all das hier erlangt? Gab es Euch jemand?
Nein.
Ich hatte nichts.
Ich landete wie ein Stück Frachtgut an den Docks an,
nur dass sich normalerweise jemand um die Fracht kümmert.
Also wolltet Ihr mehr, als Ihr hattet und Ihr nahmt es Euch.
Ihr seid auch ein Eroberer. Ihr seid nur ...
weniger ambitioniert.
Was wollt Ihr, Xaro Zhoan Daxos?
Vor den Toren der Stadt, gabt Ihr Euer Blut für mich.
Warum?
Ich will Euch zeigen warum.
Tür und Schatzkammer sind aus valyrianischem Stein.
Der härteste Stahl hinterlässt keinen Kratzer.
Ich bot den größten Schlüsselmeistern in Qarth ...
ihr Gewicht in Gold an, wenn sie dort eindringen könnten.
Dieses Angebot unterbreitete ich auch den größten Dieben.
Sie alle gingen mit leeren Händen heim.
Die einzige Sache, die diese Tür öffnen kann,
ist dieser Schlüssel.
Und hinter der Tür?
Und es kann alles mein sein?
Alles?
Sagen wir die Hälfte.
Mehr als genug, um Pferde, Schiffe ...
Armeen zu kaufen.
Genug, um heimzukehren.
Und alles, was ich tun muss?
Mich heiraten.
Das war ein romantischer Antrag.
Ich heirate schon einmal der Liebe wegen,
aber die Götter stahlen sie von mir.
Ich hatte nichts.
Mutter und Vater nannten nie ein Paar Schuhe ihr eigen.
Doch heiratet mich und ich werde Euch die Sieben Königslande geben ...
und unsere Kinder werden Prinzen und Prinzessinnen sein.
Seht Ihr?
Ich habe mehr Ambitionen, als Ihr dachtet.
Es ist der rechte Zeitpunkt, Daenerys Targaryen, erste Eures Namens.
Robert Baratheon ist tot.
Überquert Ihr die See mit einer Armee, die Ihr gekauft habt ...
Die Sieben Königslande liegen im Krieg miteinander.
Vier falsche Könige zerstören das Land.
Um Westeros zu gewinnen, braucht Ihr Unterstützung aus Westeros.
Der Usurpator ist tot.
Die Starks bekämpfen die Lannisters und die Baratheons sich gegenseitig.
Laut Eurem neuen Freund, der Euer Vertrauen erwarb, indem er sich in die Hand schnitt?
Es ist die Zeit, um loszuschlagen.
Wir müssen Schiffe finden und eine Armee, oder wir werden den ...
Rest unserer Leben am Rande der Welt verrotten.
Reiche Männer wurden nicht reich, indem sie mehr gaben, als sie bekamen.
Sie geben einem Schiffe und Soldaten und sie besitzen einen für immer.
Vorsichtig vorzugehen, ist der schwerere Weg, aber es ist der richtige Weg.
Und hätte ich vor den Toren Qarths ...
auf Euren Rat gehört, wären wir nun alle tot.
Ich weiß, die Möglichkeit, die vor Euch liegt,
erscheint Euch als die letzte, die Ihr je haben werdet, aber Ihr müsst ...
Redet nicht mit mir, als wäre ich ein Kind.
- Ich wünsche nur ... - Was wünscht Ihr?
Sagt es mir.
Euch auf dem Eisernen Thron zu sehen.
Wieso?
Ihr habt einen höheren Anspruch darauf.
Einen Titel.
Ein Geburtsrecht.
Aber Ihr habt noch mehr als das.
Ihr mögt es verbergen und abstreiten, aber Ihr habt ein sanftes Herz.
Ihr würdet nicht nur respektiert und gefürchtet, Ihr würdet geliebt.
Jemand, der herrschen kann und herrschen sollte.
Jahrzehnte kommen und gehen, ohne, dass so ein Mensch das Licht der Welt erblickt.
Es gibt Zeiten, in denen ich Euch ansehe,
und noch immer nicht glauben kann, dass Ihr real seid.
Also welchen Rat würdet Ihr mir erteilen?
Findet Euren eigenen Weg.
Findet Euer eigenes Schiff. Ihr benötigt nur eins.
Die Verbündeten, die wir benötigen, leben in Westeros, nicht Qarth.
Und wie bekomme ich ein Schiff?
Ich finde Euch eins.
Ein solides Schiff, mit einem guten Kapitän.
Ich freue mich, ihn zu treffen.
Du solltest deine Seitenansicht darbieten.
Seitenansicht?
Seitwärts.
Wieso?
Ein kleineres Ziel.
Kämpfe ich gegen jemanden?
Du übst für einen Kampf?
Du solltest richtig üben.
Wachen!
Hilfe!
Sah jemand etwas?
Hier herauf.
Seht nach, von wo er runterfiel.
Seht oben nach.
Das ist merkwürdig.
Zur Seite.
Zurücktreten. Er ist tot.
~ www.SubCentral.de ~