{pub}- Tes yeux sont fermés ? - Oui !
- Prête pour la surprise ? - Je suis prête.
- T'es sûre ? - Certaine.
Tu t'es rasé la tête.
- Tu aimes ? - Non, je déteste.
Tu fais peur, comme Mickey Mouse sans oreilles.
Pourquoi ?
Pour Joanna.
C'est qui, Joanna ?
La réceptionniste du bureau. Elle a un cancer
et a commencé la chimio.
On fait ça pour la soutenir.
Merci de m'avoir parlé du cancer. Maintenant, j'ai l'air d'une garce.
De quoi j'ai l'air ?
On dirait que tu vas jeter un sort aux filles populaires.
D'accord, American History X.
Amuse-toi. Va tweeter ça.
Tu es flippante aussi.
Flippante, sexy et géniale ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est la pleine Lune ?
Touche.
J'ai l'impression de plus te connaître.
1x03 All Adventurous Women Do
No More Money Team
Sous-titres.eu & U-sub.net
C'est qui ?
- Salut, la môme. - T'es chez toi ?
Pour l'instant, oui.
Va à la fenêtre.
Ça a intérêt à être bien.
C'est toi qui rôdes là en bas ?
T'es géniale. Monte.
- D'accord. - Attends.
- Je dois te prévenir. - Quoi ?
Si tu viens, je t'attache au lit pendant des jours.
- Je suis d'humeur à faire ça. - J'arrive tout de suite.
Tu es...
absolument sublime, comme toujours.
Et très tendance.
Je me demande juste si c'est approprié
pour du baby-sitting.
C'est une robe longue.
Je vois ton nombril.
- C'est vraiment horrible. - Ton bide est marrant.
J'ai pas envie que mon corps soit marrant.
- Ça t'a pas effleuré ? - C'est deux kilos.
Si tu les aimes pas, perds-les.
Je perds pas du ventre, je perds du visage, alors...
T'as souvent essayé de perdre du poids ?
Non, je n'ai pas essayé souvent.
Parce que j'ai décidé de me fixer des priorités.
- Excuse-moi. - Tu manges pour le plaisir ?
- Quoi d'autre ? - Je mange pour vivre.
Je pense à manger quand mes yeux s'embuent.
Si tu veux me faire dire que t'as un très beau corps,
t'as gagné. C'est le cas.
J'ai du gras.
C'est faux. J'en vois pas.
Si j'en ai. Pince mon gras.
Je ne jouerai pas à ça avec toi.
Pince.
Tu te sentiras moins seule.
- Et voilà. - C'est de la peau.
- Juste de la peau. - Tu vois ?
- C'est de la peau - Ton truc va décoller.
T'es un con.
Arrête.
Beatrix,
désolée, je le trouve pas.
- Je peux venir ? - Non, maman est en tournage.
Je suis désolée. Viens là.
Elle fait un documentaire sur des gens qui étaient riches
et qui ont fini SDF.
Mais ça arrive pas par hasard.
Tu fais le choix d'en arriver là.
Et toi, tu fais le choix d'être méchante avec ta baby-sitter.
- On verra où ça te mène. - J'aimerais être SDF.
Beatrix, on en a parlé ce matin.
C'est pas amusant. C'est pas du camping.
Charlotta n'aimait pas jouer, et toi ?
- J'adore. - On dirait qu'il va pleuvoir.
Faites des activités d'intérieur, d'accord ?
Papa rentrera vers 22 h,
Jessa vous mettra au lit.
J'aurais aimé le faire, désolée.
Vous pouvez jouer du piano, ou faire de la mosaïque.
Lola, je suis sûre que Jessa adorerait corriger ton roman.
Son roman... Trop mignon, mais il ne fait que 10 pages.
J'espère ne rien oublier.
J'aurais aimé discuter plus.
Daphne m'a dit que vous étiez une globe-trotteuse.
J'aimerais être à votre place.
Merci beaucoup. Un bisou.
Au revoir. Je t'aime.
On cherchera Hampy demain matin. À plus tard. Soyez gentilles.
Jessa, merci. Vous me sauvez la vie.
Vous inquiétez pas.
Salut maman.
Non. Merci beaucoup.
Merci, j'appellerai. Au revoir.
C'était qui ?
C'était ma gynécologue.
Et elle a dit quoi ?
Elle appelait pour me donner des nouvelles de mon vagin.
Bonnes nouvelles ?
J'ai une IST. J'ai le PVH.
- Ça fait quoi ? - Je sais pas trop.
Ça donne des verrues. J'en ai pas,
mais ça peut causer le cancer du col, donc je vais faire un frottis.
Merde, désolé.
Tu es désolé de me l'avoir refilé ?
Quoi ?
J'en suis sûre.
Tu es le seul avec qui j'ai couché.
Les capotes n'y font rien.
Calme-toi. C'est pas moi.
Comment tu le sais ?
Je me suis fait tester.
- Quand ça ? - La semaine dernière.
Mon pote bosse pour un urologue, j'ai pas cette merde.
Sûr ?
Oui. Tu me dois des excuses.
Désolée.
C'était normal de déduire ça,
et j'avais peur, et...
- Tu m'en veux ? - Je suis ennuyé, oui.
On couche quand même ?
Quand ça sera approprié.
- Je peux te faire un câlin ? - Je suis occupé.
Galerie Kwartler, bonjour.
- C'est moi. - Salut.
- Ça va ? - Mon docteur m'a donné les résultats.
Et ? Tu as... ?
Apparemment oui, j'ai quelque chose.
Mon Dieu. Quoi ?
J'en reviens pas de le dire, mais j'ai le PVH, donc...
Tu pleures ?
C'est pas juste, Hannah.
Tu fais tellement attention à tout, et tu es nerveuse.
Je pensais que les gens qui avaient peur de l'avion,
leur avion ne s'écrasait pas.
Ça marche pas comme ça.
Si tu peux pas avoir d'enfants ?
Marnie, je vais bien, d'accord ?
- Foutu Adam. - C'est pas lui. Il l'a pas.
Je pense que c'était Elijah.
Elijah est un loser.
Il a couché qu'avec une autre.
La violoncelliste malade.
Je sais, elle aime tous mes statuts Facebook. C'est agressif.
"Désolée, je t'ai refilé une IST, mais j'aime ta présence sur le web."
Comment tu peux faire des blagues ?
Je vais bien et je vais pas mourir.
Désolée de le dire,
mais le loyer est pour dans une semaine.
- La recherche de boulot... - J'ai un pré-cancer.
"Ma voisine s'appelle Chamaid Lyrons.
"Elle m'a soutenue quand personne le faisait,
"après la mort de mon mari Chuck
"et que j'aie quitté les Alcooliques Anonymes
"et que je restais sous la table de ma salle à manger."
- Ça se prononce "Cheumède" ? - Oui.
- Ça s'écrit comment ? - C-h-a-m-a-i-d.
C'est un joli prénom.
- Tu l'as inventé ? - Oui.
L'histoire est vraiment bien.
J'aime ce fromage. Continue.
Merci de me laisser me changer ici.
Tu sais où est Jessa ? Quand elle rentre ?
Sûrement tard. Elle travaille maintenant.
On dirait que tout le monde travaille.
Mon putain de "D", non.
- Tu regardes quoi ? - Bagages.
Bagages ? C'est quoi Bagages ?
C'est mon émission préférée sur Game Show.
C'est pas vrai.
On a pas le câble, je connais pas.
Tais-toi. Impossible. Viens là.
Il y a trois candidats.
Aujourd'hui, des filles. Danny cherche l'amour,
elles ont toutes trois valises... une petite, une moyenne, une grande.
Et dans chacune, y a leurs bagages secrets et elles les révèlent.
Si c'est effrayant, il les élimine.
Comme cette fille...
- Laquelle ? - La noire.
Son petit bagage,
elle dépense 1000 $ par mois pour sa perruque,
le présentateur dit que c'est "tiré par les cheveux".
Le moyen, elle planifie le mariage au premier rencard,
et le grand, elle troue les capotes.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
Tu mettrais quoi, toi ?
- Je sais pas... - Pour moi, je pense que
mon petit serait sûrement mon SII.
Et mon moyen serait que j'aime vraiment pas ma grand-mère.
Tu l'aimes pas du tout ?
Et le plus grand ?
Que je suis vierge.
Évidemment.
Mais ça compte pas, parce que tu vas coucher
et tu oublieras
et tu devras trouver un autre bagage, donc ça compte pas.
J'espère.
Et toi ?
Mon petit bagage
serait sûrement que je conviens
à aucun boulot qui paye.
Mon moyen, que j'ai acheté 4 cupcakes, et mangé un dans ta salle de bains.
Et mon plus grand, que j'ai le PVH,
ce que j'ai découvert aujourd'hui.
Tu as des verrues ?
Non, j'ai pas de verrues, mais...
j'ai pas regardé à l'intérieur, mais j'en vois pas.
C'est moins grave alors. Jessa l'a aussi.
Elle me l'a jamais dit.
Oui, quelques symptômes.{*j'ai pas vraiment compris ce qu'elle disait}
Elle dit que toutes les aventurières l'ont.
Qui te l'a refilé ?
Je pensais que c'était Adam, mais il s'est fait tester,
donc je pense à Elijah, mon copain à la fac.
Qui avait rompu ?
Lui, parce qu'il avait besoin "d'espace".
Ensuite il m'a appelée en pleurant pendant 6 mois.
Dis-lui.
Pour le PVH ?
Y a pas de symptômes chez les mecs,
et ça rouvrirait d'anciennes blessures. Je pense qu'il m'aime toujours.
Mais c'est la bonne chose à faire.
Des fois, il faut mettre les pieds dans le plat.
Tu veux que ses futures copines
souffrent de la même maladie ? Le prends pas mal.
Tu disais que c'était pas grave.
Ça ne l'est pas, mais c'est quand même...
Dans le monde des IST, c'est être courtois.
En personne ?
Je sais pas. Y a d'autres options ?
Si on se revoit, on risque de coucher ensemble.
Pas grave, vous avez tous les deux le PVH.
C'est pas faux.
Je crois qu'un tableau est de travers.
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai regardé, et il est de travers.
Julien, sois un amour
et amène-moi mon scotch double-face.
Il doit souffrir du syndrome de la grosse bite.
Tu es belle ce soir. C'est une belle soirée.
- Merci. - Booth Jonathan.
Booth Jonathan, viens là.
J'approuve pas que tu baises Koi Scharf.
Tu veux mon opinion des baiseurs d'Asiatiques ?
Je connais ton opinion sur ceux qui ne te baisent plus.
Honte à toi.
Cette fille est exceptionnelle.
C'est ma Jackie O. Tu devrais la baiser.
Ne baise pas Koi Scharf, plutôt elle.
Elle dit qu'elle a un copain, mais je l'ai jamais vu.
Au revoir, Reese.
Je peux pas y croire...
J'en suis vraiment navrée.
Je suis gênée. Elle est un peu pompette.
C'est juste
que je suis fan de votre travail.
Donc je voulais pas...
Essaie de t'en foutre.
- T'as coupé tes cheveux. C'est super. - Oui, merci.
Tu te souviens quand tu t'es rasé
et que j'ai pleuré, car j'avais oublié ton visage ?
- C'était mignon. - Tu trouves que j'ai changé ?
- T'as perdu du poids ? - Oui, quelques kilos.
On m'imaginait plus grosse.
T'étais pas grosse.
Tu étais douce et ronde,
comme une quenelle.
Merci.
De rien.
Tu bosses toujours aux archives photo ?
J'ai un nouveau poste passionnant.
J'assiste un chargé de projet de danse.
C'est pas payé,
mais ça peut mener à quelque chose.
Et toi ?
- L'écriture ? - C'est super.
J'ai presque fini des essais.
C'est génial. Ça s'appelle ?
"Snack de minuit" mais c'est pas définitif.
Il y a beaucoup de titres.
C'est super d'avoir des nouvelles. Vraiment super.
Je pensais justement reprendre contact.
Je suis aussi heureuse de te voir.
Je veux pas t'induire en erreur.
Je t'ai pas invité pour revenir sur nos émotions.
- D'accord. - Mais plutôt sur le physique,
et je t'ai invité pour parler d'un sujet précis.
- C'est délicat. - D'accord.
Je suppose rien sur tes partenaires.
C'est vrai.
C'est vrai ?
Je déteste que tu l'aies découvert
suite à une rumeur.
Mais je suis content que tu le saches,
car ça va vite avec Beau,
et je sentais qu'on finirait par se croiser...
Beau ?
C'est son prénom, oui.
Et Beau est ?
Mon petit ami.
C'est un homme ?
Oui.
Je le savais pas.
Tu es gay ?
Je ne dis pas "gay".
Ni "hétéro".
Je suis avec quelqu'un de mon sexe,
on peut donc dire...
que tu expérimentes.
- Ce que j'adore. - Merci.
Je vais bien.
C'est une réaction physique inappropriée
due à ma joie pour toi et ta découverte.
Merci.
Tu dois savoir que cette exploration
m'a été en grande partie inspirée par toi.
- C'est vrai, j'explore. - Oui.
Là, je vois ce mec,
et parfois je le laisse me frapper sur les côtés.
C'est super que tu voies quelqu'un.
- Pourquoi on court ? - Fais pas ça.
Le High Line est bidon, mais ça fera l'affaire.
- Le High Line est beau. - Non, c'est pas vrai.
Ralentis.
C'est pas vrai.
Tu ne viens jamais ici avec un livre et des amis ?
C'est une suggestion nulle.
- Ça ferme à 22 h. - Ouais, je vois ça.
Tu sais, fumer nuit à ta santé.
Les cigarettes ?
Punaise. Je l'ignorais, merci.
- De rien. - Merci beaucoup.
Tu vis avec ton copain ?
- Non, avec ma meilleure amie. - Elle est belle ?
- Elle l'est ? - Non !
Elle est belle, mais je te laisserais pas l'approcher.
Cassé !
Tu fréquentes plutôt des Françaises et des mannequins, pas vrai ?
Pas tout le temps.
Parfois.
- Parfois ? - La plupart du temps.
Je devrais dire quelque chose.
Qu'as-tu à dire ?
Je devrais te dire que je ne t'embrasserai pas.
Et pourquoi t'embrasserais-je ?
Je sais pas, je me mouillais. Ne me donne pas l'air stupide.
Quand tu supposes, on passe pour des connards.
Tu vois, c'est un dicton.
Les gens le disent.
Ça faisait longtemps.
Eh bien, touché.
Je devais le dire.
- Booth Jonathan. - D'accord.
- D'accord ? - Je vois.
Mais il faut que tu saches,
la première fois qu'on baisera,
je pourrais t'effrayer,
car je suis un homme,
et je sais m'y prendre.
À plus tard.
Jeff.
- La baby-sitter. - Enchantée.
Ça a été ?
Comment ça ?
Les enfants.
Bea est trop mignonne.
Elle est tombée, je lui ai tapé la tête pour la relever.
Elle est si robuste.
Et vous ?
Je suis totalement lessivé.
Je suis allé à une soirée pathétique
au bowery ballroom.
Y a-t-il plus triste
qu'un groupe qui joue devant une salle vide ?
Navrée que personne ne soit venu vous voir.
C'était pas mon groupe.
Enfin... C'étaient mes potes.
Bref, ils étaient nuls.
Ils étaient peut-être pas nuls. Vous avez peut-être mauvais goût.
Vous fumez de l'herbe ?
Que je comprenne bien.
Ça veut dire que tout le temps
qu'on a passé ensemble, tu étais...
Tu es...
Tu me demandes si j'ai toujours voulu coucher avec des hommes ?
Est-ce que j'y pensais quand on était ensemble ?
Alors comment pouvais-tu coucher avec moi ?
En fait...
une beauté particulière émane de toi...
D'accord, c'est peut-être pas le bon...
Je suis très heureuse pour toi.
Merci. Ça compte beaucoup pour moi.
Mais j'aurais aimé que tu t'en rendes compte plus tôt,
comme quand on était à la fac,
car y avait plein de gays, là bas.
Là, je te sens très agressive.
Et aussi,
sache que si tu es ici,
c'est pas pour parler de notre relation passée,
mais pour te dire que j'ai une IST que tu m'as sans doute refilée.
Pourquoi ?
Parce que je me protège avec mon copain actuel
et qu'il n'a pas le VPH.
- VPH ? - Son test était négatif.
Ton copain a fait un dépistage du VPH ?
Absurde.
Pourquoi donc ?
Car il n'existe pas de test pour les hommes.
On ne peut pas détecter le VPH chez un homme
et ton copain le saurait
s'il avait suivi au moins un cours d'éducation sexuelle de base.
D'accord. Donc, tu ne l'as pas ?
J'ai aucun moyen de le savoir. Et franchement, je me sens insulté.
T'as toujours été comme ça.
Ne me jette pas la pierre. C'est moi qui ai été flouée.
- Par qui ? - Toi, pendant deux ans.
Je crois que Maya Angelou a dit,
"il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir".
Selon toi, j'étais censée savoir que tu étais gay ?
Car cette petite voix suave que tu as adoptée...
- Pardon ? - C'est nouveau.
Cette petite voix suave ?
Baisse d'un ton.
- C'est à cause de l'écharpe ? - Non.
L'écharpe n'aide pas,
mais c'est le ton de ta voix,
et tes manières.
- Et dans ma tête... - Je suis vrai.
Je suis moi-même.
Si t'avais eu l'air si gay à la fac, je l'aurais su,
- car j'ai deux yeux, deux oreilles... - Vraiment ?
Tu devrais repenser à tes anciens copains.
Et observe un peu ton père.
T'as pas osé.
Et si.
En quoi mon père te semble gay ?
Il a un piercing à l'oreille.
Il l'a fait faire durant un voyage avec ses potes.
- Je sais de quoi ça a l'air. - Tu nous entends ?
- Je crois pas. - Tu sais ce que je vais faire ?
Quoi donc ?
Demander aux gens s'ils sont gays avant de coucher avec eux.
Je te souhaite bonne chance.
T'étonne pas si on te pose la question, avec cet accoutrement.
J'aurai le dernier mot.
Ravi de t'avoir revue. Ton père est gay.
- 53. - Mon Dieu !
- 54. Je suis désolée. - Non. Arrête.
- On te dit que t'es douée ? - Sans arrêt.
Parce que t'es nulle. Vraiment nulle. Pas douée.
J'ai dû me baser sur ton état d'esprit, qui est autour des 53 ans.
C'est encore pire.
C'est quoi, ton boulot ?
On t'as jamais dit que c'était malpoli de demander ?
Tu crois pas que c'est lié au fait
que la réponse est chiante ?
Ou alors, il se pourrait...
que tu n'aies pas de boulot.
T'as pas de boulot ?
Moi non plus.
J'en ai jamais eu jusqu'à aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu comptes faire de ta vie ?
On t'a jamais dit que c'était malpoli de demander ?
Papa ?
Qu'y a-t-il ? On t'a réveillée ?
- En parlant. - Désolé ma puce.
- J'allais payer... - Jessa ?
Oui, je sais.
- Je prends mon portefeuille. - Pas de souci, payez-moi demain.
C'est bon.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi tu manges mon goûter ?
Les papas en ont parfois besoin.
Mais tu vas pas à l'école de nuit.
UN DE PERDU, UN DE PERDU.
MA VIE N'A ÉTÉ QU'UN MENSONGE, MON EX SORT AVEC UN MEC.
CE QUE LES AVENTURIÈRES FONT.
Quoi de neuf ? Elijah est gay.
Quoi ?
Mon Dieu. C'est drôle.
Drôle, c'est le mot. Je pensais à "merdique", ou "triste".
Mais j'aurais dû m'en douter, il éjaculait une fois sur trois.
Et il avait l'air gay.
Oui, il avait l'air gay.
Il avait l'air gay.
Il était gay.