Game of Thrones season 02 episode 5 The Ghost Of Harrenhal
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game Of Thrones Team: [Katerina88, nikolasa, sdim, billie]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Game Of Thrones Team: [billie, Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
- Το ορκίζεσαι; - Στο όνομα της Μητέρας.
Ο γιος μου δεν ενδιαφέρεται για το Σιδερένιο Θρόνο.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος έχθρας μεταξύ μας.
Ο γιος σου μπορεί να αυτοαποκαλείται Βασιλιάς του Βορρά.
Οι Σταρκ θα είναι κυρίαρχοι των γαιών στα βόρεια της Τάφρου Κέιλιν.
- Θα μου ορκιστεί όρκο πίστης. - Δηλαδή, τι θα ορκιστεί;
Τον ίδιο όρκο που έδωσε ο Νεντ Σταρκ στον Ρόμπερτ πριν 18 χρόνια.
Κατ, η φιλία τους κράτησε ενωμένα τα βασίλεια.
Και για αντάλλαγμα της πίστης του γιου μου;
Το πρωί θα καταστρέψω το στρατό του αδελφού μου.
Όταν τελειώσω, οι Μπαράθηον κι οι Σταρκ θα πολεμήσουν τον κοινό τους εχθρό.
Όπως έκαναν και στο παρελθόν.
Οι Οίκοι μας ήταν πάντα κοντά.
Σε ικετεύω να το ξανασκεφτείς για αυτήν τη μάχη.
- Διαπραγματευτείτε μια ειρήνη. - Να διαπραγματευτώ με τον Στάννις;
Τον άκουσες.
Καλύτερα να διαπραγματευόμουν για το καιρό.
Σε παρακαλώ, μετέφερε τους όρους μου στο γιο σου.
Πιστεύω πως είμαστε σύμμαχοι. Ελπίζω να πιστεύει το ίδιο.
Μαζί θα τελειώσουμε τον πόλεμο σε ένα δεκαπενθήμερο.
Όχι.
Ακολουθήστε με.
- Θα πεθάνεις γι' αυτό. - Δεν το έκανε εκείνη.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Δεν θα εκδικηθείς, αν είσαι νεκρή.
Εκεί μέσα, πάμε.
Όχι από 'κει.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
- Λόρας. - Άρχοντές μου.
Βγες έξω.
Ο Στάννις θα είναι εδώ σε μία ώρα.
Όταν φθάσει, οι πρόμαχοι του Ρένλυ θα του ορκιστούν πίστη.
Οι πρώην σύμμαχοί σας θα θέλουν να σας πουλήσουν στο νέο βασιλιά.
- Κι εσύ θες να τους προλάβεις. - Στέκομαι εδώ και μιλάω σ' εσάς.
- Όχι στον Στάννις. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Γύρισε στο Χάιγκαρντεν, αδελφή. Δεν θα το σκάσω από τον Στάννις.
- Η Μπριέν των Ταρθ σκότωσε τον Ρένλυ. - Δεν το πιστεύω αυτό.
Ούτε κι εσύ.
Ποιος βγήκε κερδισμένος από το θάνατο του Ρένλυ;
Ο Στάννις.
Θα καρφώσω ένα σπαθί στην ενάρετη φάτσα του.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα ήταν αληθινός βασιλιάς.
Καλός βασιλιάς.
Πείτε μου, Σερ Λόρας.
Τι επιθυμείτε περισσότερο;
Εκδίκηση.
Είναι ένα από τα πιο αγνά κίνητρα.
Αλλά δεν θα βρείτε ευκαιρία να καρφώσετε τον Στάννις σήμερα.
Θα σας σκοτώσουν, πριν φτάσει. Αν θέλετε δικαιοσύνη...
...φερθείτε έξυπνα.
Δεν θα πάρεις εκδίκηση, αν είσαι νεκρός.
Φέρε τα άλογα.
Σε παρακαλώ.
Ήταν πολύ όμορφος.
- Ήταν, Μεγαλειοτάτη. - «Μεγαλειοτάτη».
Αν αυτοαποκαλείσαι βασιλιάς, δεν γίνεσαι κιόλας.
Κι αν ο Ρένλυ δεν ήταν βασιλιάς, ούτε εγώ ήμουν βασίλισσα.
- Θέλετε να γίνετε βασίλισσα; - Όχι.
Θέλω να γίνω «Η Βασίλισσα».
Σκοτώθηκε; Από ποιον;
Ακούγονται πολλά.
Λένε πως εμπλέκεται η Κάτλυν Σταρκ.
Αλήθεια; Ποιος να το 'λεγε;
Κάποιοι λένε από έναν ιππότη της φρουράς του.
Άλλοι λένε πως το έκανε ο Στάννις, μετά από αποτυχημένες διαπραγματεύσεις.
- Όποιος το έκανε, μπράβο του. - Ο Βάρυς δεν συμφωνεί.
Λέει πως ο στρατός του Ρένλυ θα συνταχθεί με τον Στάννις.
Έτσι ο Στάννις θα έχει περισσότερους από 'μας, στη θάλασσα και τη στεριά.
Ο Μικροδάχτυλος λέει πως υπερέχουμε 3 προς 1.
Κι εγώ λέω ότι έχεις υπερβολικό σεβασμό στο χρήμα.
Ο Στάννις Μπαράθηον θα μας επιτεθεί σύντομα.
Δεν έχεις να κάνεις άλλα πράγματα; Όπως να στείλεις την κόρη μου μακριά;
- Θα είναι πιο ασφαλής στο Ντορν. - Ναι, η ασφάλειά της σε ενδιαφέρει.
Φυσικά και μ' ενδιαφέρει.
Η Μυρσέλλα είναι ένα αθώο κορίτσι, δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Είσαι έξυπνος με τις συνομωσίες και τις μηχανορραφίες σου.
Συνομωσίες και μηχανορραφίες είναι το ίδιο.
Θα μας επιτεθούν. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Εσύ μην ανησυχείς για αυτό.
Ο βασιλιάς παίρνει μέτρα για την επικείμενη πολιορκία.
Να ρωτήσω τι ακριβώς έχει ο βασιλιάς στο μυαλό του;
Ρώτα με όποιον τρόπο θες. Η απάντηση θα είναι η ίδια.
Είναι σημαντικό να μιλήσουμε γι' αυτό.
Είναι δικαίωμα του βασιλιά...
...να αποκρύπτει πληροφορίες από τους Συμβούλους του.
Είναι υγρή φωτιά.
Υγρή φωτιά;
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, σωστά, ξάδελφε;
- Όχι. - Μόλις είπες ψέματα.
Δεν είπα ψέματα. Γιατί να πω ψέματα;
Πες μου.
Αν είναι αλήθεια οι σιχαμερές κατηγορίες κατά του αδελφού και της αδελφής μου...
...είναι πιο πιθανό ή λιγότερο πιθανό να σε σκοτώσει ο Τζέιμι;
Όταν του πω ότι τη γαμάς.
- Λέω την αλήθεια. - Μάλλον θα σε σκοτώσει.
Φτιάχνει υγρή φωτιά.
Ίσως, όμως, λόγω των ορμών του, δείξει κατανόηση.
- Η Συντεχνία των Αλχημιστών... - Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Έχουν χιλιάδες δοχεία στις κρύπτες τους.
Θα τα εκτοξεύσουν από τα τείχη της πόλης στα καράβια και το στρατό του Στάννις.
Σε παρακαλώ.
Πότε σου το είπε αυτό;
Την άκουσα να μιλά με τον Πυρομάντη.
Και τις προάλλες, αφού την άφησα...
...πήγε να τον συναντήσει.
- Σου το ορκίζομαι. - Σε τι;
- Στη ζωή μου. - Δεν με νοιάζει η ζωή σου.
Υπό το φως των Επτά, σε ό,τι έχω ιερό...
...εγώ, ο Λάνσελ Λάννιστερ, ορκίζομαι...
Εντάξει, φθάνει, αρκετά. Βαριέμαι να σε βασανίζω.
Βγες έξω.
Λάνσελ, ζήτα ευγενικά από τον Μπρον να σε σκοτώσει, αν μου συμβεί κάτι.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με, αν συμβεί κάτι στον Άρχοντα Τύριον.
Με ευχαρίστηση.
- Μεγαλειότατε. - Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι για τον αδελφό σας, Μεγαλειότατε.
Να ξέρετε πως όλοι θρηνούμε για εκείνον.
Οι ηλίθιοι αγαπούν έναν ηλίθιο.
Κι εγώ θρηνώ για εκείνον, για το αγόρι που ήταν.
- Όχι για τον άνδρα που έγινε. - Πρέπει να σας πω τι είδα στη σπηλιά.
- Δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό. - Μεγαλειότατε...
Δεν ήξερα πως πρέπει να σου τα λέω δύο φορές.
Κι εγώ δεν ήξερα πως κρύβεστε από την αλήθεια.
- Θα μιλήσουμε για αλήθειες; - Ήρθα να σας πω...
Όλοι οι πρόμαχοι τους αδελφού μου συντάχθηκαν με το μέρος μου.
Εκτός από τους Ταϊρέλ, που το έσκασαν σαν δειλοί.
Κανείς δεν θα μας αντισταθεί τώρα. Σύντομα θα κάτσω στο Σιδερένιο Θρόνο.
- Τίποτα δεν αξίζει... - Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
- Πότε σαλπάρουμε για Κινγκς Λάντινγκ; - Μόλις συντάξω τα στρατεύματά μου.
Θα διαλύσουμε το στόλο των Λάννιστερ.
Όταν είναι ήρεμος ο Μαυροπόταμος, θα στείλουμε τα στρατεύματά μας.
Θα πάρετε μαζί σας την Αρχόντισσα Μελισάντρα;
Αυτό δεν σε αφορά.
Αν καταλάβετε το Κινγκς Λάντινγκ με αυτή μαζί, η νίκη θα είναι δική της.
Έκανα λάθος που δεν αμφισβήτησα ποτέ την πίστη σου;
Αν πίστη σημαίνει να λες την αλήθεια.
Πάλι μιλάς για αλήθεια.
Πολύ καλά, ποια είναι η αλήθεια;
- Η σκληρή αλήθεια; - Είναι μια ξένη...
...που κηρύττει τη δική της θρησκεία.
Κάποιοι πιστεύουν πως υπακούς στις εντολές της.
Εσύ τι πιστεύεις;
Κέρδισες τους προμάχους του Ρένλυ.
Μην τους χάσεις εξαιτίας της.
Θα ξεκινήσουμε για το Κινγκς Λάντινγκ χωρίς την Αρχόντισσα Μελισάντρα.
Εσύ θα ηγηθείς του στόλου στον Κόλπο του Μαυροπόταμου.
Με τιμάτε, αλλά τόσα χρόνια απέφευγα τα πλοία, δεν επιτιθόμουν.
Οι υπόλοιποι Άρχοντες δεν θα χαρούν.
Θα πρέπει να νιώθουν τυχεροί που δεν τους κρεμάω για προδοσία.
Οι σκληρές αλήθειες είναι δίκοπο μαχαίρι, Σερ Ντέιβος.
Αγοράστε τα φρούτα μου, Άρχοντά μου.
Ο Στάννις έχει περισσότερο πεζικό, πλοία κι άλογα.
Εμείς τι έχουμε;
Το μυαλό σου, για το οποίο καυχιέσαι.
Όμως, δεν κατάφερα ποτέ να σκοτώσω ανθρώπους μ' αυτό.
Πάλι καλά. Θα έμενα χωρίς δουλειά.
Με τον πατέρα σου τι γίνεται;
Έχει εβδομάδες να στείλει κοράκι. Είναι απασχολημένος.
Είναι χρονοβόρο να ξεφτιλίζεσαι συνεχώς από τον Ρομπ Σταρκ.
Δεν πρόκειται να κρατήσει η πόλη. Όχι με τα σχέδια του Τζόφρυ.
Διαφθορά.
Έχουμε πρηστεί, τουμπανιάσει, μολυνθεί.
Αδέλφια συνουσιάζονται στο κρεβάτι των Βασιλέων...
...και μας εκπλήσσει που ο καρπός της αιμομιξίας τους είναι σάπιος;
Ναι, ένας σάπιος βασιλιάς.
Δύσκολα διαφωνείς με τα λεγόμενά του.
Όχι μετά απ' ό,τι έκανε με το δώρο που του έστειλες.
Ο βασιλιάς είναι χαμένη υπόθεση. Για τους υπόλοιπους ανησυχώ πια.
Ένας βασιλιάς που χορεύει καμαρωτός σε αιματοβαμμένους διαδρόμους...
...στους ρυθμούς μιας δαιμονικής μαϊμούς.
- Έχει φοβερή φαντασία. - Σ' εσένα αναφέρεται.
Τι; Δαιμονική μαϊμού;
Ο κόσμος νομίζει πως εσύ κινείς τα νήματα.
- Σε κατηγορούν για τα δεινά τους. - Με κατηγορούν;
- Εγώ προσπαθώ να τους σώσω. - Δεν χρειάζεται να πείσεις εμένα.
Δαιμονική μαϊμού.
Άντε, κουνήσου.
Είστε το πλήρωμα της Θαλασσινής Σκύλας;
Είμαι ο Καπετάνιος σας. Καλώς ήλθατε.
Σταματήστε.
Ο Καπετάνιος σας διατάζει να σταματήσετε.
Προς τα πού θα πάμε, Καπετάνιε;
Στην Πέτρινη Ακτή να λεηλατήσουμε τα χωριά τους.
Θα κερδίσετε λάφυρα και γυναίκες, αν κάνετε καλά τη δουλειά σας.
Και ποιος θα αποφασίσει, αν κάναμε καλή δουλειά;
Εγώ.
Ο Καπετάνιος σας.
Λεηλατώ και βιάζω πριν γεννηθείς, Καπετάνιε.
Δεν νομίζω πως έχω ανάγκη να μου πεις εσύ πώς γίνεται.
Δεν νομίζω πως έχω ανάγκη από καπετάνιο.
Πιστεύω πως είμαι πολύ καλός καπετάνιος.
Ένα πλοίο μόνο χρειάζομαι.
Μήπως ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα πλοίο;
Μπορείς να το κάνεις αυτό. Να πάρεις το πλοίο και να φύγεις.
Θα σε κυνηγήσω, θα σε φέρω πίσω και θα σε κρεμάσω ως προδότη.
Σταμάτα. Παραδινόμαστε.
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου διαταγή.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό που ήρθες.
Δεν έχω έρθει για 'σένα.
Είμαι καθ' οδόν για το Κόκκινο Λιμάνι.
Έχω 30 πλοία. Δεν υπάρχει χώρος εδώ.
Είναι πολύ στενά.
Καλύτερα να πας εκεί. Αλλιώς θα σαλπάρουν μόνοι τους.
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Το πλήρωμά μου θα με περίμενε κι ένα χρόνο, αν τους το ζητούσα.
Αυτό το σινάφι, όμως...
Απόλαυσε την Πέτρινη Ακτή.
Έλα, θα σε πάω εγώ.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ντάγκμερ, ο ύπαρχός σου.
Γιατί δεν είσαι με τους υπόλοιπους;
Ή σε έστειλαν να με πάρεις και να με παρατήσεις μεσοπέλαγα;
Θα ήταν καλό αστείο.
Δεν πρόκειται να σε σεβαστούν, μέχρι ν' αποδείξεις την αξία σου.
Πώς θ' αποδείξω την αξία μου λεηλατώντας χωριά ψαράδων;
Δεν πρόκειται.
Όμως, αυτήν την αποστολή μου έδωσε ο πατέρας μου...
...για ν' αποδείξω πως είμαι πραγματικός Σιδεράνθρωπος.
Όλοι είναι Σιδεράνθρωποι.
Κάνουν αυτό που τους διατάζουν, ή αυτό που τους αρέσει;
Η Πέτρινη Ακτή δεν είναι μακριά από το Τόρρενς Σκουέαρ.
Το κάστρο του Οίκου των Τώλχαρτ.
Ένα πιο εντυπωσιακό τρόπαιο από τις κόρες μερικών ψαράδων.
- Πιστεύεις πως θα το κατακτήσουμε; - Ίσως, αλλά μόνο για λίγες μέρες.
Μόλις το μάθουν στο Γουίντερφελ, θα στείλουν όλους τους άνδρες τους.
Και μετά...
Πήγαινέ με στο πλοίο μου.
Οι Σταρκ έχουν κατέβει αρκετά νότια.
Δύσκολα θα τραφούν με το τέλος του καλοκαιριού.
Οι Σταρκ ξέρουν το χειμώνα καλύτερα από 'μας.
Το κρύο δεν θα τους κάμψει.
Οι κατάσκοποί μας είπαν ότι οι Άρχοντες του Βορρά είναι δυσαρεστημένοι.
Θέλουν να γυρίσουν να μαζέψουν τις σοδειές τους πριν χαλάσουν.
Σίγουρα αν οι ίδιοι κατάσκοποι κατασκόπευαν εμάς...
...θα ανέφεραν έντονη δυσαρέσκεια μεταξύ των Αρχόντων του Νότου.
Έχουμε πόλεμο, κανείς δεν είναι ικανοποιημένος.
Υποτιμήσαμε το αγόρι για μεγάλο διάστημα.
Έχει καλό πολεμικό μυαλό, οι άντρες του τον λατρεύουν.
Κι όσο κερδίζει μάχες, θα πιστεύουν πως είναι ο Βασιλιάς του Βορρά.
Περιμένετε να αποτύχει. Όμως, δεν πρόκειται.
Όχι χωρίς τη δική μας βοήθεια.
- Άρα, πώς θα τον σταματήσουμε; - Αυτό σκεφτόμασταν όλο το βράδυ.
- Λίγος ύπνος θα μας έκανε καλό. - Το ίδιο και σ' εσένα, Σερ Ρέτζιναλντ;
Και μιας κι είσαι ξάδερφός μου, ίσως σ' αφήσω να ξυπνήσεις από τον ύπνο.
Πήγαινε, είμαι σίγουρος πως η γυναίκα σου σ' έχει πεθυμήσει.
- Η γυναίκα μου είναι στο Λάννισπορτ. - Καλύτερα να ξεκινήσεις τότε.
Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη και της στείλω το κεφάλι σου.
Αν δεν λεγόσουν Λάννιστερ, θα έτριβες κατσαρόλες στα μαγειρεία.
Φύγε.
Όχι κρασί, νερό.
Θα μείνουμε για κάμποση ώρα εδώ.
Κορίτσι.
Από πού είσαι;
Το Μέιντενπουλ, Άρχοντά μου.
Θύμισέ μου, ποιοι είναι οι άρχοντες του Μέιντενπουλ;
Ο Οίκος των Μούτον, Άρχοντά μου.
Και το έμβλημά τους;
Ένας κόκκινος σολομός.
Ένα κορίτσι του Μέιντενπουλ θα το θυμόταν.
Είσαι Βόρεια, σωστά;
Ωραία. Άλλη μια φορά: Από πού είσαι;
Από το Μπάροουτον, Άρχοντά μου. Οίκος των Ντάστιν.
Δύο σταυρωτοί πελέκεις κάτω από ένα μαύρο στέμμα.
Τι λένε για τον Ρομπ Σταρκ στο Βορρά;
Τον αποκαλούν νεαρό λύκο.
Τι άλλο;
Λένε ότι πάει στη μάχη στην πλάτη ενός τεράστιου ανταρόλυκου.
Λένε ότι μεταμορφώνεται σε λύκο όποτε θέλει.
Κι ότι δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Και τους πιστεύεις;
Όχι, Άρχοντά μου.
Όλοι μπορούν να σκοτωθούν.
Πήγαινε φέρε το νερό.
Το κορίτσι δεν λέει τίποτα.
Κρατάει το στόμα του κλειστό.
Κανείς δεν ακούει…
…και οι φίλοι μπορούν να μιλήσουν κρυφά.
Το αγόρι έγινε κορίτσι.
- Πάντα κορίτσι ήμουν. - Κι εγώ πάντα το 'ξερα.
Όμως, το κορίτσι κρατάει μυστικά.
Δεν πρέπει ο άντρας να το κακομαθαίνει.
Ένα απ' αυτά είσαι εσύ.
Έπρεπε να σ' αφήσω να καείς.
Πας νερό σ' έναν απ' αυτούς τώρα.
Γιατί είναι σωστό για 'σένα κι όχι για 'μένα;
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Είχες.
Όπως κι εγώ.
Κι όμως, είμαστε εδώ.
Ο άντρας πληρώνει τα χρέη του.
- Ο άντρας χρωστάει τρεις. - Τι τρεις;
Ο Κόκκινος Θεός παίρνει ό,τι του ανήκει, ομορφούλα.
Και μόνο ο θάνατος μπορεί να πληρώσει για τη ζωή.
Έσωσες εμένα και τους δύο που ήμουν μαζί.
Έκλεψες τρεις θανάτους από τον Κόκκινο Θεό.
Πρέπει να τους επιστρέψουμε.
Πες τρία ονόματα…
…και ο άντρας θα κάνει τα υπόλοιπα.
Τρεις ζωές θα σου δώσω, ούτε περισσότερες, ούτε λιγότερες…
…και πατσίσαμε.
Μπορώ να πω οποιονδήποτε…
…και θα τον σκοτώσεις;
Ο άντρας μίλησε.
- Αυτόν που βασανίζει όλους. - Ο άντρας θέλει όνομα.
Δεν ξέρω τ' όνομά του.
- Τον φωνάζουν Τίκλερ. - Αυτό αρκεί.
Πήγαινε τώρα, κορίτσι. Ο αφέντης σου διψάει.
Δεν είναι εδώ ακόμα. Θα μας έβλεπε.
- Θα φύσαγε το κέρας. - Πότε θα έρθει;
Ο Μισοχέρης έχει τους δικούς του ρυθμούς.
Ο θείος μου μού είπε ιστορίες γι' αυτόν.
Αληθινές οι πιο πολλές.
Έμαθα πως πέρασε το μισό χειμώνα πέρυσι πέρα από το Τείχος.
Όλο το χειμώνα.
Ήταν βόρεια του περάσματος όταν ήρθαν τα χιόνια.
Περίμενε να λιώσουν.
Είναι δυνατόν να επιβιώσει κανείς εδώ έξω μόνος;
Για τον Μισοχέρη, ναι.
Όμορφα δεν είναι;
Της Γκίλλυ θα της άρεσε εδώ.
Τίποτα πιο αηδιαστικό από έναν ερωτευμένο.
Καιρός ήταν να κάνεις κάτι.
Τουλάχιστον, θα ζεσταθείς.
Η Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Σκέψου πόσο παλιό είναι αυτό το μέρος.
Πριν οι Ταργκάρυεν νικήσουν τους Άνταλ...
...κι αυτοί πάρουν το Γουέστερος από τους Πρώτους Ανθρώπους.
Πριν πεθάνω, σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.
Χιλιάδες χρόνια πριν...
...οι Πρώτοι Άνθρωποι στέκονταν εδώ που στεκόμαστε εμείς...
...κατά τη διάρκεια της μεγάλης νύχτας.
Πώς λες να ήταν οι Πρώτοι Άνθρωποι;
Ηλίθιοι.
Οι έξυπνοι δεν έρχονται σε τέτοια μέρη.
Νομίζω ότι φοβόντουσαν.
Θα ήρθαν εδώ για να ξεφύγουν από κάτι.
Αλλά δεν νομίζω να τα κατάφεραν.
Οι άγριοι;
Ένα φύσημα για ανιχνευτές που επιστρέφουν.
Δύο, για τους άγριους.
Οπότε, κάθεσαι εκεί και περιμένεις...
...κι αναρωτιέσαι.
Ένα φύσημα για φίλους...
...δύο για εχθρούς...
...και τρία για τους Άλλους.
Πέρασαν χίλια χρόνια...
...αλλά μόνο τότε φύσηξαν το κέρας τρεις φορές.
Αν ήταν πριν χίλια χρόνια, πώς το ξέρεις;
- Το διάβασα σε βιβλίο. - Το διάβασα σε βιβλίο.
Κοιτάξτε.
- Είναι ο Κιουόριν ο Μισοχέρης. - Ναι.
Θα ζήσουμε και σήμερα.
Ζήτω.
Πρόσεχε, Άρχοντά μου.
Θυμάμαι μια παλιά ναυτική παροιμία που διάβασα.
«Αν κατουράς σε υγρή φωτιά, σου καίγεται ο πούτσος».
Αυτό το πείραμα δεν το έχω κάνει.
Ίσως να είναι αλήθεια.
Η ουσία καίει τόσο πολύ...
...που λιώνει ξύλο, πέτρα, ακόμα και ατσάλι.
Και φυσικά, τη σάρκα.
Η ουσία καίει τόσο πολύ που λιώνει τη σάρκα σαν το ξύγκι.
Μετά το θάνατο των δράκων, η υγρή φωτιά ήταν το κλειδί...
...της δύναμης των Ταργκάρυεν.
Ο φίλος μου διαφωνεί.
Ξέρεις πόσοι μισότρελοι γέροι γυρνάνε στα στρατόπεδα...
...ζητώντας μεγάλα ποσά για βάζα με γουρουνόσκατα;
- Με το συμπάθιο. - Δεν κάνει τέτοια το τάγμα μας.
Η ουσία είναι φωτιά που της έχει δοθεί σχήμα.
Την εξελίσσουμε από την εποχή του Μαίγκορ.
- Για ποιο λόγο; - Τα δοχεία μπαίνουν σε καταπέλτες...
...και τα πετάμε στον εχθρό.
Πόσα έχεις;
Αν βρεις στρατιώτες να επανδρώσουν τους καταπέλτες...
...τότε ίσως να πετύχεις το στόχο μια φορά στις δέκα.
Αλλά οι στρατιώτες είναι στο Ρίβερλαντς με τον πατέρα σου.
Άρχοντά μου, αυτός εδώ μας προσβάλλει.
Δεν ξέρω αν έχεις δει ποτέ μάχη, γέρο, αλλά τα πράγματα είναι ζόρικα.
Αν πετάξουμε πράγματα στον Στάννις, θα μας τα πετάξει πάλι πίσω.
Πεθαίνουν άνθρωποι, χέζονται πάνω τους, τρέχουν...
...άρα αναποδογυρίζουν τσουκάλια, άρα φωτιά μέσα απ' τα τείχη...
...άρα όσοι φουκαράδες υπερασπίζονται την πόλη, τελικά της βάζουν φωτιά.
Ο φίλος μου δεν έχει πειστεί ακόμα.
Δεν θα τολμούσε να μας προσβάλλει, αν ζούσε ο Αίρυς Ταργκάρυεν.
Τι να κάνουμε; Δεν ζει πια.
Κι η υγρή φωτιά μάλλον δεν τον βοήθησε.
Οι άντρες κερδίζουν τους πολέμους, όχι τα μαγικά κόλπα.
Δουλεύουμε ακούραστα μέρα και νύχτα...
...από τότε που μας πρόσταξε η Βασίλισσα αδελφή σας.
Αυτή τη στιγμή...
...έχουμε 7.811.
Αρκετά για να κάψουμε το στόλο του Στάννις Μπαράθηον...
...και το στρατό του, επίσης.
Η όλη ιδέα είναι σκατά.
Φοβάμαι πως θα συμφωνήσω με το σύμβουλό μου, αδελφέ Χάλλυν.
Το περιεχόμενο αυτού του δωματίου μπορεί να ξεκάνει το Κινγκς Λάντινγκ.
Δεν θα φτιάχνετε πια υγρή φωτιά για την αδελφή μου.
Θα το φτιάχνετε για 'μένα.
Ντρακάρυς.
Θα μπορεί να τρέφεται μόνος του από 'δώ και πέρα.
- Άσ' τον να κοιμηθεί, Ντορήα. - Μάλιστα, Καλήσι.
Σ' αγαπάει.
Ύφανα πάλι αυτό το μέρος του σκέπαστρου.
Και έφτιαξα το τακούνι σ' αυτό εδώ.
Σ' ευχαριστώ, φίλη μου.
Είδες το φόρεμα που έφτιαξε ο Ζάρο για 'σένα;
Λένε ότι είναι ο πιο πλούσιος στην Καρθ.
Είναι γνωστό.
Κι αν η Καρθ είναι η πιο πλούσια πόλη στο Έσσος...
Ο τελευταίος που μου χάρισε φόρεμα, με πούλησε στον Καλ Ντρόγκο.
Είθε να ιππεύει για πάντα στις Χώρες του Σκότους.
Ο Ζάρο είναι οικοδεσπότης μας, αλλά δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Στους άνδρες αρέσει να μιλούν για άλλους άνδρες...
...όταν είναι χαρούμενοι.
Θα έμοιαζες με αληθινή πριγκίπισσα...
Δεν είναι πριγκίπισσα, είναι καλήσι.
Πρέπει να το φορέσεις, Καλήσι.
Είσαι φιλοξενούμενή τους. Θα ήταν αγένεια να μην το φορέσεις.
Και πρέπει να επισκεφθείς τη νυχτερινή αγορά.
Η νυχτερινή αγορά της Καρθ δεν μοιάζει με καμιά άλλη.
Ακούγεται υπέροχη.
Λέγεται πως στο Μηρήν έχουν νυχτερινή αγορά.
Θα σε πάω εγώ η ίδια.
Με συγχωρείς για λίγο.
Τι κάνουν;
Ο Μάλακο λέει ότι το άγαλμα είναι πολύ βαρύ για να μετακινηθεί.
Ο Κοβάρο λέει ότι ο Μάλακο είναι ηλίθιος.
Αν βγάλουν τα πετράδια, το υπόλοιπο είναι ατόφιος χρυσός, πολύ μαλακό.
Μπορεί να κόψει όσο μπορούμε να κουβαλήσουμε.
- Ή να το λιώσουμε, πολύ απλό. - Είμαστε φιλοξενούμενοι.
Δεν θα κάνεις τίποτα απ' αυτά.
Φυσικά όχι, Καλήσι.
- Θα το κάνουμε όταν φεύγουμε. - Ούτε και τότε.
Γιατί όχι;
Μας έσωσαν από την Κόκκινη Έρημο και θα τους κλέψουμε;
Δεν ακούω τίποτα.
Ο αδελφός μου έλεγε ότι οι Ντοθράκι ξέρουν μόνο...
...να κλέβουν ό,τι φτιάχνουν οι καλύτεροι.
Όχι μόνο σ' αυτό, αλλά και να σκοτώνουν καλύτερους άνδρες.
- Δεν θέλω να είμαι τέτοια βασίλισσα. - Μητέρα των Δράκων.
Εκ μέρους των μάγων της Καρθ, σας καλωσορίζω.
Μία επίδειξη.
Πάρε αυτό το πετράδι.
Κοίταξέ το.
Στα βάθη του.
Τόσες πλευρές.
Αν κοιτάξεις από πολύ κοντά, θα δεις τον εαυτό σου μέσα τους.
Συνήθως, πάνω από μία φορά.
Αν βαρεθείς τα μπιχλιμπίδια του Ζάρο...
...θα ήταν τιμή μου να σε φιλοξενήσω στον Οίκο των Αθανάτων.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη, Μητέρα των Δράκων.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο Πάιατ Πρη είναι ένας από τους Δεκατρείς.
Είναι έθιμο να του απευθύνω πρόσκληση.
Τα έθιμα δύσκολα πεθαίνουν στην Καρθ.
Τι είναι ο Οίκος των Αθανάτων;
Εκεί όπου πάνε οι μάγοι για να διαβάσουν σκονισμένα βιβλία...
...και να πιουν τη «Σκιά του Δειλινού». Κάνει τα χείλη τους μπλε...
...και το μυαλό τους μαλθακό.
Τόσο μαλθακό, που πιστεύουν...
...ότι τα φτηνά τους κόλπα είναι μαγεία.
Να την προσέχεις.
- Σε ξέρω; - Εγώ σε ξέρω.
Ο Τζόρα Μόρμοντ της Νήσου της Άρκτου.
Ποια είσαι;
Καμία.
Όμως αυτή είναι η Μητέρα των Δράκων.
Χρειάζεται αληθινούς προστάτες περισσότερο από ποτέ.
Θα έρχονται μέρα-νύχτα για να δουν το θαύμα να ξαναγεννιέται στον κόσμο.
Και όταν το δουν, θα το ποθούν...
...επειδή οι δράκοι είναι φωτιά που έγινε σάρκα.
Και η φωτιά είναι δύναμη.
Έμοιαζε με τον Στάννις.
Εμένα μου φάνηκε σαν...
...μια σκιά με μορφή ανθρώπου.
Τη μορφή του Στάννις.
Αύριο θα φτάσουμε στο στρατόπεδο του γιου μου.
Θα μείνεις καιρό, Αρχόντισσά μου;
Όσο χρειάζεται για να πω στον Ρομπ αυτά που είδα.
Μετά, θα φύγω για το Γουίντερφελ.
Τα δυο μικρότερά μου με χρειάζονται.
Έχω μείνει μακριά τους πολύ καιρό.
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.
Λυπάμαι.
Η δική μου πέθανε σε γέννα...
...όταν ήμουν πολύ μικρή.
Πολύ δύσκολη δουλειά.
Αυτό που θα ακολουθήσει είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Όταν θα έχεις επιστρέψει με ασφάλεια στους δικούς σου...
...έχω την άδειά σου να φύγω, Αρχόντισσά μου;
Εννοείς να σκοτώσεις τον Στάννις.
Πήρα έναν όρκο.
Όμως ο Στάννις έχει τεράστιο στρατό γύρω του.
Κι οι δικοί του φρουροί ορκίστηκαν να τον κρατήσουν ασφαλή.
Είμαι τόσο καλή όσο κι αυτοί.
Δεν έπρεπε να φύγω.
Ο θάνατος του Ρένλυ δεν ήταν δικό σου λάθος.
Τον υπηρέτησες με γενναιότητα.
Η μόνη φορά που τον κράτησα...
...ήταν όταν πέθαινε.
Έφυγε, Μπριέν.
Δεν υπηρετείς κανέναν και τίποτα ακολουθώντας τον στο θάνατο.
Οι εχθροί του Ρένλυ είναι και εχθροί του Ρομπ.
Δεν γνωρίζω το γιο σου, Αρχόντισσά μου...
...αλλά θα υπηρετούσα εσένα, αν με θέλεις.
Έχεις θάρρος.
Ίσως όχι για μάχη, αλλά...
...δεν ξέρω...
...γυναικείο θάρρος.
Και πιστεύω πως όταν έρθει η ώρα, δεν θα με σταματήσεις.
Υποσχέσου πως δεν θα με αποτρέψεις από το να σκοτώσω τον Στάννις.
Όταν έρθει η ώρα, δεν θα σε σταματήσω.
Τότε είμαι δική σου, Αρχόντισσά μου.
Θα φυλάω τα νώτα σου...
...και θα δώσω τη ζωή μου, αν χρειαστεί.
Το ορκίζομαι στους παλαιούς θεούς και τους νέους.
Ορκίζομαι ότι θα έχεις πάντα μια θέση στο σπίτι μου...
...και στο τραπέζι μου.
Κι ότι δεν θα ζητήσω να με υπηρετήσεις με ανέντιμο τρόπο.
Το ορκίζομαι στους παλαιούς θεούς και τους νέους.
Δεν είναι μόνο οι κλέφτες, Άρχοντά μου.
Υπάρχουν λύκοι στους λόφους. Δεν έχω δει πιο πολλούς.
Έρχονται τη νύχτα και σκοτώνουν τα πρόβατά μου.
Οι τρεις γιοι μου πολεμούν για τον αδελφό σας, Άρχοντά μου.
Και θα συνεχίσουν να πολεμούν...
...μέχρι να τους στείλουν πίσω.
Δεν έχω κανένα να προσέχει το κοπάδι μου. Είμαι μόνος μου.
Δεν μπορώ να φυλάω όλη μέρα κι όλη νύχτα.
Θα στείλουμε δύο ορφανά αγόρια να μένουν μαζί σας...
...και να φυλάνε το κοπάδι, αν τους παρέχετε στέγη και τροφή.
Η γυναίκα μου πάντα προσευχόταν για περισσότερα παιδιά.
Θα τα φροντίσουμε. Ευχαριστώ, Άρχοντά μου.
Είθε οι θεοί να ευλογούν εσάς και τους δικούς σας.
Σταμάτα.
Αν τελειώσαμε, θα ιππεύσω για λίγο.
Καλώς.
Χόντορ.
Άρχοντα Σταρκ.
Το Τόρρενς Σκουέαρ πολιορκείται.
Απέχει μόλις 40 λεύγες από 'δώ.
Πώς οι Λάννιστερ χτυπάνε τόσο βόρεια;
Ίσως είναι απόσπασμα εφόδου οδηγούμενο από το Βουνό.
Ή μισθοφόροι του Τάιγουιν Λάννιστερ.
- Πρέπει να τους βοηθήσουμε. - Οι άντρες λείπουν με τον Ρομπ.
- Μπορώ να συγκεντρώσω 200 άντρες. - Χρειάζεσαι τόσους;
Αν δεν προστατέψουμε τους Προμάχους μας, γιατί να μας προστατέψουν εκείνοι;
Πάρε τους άντρες που χρειάζεσαι, Σερ Ρόντρικ.
Δεν θα κρατήσει πολύ, Άρχοντά μου. Οι Νότιοι δεν τα πάνε καλά εδώ.
- Τι σημαίνει, λοιπόν; - Ρώτα τον Μέιστερ Λούιν.
Αυτός διαβάζει βιβλία.
Τον ρώτησα και δεν έχει ακούσει για κοράκι με τρία μάτια.
- Δεν θα σημαίνει τίποτα, τότε. - Λες ψέματα.
Μπορεί να είσαι αρχοντόπουλο, αλλά μη με αποκαλείς ψεύτρα.
- Ξέρεις τι σημαίνει. - Δεν είπα πως δεν ξέρω.
Δεν απάντησες ειλικρινά.
- Άλλο αυτό, κι άλλο ψεύτρα. - Δεν απέχει και πολύ.
Ονειρεύτηκες πάλι το κοράκι με τα τρία μάτια;
Στο Δάσος των Θεών, μου είπες ότι δεν ονειρεύεσαι.
Ποιος είναι ψεύτης τώρα;
Τι είδες στο όνειρό σου;
Κάτι άσχημο;
Πες μου, μικρέ.
Ονειρεύτηκα ότι η θάλασσα έφτασε στο Γουίντερφελ.
Τα κύματα έσπαγαν πάνω στις πύλες.
Το νερό πέρναγε πάνω από τα τείχη.
Πλημμύριζε το κάστρο.
Πνιγμένοι επέπλεαν εδώ, μέσα στην αυλή.
Ο Σερ Ρόντρικ ήταν ανάμεσά τους.
Η θάλασσα είναι εκατοντάδες μίλια μακριά.
Το ξέρω. Ένα ανόητο όνειρο ήταν.
Πάω τις πατάτες στην κουζίνα, πριν με αλυσοδέσουν πάλι.
Όσα.
Το κοράκι με τα τρία μάτια…
Τι λένε γι' αυτό…
…βόρεια του Τείχους;
Πολλά τρελά λένε βόρεια του Τείχους.
Εκεί.
- Πού; - Σ' εκείνο το βουνό.
Δεν βλέπω καλά.
Μια φωτιά.
Υπάρχει μια φωτιά.
Αυτοί που κάθονται γύρω της βλέπουν καλύτερα από εμάς.
Όταν μας δουν, θα δώσουν σήμα με τη φωτιά.
Ο Μανς Ρέιντερ θα έχει χρόνο να μας ετοιμάσει καλή υποδοχή.
- Πόσοι άγριοι ενώθηκαν μαζί του; - Θα μπορούσαμε να πούμε…
…όλοι.
Ο Μανς τους μάζεψε σαν ελάφια ενάντια στους λύκους.
Ετοιμάζονται να κινηθούν.
- Για πού; - Κάπου ασφαλέστερα.
Πιο νότια.
Δεν μπορείς να πέσεις καταπάνω τους.
Ούτε να τους περιμένουμε εδώ με πέτρες μόνο για προστασία.
Προτείνεις να οπισθοχωρήσουμε στο Τείχος;
Ο Μανς ήταν ένας από 'μάς κάποτε.
Τώρα είναι ένας απ' αυτούς.
Θα τους διδάξει τις τεχνικές μας.
Θα μας επιτεθούν σύσσωμοι και δεν θα υποχωρήσουν όταν αντεπιτεθούμε.
Θα είναι πιο οργανωμένοι από πριν, πιο πειθαρχημένοι.
Σαν εμάς.
Γι' αυτό πρέπει να γίνουμε σαν αυτούς.
Να δράσουμε με τον τρόπο τους.
Να τρυπώσουμε στα κρυφά, να σκοτώσουμε τον Μανς…
…και να τους σκορπίσουμε, πριν βαδίσουν προς το Τείχος.
- Για να το κάνουμε… - Πρέπει να ξεφορτωθούμε τις σκοπιές.
Δεν είναι δουλειά για 400 άντρες.
Πρέπει να κινηθώ γρήγορα και ήσυχα.
Χάρκερ, Στόουνσνεϊκ, Μπόρμπα.
Άρχοντα Διοικητή, θέλω να πάω με τον Άρχοντα Κιουόριν.
Πολλά με έχουν πει, αλλά Άρχοντα Κιουόριν πρώτη φορά.
Είσαι οικονόμος, Σνόου, όχι ανιχνευτής.
Πάλεψα και σκότωσα έναν Άλλο. Πόσοι ανιχνευτές το έχουν κάνει;
Αυτός είναι;
Ναι.
Σκότωσες έναν Άλλο, αλλά άφησες ένα γέρο να σε χτυπήσει…
…και να πάρει το σπαθί σου.
Τον Κρέιστερ;
Για να πούμε την αλήθεια, ο γέρος είναι σκληρό καρύδι.
Θα αναλάβω εγώ τα καθήκοντα του Τζον, όσο θα λείπει.
Δεν είναι πρόβλημα.
Ελπίζω να είσαι καλύτερος ανιχνευτής από ό,τι οικονόμος.
Πήγαινε.
Πες μου, λοιπόν.
Πόσο καιρό είναι ο υπηρέτης σου ερωτευμένος μαζί σου;
Δεν είναι υπηρέτης μου, ούτε ερωτευμένος μαζί μου.
Είναι ο σύμβουλός μου.
- Φίλος μου. - Απίθανο.
Σχεδόν πάντα μαντεύω τι θέλει ένας άντρας.
- Και για τις γυναίκες επίσης; - Αυτό είναι πιο πολύπλοκο.
Εσύ, ας πούμε.
Τι θέλεις;
Να περάσω τη Στενή Θάλασσα και να πάρω το Σιδερένιο Θρόνο.
Γιατί;
Υποσχέθηκα να προστατέψω το καλασάρ μου και να τους βρω ένα ασφαλές μέρος.
Θέλεις να κατακτήσεις τα Επτά Βασίλεια για τους Ντοθράκι.
Είναι δικαιωματικά δικά μου.
Ο Σιδερένιος Θρόνος είναι δικός μου και θα τον πάρω.
Ένας κατακτητής.
Εσύ πώς απέκτησες αυτά; Σου τα έδωσαν;
Όχι, ξεκίνησα από το τίποτα.
Ήρθα σαν εμπόρευμα, αλλά πάντα κάποιος ενδιαφέρεται γι' αυτό.
Ήθελες παραπάνω απ' ό,τι είχες, και το πήρες.
Κι εσύ κατακτητής είσαι. Απλώς, λιγότερο φιλόδοξος.
Τι θέλεις, Ζάρο Ζόαν Ντάξος;
Στις πύλες, μάτωσες για 'μένα.
Γιατί;
Θα σου δείξω γιατί.
Η πόρτα του θησαυροφυλακίου είναι από βαλυριανή πέτρα.
Και το πιο σκληρό ατσάλι, δεν τη χαρακώνει.
Πρόσφερα στους καλύτερους κλειθροποιούς της Καρθ…
…το βάρος τους σε χρυσό, αν το ανοίξουν.
Το ίδιο και στους καλύτερους κλέφτες.
Όλοι γύρισαν πίσω άπρακτοι.
Το μόνο που ανοίγει αυτήν την πόρτα…
…είναι αυτό το κλειδί.
Τι είναι πίσω από την πόρτα;
- Και μπορούν όλα να γίνουν δικά μου. - Όλα;
Ας πούμε, τα μισά.
Υπεραρκετά για να αγοράσεις άλογα, πλοία, στρατιές.
Αρκετά για να πας στον τόπο σου.
Και τι πρέπει να κάνω;
Να με παντρευτείς.
Πολύ ρομαντική πρόταση.
Παντρεύτηκα μια φορά από έρωτα, αλλά οι θεοί μου την πήραν.
Έρχομαι από το τίποτα.
Οι γονείς μου δεν είχαν ούτε ένα ζευγάρι παπούτσια.
Αλλά, αν με παντρευτείς, θα σου δώσω τα Επτά Βασίλεια…
…και τα παιδιά μας θα είναι πρίγκιπες και πριγκίπισσες.
Βλέπεις;
Έχω περισσότερες φιλοδοξίες απ' ό,τι νόμιζες.
Είναι η σωστή στιγμή, Νταινέρυς Ταργκάρυεν…
…πρώτη του ονόματός σου.
Ο Ρόμπερτ Μπαράθηον είναι νεκρός.
Αν περάσεις τη θάλασσα με στρατό που αγόρασες…
Τα Επτά Βασίλεια πολεμούν μεταξύ τους.
Τέσσερις ψευτο-βασιλιάδες καταστρέφουν τη χώρα.
Για να πάρεις το Γουέστερος χρειάζεσαι βοήθεια από εκεί.
Ο Σφετεριστής είναι νεκρός.
Οι Σταρκ πολεμούν τους Λάννιστερ και οι Μπαράθηον μεταξύ τους.
Κατά το νέο φίλο σου που κέρδισε την εμπιστοσύνη σου κόβοντας το χέρι του;
Τώρα είναι η ώρα να χτυπήσουμε. Χρειαζόμαστε πλοία και στρατό…
…αλλιώς θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας εδώ.
Οι πλούσιοι πάντα δίνουν λιγότερα απ' όσα παίρνουν.
Θα σου δώσουν πλοία και στρατό και θα τους ανήκεις για πάντα.
Το να κινηθείς προσεκτικά είναι δύσκολο, αλλά σωστό.
Αν σε άκουγα, θα ήμαστε έξω από τις πύλες της Καρθ, νεκροί.
Ξέρω πως νομίζεις ότι είναι η τελευταία ευκαιρία, αλλά πρέπει…
Μη μου μιλάς λες και είμαι παιδί.
- Θέλω μόνο… - Τι θέλεις;
Πες μου.
- Να σε δω στο Σιδερένιο Θρόνο. - Γιατί;
Η αξίωσή σου είναι δίκαιη. Έχεις τίτλο, κληρονομικό δικαίωμα.
Αλλά έχει και κάτι παραπάνω.
Ίσως το κρύβεις και το αρνείσαι, αλλά έχεις και ευγενική καρδιά.
Θα σε σέβονται και θα σε φοβούνται, αλλά και θα σε αγαπούν.
Μπορείς και πρέπει να κυβερνήσεις.
Οι αιώνες περνούν χωρίς να εμφανίζεται τέτοιο άτομο.
Πολλές φορές σε κοιτάζω και δεν πιστεύω πως υπάρχεις.
Σαν σύμβουλός μου, τι προτείνεις να κάνω;
Κάνε το μόνη σου.
Βρες ένα δικό σου πλοίο. Ένα μόνο χρειάζεσαι.
Οι σύμμαχοι που χρειαζόμαστε είναι στο Γουέστερος, όχι στην Καρθ.
Και πώς θα βρω πλοίο;
Θα σου το βρω εγώ.
Ένα γερό πλοίο με καλό καπετάνιο.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Καλήσι.
- Πρέπει να στέκεσαι προφίλ. - Προφίλ;
Με το πλάι.
- Γιατί; - Μικρότερος στόχος.
- Μάχομαι με κάποιον; - Εξασκείσαι για μάχη.
Εξασκήσου σωστά.
Είδατε τίποτα;
Πήγαινε πάνω να δεις από πού έπεσε.
Ανέβα από πίσω.
Απομακρυνθείτε.
Κάντε πίσω. Είναι νεκρός.
www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com