Štene je krenulo na Jug.
Sjever je zreo za branje.
Uzet ćeš brod i opljačkati sela na Kamenitoj obali.
Borit ću se s ribarima? -Pazi na njihove mreže.
Mili dječače. -Što želiš? -Zoveš se Arry?
Dječak može steći prijatelja.
Čovjek ima čast biti Jaqen H'ghar.
Svake noći je isto.
Trčim Božjom šumom i zavijam.
To su snovi, ništa više. -Moji snovi su drugačiji. Moji su istiniti.
Vidio sam kao nešto uzima to dijete.
Divljaci se klanjaju okrutnijim bogovima od nas.
Pripremi mog konja. Odlazimo u zoru.
Cersei te je proglasila vitezom prije ili poslije
nego te je odvela u krevet? Nemaš ništa za reći? -Milost! Milost, moj kneže!
Želim znati što Cersei radi, a ti ćeš mi reći.
Da, kneže, hoću. -Mili dječače! Pomozi nam!
Okupite preživjele!
Vodimo ih u Harrenhal.
Ovo je djevojčica obučena kao dječak.
Zaposlite ove zatvorenike. Dovedite mi djevojčicu.
Trebam novog peharnika.
Dat ću ti jednu noć da razmisliš.
Inače ću te uništiti.
Pogledajte svoje grijehe, kneže Renly.
Noć je tamna i puna strahota.
Ja jamčim za nju, njene ljudi i njene zmajeve.
Na tvoju dušu.
Dobrodošli u Qarth, moja gospo.
Nadam se da nisi zaboravio svoje krijumčarske trikove.
Što nosim na kopno? -Crvenu ženu.
Nitko ne smije znati za to i više nećemo pričati o tome.
Zaklinjete se? -Majkom.
Moga sina ne zanima Željezno prijestolje.
Onda ne vidim razloga za neprijateljstvo među nama.
Vaš sin može se može zvati Kraljem na Sjeveru,
Starkovi će imati vlast nad svom zemljom sjeverno od jarka Cailin,
pod uvjetom da mi prisegne na vjernost. -A riječi te zakletve?
Iste kojima je i Ned Stark prisegnuo Robertu prije 18 godina.
Cat, njihovo je prijateljstvo održalo Kraljevstvo.
A što će moj sin dobiti zauzvrat?
protiv našeg zajedničkog neprijatelja,
kao što su već činili mnogo puta ranije.
Naše dvije kuće su uvijek bile bliske
i zato vas molim da razmotrite ovu bitku.
Dogovorite primirje s vašim bratom.
Da pregovaram sa Stannisom?
Čuli ste ga.
Više bih uspjeha imao pregovarajući s vjetrom.
Molim vas, prenesite moje uvjete vašem sinu.
Vjerujem da smo prirodni saveznici. Nadam se da on misli isto.
Zajedno možemo završiti ovaj rat za dva tjedna.
Ne!
Ne... -Za mnom!
Umrijet ćeš za to. -Ne, stanite, nije ona!
Moramo otići.
Objesit će te zbog ovoga!
U kraljev šator! -Odmah!
Neću ga ostaviti.
Ne možeš ga osvetiti ako si mrtva.
Ne tuda.
Moramo se vratiti kući.
Lorase! -Moj kneže, gospo.
Izlazi. -Stannis dolazi za sat vremena.
A kada stigne, Renlyjevi vazali će stati na njegovu stranu.
Vaši stari suborci će se boriti za povlasticu
tko će vas prodati svome novom kralju.
Ali ti želiš tu privilegiju za sebe.
Primijetit ćete da pričam s vama,
ne sa Stannisom. -Nema vremena za ovo! -Vrati se u Visovrt, sestro.
Ja neću bježati pred Stannisom. -Brienne od Tartha je ubila Renlyja.
Ne vjerujem u to. Kao ni ti.
Tko je dobio najviše smrću našega kralja?
Stannis. Zabit ću mač u to njegovo pravedno lice!
Ne možeš ostati ovdje!
Bio bi pravi kralj,
dobar kralj.
Recite mi, ser Lorase,
što želite najviše na ovom svijetu?
Osvetu.
Uvijek sam mislio da je to najčišći od svih motiva,
ali nećete imati priliku ubiti Stannisa,
ne danas. Izrezat će vas na komadiće prije nego nogom stupi na čvrsto tlo.
Ako želite pravdu, postupite mudro.
Ne možeš ga osvetiti iz groba.
Dovedi konje.
Molim te.
Bio je jako zgodan.
Jest, Vaša Milosti.
"Vaša Milosti."
To što se nazoveš kraljem, ne znači da i jesi kralj.
A ako Renly nije bio kralj, ja nisam bila kraljica.
Želite li biti kraljica?
Ne.
Želim biti Kraljica.
Ubijen? Od čije ruke? -Priča se svašta.
Najizglednija je Catelyn Stark.
Stvarno? Tko bi rekao? -Neki kažu da ga je ubio netko iz vlastite Kraljeve garde,
a neki da ga je ubio sam Stannis
nakon što su pregovori propali.
Tko god da ga je ubio, čestitam mu. -Varys ne misli tako.
Kaže da Renlyjeva vojska hrli poduprijeti Stannisa,
što će mu dati nadmoć i na kopnu i na moru.
Maloprsti kaže da imamo tri puta više zlata od njega.
A ja kažem da te je otac naučio da malo previše poštuješ zlato.
Stannis Baratheon će doći po nas, i to ranije nego kasnije.
Ne bi li se trebao baviti drugim stvarima,
možda zatvarati moju kćer u sanduk pa da je možeš poslati odavde?
Bit će sigurnija u Dorneu. -Da, znam kako ti je stalo do njene sigurnosti.
Kad me već pitaš, stalo mi je. Myrcella je slatka, nevina djevojčica
i uopće je ne krivim zbog tebe.
Tako mudar.
Nisi li uvijek tako mudar
sa svojim smicalicama i zavjerama?
To je ista stvar. Napast će nas.
Moramo biti spremni.
Ne moraš se brinuti oko toga.
Kralj je na sebe preuzeo sve opsadne pripreme.
A smijem li pitati što to točno kralj ima na umu?
Možeš pitati točno ili ne.
Odgovor će biti isti.
Važno je da pričamo o ovome.
Kraljevsko je pravo
da uskrati osjetljive informacije od svojih vijećnika.
Divlja vatra. -Divlja vatra?
Rođače, ti mi ne bi lagao, zar ne?
Ne. -I to je laž. -Ne lažem. Zašto bih lagao?
Reci mi,
ako se ispostavi da su podle optužbe
u vezi moga brata i moje sestre istinite,
misliš li da je onda vjerojatnije
ili manje vjerojatno da će te Jamie ubiti?
Mislim, kada mu kažem da je jebeš!
Govorim istinu. Ja bih se kladio na "vjerojatnije."
Pravi divlju vatru!
Ali možda će zbog vlastitih neprirodnih poriva imati više za tebe.
Cehu alkemičara je naređeno... -Mislim da postoji samo jedan način da saznamo.
Imaju već tisuće ćupova pohranjenih u svojim trezorima.
Planiraju ih katapultirati sa gradskih zidina na Stannisove brodove i vojsku.
Molim vas.
Kada ti je to rekla?
Čuo sam da priča s piromantom.
A sinoć... kada sam je napustio,
otišla se naći s njim.
Kunem vam se. -Čime?
Svojim životom. -Ali meni nije stalo do tvoga života.
U svjetlu Sedmorice,
i svega što je sveto i pravo,
ja, Lancel Lannister, svečano se zaklinjem... -Dobro, dobro. Dovoljno je.
Dosadno je čak i mučiti te.
Van.
Lancel, zamoli moga prijatelja Bronna
da te ubije ako mi se išta dogodi.
Molim vas, ubijte me ako se išta dogodi knezu Tyrionu.
Sa zadovoljstvom.
Vaša Milosti. -Što je? -Vaša Milosti.
Žao mi je zbog vašeg brata, Vaša Milosti.
Želim da znate da ljudi žale za njim.
Budale vole budalu. -Vaša Milosti.
I ja žalujem, ali za dječakom koji je bio,
ne za muškarcem u kojega je odrastao.
Moram razgovarati s vama o onome što sam vidio u toj špilji.
Mislio sam da sam jasno rekao da nema potrebe za razgovorom po tom pitanju.
Vaša Milosti, ja... -Nisam mislio da tebi treba ponavljati stvari.
A ja nisam mislio da se vi ikada skrivate od istine.
Želiš mi propovijedati o istini? -Samo želim reći da je ono što sam vidio...
Svi vazali moga brata su prešli na moju stranu.
Osim Tyrella koji su pobjegli kao kukavice.
Više nam se neće moći oduprijeti. Uskoro ću sjediti na Željeznom prijestolju.
Ništa nije vrijedno cijene koliko će vas ovo stajati,
čak ni Željezno... -Više ni riječi o tome.
Kada plovimo za Kraljev grudobran?
Čim konsolidiram trupe.
Uništit ćemo lannistersku flotu. A kada Zaljev Crnobujice bude čist,
iskrcat ćemo svoje trupe i osvojiti grad.
Vodite li gospu Melisandre sa sobom?
To nije tvoj problem.
Ako bude uz vas, pobjeda će biti njezina.
Nikad nisam pomislio da trebam sumnjati u tvoju odanost. Bio sam u krivu?
Biti odan znači govoriti tešku istinu.
Opet istina.
Dobro, koja je istina?
Teška istina? -Ona je strankinja
koja propovijeda stranu vjeru.
Neki vjeruju da vam šapuće naredbe u uho, a vi je slušate.
A što ti vjeruješ?
Imate Renlyjeve vazale.
Nemojte ih izgubiti zbog nje.
Idemo za Kraljev grudobran bez gospe Melisandre.
A ti ćeš voditi flotu.
Vaša Milosti, počašćen sam, ali ja sam na pučini
izbjegavao brodove, nisam ih napadao.
Ostali kneževi neće biti sretni.
Većina tih kneževa bi trebali biti sretni
što ih neću objesiti radi izdaje.
Istina je mač sa dvije oštrice, ser Davose.
Kupite voće, gospodaru. Svježe voće.
Stannis ima više pješaštva, više brodova, više konja.
Što mi imamo?
Tu vašu pamet o kojoj stalno pričate.
Pa, nikada zapravo nisam nikoga ubio s njom.
Dobro da niste. Inače bih ostao bez posla.
A vaš otac?
Nije poslao gavrana tjednima.
Jako je zauzet.
Puno mu vremena oduzima to što ga Robb Stark konstantno ponižava
Nećemo moći zadržati grad protiv Stannisa,
ne onako kako Joffrey namjerava.
Korupcija, da!
Nabrekli smo i pokvareni!
Brat koji bludi sa sestrom u kraljevom krevetu
i iznenađeni smo da je plod njihova incesta truo?!
Da, truo kralj!
Teško je nijekati njegove tvrdnje.
Ne nakon što je napravio s vašim imendanskim poklonom.
Kralj je izgubljen slučaj.
Sada se brinem za nas ostale.
Kralj koji skakuće u svojim krvavim odajama
na glazbu pokvarenog demonskog majmuna!
Moraš se diviti njegovoj mašti.
Priča o vama. -Molim?
Demonski majmun?
Ljudi misle da vi povlačite konce.
Vas krive za ovo stanje.
Krive mene? Pokušavam ih spasiti.
Mene ne morate uvjeravati.
Demonski majmun.
Vi ste posada Morske kučke?
Ja sam vaš zapovjednik. Dobrodošli.
Stanite. Stanite!
Vaš kapetan vam naređuje da stanete.
A kamo idemo, kapetane?
Na Kamenitu obalu, opljačkati njihova sela.
Bit će plijena za vas, i žena, ako odradite dobro vaš posao.
A tko odlučuje jesmo li obavili dobar posao?
Ja.
Vaš kapetan.
Pljačkao sam i silovao
dok si još bio u Balonovim mudima, kapetane.
Nemoj misliti da mi ti trebaš reći kako da to napravim.
Nemoj misliti da mi uopće treba kapetan.
Nekako mislim da bi i ja bio dobar kapetan.
Trebam samo brod.
Da ne znaš možda gdje bih si mogao naći brod?
Slobodno, uzmi brod, isplovi sam.
Ali ulovit ću te, dovući te natrag u lancima
i objesiti kao izdajicu. -Stani! Predajemo se.
Čestitam ti na tvom prvom zapovjedništvu.
Hvala. Lijepo od tebe što si me došla ispratiti.
Nisam došla zbog tebe. Idem u Crvenu luku.
Imam 30 brodova. Ovdje ne mogu stati.
Preusko je. -Onda bolje kreni.
Ne bih volio da isplove bez tebe. -To se nikada ne bi dogodilo.
Moja posada bi me čekala i godinu dana da im tako naredim.
Ali ovi...
Uživaj na Kamenitoj obali.
Dođite, ja ću vas odvesti.
A tko si ti? -Dagmer, vaš prvi časnik.
Zašto nisi sa ostalima?
Ili su te poslali da me baciš u more?
Da se mogu nasmijati.
Neće vas poštovati dok se ne dokažete.
A kako da se dokažem pljačkajući siromašna ribarska sela?
Tako nećete.
Ali taj mi je zadatak moj otac dao
da dokažem da sam pravi Željezni.
Svi su oni Željezni.
Rade li kako im se kaže ili kako im se sviđa?
Kamenita obala nije daleko od Torrhenove četvorine.
Sjedište kuće Tallhart.
Impresivnija nagrada od nekoliko ribarskih kćeri.
Mislite da je ne možemo osvojiti? -Ne, mogli bismo.
Ali ne bismo je mogli držati više od par dana.
Čim bi u Oštrozimlju saznali da smo osvojili Torrhenovu četvorinu,
Starkovi bi poslali svoje ljude da je preuzmu natrag.
A onda...
Odvedi me na moj brod.
Starkovi imaju previše ljudi.
Sada kada ljeto završava, teško će
nahraniti sve ljude i konje.
Starkovi razumiju zimu bolje nego što ćemo mi ikada moći. Zima ih neće pobijediti.
Naši špijuni javljaju da raste nezadovoljstvo među sjevernjačkim knezovima.
Žele se vratiti kući i skupiti ljetinu prije nego usjevi propadnu.
A da se ti isti špijuni ušuljaju u naše vlastite redove,
izvijestili bi da raste nezadovoljstvo i među južnjačkim knezovima.
Ovo je rat, nitko nije zadovoljan.
Predugo smo podcjenjivali maloga Starka.
Ima smisla za ratovanje, njegovi ljudi ga obožavaju.
A sve dok pobjeđuje,
vjerovat će da je Kralj na Sjeveru.
Stalno čekate na njegov neuspjeh,
a to se neće dogoditi,
ne bez naše pomoći.
I kako ćemo ga zaustaviti? -Budni smo cijele noći, moj kneže,
možda bi nam dobro došlo malo sna.
Mislim da tebi i bi, Reginalde. A pošto si mi rođak,
možda ću čak dopustiti da se probudiš iz tog sna.
Hajde, siguran sam da nedostaješ svojoj ženi.
Ali ona je u Luci Lannis. -Onda bolje kreni.
Idi prije nego što se predomislim i pošaljem joj tvoju glavu.
Da se ne zoveš Lannister,
ribao bi lonce u kuhinji. Idi!
Ne vino, vodu. Bit ćemo ovdje neko vrijeme.
Djevojčice...
Odakle si? -Iz Djevojčina jezerca, moj kneže.
A tko su gospodari Djevojčina jezerca?
Podsjeti me. -Kuća Mooton, moj kneže.
A koji je njihov grb?
Crveni losos.
Mislim da bi netko iz Djevojčina jezerca to morao znati.
Sa Sjevera si, zar ne?
Dobro. Još jednom, odakle si?
Barrowton, moj kneže. Kuća Dustin.
Dvije prekrižene sjekire ispod crne krune.
A što pričaju o Robbu Starku na Sjeveru?
Zovu ga Mladi vuk.
I?
Kažu da u borbu ide na leđima divovskog strahovuka.
Kažu da se i sam može pretvoriti u Vuk kada to poželi.
Kažu da ne može biti ubijen.
Vjeruješ u to?
Ne, moj kneže.
Svatko može biti ubijen.
Donesi mi tu vodu.
Djevojčica neće reći ništa.
Djevojčica će držati usta zatvorena.
Nitko neće čuti,
a prijatelji će moći razgovarati u potaji. Da?
Dječak je postao djevojčica. -Uvijek sam bila djevojčica.
A ja sam uvijek znao.
Ali djevojčica ima tajne.
Nije do čovjeka da ih oda.
Sada si jedan od njih.
Trebala sam pustiti da izgoriš.
A ti ideš po vodu za jednoga od njih.
Zašto ti smiješ, a ja ne?
Nisam imala izbora.
Jesi. I ja sam.
Ali, evo nas.
Čovjek vraća svoje dugove.
Čovjek duguje tri. -Tri čega?
Crveni Bog mora dobiti što je njegovo, mila djevojčice.
A samo se smrću može platiti za život.
Spasila si mene i dvojicu s kojom sm bio.
Ukrala si tri smrti od Crvenog Boga.
Moramo mu ih vratiti.
Reci tri imena
i čovjek će učiniti ostalo.
Tri života dobit ćeš od mene...
Ni više, ni manje, i onda smo gotovi.
Mogu imenovati bilo koga
i ti ćeš ih ubiti?
Čovjek je rekao.
Onaj koji sve muči. -Čovjek treba ime.
Ne znam kako se zove.
Zovu ga Škakljač.
To je dovoljno.
Idi sada, djevojčice. Tvoj gospodar je žedan.
Još nije stigao. Da nas je vidio, puhnuo bi u rog.
Kada će doći?
Poluruki sve radi kada on to želi.
Moj ujak mi je pričao priče o njemu.
Većina ih je istinita.
Čuo sam proveo pola prošle zime iza Zida.
Cijelu zimu.
Bio je sjeverno od Piskutavog prolaza kada je snijeg došao.
Nije mogao proći.
Znači, moguće je da sam preživiš ovdje.
Moguće je za Polurukog.
Nije li prekrasno?
Gilly bi se svidjelo ovdje.
Nema ništa odvratnije od zaljubljenog čovjeka.
Šaka prvih ljudi.
Zamislite koliko je staro ovo mjesto...
Prije nego su Targaryeni porazili Andale,
prije nego su Andali preuzeli Zapadne zemlje od prvih ljudi.
Prije nego što umrem, molim te, prestani pričati.
Prije tisuća i tisuća godina,
prvih ljudi su stajali baš ovdje gdje stojimo i mi,
kroz dugu noć.
Što misliš kakvi su bili, prvi ljudi?
Glupi.
Pametni ljudi ne obitavaju na ovakvim mjestima.
Mislim su se bojali.
Mislim da su došli ovdje da pobjegnu od nečega.
Ali mislim da nisu uspjeli.
Divljaci?
Jedan huk, izvidnici se vraćaju.
Dva huka, divljaci.
Znači, moraš čekati...
pitati se. Jedan huk za prijatelje,
dva za neprijatelje.
A tri za Druge.
Prošlo je tisuću godina,
ali to je jedini put da su puhnuli u rog tri puta.
Ako je bilo prije tisuću godina, kako ti to znaš?
Pa... -Pročitao sam u knjizi.
Gledajte!
Qhorin Poluruki.
Da, preživjet ćemo još jedan dan.
Hura.
Pažljivo, moj kneže.
Sjećam se stare mornarske poslovice,
"Ako pišaš na divlju vatru, otpast će ti kita."
Nisam proveo taj eksperiment.
Ali vjerojatno je istina.
Ova tvar gori takvom silinom
da topi drvo, kamen, čak i čelik,
i naravno, meso.
Goti takvom žestinom da topi meso poput loja.
Nakon što su zmajevi umrli, divlja vatra je bila presudna
za vlast Targaryena.
Moj prijatelj sumnja.
Da vam kažem koliko sam ludih staraca
vidio kako guraju svoja kola oko vojnih logora
i zaklinju se na svoje staklenke pune svinjskih govana...
Bez uvrede. -Naš red se ne bavi svinjskim govnima!
Ovo je uobličena vatra.
I usavršavamo je još od Maegorovih dana.
Da napravite što?
Ćupovi se stave u katapult i bace na neprijatelja.
Koliko imate?
Da možete naći prave vojnike da upravljaju katapultima,
onda bi možda jedan od deset i pogodio svoj cilj,
ali svi pravi vojnici su u Riječnoj krajini s vašim ocem.
Moj kneže, ovaj čovjek vrijeđa.
Starče, ne znam jesi li ikada vidio bitku, ali stvari mogu postati prljave.
Jer dok budemo bacali stvari na Stannisa i on će ih bacati natrag.
Ljudi umiru, ljudi se useru, ljudi bježe,
što znači da se ćupovi razbiju, što znači požar unutar zidina,
što znači da će zbog onih koji pokušavaju obraniti grad,
taj isti grad izgorjeti do temelja.
Moj prijatelj i dalje nije uvjeren.
Ne bi se usudio vrijeđati moj red
dok je Aerys Targaryen bio živ.
Pa, više nije.
A ni svi njegovi ćupovi mu nisu bili od pomoći, zar ne?
Ljudi dobivaju rat, ne čarolije.
Radili smo neumorno dan i noć
otkad nam je vaša kraljevska sestra zapovjedila.
Trenutno brojimo
7.811 ćupova,
dovoljno da spalimo flotu Stannisa Baratheona
i obje vojske.
To je usrana zamisao.
Bojim se da se moram složiti s moj savjetnikom, Hallyne.
Sadržaj ove prostorije može uništiti Kraljev grudobran.
Više nećete praviti divlju vatru za moju sestru.
Pravit ćete je za mene.
Dracarys.
Odsad će se sam moći hraniti.
Neka spava, Doreah.
Da, Khaleesi.
Voli te.
Došila sam ovaj dio na vrhu.
I popravila petu na ovima.
Hvala ti, prijateljice.
Jeste li vidjeli haljinu koju vam je Xaro poslao?
Kažu da je najbogatiji čovjek u Qarthu.
Poznato je.
A ako je Qarth najbogatiji grad u Essosu...
Posljednji put kada mi je bogataš poklonio haljinu,
prodavao me je Khalu Drogu.
Neka zauvijek jaše noćnim zemljama.
Xaro je naš domaćin, ali ne znamo ništa o njemu.
Muškarci vole da pričati o drugim muškarcima...
kada su sretni.
Izgledali biste poput prave princeza u Xarovoj...
Ona nije princeza, ona je Khaleesi!
Trebali biste je obući, Khaleesi, vi ste njihov gost.
Bilo bi nepristojno ne obući je.
Morate posjetiti noćnu tržnicu.
Takvu tržnicu nikada niste vidjeli.
Zvuči prekrasno. -I u Meereensu se hvale da imaju noćnu tržnicu.
Sama ću vas odvesti.
Molim vas, ispričajte me na trenutak.
Što to rade?
Malakko kaže da je kip pretežak za nošenje.
Kovarro mu je rekao da je idiot.
Mogu izvaditi dragulje, a ostalo je čisto zlato.
Jako mekano. Može odsjeći koliko god možemo ponijeti.
Ili ga možemo otopiti. Jako jednostavno.
Mi smo njihovi gosti!
Nećete ništa izvaditi ili izrezati ili otopiti.
Naravno da ne, Khaleesi!
Čekat ćemo dok ne odemo. -Niti onda!
Zašto ne? -Naši domaćini su nas spasili od Crvene pustinje, a ti ih želiš pokrasti?
Ni riječi više.
Moj brat je govorio da Dothrakiji znaju samo
ukrasti stvari koje su dobri ljudi napravili. -Ne samo to.
Jako su dobri i u ubijanju dobrih ljudi.
Neću biti takva kraljica.
Majko Zmajeva!
U ime vještaca Qartha,
pozdravljam vas.
Demonstracija?
Primite ovaj dragulj, pogledajte ga.
U njegove dubine...
Tako puno ploha.
Pogledajte pozorno i možete se vidjeti u njima.
Često i više nego jednom.
Ako se umorite od Xarovih priča,
bit će nam čast ugostiti vas u Kući neumirućih.
Uvijek ste dobrodošli,
Majko Zmajeva.
Moje isprike.
Pyat Pree je jedan od Trinaestorice.
Običaj je da mu se mora poslati pozivnica.
A običaji polako umiru u Qarthu.
Što je Kuća neumirućih?
Tamo vješci idu gledati u svoje prašnjave knjige
i piju Večernji hlad.
Zato su im usne plave, a umovi meki...
Tako meki da doista vjeruju
su njihovi trikovi prava magija.
Čuvajte je.
Poznajem li vas? -Ja poznajem vas.
Jorah Mormont od Medvjeđeg otoka.
Tko ste vi?
Nitko.
Ali ona je Majka Zmajeva.
Treba prave zaštitnike, sada više nego ikada.
Danju i noću će dolaziti
gledati čudo koje se ponovno pojavilo na svijetu.
A kada vide, obuzet će ih požuda.
Jer zmajevi su utjelovljena vatra.
A vatra je moć.
Izgledalo je poput Stannisa.
Meni je izgledalo samo kao...
Sjena u obliku čovjeka.
U obliku Stannisa.
Sutra bismo trebali doći do kampa moga sina.
Hoćete li ostati tamo dugo, moja gospo?
Samo onoliko da kažem Robbu što sam vidjela.
Nakon toga odlazim za Oštrozimlje.
Moji me sinovi trebaju.
Predugo sam odvojena od njih.
Ja nikad nisam poznavala svoju majku.
Žao mi je.
Moja majka je umrla pri porodu
kad sam bila jako mlada.
Krvav je to posao.
A što dolazi poslije još je teže.
Nakon što vas ostavim na sigurnom među vašim ljudima,
hoćete li me otpustiti, moja gospo?
Da odeš ubiti Stannisa? -Prisegnula sam.
Ali Stannis ima vojsku oko sebe.
Njegovi stražari su prisegnuli štititi ga.
Dobra sam kao bilo koji od njih.
Nisam smjela pobjeći.
Renlyjeva smrt nije tvoja krivnja.
Hrabro si mu služila.
Držala sam ga samo taj put
dok je umirao.
Nema ga više, Brienne.
Ništa nećeš postići ako ga budeš slijedila u zemlju.
Renlyjevu neprijatelji su i Robbovi neprijatelji.
Ne poznajem vašeg sina, moja gospo...
Ali mogu služiti vama, ako me želite.
Imate hrabrosti.
Ne vojničke hrabrost,
ali, ne znam...
ženske hrabrosti.
I mislim da kada dođe vrijeme za to,
nećete me sputavati. Obećajte da me nećete odgovarati
da ubijem Stannisa.
Kada dođe vrijeme, neću te odgovarati.
Onda sam vaša, moja gospo.
Štitit ću vas i dati svoj život za vas ako do toga dođe.
Zaklinjem se na to starim bogovima i novim.
Ja prisežem da ćeš uvijek imati mjesto u mom domu
i za mojim stolom
i da neću od tebe tražiti ništa
što bi ti moglo okaljati čast.
Zaklinjem se na to starim bogovima i novim.
I to ne samo lopovi, moj kneže.
Dolaze i vukovi,
više nego što sam ikada vidio.
Dolaze noću i ubijaju moje ovce.
Moja tri sina se i dalje bore za vašega brata, moj kneže.
I nastavit će se boriti
dok im se ne kaže da se vrate kući.
Nema nikoga da čuva moje stado. Samo ja.
A ne mogu ih čuvati cijeli dan i cijelu noć.
Možemo poslati dva siročeta s vama
neka čuvaju vaše stado ako im možete dati krevet i hraniti ih.
Moja žena je uvijek željela još djece.
Pazit ćemo na njih. Hvala vam, moj kneže.
I neka bogovi blagoslove vas i vaše.
Prestani!
Ako je to sve, idem malo jahati prije mraka.
Dobro. -Hodore.
Hodor. -Kneže Stark!
Torrhenova četvorina je pod opsadom.
To je jedva 40 milja odavde.
Kako su se Lannisteri probili tako daleko na sjever?
Možda brđani u pljačkaškom pohodu.
Možda ih je platio Tywin Lannister. -Moramo im pomoći.
Većina ljudi je sa Robbom, ali mogu prikupiti dvije stotine dobrih ljudi.
Trebate li toliko? -Ako ne možemo zaštititi vlastite vazale,
zašto bi oni štitili nas?
Idite, ser Rodriče. Uzmite ljudi koliko trebate.
Neće potrajati dugo, gospodaru. Južnjaci ovdje ne uspjevaju.
I što znači? -Pitaj meštra Luwina.
On stalno gleda u te svoje knjige.
Pitao sam ga. Rekao je da nikada nije čuo za trooku vranu.
Onda ništa ne znači. -Lažeš.
Možda si knežević, ali ne možeš me zvati lažljivicom.
Znaš što znači. -Nikada nisam rekla da ne znam.
Nisi mi iskreno odgovorila.
To ne znači da lažem.
Nije ni tako daleko od toga.
Znači, opet si sanjao trooku vranu?
U Božjoj šumi si mi rekao da ne sanjaš.
Tko je sada lažljivac?
Što si vidio u snu?
Nešto loše?
Reci mi, dječače.
Sanjao sam da je more došlo do Oštrozimlja.
Vidio sam kako valovi udaraju o vrata
i voda kako prelazi preko zidina...
Kako potapa zamak.
Utopljene ljudi kako plutaju ovdje,
u dvorištu.
Ser Rodrik je bio jedan od njih.
More je stotinama milja daleko.
Znam. To je samo glupi san.
Moram odnijeti krumpire u kuhinju inače će mi opet staviti lance.
Osha.
Trooka vrana.
Što kažu o njoj
sjeverno od Zida?
Pričaju svakakve gluposti sjeverno od Zida.
Tamo. -Gdje?
Na onoj planini.
Ne vidim ništa.
Vatra.
A ljudi koji sjede oko nje imaju bolje oči od tebe ili mene.
A kada vide kako dolazimo, ta vatra će postati signal.
što će dati Manceu Rayderu dovoljno vremena da nam priredi doček.
Koliko divljaka mu se pridružilo?
Koliko možemo reći, svi.
Mance ih je okupio sve poput jelena protiv vukova.
Gotovo su spremni da krenu. -Kamo?
Negdje na sigurno. Negdje na jug.
Ne možemo samo marširati ravno na njih.
A ne možemo ih ni čekati ovdje gdje nas štiti samo hrpa kamenja.
Kažeš da se trebamo vratiti na Zid?
Mance je jednom bio jedan od nas.
A sada je jedan od njih.
I naučit će ih kakvi smo.
Udarit će punom snagom.
I neće pobjeći kada uzvratimo.
Bit će organiziraniji nego prije,
discipliniraniji, više poput nas.
Pa mi moramo biti više poput njih,
raditi po njihovom.
Ušuljati se, ubiti Mancea,
i raspršiti ih u vjetar prije nego krenu prema Zidu.
A za to... -Moramo se riješiti tih izvidnika.
To nije posao za četiri stotine ljudi.
Moram ići brzo i tiho.
Harker, Stonesnake, Borba.
Zapovjedniče, želim se pridružiti knezu Qhorinu.
Nazivali su me svakakvim imenima,
ali ovo je moj prvi knez Qhorin.
Ti si upravitelj, Snow, ne izvidnik.
Borio sam se protiv Drugoga i ubio ga.
Koliko izvidnika to može reći?
On je taj?
Da. Ubio si ga.
Ali također te je prebio neki starac
i uzeo ti mač.
Craster.
U dečkovu obranu, težak je to stari jarac.
Ja mogu preuzeti Jonove dužnosti dok ga nema, gospodaru.
Ne bi bilo problema.
Nadam se da ćeš biti bolji izvidnik
nego što napraviti upravitelja. nego što si bio upravitelj.
Idi.
Dakle, recite mi,
otkad je vaš sluga zaljubljen u vas?
On nije moj sluga i nije zaljubljen u mene.
On je moj savjetnik,
moj prijatelj. -Malo vjerojatno.
Gotovo uvijek mogu reži što muškarac želi.
A što žena želi?
To je puno složenije.
Vi, na primjer...
Što vi želite?
Prijeći Usko more i uzeti natrag Željezno prijestolje.
Zašto? -Jer sam obećala mojoj khalasari da ću ih zaštititi
i naći im siguran dom.
Želite osvojiti Sedam kraljevina za Dothrakije?
Želim ih jer je to moje pravo.
Željezno prijestolje je moje i uzet ću ga.
Osvajačica. -A odakle vama sve ovo?
Netko vam je poklonio? -Ne. Došao sam iz ničega.
Došao sam na ove obale kao komad tereta,
samo što je nekome obično stalo što će biti sa teretom.
Znači, htjeli ste više i to ste i ostvarili.
I vi ste osvajač, samo... manje ambiciozan.
Što želite, Xaro Zhoan Daxos?
Na gradskim vratima ste krvarili za mene.
Zašto?
Pokazat ću vam nešto.
Vrata i sef izrađeni su od valyrijskog čelika.
Ni najjača oštrica ne ostavlja traga.
Ponudio sam najboljim bravarima Qartha
njihovu težina u zlatu ako uspiju provaliti u njega.
Isto sam ponudio i najvećim lopovima.
Svi su otišli kući praznih ruku.
Jedina stvar koja može otvoriti ova vrata
je ovaj ključ. A iza vrata?
I sve to može biti moje? -Sve?
Recimo pola.
Više nego dovoljno da kupite konje, brodove, vojske...
Dovoljno da se vratite kući.
A sve što trebam učiniti?
Udati se za mene. -Kako romantična ponuda.
Jednom sam već bio oženjen iz ljubavi,
ali bogovi su je ukrali od mene.
Dolazim iz ničega.
Moji majka i otac nisu imali ni par cipela.
Ali ako se udate za mene, dat ću vam Sedam kraljevina
i naša će djeca biti prinčevi i princeze.
Vidite?
Ipak sam ambiciozniji nego što ste mislili.
Sada je vrijeme, Daenerys Targaryen,
prva od vašega imena.
Robert Baratheon je mrtav.
Ako prijeđete more s vojskom ste kupili...
Sedam kraljevina su u ratu!
Četiri lažna kralja uništavaju zemlju.
Za osvajanje Zapadnih zemlja trebate podršku iz Zapadnih zemalja.
Uzurpator je mrtav. Starkovi se bore s Lannisterima,
a Baratheoni međusobno. -Prema vašem novi prijatelju
koji je zaradio vaše povjerenje jer si je porezao ruku?
Sada je pravo vrijeme. Moramo pronaći brodove i vojsku
ili ćemo provesti ostatak života trunući na rubu svijeta.
Bogati nisu postali bogati dajući više nego što su dobiju.
Dat će vam dati brodove i vojnike, ali posjedovat će vas zauvijek.
Oprezan put je težak put, ali je ispravan.
Da sam poslušala taj savjet pred vratima Qartha, svi bismo sada bili mrtvi.
Znam da vam se ova prilika čini kao posljednja koju ćete dobiti, ali morate...
Ne obraćajte mi se kao da sam dijete.
Samo želim... -Što želite?
Recite mi.
Da vas vidim kako sjedite na Željeznom prijestolju.
Zašto? -Jer je vaše po pravu.
Imate ime. Pravo po rođenju.
Ali imate i nešto više od toga.
Možete to skrivati ili poricati, ali imate nježno srce.
Neće vas samo poštovati i bojati vas se...
Voljet će vas.
Vi ste netko tko može vladati tko bi i trebao vladati.
Stoljeća dođu i prođu, a da se ne rodi netko poput vas.
Još uvijek vas ponekad pogledam
i ne mogu vjerovati da ste stvarni.
I što biste mi vi savjetovali?
Ostvarite to sami.
Sami pronađite brod, treba vam je samo jedan.
Trebamo saveznike kod kuće, ne u Qarthu.
A kako da nađem brod?
Ja ću ga pronaći za vas.
Dobar brod s dobrim kapetanom.
Jedva ga čekam upoznati.
Khaleesi.
Trebaš se okrenuti obrazom.
Obrazom?
Bočno.
Zašto? -Manja meta.
Borit ću se protiv nekoga?
Vježbaš za borbu.
Onda bi trebao i vježbati kako treba.
Stražari!
Pomoć. Jeste li vidjeli išta?
Idite gore. Provjerite odakle je pao.
Idite iza.
Maknite se.
Natrag. -Mrtav je.
ivan204 ;)