Ulvevalpen har dratt sørover.
Nord er klar til å tas.
- Skal jeg sloss mot fiskere? - Pass opp for nettene deres.
- Gode gutt. - Hva vil du?
Du blir kalt Arry?
En gutt kunne ha bruk for en venn.
Jeg har æren av å være Jaqen H'ghar.
Hver natt er den samme.
Jeg løper gjennom gudeskogen, ulende.
Det er bare drømmer, ikke noe mer enn det.
Minne drømmer er annerledes. Mine er sanne.
Jeg så noe ta det barnet.
Skrælinger tjener frykteligere guder enn du og jeg.
Gjør klar hesten min. Vi drar ved daggry.
Fikk Cersei slått deg til ridder før eller etter
hun tok deg til sin seng?
- Ikke noe å si? - Nåde! Nåde, min Lord!
Jeg vil vite hva Cersei gjør, og du skal fortelle meg det.
Ja, min Lord, jeg skal.
Gode gutt! Hjelp oss!
Samle sammen alle overlevende.
Vi tar dem med til Harrenhal.
Dette er ei jente, kledd som en gutt.
Sett fangene i arbeid. Gi jenta til meg.
Jeg trenger en ny koppbærer.
Jeg gir deg i natt til å skifte mening.
Gjør du ikke, kommer jeg til å drepe deg.
Se til syndene dine, lord Renly.
Natten er mørk og full av grusomheter.
Jeg går god for henne, hennes folk og dragene.
Det vil koste deg ditt hode.
Velkommen til Qarth, min Lady.
Jeg regner med at du ikke har glemt smuglerknepene dine.
- Hva skal jeg bringe i land? - Den røde damen.
Ingen kan få vite hva dere gjør, og vi snakker aldri om dette igjen.
Din sønn kan kalle seg Kongen i Nord,
Stark-familien vil ha herredømme over alt land nord for Moat Cailin,
så lenge han sverger sin troskap ovenfor meg.
Og den troskapseden lyder?
Likt som den Ned Stark sverget ovenfor Robert for 18 år siden.
Cat, deres vennskap holdt kongedømmene sammen.
Og til gjengjeld for min sønns lojalitet?
I morgen tidlig vil jeg tilintetgjøre min brors hær.
Når det er gjort,
vil Baratheon og Stark sloss mot
deres felles fiende i felleskap,
slik de har gjort mange ganger før.
Våre to hus har alltid vært nære,
det er derfor jeg ber deg om å overveie dette slaget.
Forhandle fred med din bror.
Forhandle med Stannis?
Du hørte ham der ute.
Jeg har større sjanse med å debattere med vinden.
Vennligst bring betingelsene mine til din sønn.
Jeg mener vi er naturlige allierte.
Jeg håper han føler det samme.
Sammen kan vi ende denne krigen i løpet av to uker.
Nei!
- No. - Følg meg!
- Du skal dø for dette. - Nei, vent, det var ikke henne!
- Du-. - Nei, vent-
Vi er nødt til å dra.
De kommer til å henge deg for dette.
- Inn i kongens telt! - Nå!
Jeg kommer ikke til å forlate ham.
Du kan ikke hevne ham hvis du er død.
Over dit. Gå!
Ikke den veien.
Vi er nødt til å dra hjem.
- Loras. - Min Lord, min Lady.
Kom deg ut.
Stannis vil være her om en time.
Når han kommer, vil Renlys flaggbærere samle seg rundt ham.
Dine tidligere kamerater vil sloss for privilegiet
over å selge deg til deres nye konge.
Og du vil ha det privilegiet selv.
Du legger kanskje merke til at jeg står her og snakker til deg
- ikke Stannis. - Vi har ikke tid til dette.
Ri hjem til Høyhagen, søster.
Jeg flykter ikke fra Stannis.
Brienne fra Tarth myrdet Renly.
Jeg tror ikke på det. Du tror ikke på det
Hvem tjener mest på vår konges død?
Stannis.
Jeg skal putte et sverd gjennom det rettskafne fjeset hans.
Du kan ikke bli værende her.
Han ville ha vært en ekte konge,
en god konge.
Si meg, Ser Loras,
hva ønsker du mest her i denne verden?
Hevn.
Jeg har alltid ment at det er den reneste formen for motivasjon,
men du har ingen mulighet til å putte sverdet ditt igjennom Stannis.
Ikke i dag.
Du vil bli kuttet i biter før han setter foten på bakken.
Hvis det er rettferdighet du ønsker,
vær smart.
Du kan ikke hevne ham fra graven.
Hent hestene.
Vær så snill.
Han var veldig pen.
Han var, Deres Nåde.
"Deres Nåde".
Selv om du kaller deg selv for en konge, gjør det deg ikke til en.
Og hvis ikke Renly var en konge, var ikke jeg en dronning.
Vil du være en dronning?
Nei.
Jeg vil være dronningen.
Drept? Av hvem?
Det varierer.
De fleste mener at Catelyn Stark er involverer på ett eller annet vis.
Virkelig? Hvem ville ha trodd det?
Noen sier at det var en av hans egne kongsvakter,
mens andre sier at det var Stannis selv som gjorde det
etter at forhandlingene gikk i stå.
Godt jobbet, hvem det nå enn var.
Det er ikke det Varys sier.
Han sier at Renlys hær flokker til for å støtte Stannis,
noe som vil gjøre Stannis overlegen både til lands og til vanns.
Lillefinger sier vi har tre ganger så mye penger til rådighet.
Og jeg sier at far oppdro deg til å ha alt for mye respekt for penger.
Stannis Baratheon kommer for oss,
tidligere enn ventet.
Er det ikke andre ting du bør ta deg til,
slik som å putte datteren min i en kasse og sende henne bort?
Hun vil være tryggere i Dorne.
Ja, jeg vet hvor bekymret du er for hennes sikkerhet.
Jeg er faktisk det.
Myrcella er en søt, uskyldig jente
og jeg klandrer henne ikke i det hele tatt for deg
Så smart.
Er ikke du alltid så smart
med dine planer og komplotter?
Planer og komplotter er det samme.
De kommer til å angripe oss.
Vi må være klare.
Det er ingen grunn til å bekymre deg over det.
Kongen tar egenhendig styring over beleiringsplanene.
Kan jeg spørre nøyaktig hva kongen har planlagt?
Du kan spørre nøyaktig eller du kan spørre uklart.
Svaret er det samme.
Det er viktig at vi snakker om dette.
Det er kongens rett
å holde unna sensitiv informasjon ovenfor hans rådgivere.
Det er flytende ild.
Flytende ild?
Du lyver ikke for meg, fetter?
- Nei. - Der løy du.
Det er ingen løgn. Hvorfor skulle jeg lyve?
Si meg,
hvis de forferdelige beskyldningene
mot min bror og søster er sanne,
tror du det vil gjøre Jaime mer sannsynlig å
drepe deg, eller mindre sannsynlig?
Når jeg forteller ham at du knuller henne, mener jeg.
Jeg forteller deg sannheten.
Erstatning er kanskje mer sannsynlig.
Hun lager flytende ild.
Men kanskje hans egne unaturlige lyster skaper sympati for dine.
Alkemistguilden har fått fullmakt.
Det er vel bare en måte å finne det ut på.
De har allerede tusenvis av krukker på lager i hvelvene.
De planlegger å slynge dem fra bymuren
på Stannis' skip og hær.
Vær så snill.
Når fortalte hun deg dette?
Jeg overhørte henne da hun snakket med pyromanseren.
Og her forleden kveld etter at jeg forlot henne,
ble hun med ham.
- Jeg sverger. - Hva sverger du?
- Livet mitt. - Men jeg bryr meg ikke om livet ditt.
I lyset av De Syv,
i alt som er hellig og rett,
jeg, Lancel Lannister, sverger--
Greit, greit. Nok.
Til og med å torturere deg er kjedelig.
Bare kom deg ut.
Og Lancel, fortell min venn Bronn
at han skal drepe deg hvis noe skulle skje med meg.
Vennligst drep meg hvis noe skulle skje med lord Tyrion.
Det vil være meg en fornøyelse.
- Min herre. - What is it?
Min herre.
Jeg er lei meg for det med din bror, min herre.
Jeg vil at du skal vite at folk sørger over ham.
Jeg sørger også over ham-- for den gutten han engang var,
ikke den mannen han vokste opp til å være.
Jeg er nødt til å snakke med deg om det jeg så i hulen.
Jeg trodde jeg gjorde det klart at det ikke er noen vits i å
snakke med meg om denne saken.
Min herre, jeg--
Jeg har aldri opplevd at du må høre en ting to ganger.
Og jeg har aldri opplevd at du skjuler sannheten.
Du har kommet for å belære meg om sannheter?
Jeg har kommet for å fortelle deg at det jeg så--
Alle min brors flaggbærere har kommet over til min side.
Utenom Tyrellene, som flyktet som feiginger.
De kan ikke stå imot oss nå.
Snart vil jeg sitte på Jerntronen.
Ikke noe er verdt hva dette vil koste deg,
- ikke engang Jern-- - Jeg vil ikke høre noe mer om det.
Ta et kompani med menn og sikre området.
Når seiler vi til Kongshavn?
Så fort jeg har slått sammen troppene mine.
Vi tar Lannisters flåte lett.
Når Svartvannbukta er tatt
sender vi inn troppene våre og tar byen.
Og vil du ta med Lady Melisandre?
Det har ikke du noe med.
Hvis du tar Kongshavn med henne ved din side, vil seieren være hennes.
Jeg trodde aldri jeg ville ha en grunn til å tvile på din loyalitet. Tok jeg feil?
Lojal tjeneste innebærer å påpeke harde sannheter.
Sannheter igjen.
Greit, hva er sannheten?
Den harde sannheten.
Hun er en utlending
som preker sin utenlandske religion.
Noen mener at hun hvisker ordrer i øret ditt, og du adlyder.
Hva tror du?
Du vant Renlys flaggbærere.
Ikke mist dem på grunn av henne.
Vi reiser mot Kongshavn uten Lady Melisandre.
Og du leder flåten inn i Svartvannbukta.
Min herre, jeg er beæret, men min tid på havet
ble brukt til å unngå skip, ikke angripe dem.
De andre lordene vil ikke bli glade.
De fleste av de lordene bør anse seg selv som heldige
for at jeg ikke henger dem for forræderi.
Harde sannheter går begge veier, Ser Davos.
Stannis har mer infantri,
flere skip, flere hester.
Hva har vi?
Vi har det vettet ditt som du stadig snakker om.
Vel, jeg har aldri klart å drepe folk med det.
Det er bra. Da ville jeg vært arbeidsløs.
Hva med faren din?/i>
Han har ikke sendt en ravn på flere uker.
Han er veldig opptatt.
Det å bli ydmyket gang på gang av Robb Stark er tidkrevende.
Vi kan ikke holde byen mot Stannis,
ikke slik Joffrey planlegger å gjøre det.
Korrupsjon!
Vi er hovne, oppblåste, skitne.
Bror har seg med søster i Kongens seng,
og vi er overrasket når frukten av deres incest er råtten?
Ja, en råtten konge.
Det er vanskelig å argumentere med vurderingen hans.
Ikke etter hva han gjorde med bursdagspresangen din.
Kongen er en tapt sak.
Det er resten av oss jeg er bekymret for nå.
En dansende konge spankulerer ned sine blodflekkede haller
til melodien fra en slu demonape.
Man må beundre fantasien hans.
- Han snakker om deg. - Hva?
Demonape?
Folk tror at du trekker i kongens tråder.
De skylder på deg for byens elendighet.
Skylder på meg? Jeg prøver å redde dem.
Du trenger ikke å overbevise meg.
Demonape.
Stopp.
Stopp!
Kapteinen deres kommanderer dere til å stoppe!
Hvor skal vi, kaptein?
Til Steinkysten for å plyndre landsbyene.
Det blir bytte for dere, og kvinner,
hvis dere gjør jobben deres godt.
Og hvem avgjør om vi har gjort en god jobb?
Jeg.
Kapteinen deres.
Jeg har plyndret og voldtatt
før du forlot Balons baller, kaptein.
Jeg tror ikke at jeg behøver dine innspill om hvordan det skal gjøres.
Jeg tror ikke at jeg har et stort behov for en kaptein i det hele tatt.
Jeg tror at jeg selv kan gjøre en like god jobb som kaptein.
Alt jeg trenger er et skip.
Du skulle ikke visst hvor jeg kunne finne
et skip til?
Du kan gjøre det,
ta skipet, seile ut på egenhånd.
Og jeg vil finne deg, dra deg tilbake hit i lenker
og henge deg for forræderi.
Stopp. Vi overgir oss.
Gratulerer med din første ordre.
Takk. Hyggelig av deg å se meg avgårde.
Jeg er ikke her på grunn av deg.
Jeg var bare på vei til den Røde Havna.
Jeg har 30 skip. Det er ingen steder å ha dem her.
- For smalt. - Du bør komme deg bort dit.
Vil ikke at de skal sette seil uten deg.
Det kommer aldri skje.
Mannskapet mitt vil vente på dekk i ett år hvis jeg ber om det.
Men denne gjengen...
Nyt Steinkysten.
Kom igjen, jeg tar deg med ut.
Hvem er du?
Dagmer, førstestyrmann.
Hvorfor er du ikke med resten?
Eller ba de deg ro meg halveis uti havet og dumpe meg?
Det ville nok ha vært en god latter.
De kommer ikke til å respektere deg før du viser hva du kan.
Og hvordan skal jeg kunne gjøre det ved å plyndre
lutfattige fiskelandsbyer?
Du kan ikke.
Likevel er det det oppdraget min far har gitt meg
for å bevise at jeg er en sann innbygger av Jernøyene.
De er alle av Jernøyene.
Gjør de som de får beskjed om, eller gjør de som de selv vil?
Steinkysten er ikke langt unna from Torrhens plass.
Hovedsetet for hus Tallhart--
En mye mer imponerende gevinst enn et par fiskeres døtre.
Hva, tror du ikke at vi kunne ha tatt det?
Nei, vi kan det.
Men vi kan ikke holde det mer enn noen få dager.
Så fort Vinterfall får nyss om at vi har tatt Torrhens plass
vil Starkene sende sine menn for å ta det tilbake.
Og da--
Ta meg til skipet mitt.
Starkene har gått mer over sine egne grenser enn de har godt av.
Nå som sommeren er over, vil de få det vanskelig
med å skaffe nok mat til mennene og hestene sine.
Stark-familien skjønner seg på vinteren mye bedre enn vi noen gang vil.
Kulden vil ikke knekke dem.
Spionene våre rapporterer om voksende misnøye blant lordene i nord.
De vil reise hjem
og høste før avlingene blir dårlige.
Og jeg er sikker på at om de samme spionene snek seg inn i våre egne leirer
ville de melde om voksende misnøye blant lordene i sør.
Dette er krig; ingen er fornøyde.
Vi har undervurdert Stark-gutten alt for lenge.
Han er en smart når det kommer til krigføring, mennene hans forguder ham.
Så lenge han vinner slag
vil de fortsette å tro at han er Kongen i Nord.
Dere venter på at han skal mislykkes.
Han kommer ikke til å mislykkes,
ikke uten vår hjelp.
Så hvordan stopper vi ham?
Vi har arbeidet gjennom hele natten, min Lord.
Kanskje vi har godt av litt søvn.
Det tror jeg du vil, Reginald.
Og fordi du er min fetter,
lar jeg deg kanskje våkne fra den søvnen.
Gå, jeg regner med at konen din savner deg.
Konen min er i Lannishavn.
Vel, da bør du begynner å ri.
Dra før jeg skifter mening og sender deg hodet hennes.
Hvis du ikke het Lannister,
ville du ha vasket kjeler i kjøkkenteltet. Gå!
Ikke vin. Vann.
Vi kommer til å være her en stund.
Jente.
Hvor kommer du fra?
Maidenpool, min Lord.
Og hvem er lordene i Maidenpool?
- Minn meg på det. - Hus Mooton, min Lord.
Og hva er seglet deres?
En rød laks.
Jeg skulle tro en Maidenpool-jenge ville ha husket det.
Du er fra nord, er du ikke?
Godt. En gang til hvor er du fra?
Barrowton, min Lord. Hus Dustin.
Two crossed longaxes beneath a black crown.
Og hva sier de om Robb Stark i nord?
De kaller ham den Unge Ulven.
Og?
De sier at han rir inn i kamp på ryggen av en stor vintervarg.
De sier at han kan gjøre seg om til en ulv når han selv ønsker det.
De sier at han ikke kan drepes.
Og tror du på dette?
Nei, min Lord.
Alle kan drepes.
Hent vannet.
En jente sier ingen ting.
En jente holder munnen lukket.
Ingen hører det,
og venner kan snakke i hemmelighet?
En gutt blir en jente.
Jeg var alltid en jente.
Og jeg var alltid klar over det.
Men jenten holder hemmeligheter.
Det er ikke passende for en mann å røpe dem.
Du er en av dem, nå.
Jeg skulle ha latt deg brenne.
Og du henter vann til en av dem nå.
Hvorfor er det greit for deg og galt for meg?
Jeg har ikke noe valg.
Du har. Jeg hadde.
Og her er vi.
En mann betaler gjelden sin.
En mann skylder tre.
Tre hva?
Den Røde Gud tar hva som er hans, skjønne jente.
Og kun død kan betale for liv.
Du reddet meg og de to som var med meg.
Du stjal tre dødsfall fra den Røde Gud.
Vi må gi de tilbake.
Nevn tre navn
og mannen vil gjøre resten.
Tre liv vil jeg gi deg--
Hverken mer eller mindre, og vi er ferdige.
Jeg kan si hvem som helst
Og du vil drepe ham?
En mann har sagt så.
Han som torturerer alle.
En mann trenger et navn.
Jeg vet ikke hva han heter.
De kaller ham Kileren
Det holder.
Gå nå, jente. Herren din er tørst.
Han er ikke her enda.
Han ville ha sett oss, blåst i hornet.
Når kommer han?
Halvhånden gjør ting i sitt eget tempo.
Onkelen min fortalte meg historier om ham.
De fleste er sanne.
Jeg har hørt at Halvhånden tilbragte halvparten av forrige vinter bak veggen.
Hele vinteren.
Han var nord for Skirlingpasset da snøen kom.
Måtte vente på mildvær.
Så det er mulig for noen å overleve her ute på egenhånd?
Vel, mulig for Halvhånden.
vakkert, er det ikke?
Gilly ville ha elsket å være her.
Det finnes ikke noe mer vemmelig enn en forelsket mann.
Tenk på hvor gammelt dette stedet er--
Før Targaryenene beseiret Andalene,
før Andalene tok Westeros fra De Første Menn.
Før jeg dør, vær så snill, stopp å snakk.
For tusenvis av år siden,
sto De Første Menn her hvor vi står
gjennom hele den lange natten..
Hvordan tror du de var?
Dumme.
Smarte mennesker befinner seg ikke på steder som dette.
Jeg tror de var redde.
Jeg tror de kom her for å komme seg unna noe.
Og jeg tror ikke det virket.
Skrælinger?
Ett støt for jegere som kommer tilbake.
Skrælinger er to støt.
Så du får stå der og vente,
undrende.
Ett støt for venner,
to for fiender.
Og tre for for hvite vandrere.
Det har vært 1,000 år,
men det er den eneste gangen de har blåst i hornet tre ganger.
Men hvis det har vært 1,000 år siden, hvordan vet du det?
- Vel... - Jeg leste om det i en bok.
Se.
Det er Qhorin Halvhånd.
Ja, vi kommer til leve nok en dag.
Hurra.
Vær forsiktig, min Lord.
Jeg husker jeg leste et gammelt seilerordtak--
"Piss på flytende ild og kuken din brenner av."
Jeg har ikke utført akkurat det eksperimentet.
Men det kan godt være sant.
Væsken brenner så varmt,
det smelter tre, stein, til og med stål,
og, så klart, kjøtt.
Væsken brenner så varmt, den smelter kjøtt, som tare.
Etter at dragene døde ut, var flytende ild nøkkelen
til Targaryens' makt.
Min kamerat har spørsmål.
Hvis jeg skulle ha fortalt deg hvor mange gale, gamle menn
jeg har sett dytte kjerrer rundt militærleirer
og som skryter stort over krukker fulle av grisemøkk...
- Ikke vondt ment. - Vår order selger ikke grisemøkk.
Væsken er ild i fast form.
Og vi har perfeksjonert det siden Maegors dager.
For å brukes til hva?
Krukkene blir puttet i katapulter og sendes mot fienden.
Hvor mye har du?
Hvis du kan skaffe ekte soldater til å bemanne katapultene
så kan du kanskje treffe målet en av ti ganger,
men alle ekte soldater er i Elvelandene med faren din.
Min Lord, denne mannen er fornærmende.
Jeg vet ikke om du noen gang har sett et slag, gamle mann,
men ting kan bli ganske rotete.
For når vi slenger ting mot Stannis
slenger han det tilbake mot oss.
Menn dør, menn driter på seg selv, menn flykter,
hvilket betyr at potter velter,
hvilket betyr ild innenfor veggene,
hvilket betyr at de stakkars jævlene som prøver å beskytte byen
ender opp med å brenne den ned.
Min venn er ikke overbevist.
Han ville ikke ha våget å fornærme min orden
da Aerys Targaryen levde.
Vel, han lever ikke lenger.
Og alle disse krukkene med flytende ild hjalp ham ikke, gjorde de?
Menn vinner kriger, ikke trylletriks.
Vi har arbeidet dag og natt
helt siden din kongelige søster befalte oss til det.
Vårt nåværende tall ligger
på 7,811,
nok til å brenne både Stannis Baratheons flåte
og hær.
Dette er en elendig idé.
Jeg redd jeg må si meg enig med min rådgiver, vismann Hallyne.
Innholdet i dette rommet kan jevne Kongshavn med jorden.
Du skal ikke lage flytende ild for søsteren min lenger.
Du skal lage det for meg.
Dracarys.
Han kommer til å kunne mate seg selv fra nå av.
La ham sove, Doreah.
Ja, Khaleesi.
Han elsker deg.
Takk, min venn.
Så du kjolen Xaro fikk laget til deg?
De sier han er den rikeste mannen i Qarth.
Det er kjent.
Og hvis Qarth er den rikeste byen i Essos--
Forrige gang en rik mann gav meg en kjole,
solgte han meg til Khal Drogo.
Xaro er vår vert, men vi vet ikke noe om ham.
Menn liker å snakke om andre menn
når de er glade.
Du vil se ut som en ekte prinsesse i Xaros--
Hun er ikke en prinsesse. Hun er en Khaleesi.
Du bør ha den på deg, Khaleesi.
Du er deres gjest.
Det vil være uhøflig å ikke bruke den.
Og du må besøke nattmarkedet.
Det Qartheenske nattmarkedet er ikke likt noe annet nattmarked du har sett.
Det høres fantastisk ut.
Meereenerne tror de har et nattmarked.
Jeg tar deg med dit selv.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hva gjør de?
Malakko sier at statuen er for tung til å bæres.
Kovarro sier at Malakko er en idiot.
De kan ta ut juvelene, resten er rent gull.
Veldig mykt. Han kan skjære av så mye vi makter å bære.
Broren min pleide å si at det eneste Dothraki-folket kunne gjøre,
var å stjele ting bedre menn hadde bygd.
Det er ikke det eneste.
De er ganske gode til å drepe bedre menn.
Det er ikke den slags dronning jeg skal være.
Mor av drager.
På vegne av Qarths trollmenn
ønsker jeg deg velkommen.
En demonstrasjon?
Se på denne juvelen. Se på den.
Inn i dypet.
Så mange fasetter.
Se nøye nok, og du kan se deg selv i dem.
Ofte mer enn en gang.
Skulle du bli lei av Xaros pyntegjenstander og smykker,
ville det være en ære å ta imot deg i de Udødeliges Hus.
Du er alltid velkommen,
mor av drager.
Jeg beklager.
Pyat Pree er en av de Tretten.
Det var ventet av meg å invitere ham.
Hva er de Udødeliges Hus?
Der er der trollmenn går for å myse ned i støvete bøker
og drikke kveldens skygge.
Det gjør leppene deres blå og forstanden så lett--
Så lett, at de faktisk tror
at trylletriksene deres er ekte magi.
Pass på henne.
Kjenner jeg deg?
Jeg kjenner deg.
Jorah Mormont av Bjørnøya.
Hvem er du?
Jeg er ingen.
Men hun er dragenes mor.
Hun trenger sanne beskyttere nå mer enn noensinne.
Folk vil komme dag og natt
for å se vidunderet som er født inn i verden igjen.
Og når de ser det, vil de begjære,
for drager er ild laget av kjøtt.
Og ild er makt.
Det lignet på Stannis.
Det lignet bare...
En skygge i form av en mann.
I form av Stannis.
Vi ankommer min sønns leir i morgen.
Blir du værende der lenge, min Lady?
Bare lenge nok til å fortelle Robb hva jeg har sett.
Etter det drar jeg til Vinterfall.
Mine to yngste trenger meg.
Jeg har vært borte fra dem alt for lenge.
Jeg kjente aldri moren min.
Jeg beklager.
Min egen mor døde i barsel
da jeg var veldig ung.
Det er en blodig affære.
Hva som kommer etter er enda vanskeligere.
Når du er trygt tilbake blant ditt eget folk,
vil du gi meg tillatelse til å gå, min Lady?
Du vil drepe Stannis.
Jeg sverget.
Men Stannis har en stor hær rundt seg.
Hans egne vakter har sverget på å holde ham trygg.
Jeg er like god som hvem som helst av dem.
Jeg skulle aldri ha flyktet.
Renlys død var ikke din feil.
Du tjente ham med stort mot.
Jeg holdt ham bare en gang,
da han var døende.
Han er borte, Brienne.
Du tjener ingenting og ingen ved å følge ham inn i jorden.
Renlys fiender er Robbs fiender også.
Jeg kjenner ikke din sønn, min Lady.
Men jeg kan tjene deg hvis du vil ha meg.
Du har mot.
Ikke krigsmot, kanskje,
men, jeg vet ikke,
en slags kvinnelig form for mot.
Og jeg tror at når tiden kommer
vil du ikke holde meg tilbake.
Lov meg at du ikke vil holde meg tilbake
fra Stannis.
Når tiden kommer, vil jeg ikke holde deg tilbake.
I så fall er jeg din, min Lady.
Jeg vil skjerme deg
og gi mitt liv for ditt hvis det kommer til det.
Jeg sverger på de gamle gudene og de nye.
Jeg sverger at du vil alltid ha en plass i mitt hjem
og ved mitt bord
og jeg vil ikke be deg om noe
som kan bringe deg vanære.
Jeg sverger på de gamle gudene og de nye.
Og det er ikke bare tyver, min Lord.
Det er ulver i åsene nå,
flere enn jeg noen gang har sett.
De kommer ned om natten og dreper sauene mine.
Mine tre sønner er borte for å sloss for din bror, min Lord.
De sloss, og vil fortsette å sloss
til de blir bedt om å dra hjem.
Jeg har ingen til å ta seg av flokken. Bare meg.
Jeg kan ikke holde vakt både dag og natt.
Vi kan sende to foreldreløse gutter fra Vinterby hjem til deg
for å hjelpe å holde vakt over flokken din
hvis du kan gi dem kost og losji.
Konen min ba alltid for flere barn.
Vi skal se etter dem. Takk, min Lord.
Og måtte gudene velsigne deg og dine.
Stopp.
Hvis det er alle, så tar jeg en ridetur før det blir mørkt.
- Godt. - Hodor.
- Bran! Lord Stark.
Torrhens plass er under angrep.
Torrhens plass er knapt 20 mil unna her.
Hvordan kan Lannisterne slå til så langt nord?
Kanskje det er et plyndringstokt ledet av Fjellet?
Det kan være leiesoldater betalt av Tywin Lannister.
Vi er nødt til å hjelpe dem.
De fleste soldatene er med Robb,
men jeg kan samle 200 dugende menn.
Trenger du så mange?
Hvis vi ikke kan beskytte våre egne flaggbærere,
hvorfor skal de beskytte oss?
Dra, Ser Rodrik. Ta de mennene du trenger.
Det vil ikke ta lang tid, min Lord.
Søringer klarer seg ikke så bra her oppe.
Så, hva betyr det?
Spør mester Luwin.
Det er han som studerer bøker hele tiden.
Jeg spurte ham. Han hadde aldri hørt om en treøyet ravn.
- Da betyr det vel ingen ting, da. - Du lyver.
Du er kanskje en liten lord, men du kaller meg ikke en løgner.
- Du vet hva det betyr. - Jeg sa aldri at jeg ikke gjorde det.
Du gav meg ikke et ærlig svar.
Det er ikke det samme som å være en løgner.
Vel, det er ikke langt unna.
Så du har drømt om en treøyet ravn igjen?
I gudeskogen fortalte du at du ikke drømmer.
Hvem er løgneren nå?
Hva så du i drømmen?
Noe fælt?
Si det til meg, gutt.
Jeg drømte at havet kom til Vinterfall.
Jeg så bølger kræsje mot portene
og vannet kom brusende over veggene...
Oversvømte slottet.
Druknede menn fløt her
på gårdsplassen.
Ser Rodrik var en av dem.
Havet er hundrevis av mil unna.
Jeg vet det.
Det var bare en dum drøm.
Jeg er nødt til å ta med disse potetene til kjøkkenet.
Hvis ikke putter de meg i lenker igjen.
Osha.
Den treøyede ravnen,
hva sier de om den
nord for veggen?
De sier alle slags merkelige ting nord for veggen.
- Der. - Hvor?
På det fjellet.
Jeg ser ikke særlig bra.
Et bål.
Det er et bål.
De som sitter rundt det har bedre øyne enn deg og meg.
Når de ser at vi kommer, blir bålet et signal.
Det gir Mance Rayder nok med tid til å stelle i stand en fest til ære for oss.
Hvor mange skrælinger har sluttet seg til ham?
Så vidt jeg vet; alle.
Mance har samlet alle, som hjorter mot ulver.
Hvor?
Et sted hvor de er trygge.
Et sted sør.
Vi kan ikke bare marsjere mot dem.
Og vi kan ikke vente på dem her med bare en haug steiner
å beskytte oss med.
Sier du at vi bør trekke oss tilbake til Veggen?
Mance var en av oss en gang i tiden.
Nå er han en av dem.
Han kommer til å lære dem vår måte å gjøre ting.
De kommer til å treffe oss hardt.
Og de kommer ikke til å flykte når vi slår tilbake.
De kommer til å være mer organisert enn før,
mer disiplinert
mer som oss.
Så vi er nødt til å være mer som dem,
gjøre ting på deres vis.
Snike oss inn, drepe Mance,
og spre dem med vinden
før de kan marsjere til Veggen.
Og for å gjøre det...
Vi er nødt til å ta oss av utkikkspostene.
Det er ikke en jobb for 400 menn.
Jeg må bevege meg raskt og stille.
Harker, Steinslange, Borba.
Lord Kommandør, jeg vil gjerne bli med Lord Qhorin.
Jeg er blitt kalt masse rart
men det er muligens første gang noen har kalt meg "Lord Qhorin".
Du er en tjener, Snø, ikke en jeger.
Jeg har sloss mot og drept en udød.
Hvor mange jegere kan si det?
Er det han?
Ja. Du drepte en udød.
Du lot også en gammel mann
banke deg til blods og ta sverdet ditt.
Craster?
I guttens forsvar, det er en stri, gammel geit.
Jeg kan ta over Jons plikter mens han er borte, min Lord.
Det vil ikke være noe problem.
Vel, jeg håper du er en bedre jeger
enn du er en tjener.
Gå.
Så, si meg,
hvor lenge har tjeneren din vært forelsket i deg?
Han er ikke tjeneren min og han er ikke forelsket i meg.
Han er rådgiveren min,
min venn.
Usannsynlig.
Jeg kan nesten alltid si hva en mann higer etter.
Hva med en kvinne?
Mye mer komplisert.
Du, for eksempel,
hva vil du?
Krysse havet og ta tilbake Jerntronen.
Hvorfor det?
Fordi jeg lovet å beskytte mitt Khalasar
og finne dem et trygt hjem.
Du vil erobre de syv riker?
Jeg vil ha dem fordi de er rettmessig mine.
Jerntronen er min og jeg vil ta den.
En erobrer.
Og hvordan fikk du alt dette?
- Gav noen det til deg? - Nei.
Jeg kommer fra ingenting.
Jeg traff kaien som et stykke last
bortsett fra at noen vanligvis bryr som om hva som skjer med lasten.
Så du ønsket mer enn du hadde, og du tok det.
Du er en erobrer, også. Du er bare mindre ambisiøs.
Ved byporten blødde du for meg.
Hvorfor?
Jeg skal vise deg hvorfor.
Døra og hvelvet er laget av stein fra Valyria.
Det sterkeste stål kan ikke lage et merke.
Jeg tilbød de beste låsesmedene Qarth
deres egen vekt i gull hvis de kunne bryte seg inn i det.
Jeg gav det samme tilbudet til de beste tyvene.
Alle gikk hjem tomhendt.
Det eneste som kan åpne denne døren
er denne nøkkelen.
Og bak døren?
Og alt kan bli mitt?
Alt?
La oss si halvparten.
Mer enn nok til å kjøpe hester, skip, hærer--
nok til å reise hjem.
Og det jeg er nødt til?
Er å gifte deg med meg.
Det var et romantisk frieri.
Jeg har allerede giftet meg en gang for kjærligheten,
men gudene stjal henne fra meg.
Jeg kommer fra ingenting.
Min mor og far eide ikke engang et par sko.
Men gift deg med meg og jeg vil gi deg de syv riker,
og våre barn vil bli prinser og prinsesser.
Forstår du?
Jeg er mer ambisiøs enn du trodde.
Tiden er moden, Daenerys Targaryen,
den første av ditt navn.
Robert Baratheon er død.
Hvis du krysser havet men en hær du har kjøpt--
De syv riker er i krig med hverandre.
Fire falske konger som ødelegger landet.
For å vinne Westeros, trenger du støtte fra Westeros.
Tronraneren er død.
Starkene sloss mot Lannisterne,
og Baratheonene sloss seg imellom.
I følge din nye venn
som skaffet seg din tillit ved å kudde seg i hånden?
Tiden for å slå til er nå. Vi er nødt til å finne skip og en hær
eller så kaster vi bort resten av våre liv på å råtne vekk
ved verdens ende.
Rike menn blir ikke rike av å gi mer enn de tjener.
De gir deg skip og soldater og de vil eie deg til evig tid.
Å ta små skritt om gangen er vanskelig, men det er den rette veien.
Og hvis jeg hadde fulgt det rådet
utenfor portene til Qarth, ville vi alle ha vært døde nå.
Jeg forstår at muligheten du nå har fremfor deg virker som den siste og eneste,
men du må--
Ikke snakk til meg som om jeg er et barn.
- Jeg vil bare-- - Hva er det du vil?
Fortell meg det.
Jeg vil se deg sitte på Jerntronen.
- Hvorfor? - Du har et gyldig krav.
En tittel. En fødselsrett.
Men du har noe mer enn det.
Du kan prøve å skjule det og nekte for det, men du har et varmt hjerte.
Du vil ikke bare bli respektert og fryktet,
du vil bli elsket.
Noen som kan herske og bør herske.
Årundrer kommer og går uten at en slik person
kommer til verden.
Det er stunder jeg ser på deg
og fortsatt ikke kan tro du at er virkelig.
Som min rådgiver, hva synes du at jeg bør gjøre?
Skap din egen vei.
Finn ditt eget skip. Du trenger bare ett.
De allierte vi trenger er i Westeros, ikke Qarth.
Og hvordan får jeg et skip?
Jeg skal finne et til deg.
Et bra skip med en dyktig kaptein.
Jeg ser fram til å møte ham.
Khaleesi.
Du bør stå sidefjeset.
Sidefjeset?
Sidelengs.
- Hvorfor det? - Mindre mål.
Skal jeg sloss mot noen?
Du øver for en kamp.
Du bør øve rett.
Vakter!
Så du noe?
Gå opp dit. Gå og se hvor det var han falt fra.
== sync, corrected by elderman == == oversatt av herr derp ==