1 00:00:00,635 --> 00:00:02,635 Štene je krenulo na Jug. 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,764 Sjever je zreo za branje. 3 00:00:04,789 --> 00:00:08,202 Uzet ćeš brod i opljačkati sela na Kamenitoj obali. 4 00:00:08,203 --> 00:00:10,856 Borit ću se s ribarima? -Pazi na njihove mreže. 5 00:00:11,326 --> 00:00:14,863 Mili dječače. -Što želiš? -Zoveš se Arry? 6 00:00:14,897 --> 00:00:16,831 Dječak može steći prijatelja. 7 00:00:16,832 --> 00:00:19,200 Čovjek ima čast biti Jaqen H'ghar. 8 00:00:19,234 --> 00:00:21,002 Svake noći je isto. 9 00:00:21,003 --> 00:00:23,938 Trčim Božjom šumom i zavijam. 10 00:00:23,973 --> 00:00:27,943 To su snovi, ništa više. -Moji snovi su drugačiji. Moji su istiniti. 11 00:00:27,977 --> 00:00:31,379 Vidio sam kao nešto uzima to dijete. 12 00:00:31,414 --> 00:00:34,949 Divljaci se klanjaju okrutnijim bogovima od nas. 13 00:00:34,984 --> 00:00:37,552 Pripremi mog konja. Odlazimo u zoru. 14 00:00:37,586 --> 00:00:40,176 Cersei te je proglasila vitezom prije ili poslije 15 00:00:40,201 --> 00:00:44,024 nego te je odvela u krevet? Nemaš ništa za reći? -Milost! Milost, moj kneže! 16 00:00:44,059 --> 00:00:47,461 Želim znati što Cersei radi, a ti ćeš mi reći. 17 00:00:47,495 --> 00:00:50,898 Da, kneže, hoću. -Mili dječače! Pomozi nam! 18 00:00:52,200 --> 00:00:54,035 Okupite preživjele! 19 00:00:54,036 --> 00:00:56,037 Vodimo ih u Harrenhal. 20 00:00:56,071 --> 00:00:58,740 Ovo je djevojčica obučena kao dječak. 21 00:00:58,774 --> 00:01:01,242 Zaposlite ove zatvorenike. Dovedite mi djevojčicu. 22 00:01:01,277 --> 00:01:03,111 Trebam novog peharnika. 23 00:01:03,112 --> 00:01:05,480 Dat ću ti jednu noć da razmisliš. 24 00:01:05,514 --> 00:01:07,215 Inače ću te uništiti. 25 00:01:07,216 --> 00:01:08,916 Pogledajte svoje grijehe, kneže Renly. 26 00:01:08,917 --> 00:01:10,952 Noć je tamna i puna strahota. 27 00:01:10,986 --> 00:01:14,422 Ja jamčim za nju, njene ljudi i njene zmajeve. 28 00:01:16,091 --> 00:01:17,959 Na tvoju dušu. 29 00:01:17,960 --> 00:01:20,862 Dobrodošli u Qarth, moja gospo. 30 00:01:20,896 --> 00:01:22,897 Nadam se da nisi zaboravio svoje krijumčarske trikove. 31 00:01:22,931 --> 00:01:25,433 Što nosim na kopno? -Crvenu ženu. 32 00:01:25,467 --> 00:01:27,801 Nitko ne smije znati za to i više nećemo pričati o tome. 33 00:03:43,800 --> 00:03:46,602 Zaklinjete se? -Majkom. 34 00:03:47,837 --> 00:03:51,273 Moga sina ne zanima Željezno prijestolje. 35 00:03:56,914 --> 00:03:59,950 Onda ne vidim razloga za neprijateljstvo među nama. 36 00:03:59,984 --> 00:04:02,686 Vaš sin može se može zvati Kraljem na Sjeveru, 37 00:04:02,720 --> 00:04:06,257 Starkovi će imati vlast nad svom zemljom sjeverno od jarka Cailin, 38 00:04:06,291 --> 00:04:09,727 pod uvjetom da mi prisegne na vjernost. -A riječi te zakletve? 39 00:04:09,762 --> 00:04:12,530 Iste kojima je i Ned Stark prisegnuo Robertu prije 18 godina. 40 00:04:14,666 --> 00:04:18,303 Cat, njihovo je prijateljstvo održalo Kraljevstvo. 41 00:04:22,942 --> 00:04:25,444 A što će moj sin dobiti zauzvrat? 44 00:04:32,585 --> 00:04:34,453 protiv našeg zajedničkog neprijatelja, 45 00:04:34,454 --> 00:04:36,722 kao što su već činili mnogo puta ranije. 46 00:04:42,897 --> 00:04:46,200 Naše dvije kuće su uvijek bile bliske 47 00:04:46,234 --> 00:04:50,037 i zato vas molim da razmotrite ovu bitku. 48 00:04:50,071 --> 00:04:51,704 Dogovorite primirje s vašim bratom. 49 00:04:51,705 --> 00:04:54,440 Da pregovaram sa Stannisom? 50 00:04:54,474 --> 00:04:56,275 Čuli ste ga. 51 00:04:56,276 --> 00:04:59,245 Više bih uspjeha imao pregovarajući s vjetrom. 52 00:05:01,014 --> 00:05:03,782 Molim vas, prenesite moje uvjete vašem sinu. 53 00:05:03,817 --> 00:05:07,786 Vjerujem da smo prirodni saveznici. Nadam se da on misli isto. 54 00:05:07,820 --> 00:05:10,689 Zajedno možemo završiti ovaj rat za dva tjedna. 55 00:05:25,540 --> 00:05:27,675 Ne! 56 00:05:30,878 --> 00:05:33,513 Ne... -Za mnom! 57 00:05:36,349 --> 00:05:39,485 Umrijet ćeš za to. -Ne, stanite, nije ona! 58 00:06:23,530 --> 00:06:26,332 Moramo otići. 59 00:06:26,366 --> 00:06:28,667 Objesit će te zbog ovoga! 60 00:06:28,702 --> 00:06:31,804 U kraljev šator! -Odmah! 61 00:06:31,838 --> 00:06:34,874 Neću ga ostaviti. 62 00:06:36,109 --> 00:06:39,279 Ne možeš ga osvetiti ako si mrtva. 63 00:06:42,583 --> 00:06:44,818 Ne tuda. 64 00:07:18,721 --> 00:07:21,123 Moramo se vratiti kući. 65 00:07:21,157 --> 00:07:24,159 Lorase! -Moj kneže, gospo. 66 00:07:24,193 --> 00:07:27,896 Izlazi. -Stannis dolazi za sat vremena. 67 00:07:27,930 --> 00:07:30,699 A kada stigne, Renlyjevi vazali će stati na njegovu stranu. 68 00:07:30,733 --> 00:07:32,935 Vaši stari suborci će se boriti za povlasticu 69 00:07:32,969 --> 00:07:35,470 tko će vas prodati svome novom kralju. 70 00:07:35,505 --> 00:07:37,406 Ali ti želiš tu privilegiju za sebe. 71 00:07:37,407 --> 00:07:40,809 Primijetit ćete da pričam s vama, 72 00:07:40,844 --> 00:07:44,514 ne sa Stannisom. -Nema vremena za ovo! -Vrati se u Visovrt, sestro. 73 00:07:44,548 --> 00:07:47,885 Ja neću bježati pred Stannisom. -Brienne od Tartha je ubila Renlyja. 74 00:07:47,919 --> 00:07:51,221 Ne vjerujem u to. Kao ni ti. 75 00:07:52,390 --> 00:07:55,325 Tko je dobio najviše smrću našega kralja? 76 00:07:55,359 --> 00:07:59,261 Stannis. Zabit ću mač u to njegovo pravedno lice! 77 00:07:59,296 --> 00:08:01,564 Ne možeš ostati ovdje! 78 00:08:01,598 --> 00:08:04,233 Bio bi pravi kralj, 79 00:08:04,268 --> 00:08:06,569 dobar kralj. 80 00:08:06,604 --> 00:08:08,471 Recite mi, ser Lorase, 81 00:08:08,472 --> 00:08:11,074 što želite najviše na ovom svijetu? 82 00:08:11,108 --> 00:08:12,975 Osvetu. 83 00:08:12,976 --> 00:08:15,611 Uvijek sam mislio da je to najčišći od svih motiva, 84 00:08:15,645 --> 00:08:19,181 ali nećete imati priliku ubiti Stannisa, 85 00:08:19,215 --> 00:08:23,017 ne danas. Izrezat će vas na komadiće prije nego nogom stupi na čvrsto tlo. 86 00:08:23,051 --> 00:08:26,753 Ako želite pravdu, postupite mudro. 87 00:08:26,788 --> 00:08:29,289 Ne možeš ga osvetiti iz groba. 88 00:08:31,058 --> 00:08:33,393 Dovedi konje. 89 00:08:35,530 --> 00:08:37,598 Molim te. 90 00:09:05,997 --> 00:09:07,731 Bio je jako zgodan. 91 00:09:07,732 --> 00:09:10,066 Jest, Vaša Milosti. 92 00:09:10,101 --> 00:09:12,235 "Vaša Milosti." 93 00:09:13,871 --> 00:09:16,172 To što se nazoveš kraljem, ne znači da i jesi kralj. 94 00:09:16,206 --> 00:09:19,508 A ako Renly nije bio kralj, ja nisam bila kraljica. 95 00:09:21,044 --> 00:09:22,978 Želite li biti kraljica? 96 00:09:22,979 --> 00:09:25,080 Ne. 97 00:09:26,282 --> 00:09:28,916 Želim biti Kraljica. 98 00:09:40,464 --> 00:09:44,335 Ubijen? Od čije ruke? -Priča se svašta. 99 00:09:44,369 --> 00:09:47,071 Najizglednija je Catelyn Stark. 100 00:09:47,105 --> 00:09:51,074 Stvarno? Tko bi rekao? -Neki kažu da ga je ubio netko iz vlastite Kraljeve garde, 101 00:09:51,109 --> 00:09:54,010 a neki da ga je ubio sam Stannis 102 00:09:54,045 --> 00:09:56,045 nakon što su pregovori propali. 103 00:09:56,046 --> 00:09:59,548 Tko god da ga je ubio, čestitam mu. -Varys ne misli tako. 104 00:09:59,583 --> 00:10:02,218 Kaže da Renlyjeva vojska hrli poduprijeti Stannisa, 105 00:10:02,252 --> 00:10:06,188 što će mu dati nadmoć i na kopnu i na moru. 106 00:10:06,222 --> 00:10:08,723 Maloprsti kaže da imamo tri puta više zlata od njega. 107 00:10:08,758 --> 00:10:11,593 A ja kažem da te je otac naučio da malo previše poštuješ zlato. 108 00:10:11,627 --> 00:10:15,430 Stannis Baratheon će doći po nas, i to ranije nego kasnije. 109 00:10:15,464 --> 00:10:17,165 Ne bi li se trebao baviti drugim stvarima, 110 00:10:17,166 --> 00:10:19,101 možda zatvarati moju kćer u sanduk pa da je možeš poslati odavde? 111 00:10:19,135 --> 00:10:22,205 Bit će sigurnija u Dorneu. -Da, znam kako ti je stalo do njene sigurnosti. 112 00:10:22,206 --> 00:10:25,809 Kad me već pitaš, stalo mi je. Myrcella je slatka, nevina djevojčica 113 00:10:25,843 --> 00:10:27,777 i uopće je ne krivim zbog tebe. 114 00:10:27,778 --> 00:10:30,380 Tako mudar. 115 00:10:30,415 --> 00:10:32,883 Nisi li uvijek tako mudar 116 00:10:32,917 --> 00:10:35,185 sa svojim smicalicama i zavjerama? 117 00:10:36,354 --> 00:10:40,290 To je ista stvar. Napast će nas. 118 00:10:40,324 --> 00:10:41,958 Moramo biti spremni. 119 00:10:41,959 --> 00:10:44,426 Ne moraš se brinuti oko toga. 120 00:10:44,461 --> 00:10:47,796 Kralj je na sebe preuzeo sve opsadne pripreme. 121 00:10:47,831 --> 00:10:51,466 A smijem li pitati što to točno kralj ima na umu? 122 00:10:51,500 --> 00:10:53,936 Možeš pitati točno ili ne. 123 00:10:53,970 --> 00:10:56,204 Odgovor će biti isti. 124 00:11:00,710 --> 00:11:04,680 Važno je da pričamo o ovome. 125 00:11:06,984 --> 00:11:09,586 Kraljevsko je pravo 126 00:11:09,620 --> 00:11:13,557 da uskrati osjetljive informacije od svojih vijećnika. 127 00:11:22,100 --> 00:11:26,004 Divlja vatra. -Divlja vatra? 128 00:11:27,573 --> 00:11:30,109 Rođače, ti mi ne bi lagao, zar ne? 129 00:11:31,211 --> 00:11:35,080 Ne. -I to je laž. -Ne lažem. Zašto bih lagao? 130 00:11:35,115 --> 00:11:37,382 Reci mi, 131 00:11:37,417 --> 00:11:39,151 ako se ispostavi da su podle optužbe 132 00:11:39,152 --> 00:11:41,687 u vezi moga brata i moje sestre istinite, 133 00:11:41,721 --> 00:11:44,089 misliš li da je onda vjerojatnije 134 00:11:44,123 --> 00:11:46,458 ili manje vjerojatno da će te Jamie ubiti? 135 00:11:46,493 --> 00:11:49,179 Mislim, kada mu kažem da je jebeš! 136 00:11:49,204 --> 00:11:52,515 Govorim istinu. Ja bih se kladio na "vjerojatnije." 137 00:11:52,540 --> 00:11:54,298 Pravi divlju vatru! 138 00:11:54,299 --> 00:11:56,734 Ali možda će zbog vlastitih neprirodnih poriva imati više za tebe. 139 00:11:56,768 --> 00:11:59,937 Cehu alkemičara je naređeno... -Mislim da postoji samo jedan način da saznamo. 140 00:11:59,971 --> 00:12:02,572 Imaju već tisuće ćupova pohranjenih u svojim trezorima. 141 00:12:02,607 --> 00:12:06,576 Planiraju ih katapultirati sa gradskih zidina na Stannisove brodove i vojsku. 142 00:12:06,610 --> 00:12:09,245 Molim vas. 143 00:12:09,279 --> 00:12:12,147 Kada ti je to rekla? 144 00:12:13,417 --> 00:12:15,652 Čuo sam da priča s piromantom. 145 00:12:15,686 --> 00:12:19,523 A sinoć... kada sam je napustio, 146 00:12:19,557 --> 00:12:21,826 otišla se naći s njim. 147 00:12:21,860 --> 00:12:24,796 Kunem vam se. -Čime? 148 00:12:24,830 --> 00:12:27,566 Svojim životom. -Ali meni nije stalo do tvoga života. 149 00:12:27,600 --> 00:12:29,602 U svjetlu Sedmorice, 150 00:12:29,636 --> 00:12:31,637 i svega što je sveto i pravo, 151 00:12:31,671 --> 00:12:35,569 ja, Lancel Lannister, svečano se zaklinjem... -Dobro, dobro. Dovoljno je. 152 00:12:35,594 --> 00:12:37,942 Dosadno je čak i mučiti te. 153 00:12:37,943 --> 00:12:40,545 Van. 154 00:12:43,581 --> 00:12:45,182 Lancel, zamoli moga prijatelja Bronna 155 00:12:45,183 --> 00:12:48,185 da te ubije ako mi se išta dogodi. 156 00:12:48,219 --> 00:12:51,287 Molim vas, ubijte me ako se išta dogodi knezu Tyrionu. 157 00:12:53,457 --> 00:12:55,591 Sa zadovoljstvom. 158 00:12:59,630 --> 00:13:03,051 Vaša Milosti. -Što je? -Vaša Milosti. 159 00:13:03,076 --> 00:13:05,033 Žao mi je zbog vašeg brata, Vaša Milosti. 160 00:13:05,034 --> 00:13:08,169 Želim da znate da ljudi žale za njim. 161 00:13:08,170 --> 00:13:10,005 Budale vole budalu. -Vaša Milosti. 162 00:13:10,006 --> 00:13:12,641 I ja žalujem, ali za dječakom koji je bio, 163 00:13:12,676 --> 00:13:14,343 ne za muškarcem u kojega je odrastao. 164 00:13:14,344 --> 00:13:16,479 Moram razgovarati s vama o onome što sam vidio u toj špilji. 165 00:13:16,513 --> 00:13:19,192 Mislio sam da sam jasno rekao da nema potrebe za razgovorom po tom pitanju. 166 00:13:19,193 --> 00:13:22,047 Vaša Milosti, ja... -Nisam mislio da tebi treba ponavljati stvari. 167 00:13:24,455 --> 00:13:26,290 A ja nisam mislio da se vi ikada skrivate od istine. 168 00:13:26,291 --> 00:13:29,527 Želiš mi propovijedati o istini? -Samo želim reći da je ono što sam vidio... 169 00:13:29,561 --> 00:13:31,662 Svi vazali moga brata su prešli na moju stranu. 170 00:13:33,532 --> 00:13:36,733 Osim Tyrella koji su pobjegli kao kukavice. 171 00:13:36,768 --> 00:13:40,470 Više nam se neće moći oduprijeti. Uskoro ću sjediti na Željeznom prijestolju. 172 00:13:40,504 --> 00:13:42,371 Ništa nije vrijedno cijene koliko će vas ovo stajati, 173 00:13:42,372 --> 00:13:44,807 čak ni Željezno... -Više ni riječi o tome. 174 00:13:55,152 --> 00:13:57,988 Kada plovimo za Kraljev grudobran? 175 00:13:58,022 --> 00:14:00,424 Čim konsolidiram trupe. 176 00:14:00,458 --> 00:14:04,395 Uništit ćemo lannistersku flotu. A kada Zaljev Crnobujice bude čist, 177 00:14:04,430 --> 00:14:07,532 iskrcat ćemo svoje trupe i osvojiti grad. 178 00:14:09,001 --> 00:14:11,269 Vodite li gospu Melisandre sa sobom? 179 00:14:12,271 --> 00:14:14,372 To nije tvoj problem. 180 00:14:14,406 --> 00:14:17,875 Ako bude uz vas, pobjeda će biti njezina. 181 00:14:17,909 --> 00:14:20,277 Nikad nisam pomislio da trebam sumnjati u tvoju odanost. Bio sam u krivu? 182 00:14:20,311 --> 00:14:23,213 Biti odan znači govoriti tešku istinu. 183 00:14:23,248 --> 00:14:25,582 Opet istina. 184 00:14:25,616 --> 00:14:28,718 Dobro, koja je istina? 185 00:14:28,753 --> 00:14:32,656 Teška istina? -Ona je strankinja 186 00:14:32,690 --> 00:14:34,791 koja propovijeda stranu vjeru. 187 00:14:34,825 --> 00:14:39,062 Neki vjeruju da vam šapuće naredbe u uho, a vi je slušate. 188 00:14:41,933 --> 00:14:44,267 A što ti vjeruješ? 189 00:14:47,339 --> 00:14:50,842 Imate Renlyjeve vazale. 190 00:14:50,877 --> 00:14:52,944 Nemojte ih izgubiti zbog nje. 191 00:14:57,883 --> 00:15:00,718 Idemo za Kraljev grudobran bez gospe Melisandre. 192 00:15:03,588 --> 00:15:06,389 A ti ćeš voditi flotu. 193 00:15:06,424 --> 00:15:08,958 Vaša Milosti, počašćen sam, ali ja sam na pučini 194 00:15:08,992 --> 00:15:11,627 izbjegavao brodove, nisam ih napadao. 195 00:15:11,661 --> 00:15:13,462 Ostali kneževi neće biti sretni. 196 00:15:13,463 --> 00:15:16,498 Većina tih kneževa bi trebali biti sretni 197 00:15:16,533 --> 00:15:18,600 što ih neću objesiti radi izdaje. 198 00:15:20,870 --> 00:15:24,239 Istina je mač sa dvije oštrice, ser Davose. 199 00:15:47,796 --> 00:15:50,498 Kupite voće, gospodaru. Svježe voće. 200 00:15:50,532 --> 00:15:54,235 Stannis ima više pješaštva, više brodova, više konja. 201 00:15:54,270 --> 00:15:56,004 Što mi imamo? 202 00:15:56,005 --> 00:15:58,540 Tu vašu pamet o kojoj stalno pričate. 203 00:15:58,574 --> 00:16:01,910 Pa, nikada zapravo nisam nikoga ubio s njom. 204 00:16:01,944 --> 00:16:04,813 Dobro da niste. Inače bih ostao bez posla. 205 00:16:04,848 --> 00:16:07,082 A vaš otac? 206 00:16:07,116 --> 00:16:10,452 Nije poslao gavrana tjednima. 207 00:16:10,486 --> 00:16:12,087 Jako je zauzet. 208 00:16:12,088 --> 00:16:15,957 Puno mu vremena oduzima to što ga Robb Stark konstantno ponižava 209 00:16:15,992 --> 00:16:18,359 Nećemo moći zadržati grad protiv Stannisa, 210 00:16:18,394 --> 00:16:20,261 ne onako kako Joffrey namjerava. 211 00:16:20,262 --> 00:16:22,430 Korupcija, da! 212 00:16:22,464 --> 00:16:27,367 Nabrekli smo i pokvareni! 213 00:16:27,402 --> 00:16:30,771 Brat koji bludi sa sestrom u kraljevom krevetu 214 00:16:30,805 --> 00:16:33,707 i iznenađeni smo da je plod njihova incesta truo?! 215 00:16:34,943 --> 00:16:37,878 Da, truo kralj! 216 00:16:37,912 --> 00:16:40,414 Teško je nijekati njegove tvrdnje. 217 00:16:40,448 --> 00:16:43,050 Ne nakon što je napravio s vašim imendanskim poklonom. 218 00:16:43,084 --> 00:16:45,786 Kralj je izgubljen slučaj. 219 00:16:45,820 --> 00:16:48,055 Sada se brinem za nas ostale. 220 00:16:48,089 --> 00:16:51,926 Kralj koji skakuće u svojim krvavim odajama 221 00:16:51,960 --> 00:16:55,863 na glazbu pokvarenog demonskog majmuna! 222 00:16:57,032 --> 00:16:59,934 Moraš se diviti njegovoj mašti. 223 00:16:59,968 --> 00:17:03,337 Priča o vama. -Molim? 224 00:17:03,372 --> 00:17:05,340 Demonski majmun? 225 00:17:05,341 --> 00:17:07,442 Ljudi misle da vi povlačite konce. 226 00:17:07,476 --> 00:17:09,678 Vas krive za ovo stanje. 227 00:17:09,712 --> 00:17:12,547 Krive mene? Pokušavam ih spasiti. 228 00:17:12,581 --> 00:17:15,583 Mene ne morate uvjeravati. 229 00:17:15,618 --> 00:17:18,186 Demonski majmun. 230 00:17:48,919 --> 00:17:50,519 Vi ste posada Morske kučke? 231 00:17:50,520 --> 00:17:54,256 Ja sam vaš zapovjednik. Dobrodošli. 232 00:17:56,426 --> 00:18:00,228 Stanite. Stanite! 233 00:18:00,263 --> 00:18:03,431 Vaš kapetan vam naređuje da stanete. 234 00:18:03,466 --> 00:18:06,468 A kamo idemo, kapetane? 235 00:18:07,970 --> 00:18:11,272 Na Kamenitu obalu, opljačkati njihova sela. 236 00:18:11,307 --> 00:18:15,244 Bit će plijena za vas, i žena, ako odradite dobro vaš posao. 237 00:18:15,278 --> 00:18:18,548 A tko odlučuje jesmo li obavili dobar posao? 238 00:18:19,917 --> 00:18:22,018 Ja. 239 00:18:22,053 --> 00:18:24,087 Vaš kapetan. 240 00:18:25,790 --> 00:18:28,626 Pljačkao sam i silovao 241 00:18:28,660 --> 00:18:32,697 dok si još bio u Balonovim mudima, kapetane. 242 00:18:32,731 --> 00:18:36,868 Nemoj misliti da mi ti trebaš reći kako da to napravim. 243 00:18:36,902 --> 00:18:40,338 Nemoj misliti da mi uopće treba kapetan. 244 00:18:40,372 --> 00:18:44,376 Nekako mislim da bi i ja bio dobar kapetan. 245 00:18:44,410 --> 00:18:46,511 Trebam samo brod. 246 00:18:46,545 --> 00:18:51,292 Da ne znaš možda gdje bih si mogao naći brod? 247 00:18:55,220 --> 00:18:59,056 Slobodno, uzmi brod, isplovi sam. 248 00:18:59,090 --> 00:19:01,530 Ali ulovit ću te, dovući te natrag u lancima 249 00:19:01,555 --> 00:19:05,696 i objesiti kao izdajicu. -Stani! Predajemo se. 250 00:19:08,433 --> 00:19:11,902 Čestitam ti na tvom prvom zapovjedništvu. 251 00:19:11,937 --> 00:19:14,672 Hvala. Lijepo od tebe što si me došla ispratiti. 252 00:19:14,706 --> 00:19:19,209 Nisam došla zbog tebe. Idem u Crvenu luku. 253 00:19:19,244 --> 00:19:23,014 Imam 30 brodova. Ovdje ne mogu stati. 254 00:19:23,048 --> 00:19:26,316 Preusko je. -Onda bolje kreni. 255 00:19:26,351 --> 00:19:30,287 Ne bih volio da isplove bez tebe. -To se nikada ne bi dogodilo. 256 00:19:30,322 --> 00:19:34,324 Moja posada bi me čekala i godinu dana da im tako naredim. 257 00:19:34,359 --> 00:19:36,860 Ali ovi... 258 00:19:38,363 --> 00:19:41,098 Uživaj na Kamenitoj obali. 259 00:19:45,470 --> 00:19:48,071 Dođite, ja ću vas odvesti. 260 00:19:48,106 --> 00:19:52,009 A tko si ti? -Dagmer, vaš prvi časnik. 261 00:19:53,211 --> 00:19:55,313 Zašto nisi sa ostalima? 262 00:19:55,347 --> 00:19:59,417 Ili su te poslali da me baciš u more? 263 00:19:59,451 --> 00:20:01,185 Da se mogu nasmijati. 264 00:20:01,186 --> 00:20:03,755 Neće vas poštovati dok se ne dokažete. 265 00:20:03,790 --> 00:20:07,226 A kako da se dokažem pljačkajući siromašna ribarska sela? 266 00:20:07,227 --> 00:20:09,294 Tako nećete. 267 00:20:09,329 --> 00:20:11,497 Ali taj mi je zadatak moj otac dao 268 00:20:11,531 --> 00:20:14,900 da dokažem da sam pravi Željezni. 269 00:20:14,934 --> 00:20:17,202 Svi su oni Željezni. 270 00:20:17,237 --> 00:20:20,706 Rade li kako im se kaže ili kako im se sviđa? 271 00:20:27,747 --> 00:20:30,715 Kamenita obala nije daleko od Torrhenove četvorine. 272 00:20:30,749 --> 00:20:33,385 Sjedište kuće Tallhart. 273 00:20:33,419 --> 00:20:36,321 Impresivnija nagrada od nekoliko ribarskih kćeri. 274 00:20:37,924 --> 00:20:40,793 Mislite da je ne možemo osvojiti? -Ne, mogli bismo. 275 00:20:40,794 --> 00:20:42,996 Ali ne bismo je mogli držati više od par dana. 276 00:20:43,030 --> 00:20:45,398 Čim bi u Oštrozimlju saznali da smo osvojili Torrhenovu četvorinu, 277 00:20:45,433 --> 00:20:48,235 Starkovi bi poslali svoje ljude da je preuzmu natrag. 278 00:20:49,771 --> 00:20:52,406 A onda... 279 00:20:57,345 --> 00:20:59,780 Odvedi me na moj brod. 280 00:21:03,918 --> 00:21:06,920 Starkovi imaju previše ljudi. 281 00:21:06,955 --> 00:21:09,022 Sada kada ljeto završava, teško će 282 00:21:09,057 --> 00:21:11,124 nahraniti sve ljude i konje. 283 00:21:11,159 --> 00:21:14,996 Starkovi razumiju zimu bolje nego što ćemo mi ikada moći. Zima ih neće pobijediti. 284 00:21:15,030 --> 00:21:19,634 Naši špijuni javljaju da raste nezadovoljstvo među sjevernjačkim knezovima. 285 00:21:19,669 --> 00:21:23,837 Žele se vratiti kući i skupiti ljetinu prije nego usjevi propadnu. 286 00:21:24,341 --> 00:21:27,277 A da se ti isti špijuni ušuljaju u naše vlastite redove, 287 00:21:27,311 --> 00:21:30,481 izvijestili bi da raste nezadovoljstvo i među južnjačkim knezovima. 288 00:21:30,515 --> 00:21:33,383 Ovo je rat, nitko nije zadovoljan. 289 00:21:35,120 --> 00:21:38,355 Predugo smo podcjenjivali maloga Starka. 290 00:21:38,390 --> 00:21:41,725 Ima smisla za ratovanje, njegovi ljudi ga obožavaju. 291 00:21:41,760 --> 00:21:43,861 A sve dok pobjeđuje, 292 00:21:43,895 --> 00:21:47,798 vjerovat će da je Kralj na Sjeveru. 293 00:21:47,832 --> 00:21:49,500 Stalno čekate na njegov neuspjeh, 294 00:21:49,501 --> 00:21:52,036 a to se neće dogoditi, 295 00:21:52,070 --> 00:21:55,039 ne bez naše pomoći. 296 00:21:57,276 --> 00:22:01,112 I kako ćemo ga zaustaviti? -Budni smo cijele noći, moj kneže, 297 00:22:01,146 --> 00:22:03,447 možda bi nam dobro došlo malo sna. 298 00:22:03,482 --> 00:22:07,118 Mislim da tebi i bi, Reginalde. A pošto si mi rođak, 299 00:22:07,152 --> 00:22:09,887 možda ću čak dopustiti da se probudiš iz tog sna. 300 00:22:11,123 --> 00:22:13,458 Hajde, siguran sam da nedostaješ svojoj ženi. 301 00:22:13,492 --> 00:22:17,462 Ali ona je u Luci Lannis. -Onda bolje kreni. 302 00:22:18,897 --> 00:22:22,501 Idi prije nego što se predomislim i pošaljem joj tvoju glavu. 303 00:22:22,535 --> 00:22:24,903 Da se ne zoveš Lannister, 304 00:22:24,938 --> 00:22:28,507 ribao bi lonce u kuhinji. Idi! 305 00:22:31,377 --> 00:22:35,247 Ne vino, vodu. Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 306 00:22:40,153 --> 00:22:42,888 Djevojčice... 307 00:22:42,923 --> 00:22:46,826 Odakle si? -Iz Djevojčina jezerca, moj kneže. 308 00:22:46,861 --> 00:22:50,230 A tko su gospodari Djevojčina jezerca? 309 00:22:50,264 --> 00:22:54,134 Podsjeti me. -Kuća Mooton, moj kneže. 310 00:22:54,169 --> 00:22:56,203 A koji je njihov grb? 311 00:23:00,509 --> 00:23:02,176 Crveni losos. 312 00:23:02,177 --> 00:23:05,313 Mislim da bi netko iz Djevojčina jezerca to morao znati. 313 00:23:06,549 --> 00:23:08,950 Sa Sjevera si, zar ne? 314 00:23:09,652 --> 00:23:12,720 Dobro. Još jednom, odakle si? 315 00:23:12,755 --> 00:23:15,723 Barrowton, moj kneže. Kuća Dustin. 316 00:23:15,758 --> 00:23:19,828 Dvije prekrižene sjekire ispod crne krune. 317 00:23:21,764 --> 00:23:25,400 A što pričaju o Robbu Starku na Sjeveru? 318 00:23:27,736 --> 00:23:30,371 Zovu ga Mladi vuk. 319 00:23:30,406 --> 00:23:32,841 I? 320 00:23:32,876 --> 00:23:35,677 Kažu da u borbu ide na leđima divovskog strahovuka. 321 00:23:37,981 --> 00:23:41,984 Kažu da se i sam može pretvoriti u Vuk kada to poželi. 322 00:23:42,019 --> 00:23:44,487 Kažu da ne može biti ubijen. 323 00:23:45,289 --> 00:23:47,424 Vjeruješ u to? 324 00:23:48,026 --> 00:23:50,828 Ne, moj kneže. 325 00:23:50,863 --> 00:23:52,997 Svatko može biti ubijen. 326 00:24:00,239 --> 00:24:02,340 Donesi mi tu vodu. 327 00:24:42,915 --> 00:24:45,484 Djevojčica neće reći ništa. 328 00:24:47,920 --> 00:24:50,355 Djevojčica će držati usta zatvorena. 329 00:24:50,389 --> 00:24:53,025 Nitko neće čuti, 330 00:24:53,059 --> 00:24:56,929 a prijatelji će moći razgovarati u potaji. Da? 331 00:25:00,834 --> 00:25:04,371 Dječak je postao djevojčica. -Uvijek sam bila djevojčica. 332 00:25:04,405 --> 00:25:06,607 A ja sam uvijek znao. 333 00:25:06,641 --> 00:25:09,343 Ali djevojčica ima tajne. 334 00:25:09,378 --> 00:25:12,379 Nije do čovjeka da ih oda. 335 00:25:14,382 --> 00:25:16,516 Sada si jedan od njih. 336 00:25:18,552 --> 00:25:21,220 Trebala sam pustiti da izgoriš. 337 00:25:23,289 --> 00:25:25,790 A ti ideš po vodu za jednoga od njih. 338 00:25:25,825 --> 00:25:29,860 Zašto ti smiješ, a ja ne? 339 00:25:29,895 --> 00:25:31,629 Nisam imala izbora. 340 00:25:31,630 --> 00:25:35,700 Jesi. I ja sam. 341 00:25:35,735 --> 00:25:37,869 Ali, evo nas. 342 00:25:40,573 --> 00:25:42,440 Čovjek vraća svoje dugove. 343 00:25:42,441 --> 00:25:46,077 Čovjek duguje tri. -Tri čega? 344 00:25:46,112 --> 00:25:50,549 Crveni Bog mora dobiti što je njegovo, mila djevojčice. 345 00:25:50,583 --> 00:25:53,652 A samo se smrću može platiti za život. 346 00:25:54,788 --> 00:25:57,289 Spasila si mene i dvojicu s kojom sm bio. 347 00:25:57,324 --> 00:26:00,226 Ukrala si tri smrti od Crvenog Boga. 348 00:26:03,797 --> 00:26:05,965 Moramo mu ih vratiti. 349 00:26:08,869 --> 00:26:11,303 Reci tri imena 350 00:26:11,337 --> 00:26:13,906 i čovjek će učiniti ostalo. 351 00:26:15,909 --> 00:26:17,676 Tri života dobit ćeš od mene... 352 00:26:17,677 --> 00:26:21,013 Ni više, ni manje, i onda smo gotovi. 353 00:26:21,047 --> 00:26:23,548 Mogu imenovati bilo koga 354 00:26:23,583 --> 00:26:25,884 i ti ćeš ih ubiti? 355 00:26:25,952 --> 00:26:29,588 Čovjek je rekao. 356 00:26:31,724 --> 00:26:34,892 Onaj koji sve muči. -Čovjek treba ime. 357 00:26:34,927 --> 00:26:37,261 Ne znam kako se zove. 358 00:26:37,296 --> 00:26:39,297 Zovu ga Škakljač. 359 00:26:39,331 --> 00:26:41,498 To je dovoljno. 360 00:26:41,533 --> 00:26:45,635 Idi sada, djevojčice. Tvoj gospodar je žedan. 361 00:26:58,983 --> 00:27:02,886 Još nije stigao. Da nas je vidio, puhnuo bi u rog. 362 00:27:02,920 --> 00:27:05,088 Kada će doći? 363 00:27:05,123 --> 00:27:07,124 Poluruki sve radi kada on to želi. 364 00:27:07,158 --> 00:27:09,426 Moj ujak mi je pričao priče o njemu. 365 00:27:09,461 --> 00:27:11,495 Većina ih je istinita. 366 00:27:11,530 --> 00:27:14,198 Čuo sam proveo pola prošle zime iza Zida. 367 00:27:14,232 --> 00:27:15,999 Cijelu zimu. 368 00:27:16,000 --> 00:27:18,468 Bio je sjeverno od Piskutavog prolaza kada je snijeg došao. 369 00:27:18,503 --> 00:27:20,203 Nije mogao proći. 370 00:27:20,204 --> 00:27:24,173 Znači, moguće je da sam preživiš ovdje. 371 00:27:24,207 --> 00:27:27,610 Moguće je za Polurukog. 372 00:27:27,644 --> 00:27:29,479 Nije li prekrasno? 373 00:27:29,480 --> 00:27:32,013 Gilly bi se svidjelo ovdje. 374 00:27:32,048 --> 00:27:35,650 Nema ništa odvratnije od zaljubljenog čovjeka. 375 00:28:09,750 --> 00:28:12,418 Šaka prvih ljudi. 376 00:28:12,453 --> 00:28:15,956 Zamislite koliko je staro ovo mjesto... 377 00:28:15,990 --> 00:28:18,559 Prije nego su Targaryeni porazili Andale, 378 00:28:18,593 --> 00:28:21,362 prije nego su Andali preuzeli Zapadne zemlje od prvih ljudi. 379 00:28:21,396 --> 00:28:24,565 Prije nego što umrem, molim te, prestani pričati. 380 00:28:24,600 --> 00:28:26,835 Prije tisuća i tisuća godina, 381 00:28:26,869 --> 00:28:29,939 prvih ljudi su stajali baš ovdje gdje stojimo i mi, 382 00:28:29,973 --> 00:28:32,274 kroz dugu noć. 383 00:28:34,344 --> 00:28:36,745 Što misliš kakvi su bili, prvi ljudi? 384 00:28:36,780 --> 00:28:38,413 Glupi. 385 00:28:38,414 --> 00:28:41,584 Pametni ljudi ne obitavaju na ovakvim mjestima. 386 00:28:41,618 --> 00:28:44,153 Mislim su se bojali. 387 00:28:45,489 --> 00:28:48,224 Mislim da su došli ovdje da pobjegnu od nečega. 388 00:28:48,258 --> 00:28:51,794 Ali mislim da nisu uspjeli. 389 00:28:55,665 --> 00:28:57,766 Divljaci? 390 00:28:59,636 --> 00:29:02,004 Jedan huk, izvidnici se vraćaju. 391 00:29:02,039 --> 00:29:03,739 Dva huka, divljaci. 392 00:29:03,740 --> 00:29:07,209 Znači, moraš čekati... 393 00:29:07,243 --> 00:29:10,979 pitati se. Jedan huk za prijatelje, 394 00:29:11,014 --> 00:29:13,916 dva za neprijatelje. 395 00:29:16,018 --> 00:29:18,257 A tri za Druge. 396 00:29:21,292 --> 00:29:23,226 Prošlo je tisuću godina, 397 00:29:23,227 --> 00:29:25,963 ali to je jedini put da su puhnuli u rog tri puta. 398 00:29:25,997 --> 00:29:29,099 Ako je bilo prije tisuću godina, kako ti to znaš? 399 00:29:29,133 --> 00:29:32,835 Pa... -Pročitao sam u knjizi. 400 00:29:32,870 --> 00:29:34,971 Gledajte! 401 00:29:36,139 --> 00:29:38,273 Qhorin Poluruki. 402 00:29:38,308 --> 00:29:41,510 Da, preživjet ćemo još jedan dan. 403 00:29:41,544 --> 00:29:44,112 Hura. 404 00:29:53,455 --> 00:29:56,324 Pažljivo, moj kneže. 405 00:29:56,358 --> 00:29:59,327 Sjećam se stare mornarske poslovice, 406 00:29:59,361 --> 00:30:02,297 "Ako pišaš na divlju vatru, otpast će ti kita." 407 00:30:02,332 --> 00:30:05,968 Nisam proveo taj eksperiment. 408 00:30:06,002 --> 00:30:08,604 Ali vjerojatno je istina. 409 00:30:08,639 --> 00:30:10,506 Ova tvar gori takvom silinom 410 00:30:10,507 --> 00:30:13,642 da topi drvo, kamen, čak i čelik, 411 00:30:13,677 --> 00:30:16,979 i naravno, meso. 412 00:30:17,013 --> 00:30:21,516 Goti takvom žestinom da topi meso poput loja. 413 00:30:24,853 --> 00:30:28,189 Nakon što su zmajevi umrli, divlja vatra je bila presudna 414 00:30:28,223 --> 00:30:30,024 za vlast Targaryena. 415 00:30:30,025 --> 00:30:33,061 Moj prijatelj sumnja. 416 00:30:33,095 --> 00:30:35,430 Da vam kažem koliko sam ludih staraca 417 00:30:35,464 --> 00:30:37,599 vidio kako guraju svoja kola oko vojnih logora 418 00:30:37,633 --> 00:30:41,336 i zaklinju se na svoje staklenke pune svinjskih govana... 419 00:30:41,371 --> 00:30:44,606 Bez uvrede. -Naš red se ne bavi svinjskim govnima! 420 00:30:44,641 --> 00:30:47,342 Ovo je uobličena vatra. 421 00:30:47,376 --> 00:30:50,945 I usavršavamo je još od Maegorovih dana. 422 00:30:50,980 --> 00:30:52,747 Da napravite što? 423 00:30:52,748 --> 00:30:55,750 Ćupovi se stave u katapult i bace na neprijatelja. 424 00:30:55,784 --> 00:30:58,452 Koliko imate? 425 00:31:01,289 --> 00:31:05,124 Da možete naći prave vojnike da upravljaju katapultima, 426 00:31:05,158 --> 00:31:08,526 onda bi možda jedan od deset i pogodio svoj cilj, 427 00:31:08,561 --> 00:31:11,695 ali svi pravi vojnici su u Riječnoj krajini s vašim ocem. 428 00:31:11,729 --> 00:31:14,364 Moj kneže, ovaj čovjek vrijeđa. 429 00:31:14,399 --> 00:31:18,369 Starče, ne znam jesi li ikada vidio bitku, ali stvari mogu postati prljave. 430 00:31:18,403 --> 00:31:21,572 Jer dok budemo bacali stvari na Stannisa i on će ih bacati natrag. 431 00:31:21,606 --> 00:31:24,441 Ljudi umiru, ljudi se useru, ljudi bježe, 432 00:31:24,475 --> 00:31:28,144 što znači da se ćupovi razbiju, što znači požar unutar zidina, 433 00:31:28,179 --> 00:31:30,445 što znači da će zbog onih koji pokušavaju obraniti grad, 434 00:31:30,470 --> 00:31:32,681 taj isti grad izgorjeti do temelja. 435 00:31:32,682 --> 00:31:35,050 Moj prijatelj i dalje nije uvjeren. 436 00:31:35,084 --> 00:31:37,419 Ne bi se usudio vrijeđati moj red 437 00:31:37,453 --> 00:31:39,187 dok je Aerys Targaryen bio živ. 438 00:31:39,188 --> 00:31:41,789 Pa, više nije. 439 00:31:41,823 --> 00:31:44,925 A ni svi njegovi ćupovi mu nisu bili od pomoći, zar ne? 440 00:31:44,960 --> 00:31:48,929 Ljudi dobivaju rat, ne čarolije. 441 00:32:04,243 --> 00:32:08,512 Radili smo neumorno dan i noć 442 00:32:08,547 --> 00:32:13,016 otkad nam je vaša kraljevska sestra zapovjedila. 443 00:32:13,050 --> 00:32:15,185 Trenutno brojimo 444 00:32:15,219 --> 00:32:18,721 7.811 ćupova, 445 00:32:18,755 --> 00:32:22,224 dovoljno da spalimo flotu Stannisa Baratheona 446 00:32:22,258 --> 00:32:24,359 i obje vojske. 447 00:32:24,394 --> 00:32:27,095 To je usrana zamisao. 448 00:32:27,129 --> 00:32:30,998 Bojim se da se moram složiti s moj savjetnikom, Hallyne. 449 00:32:31,033 --> 00:32:35,269 Sadržaj ove prostorije može uništiti Kraljev grudobran. 450 00:32:36,905 --> 00:32:40,640 Više nećete praviti divlju vatru za moju sestru. 451 00:32:42,243 --> 00:32:44,878 Pravit ćete je za mene. 452 00:32:53,755 --> 00:32:56,023 Dracarys. 453 00:33:03,565 --> 00:33:06,000 Dracarys. 454 00:33:15,645 --> 00:33:18,447 Odsad će se sam moći hraniti. 455 00:33:21,784 --> 00:33:24,352 Neka spava, Doreah. 456 00:33:24,387 --> 00:33:27,156 Da, Khaleesi. 457 00:33:29,359 --> 00:33:31,328 Voli te. 458 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Došila sam ovaj dio na vrhu. 459 00:33:38,329 --> 00:33:41,000 I popravila petu na ovima. 460 00:33:42,206 --> 00:33:44,408 Hvala ti, prijateljice. 461 00:33:45,810 --> 00:33:49,580 Jeste li vidjeli haljinu koju vam je Xaro poslao? 462 00:33:49,614 --> 00:33:52,649 Kažu da je najbogatiji čovjek u Qarthu. 463 00:33:52,683 --> 00:33:54,918 Poznato je. 464 00:33:54,953 --> 00:33:57,955 A ako je Qarth najbogatiji grad u Essosu... 465 00:33:57,990 --> 00:33:59,923 Posljednji put kada mi je bogataš poklonio haljinu, 466 00:33:59,924 --> 00:34:02,465 prodavao me je Khalu Drogu. 467 00:34:02,500 --> 00:34:05,361 Neka zauvijek jaše noćnim zemljama. 468 00:34:08,432 --> 00:34:12,035 Xaro je naš domaćin, ali ne znamo ništa o njemu. 469 00:34:12,069 --> 00:34:14,838 Muškarci vole da pričati o drugim muškarcima... 470 00:34:14,872 --> 00:34:16,874 kada su sretni. 471 00:34:24,416 --> 00:34:26,517 Izgledali biste poput prave princeza u Xarovoj... 472 00:34:26,552 --> 00:34:29,588 Ona nije princeza, ona je Khaleesi! 473 00:34:35,561 --> 00:34:39,363 Trebali biste je obući, Khaleesi, vi ste njihov gost. 474 00:34:39,397 --> 00:34:41,999 Bilo bi nepristojno ne obući je. 475 00:35:02,354 --> 00:35:04,255 Morate posjetiti noćnu tržnicu. 476 00:35:04,256 --> 00:35:09,094 Takvu tržnicu nikada niste vidjeli. 477 00:35:09,129 --> 00:35:12,999 Zvuči prekrasno. -I u Meereensu se hvale da imaju noćnu tržnicu. 478 00:35:13,034 --> 00:35:15,301 Sama ću vas odvesti. 479 00:35:15,335 --> 00:35:18,771 Molim vas, ispričajte me na trenutak. 480 00:35:21,175 --> 00:35:23,510 Što to rade? 481 00:35:23,544 --> 00:35:27,280 Malakko kaže da je kip pretežak za nošenje. 482 00:35:27,315 --> 00:35:29,082 Kovarro mu je rekao da je idiot. 483 00:35:29,083 --> 00:35:31,385 Mogu izvaditi dragulje, a ostalo je čisto zlato. 484 00:35:31,419 --> 00:35:35,022 Jako mekano. Može odsjeći koliko god možemo ponijeti. 485 00:35:35,023 --> 00:35:37,024 Ili ga možemo otopiti. Jako jednostavno. 486 00:35:37,025 --> 00:35:38,825 Mi smo njihovi gosti! 487 00:35:38,826 --> 00:35:41,026 Nećete ništa izvaditi ili izrezati ili otopiti. 488 00:35:41,027 --> 00:35:43,027 Naravno da ne, Khaleesi! 489 00:35:43,208 --> 00:35:47,128 Čekat ćemo dok ne odemo. -Niti onda! 490 00:35:47,129 --> 00:35:51,629 Zašto ne? -Naši domaćini su nas spasili od Crvene pustinje, a ti ih želiš pokrasti? 491 00:35:51,630 --> 00:35:54,131 Ni riječi više. 492 00:36:02,685 --> 00:36:05,553 Moj brat je govorio da Dothrakiji znaju samo 493 00:36:05,587 --> 00:36:09,357 ukrasti stvari koje su dobri ljudi napravili. -Ne samo to. 494 00:36:09,391 --> 00:36:11,225 Jako su dobri i u ubijanju dobrih ljudi. 495 00:36:11,226 --> 00:36:14,228 Neću biti takva kraljica. 496 00:36:14,262 --> 00:36:17,131 Majko Zmajeva! 497 00:36:17,165 --> 00:36:19,367 U ime vještaca Qartha, 498 00:36:19,401 --> 00:36:21,502 pozdravljam vas. 499 00:36:22,737 --> 00:36:24,738 Demonstracija? 500 00:36:26,708 --> 00:36:29,877 Primite ovaj dragulj, pogledajte ga. 501 00:36:31,246 --> 00:36:33,647 U njegove dubine... 502 00:36:33,682 --> 00:36:36,016 Tako puno ploha. 503 00:36:36,051 --> 00:36:40,187 Pogledajte pozorno i možete se vidjeti u njima. 504 00:36:42,490 --> 00:36:44,691 Često i više nego jednom. 505 00:36:47,862 --> 00:36:51,564 Ako se umorite od Xarovih priča, 506 00:36:51,598 --> 00:36:54,934 bit će nam čast ugostiti vas u Kući neumirućih. 507 00:36:54,968 --> 00:36:57,403 Uvijek ste dobrodošli, 508 00:36:57,437 --> 00:37:00,106 Majko Zmajeva. 509 00:37:06,647 --> 00:37:08,982 Moje isprike. 510 00:37:09,016 --> 00:37:11,584 Pyat Pree je jedan od Trinaestorice. 511 00:37:11,619 --> 00:37:14,020 Običaj je da mu se mora poslati pozivnica. 512 00:37:14,054 --> 00:37:17,189 A običaji polako umiru u Qarthu. 513 00:37:17,223 --> 00:37:19,991 Što je Kuća neumirućih? 514 00:37:20,026 --> 00:37:23,628 Tamo vješci idu gledati u svoje prašnjave knjige 515 00:37:23,662 --> 00:37:25,263 i piju Večernji hlad. 516 00:37:25,264 --> 00:37:29,333 Zato su im usne plave, a umovi meki... 517 00:37:29,367 --> 00:37:32,235 Tako meki da doista vjeruju 518 00:37:32,269 --> 00:37:34,270 su njihovi trikovi prava magija. 519 00:37:37,942 --> 00:37:40,577 Čuvajte je. 520 00:37:42,280 --> 00:37:46,084 Poznajem li vas? -Ja poznajem vas. 521 00:37:46,118 --> 00:37:49,654 Jorah Mormont od Medvjeđeg otoka. 522 00:37:49,688 --> 00:37:51,456 Tko ste vi? 523 00:37:51,457 --> 00:37:53,759 Nitko. 524 00:37:53,793 --> 00:37:55,794 Ali ona je Majka Zmajeva. 525 00:37:55,795 --> 00:37:59,398 Treba prave zaštitnike, sada više nego ikada. 526 00:37:59,432 --> 00:38:01,433 Danju i noću će dolaziti 527 00:38:01,434 --> 00:38:03,936 gledati čudo koje se ponovno pojavilo na svijetu. 528 00:38:03,971 --> 00:38:07,474 A kada vide, obuzet će ih požuda. 529 00:38:07,508 --> 00:38:11,311 Jer zmajevi su utjelovljena vatra. 530 00:38:11,346 --> 00:38:13,947 A vatra je moć. 531 00:38:24,258 --> 00:38:26,526 Izgledalo je poput Stannisa. 532 00:38:26,560 --> 00:38:29,995 Meni je izgledalo samo kao... 533 00:38:33,434 --> 00:38:36,102 Sjena u obliku čovjeka. 534 00:38:36,136 --> 00:38:38,171 U obliku Stannisa. 535 00:38:42,544 --> 00:38:45,246 Sutra bismo trebali doći do kampa moga sina. 536 00:38:45,280 --> 00:38:47,381 Hoćete li ostati tamo dugo, moja gospo? 537 00:38:47,416 --> 00:38:51,085 Samo onoliko da kažem Robbu što sam vidjela. 538 00:38:51,120 --> 00:38:54,422 Nakon toga odlazim za Oštrozimlje. 539 00:38:55,590 --> 00:38:57,758 Moji me sinovi trebaju. 540 00:38:57,792 --> 00:39:00,927 Predugo sam odvojena od njih. 541 00:39:00,961 --> 00:39:03,863 Ja nikad nisam poznavala svoju majku. 542 00:39:04,898 --> 00:39:06,632 Žao mi je. 543 00:39:06,633 --> 00:39:10,135 Moja majka je umrla pri porodu 544 00:39:10,169 --> 00:39:13,004 kad sam bila jako mlada. 545 00:39:16,242 --> 00:39:18,777 Krvav je to posao. 546 00:39:18,811 --> 00:39:22,347 A što dolazi poslije još je teže. 547 00:39:24,016 --> 00:39:27,152 Nakon što vas ostavim na sigurnom među vašim ljudima, 548 00:39:27,186 --> 00:39:30,322 hoćete li me otpustiti, moja gospo? 549 00:39:30,356 --> 00:39:34,226 Da odeš ubiti Stannisa? -Prisegnula sam. 550 00:39:34,260 --> 00:39:37,529 Ali Stannis ima vojsku oko sebe. 551 00:39:37,563 --> 00:39:40,065 Njegovi stražari su prisegnuli štititi ga. 552 00:39:40,099 --> 00:39:42,466 Dobra sam kao bilo koji od njih. 553 00:39:43,436 --> 00:39:45,203 Nisam smjela pobjeći. 554 00:39:45,204 --> 00:39:48,639 Renlyjeva smrt nije tvoja krivnja. 555 00:39:48,673 --> 00:39:50,541 Hrabro si mu služila. 556 00:39:50,542 --> 00:39:54,546 Držala sam ga samo taj put 557 00:39:54,580 --> 00:39:57,215 dok je umirao. 558 00:39:59,685 --> 00:40:01,353 Nema ga više, Brienne. 559 00:40:01,354 --> 00:40:05,958 Ništa nećeš postići ako ga budeš slijedila u zemlju. 560 00:40:07,227 --> 00:40:10,330 Renlyjevu neprijatelji su i Robbovi neprijatelji. 561 00:40:14,969 --> 00:40:17,003 Ne poznajem vašeg sina, moja gospo... 562 00:40:19,206 --> 00:40:23,175 Ali mogu služiti vama, ako me želite. 563 00:40:23,209 --> 00:40:25,277 Imate hrabrosti. 564 00:40:25,311 --> 00:40:27,779 Ne vojničke hrabrost, 565 00:40:27,813 --> 00:40:31,249 ali, ne znam... 566 00:40:31,284 --> 00:40:33,218 ženske hrabrosti. 567 00:40:33,219 --> 00:40:35,721 I mislim da kada dođe vrijeme za to, 568 00:40:35,755 --> 00:40:39,959 nećete me sputavati. Obećajte da me nećete odgovarati 569 00:40:39,993 --> 00:40:42,328 da ubijem Stannisa. 570 00:40:46,900 --> 00:40:50,203 Kada dođe vrijeme, neću te odgovarati. 571 00:40:56,811 --> 00:40:59,145 Onda sam vaša, moja gospo. 572 00:41:00,247 --> 00:41:04,851 Štitit ću vas i dati svoj život za vas ako do toga dođe. 573 00:41:04,885 --> 00:41:08,487 Zaklinjem se na to starim bogovima i novim. 574 00:41:15,429 --> 00:41:18,999 Ja prisežem da ćeš uvijek imati mjesto u mom domu 575 00:41:19,034 --> 00:41:21,034 i za mojim stolom 576 00:41:21,035 --> 00:41:23,470 i da neću od tebe tražiti ništa 577 00:41:23,505 --> 00:41:26,073 što bi ti moglo okaljati čast. 578 00:41:26,107 --> 00:41:29,176 Zaklinjem se na to starim bogovima i novim. 579 00:41:32,447 --> 00:41:34,647 I to ne samo lopovi, moj kneže. 580 00:41:34,983 --> 00:41:37,852 Dolaze i vukovi, 581 00:41:37,886 --> 00:41:40,187 više nego što sam ikada vidio. 582 00:41:40,222 --> 00:41:43,258 Dolaze noću i ubijaju moje ovce. 583 00:41:43,292 --> 00:41:47,128 Moja tri sina se i dalje bore za vašega brata, moj kneže. 584 00:41:47,162 --> 00:41:49,363 I nastavit će se boriti 585 00:41:49,397 --> 00:41:51,532 dok im se ne kaže da se vrate kući. 586 00:41:51,566 --> 00:41:54,168 Nema nikoga da čuva moje stado. Samo ja. 587 00:41:54,202 --> 00:41:57,837 A ne mogu ih čuvati cijeli dan i cijelu noć. 588 00:41:59,874 --> 00:42:02,675 Možemo poslati dva siročeta s vama 589 00:42:02,710 --> 00:42:06,278 neka čuvaju vaše stado ako im možete dati krevet i hraniti ih. 590 00:42:06,313 --> 00:42:09,014 Moja žena je uvijek željela još djece. 591 00:42:09,048 --> 00:42:11,416 Pazit ćemo na njih. Hvala vam, moj kneže. 592 00:42:11,450 --> 00:42:14,787 I neka bogovi blagoslove vas i vaše. 593 00:42:17,658 --> 00:42:19,793 Prestani! 594 00:42:19,827 --> 00:42:23,130 Ako je to sve, idem malo jahati prije mraka. 595 00:42:23,164 --> 00:42:25,166 Dobro. -Hodore. 596 00:42:25,200 --> 00:42:29,137 Hodor. -Kneže Stark! 597 00:42:29,172 --> 00:42:30,939 Torrhenova četvorina je pod opsadom. 598 00:42:30,940 --> 00:42:33,608 To je jedva 40 milja odavde. 599 00:42:33,642 --> 00:42:36,711 Kako su se Lannisteri probili tako daleko na sjever? 600 00:42:36,746 --> 00:42:39,347 Možda brđani u pljačkaškom pohodu. 601 00:42:39,381 --> 00:42:43,150 Možda ih je platio Tywin Lannister. -Moramo im pomoći. 602 00:42:43,185 --> 00:42:46,420 Većina ljudi je sa Robbom, ali mogu prikupiti dvije stotine dobrih ljudi. 603 00:42:46,454 --> 00:42:49,223 Trebate li toliko? -Ako ne možemo zaštititi vlastite vazale, 604 00:42:49,224 --> 00:42:52,026 zašto bi oni štitili nas? 605 00:42:52,060 --> 00:42:54,829 Idite, ser Rodriče. Uzmite ljudi koliko trebate. 606 00:42:54,864 --> 00:42:58,166 Neće potrajati dugo, gospodaru. Južnjaci ovdje ne uspjevaju. 607 00:43:08,579 --> 00:43:12,190 I što znači? -Pitaj meštra Luwina. 608 00:43:12,215 --> 00:43:14,369 On stalno gleda u te svoje knjige. 609 00:43:14,518 --> 00:43:17,854 Pitao sam ga. Rekao je da nikada nije čuo za trooku vranu. 610 00:43:17,888 --> 00:43:21,491 Onda ništa ne znači. -Lažeš. 611 00:43:21,525 --> 00:43:24,293 Možda si knežević, ali ne možeš me zvati lažljivicom. 612 00:43:24,327 --> 00:43:27,563 Znaš što znači. -Nikada nisam rekla da ne znam. 613 00:43:27,597 --> 00:43:29,565 Nisi mi iskreno odgovorila. 614 00:43:29,566 --> 00:43:32,568 To ne znači da lažem. 615 00:43:32,602 --> 00:43:34,236 Nije ni tako daleko od toga. 616 00:43:34,237 --> 00:43:38,341 Znači, opet si sanjao trooku vranu? 617 00:43:39,777 --> 00:43:43,079 U Božjoj šumi si mi rekao da ne sanjaš. 618 00:43:43,114 --> 00:43:45,148 Tko je sada lažljivac? 619 00:43:48,919 --> 00:43:50,954 Što si vidio u snu? 620 00:43:53,391 --> 00:43:55,659 Nešto loše? 621 00:43:55,693 --> 00:43:57,894 Reci mi, dječače. 622 00:44:01,232 --> 00:44:04,167 Sanjao sam da je more došlo do Oštrozimlja. 623 00:44:05,603 --> 00:44:08,070 Vidio sam kako valovi udaraju o vrata 624 00:44:08,105 --> 00:44:11,807 i voda kako prelazi preko zidina... 625 00:44:14,144 --> 00:44:16,646 Kako potapa zamak. 626 00:44:18,849 --> 00:44:21,050 Utopljene ljudi kako plutaju ovdje, 627 00:44:21,084 --> 00:44:23,219 u dvorištu. 628 00:44:25,789 --> 00:44:28,825 Ser Rodrik je bio jedan od njih. 629 00:44:30,861 --> 00:44:33,563 More je stotinama milja daleko. 630 00:44:33,598 --> 00:44:36,538 Znam. To je samo glupi san. 631 00:44:36,563 --> 00:44:39,936 Moram odnijeti krumpire u kuhinju inače će mi opet staviti lance. 632 00:44:39,971 --> 00:44:42,372 Osha. 633 00:44:42,406 --> 00:44:44,875 Trooka vrana. 634 00:44:44,909 --> 00:44:47,378 Što kažu o njoj 635 00:44:47,413 --> 00:44:50,214 sjeverno od Zida? 636 00:44:50,249 --> 00:44:53,551 Pričaju svakakve gluposti sjeverno od Zida. 637 00:45:04,697 --> 00:45:07,098 Tamo. -Gdje? 638 00:45:07,132 --> 00:45:08,932 Na onoj planini. 639 00:45:08,933 --> 00:45:11,401 Ne vidim ništa. 640 00:45:11,436 --> 00:45:13,536 Vatra. 641 00:45:15,307 --> 00:45:18,309 Vatra. 642 00:45:18,343 --> 00:45:21,479 A ljudi koji sjede oko nje imaju bolje oči od tebe ili mene. 643 00:45:21,513 --> 00:45:24,582 A kada vide kako dolazimo, ta vatra će postati signal. 644 00:45:24,616 --> 00:45:28,186 što će dati Manceu Rayderu dovoljno vremena da nam priredi doček. 645 00:45:28,221 --> 00:45:30,289 Koliko divljaka mu se pridružilo? 646 00:45:30,323 --> 00:45:34,492 Koliko možemo reći, svi. 647 00:45:39,064 --> 00:45:41,499 Mance ih je okupio sve poput jelena protiv vukova. 648 00:45:41,534 --> 00:45:45,503 Gotovo su spremni da krenu. -Kamo? 649 00:45:45,537 --> 00:45:49,240 Negdje na sigurno. Negdje na jug. 650 00:45:49,274 --> 00:45:52,209 Ne možemo samo marširati ravno na njih. 651 00:45:52,243 --> 00:45:55,880 A ne možemo ih ni čekati ovdje gdje nas štiti samo hrpa kamenja. 652 00:45:55,881 --> 00:45:58,817 Kažeš da se trebamo vratiti na Zid? 653 00:45:58,851 --> 00:46:02,254 Mance je jednom bio jedan od nas. 654 00:46:02,289 --> 00:46:04,690 A sada je jedan od njih. 655 00:46:04,725 --> 00:46:07,460 I naučit će ih kakvi smo. 656 00:46:07,495 --> 00:46:09,429 Udarit će punom snagom. 657 00:46:09,430 --> 00:46:11,833 I neće pobjeći kada uzvratimo. 658 00:46:11,867 --> 00:46:14,302 Bit će organiziraniji nego prije, 659 00:46:14,336 --> 00:46:18,306 discipliniraniji, više poput nas. 660 00:46:18,340 --> 00:46:20,942 Pa mi moramo biti više poput njih, 661 00:46:20,976 --> 00:46:22,910 raditi po njihovom. 662 00:46:22,911 --> 00:46:26,080 Ušuljati se, ubiti Mancea, 663 00:46:26,114 --> 00:46:29,783 i raspršiti ih u vjetar prije nego krenu prema Zidu. 664 00:46:29,817 --> 00:46:32,681 A za to... -Moramo se riješiti tih izvidnika. 665 00:46:32,854 --> 00:46:34,688 To nije posao za četiri stotine ljudi. 666 00:46:34,689 --> 00:46:38,392 Moram ići brzo i tiho. 667 00:46:38,426 --> 00:46:42,129 Harker, Stonesnake, Borba. 668 00:46:43,365 --> 00:46:45,566 Zapovjedniče, želim se pridružiti knezu Qhorinu. 669 00:46:45,600 --> 00:46:48,202 Nazivali su me svakakvim imenima, 670 00:46:48,236 --> 00:46:50,604 ali ovo je moj prvi knez Qhorin. 671 00:46:50,605 --> 00:46:53,474 Ti si upravitelj, Snow, ne izvidnik. 672 00:46:53,509 --> 00:46:55,743 Borio sam se protiv Drugoga i ubio ga. 673 00:46:55,778 --> 00:46:57,979 Koliko izvidnika to može reći? 674 00:46:58,014 --> 00:47:00,048 On je taj? 675 00:47:01,150 --> 00:47:03,551 Da. Ubio si ga. 676 00:47:03,586 --> 00:47:05,487 Ali također te je prebio neki starac 677 00:47:05,488 --> 00:47:08,323 i uzeo ti mač. 678 00:47:08,357 --> 00:47:10,692 Craster. 679 00:47:10,726 --> 00:47:13,728 U dečkovu obranu, težak je to stari jarac. 680 00:47:16,665 --> 00:47:19,467 Ja mogu preuzeti Jonove dužnosti dok ga nema, gospodaru. 681 00:47:19,501 --> 00:47:22,136 Ne bi bilo problema. 682 00:47:30,178 --> 00:47:33,581 Nadam se da ćeš biti bolji izvidnik 683 00:47:33,615 --> 00:47:36,951 nego što napraviti upravitelja. nego što si bio upravitelj. 684 00:47:37,653 --> 00:47:39,853 Idi. 685 00:47:46,529 --> 00:47:48,397 Dakle, recite mi, 686 00:47:48,398 --> 00:47:51,501 otkad je vaš sluga zaljubljen u vas? 687 00:47:51,535 --> 00:47:55,238 On nije moj sluga i nije zaljubljen u mene. 688 00:47:55,272 --> 00:47:57,340 On je moj savjetnik, 689 00:47:57,375 --> 00:48:00,911 moj prijatelj. -Malo vjerojatno. 690 00:48:00,945 --> 00:48:03,681 Gotovo uvijek mogu reži što muškarac želi. 691 00:48:03,715 --> 00:48:06,050 A što žena želi? 692 00:48:06,084 --> 00:48:08,152 To je puno složenije. 693 00:48:08,187 --> 00:48:10,221 Vi, na primjer... 694 00:48:10,255 --> 00:48:12,824 Što vi želite? 695 00:48:12,858 --> 00:48:15,894 Prijeći Usko more i uzeti natrag Željezno prijestolje. 696 00:48:15,928 --> 00:48:19,231 Zašto? -Jer sam obećala mojoj khalasari da ću ih zaštititi 697 00:48:19,265 --> 00:48:21,667 i naći im siguran dom. 698 00:48:21,701 --> 00:48:25,305 Želite osvojiti Sedam kraljevina za Dothrakije? 699 00:48:25,339 --> 00:48:27,040 Želim ih jer je to moje pravo. 700 00:48:27,041 --> 00:48:30,110 Željezno prijestolje je moje i uzet ću ga. 701 00:48:30,145 --> 00:48:34,114 Osvajačica. -A odakle vama sve ovo? 702 00:48:34,148 --> 00:48:37,717 Netko vam je poklonio? -Ne. Došao sam iz ničega. 703 00:48:37,752 --> 00:48:39,919 Došao sam na ove obale kao komad tereta, 704 00:48:39,954 --> 00:48:42,555 samo što je nekome obično stalo što će biti sa teretom. 705 00:48:42,557 --> 00:48:45,291 Znači, htjeli ste više i to ste i ostvarili. 706 00:48:45,325 --> 00:48:49,261 I vi ste osvajač, samo... manje ambiciozan. 707 00:48:53,500 --> 00:48:56,636 Što želite, Xaro Zhoan Daxos? 708 00:48:56,670 --> 00:48:59,372 Na gradskim vratima ste krvarili za mene. 709 00:48:59,406 --> 00:49:02,409 Zašto? 710 00:49:02,443 --> 00:49:04,778 Pokazat ću vam nešto. 711 00:49:08,136 --> 00:49:11,339 Vrata i sef izrađeni su od valyrijskog čelika. 712 00:49:11,520 --> 00:49:15,323 Ni najjača oštrica ne ostavlja traga. 713 00:49:15,357 --> 00:49:18,726 Ponudio sam najboljim bravarima Qartha 714 00:49:18,760 --> 00:49:21,095 njihovu težina u zlatu ako uspiju provaliti u njega. 715 00:49:21,129 --> 00:49:23,697 Isto sam ponudio i najvećim lopovima. 716 00:49:23,731 --> 00:49:26,433 Svi su otišli kući praznih ruku. 717 00:49:26,467 --> 00:49:29,736 Jedina stvar koja može otvoriti ova vrata 718 00:49:29,770 --> 00:49:33,373 je ovaj ključ. A iza vrata? 719 00:49:36,711 --> 00:49:40,581 I sve to može biti moje? -Sve? 720 00:49:40,616 --> 00:49:44,085 Recimo pola. 721 00:49:44,120 --> 00:49:48,357 Više nego dovoljno da kupite konje, brodove, vojske... 722 00:49:48,392 --> 00:49:50,493 Dovoljno da se vratite kući. 723 00:49:50,527 --> 00:49:53,430 A sve što trebam učiniti? 724 00:49:53,464 --> 00:49:57,934 Udati se za mene. -Kako romantična ponuda. 725 00:49:57,968 --> 00:50:00,303 Jednom sam već bio oženjen iz ljubavi, 726 00:50:00,338 --> 00:50:03,073 ali bogovi su je ukrali od mene. 727 00:50:05,410 --> 00:50:07,344 Dolazim iz ničega. 728 00:50:07,345 --> 00:50:10,213 Moji majka i otac nisu imali ni par cipela. 729 00:50:10,247 --> 00:50:13,383 Ali ako se udate za mene, dat ću vam Sedam kraljevina 730 00:50:13,417 --> 00:50:17,154 i naša će djeca biti prinčevi i princeze. 731 00:50:19,390 --> 00:50:21,424 Vidite? 732 00:50:21,458 --> 00:50:24,094 Ipak sam ambiciozniji nego što ste mislili. 733 00:50:25,563 --> 00:50:27,672 Sada je vrijeme, Daenerys Targaryen, 734 00:50:27,697 --> 00:50:30,067 prva od vašega imena. 735 00:50:30,068 --> 00:50:32,537 Robert Baratheon je mrtav. 736 00:50:39,378 --> 00:50:41,713 Ako prijeđete more s vojskom ste kupili... 737 00:50:41,748 --> 00:50:44,016 Sedam kraljevina su u ratu! 738 00:50:44,051 --> 00:50:46,452 Četiri lažna kralja uništavaju zemlju. 739 00:50:46,487 --> 00:50:49,789 Za osvajanje Zapadnih zemlja trebate podršku iz Zapadnih zemalja. 740 00:50:49,824 --> 00:50:53,326 Uzurpator je mrtav. Starkovi se bore s Lannisterima, 741 00:50:53,360 --> 00:50:56,829 a Baratheoni međusobno. -Prema vašem novi prijatelju 742 00:50:56,863 --> 00:50:58,630 koji je zaradio vaše povjerenje jer si je porezao ruku? 743 00:50:58,631 --> 00:51:01,500 Sada je pravo vrijeme. Moramo pronaći brodove i vojsku 744 00:51:01,534 --> 00:51:04,470 ili ćemo provesti ostatak života trunući na rubu svijeta. 745 00:51:04,471 --> 00:51:06,905 Bogati nisu postali bogati dajući više nego što su dobiju. 746 00:51:06,939 --> 00:51:09,674 Dat će vam dati brodove i vojnike, ali posjedovat će vas zauvijek. 747 00:51:09,709 --> 00:51:13,444 Oprezan put je težak put, ali je ispravan. 748 00:51:13,479 --> 00:51:17,148 Da sam poslušala taj savjet pred vratima Qartha, svi bismo sada bili mrtvi. 749 00:51:17,182 --> 00:51:20,992 Znam da vam se ova prilika čini kao posljednja koju ćete dobiti, ali morate... 750 00:51:21,017 --> 00:51:23,517 Ne obraćajte mi se kao da sam dijete. 751 00:51:26,425 --> 00:51:28,793 Samo želim... -Što želite? 752 00:51:28,827 --> 00:51:31,395 Recite mi. 753 00:51:31,430 --> 00:51:33,297 Da vas vidim kako sjedite na Željeznom prijestolju. 754 00:51:33,298 --> 00:51:35,733 Zašto? -Jer je vaše po pravu. 755 00:51:35,767 --> 00:51:38,569 Imate ime. Pravo po rođenju. 756 00:51:38,603 --> 00:51:41,805 Ali imate i nešto više od toga. 757 00:51:41,839 --> 00:51:46,076 Možete to skrivati ili poricati, ali imate nježno srce. 758 00:51:46,111 --> 00:51:48,612 Neće vas samo poštovati i bojati vas se... 759 00:51:48,647 --> 00:51:51,148 Voljet će vas. 760 00:51:51,182 --> 00:51:53,316 Vi ste netko tko može vladati tko bi i trebao vladati. 761 00:51:53,351 --> 00:51:57,465 Stoljeća dođu i prođu, a da se ne rodi netko poput vas. 762 00:51:58,155 --> 00:51:59,755 Još uvijek vas ponekad pogledam 763 00:51:59,756 --> 00:52:02,624 i ne mogu vjerovati da ste stvarni. 764 00:52:14,603 --> 00:52:17,939 I što biste mi vi savjetovali? 765 00:52:23,912 --> 00:52:25,746 Ostvarite to sami. 766 00:52:25,747 --> 00:52:28,548 Sami pronađite brod, treba vam je samo jedan. 767 00:52:28,582 --> 00:52:32,018 Trebamo saveznike kod kuće, ne u Qarthu. 768 00:52:33,254 --> 00:52:35,722 A kako da nađem brod? 769 00:52:35,756 --> 00:52:38,258 Ja ću ga pronaći za vas. 770 00:52:38,292 --> 00:52:40,427 Dobar brod s dobrim kapetanom. 771 00:52:46,035 --> 00:52:48,736 Jedva ga čekam upoznati. 772 00:52:52,007 --> 00:52:54,141 Khaleesi. 773 00:53:23,674 --> 00:53:25,810 Trebaš se okrenuti obrazom. 774 00:53:25,844 --> 00:53:27,979 Obrazom? 775 00:53:28,013 --> 00:53:30,115 Bočno. 776 00:53:30,149 --> 00:53:32,550 Zašto? -Manja meta. 777 00:53:35,754 --> 00:53:37,755 Borit ću se protiv nekoga? 778 00:53:37,756 --> 00:53:40,124 Vježbaš za borbu. 779 00:53:41,092 --> 00:53:43,260 Onda bi trebao i vježbati kako treba. 780 00:53:46,097 --> 00:53:48,065 Stražari! 781 00:53:48,066 --> 00:53:51,068 Pomoć. Jeste li vidjeli išta? 782 00:53:52,904 --> 00:53:56,706 Idite gore. Provjerite odakle je pao. 783 00:54:00,443 --> 00:54:02,911 Idite iza. 784 00:54:11,253 --> 00:54:13,753 Maknite se. 785 00:54:14,889 --> 00:54:18,359 Natrag. -Mrtav je. 786 00:54:23,000 --> 00:54:26,500 ivan204 ;)