1 00:00:00,000 --> 00:00:02,750 REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas 2 00:00:02,751 --> 00:00:04,800 Tradução: FuckkJack Anag | Mpvcf | daewolz 3 00:00:04,801 --> 00:00:06,299 Revisão: Fefavrin 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,496 -Seus olhos estão fechados? -Sim, estão! 5 00:00:08,497 --> 00:00:11,934 -Preparada para a surpresa? -Sim, estou pronta. 6 00:00:11,935 --> 00:00:13,838 -Tem certeza? -Sim, tenho. 7 00:00:13,839 --> 00:00:17,577 Está bem, então. 8 00:00:27,526 --> 00:00:29,928 -Raspou a cabeça. -Sim. 9 00:00:29,929 --> 00:00:31,230 Gostou? 10 00:00:31,231 --> 00:00:33,701 Não, não gostei. Eu odiei. 11 00:00:33,702 --> 00:00:35,070 Não. 12 00:00:35,071 --> 00:00:37,974 Parece assustador para mim, tipo Mickey Mouse sem orelhas. 13 00:00:37,975 --> 00:00:39,298 Por que está fazendo isso? 14 00:00:40,446 --> 00:00:43,148 -É por Joanna. -Quem diabos é Joanna? 15 00:00:43,149 --> 00:00:45,184 Ela é a recepcionista no escritório. 16 00:00:45,185 --> 00:00:47,687 Ela tem câncer no ovário e começou a quimio hoje, 17 00:00:47,688 --> 00:00:50,224 e o pessoa está fazendo isso para dar força a ela. 18 00:00:50,225 --> 00:00:52,056 Obrigado por me dizer sobre o câncer. 19 00:00:52,057 --> 00:00:54,263 Agora eu pareço uma babaca total. 20 00:00:54,264 --> 00:00:55,564 Bem... 21 00:00:55,966 --> 00:00:58,134 Como estou? 22 00:00:58,135 --> 00:01:01,004 Parece que vai colocar algum feitiço em meninas populares. 23 00:01:01,005 --> 00:01:03,841 Tudo bem, "A outra história americana". 24 00:01:03,842 --> 00:01:05,709 Divirta-se. Vá tuitar isso. 25 00:01:05,710 --> 00:01:07,879 Parece assustadora também. 26 00:01:07,880 --> 00:01:10,848 Assustadoramente gostosa e maravilhosa? 27 00:01:10,849 --> 00:01:14,084 O que está acontecendo? É algum tipo de solstício? 28 00:01:14,085 --> 00:01:16,153 Apenas encoste. 29 00:01:16,154 --> 00:01:19,028 Não, sinto que não te conheço mais. 30 00:01:19,800 --> 00:01:24,452 [S01E03] "All Adventurous Women Do" 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,400 Quem diabos será? 32 00:01:40,748 --> 00:01:43,552 -Oi, criança. -Está em casa? 33 00:01:45,353 --> 00:01:47,300 Digo, no momento, sim. 34 00:01:47,301 --> 00:01:49,136 Venha até a janela. 35 00:01:50,600 --> 00:01:52,440 É melhor que seja bom. 36 00:01:55,230 --> 00:01:57,176 Está rastejando aí em baixo? 37 00:01:59,701 --> 00:02:02,670 Está maravilhosa. Suba logo nessa porra. 38 00:02:02,671 --> 00:02:04,105 -Certo. -Mas espere. 39 00:02:04,106 --> 00:02:05,940 -Tenho que avisar uma coisa. -O quê? 40 00:02:05,941 --> 00:02:08,844 Se vir aqui, irei te amarrarei na cama e ficará por 3 dias. 41 00:02:08,845 --> 00:02:12,182 -Estou com vontade disso. -Estou subindo. 42 00:02:14,819 --> 00:02:18,856 Você está totalmente linda como sempre. 43 00:02:18,857 --> 00:02:22,594 E tipo, muito atual. 44 00:02:22,595 --> 00:02:25,717 Estou só querendo saber se é um pouco exagerado... 45 00:02:26,266 --> 00:02:27,801 para ficar de babá. 46 00:02:28,835 --> 00:02:30,506 Vai até o chão. 47 00:02:32,300 --> 00:02:34,242 Eu consigo ver o seu umbigo. 48 00:02:37,577 --> 00:02:40,999 -Isso é tão horrível. -Acho sua barriga engraçada. 49 00:02:41,000 --> 00:02:43,449 Talvez eu não queira que meu corpo seja engraçado. 50 00:02:43,450 --> 00:02:45,985 -Já pensou nisso? -É só 3 ou 4 quilos. 51 00:02:45,986 --> 00:02:47,900 Se odeia tanto, só precisa perder peso. 52 00:02:47,901 --> 00:02:51,692 Não perco peso por causa da barriga, e sim pelo rosto. 53 00:02:51,693 --> 00:02:54,655 Você já tentou muito, perder peso? 54 00:02:55,830 --> 00:02:58,708 Não, não tentei muito perder peso. 55 00:02:59,251 --> 00:03:02,736 Porque decidi ter outras preocupações na minha vida. 56 00:03:02,737 --> 00:03:05,739 -Minhas desculpas. -Come por diversão? 57 00:03:05,740 --> 00:03:08,409 -Ao contrário de quê? -Eu como para ter energia. 58 00:03:08,410 --> 00:03:10,911 Eu lembro de comer quando fico tonto. 59 00:03:10,912 --> 00:03:13,114 Se está tentando me fazer dizer que você tem 60 00:03:13,115 --> 00:03:14,579 um ótimo corpo, então ganhou. 61 00:03:14,580 --> 00:03:16,985 -Realmente tem um ótimo corpo. -Eu tenho gordura. 62 00:03:16,986 --> 00:03:18,286 Você não tem. 63 00:03:18,287 --> 00:03:20,489 -Estou olhando você, e não tem. -Sim, tenho. 64 00:03:20,490 --> 00:03:21,825 Pegue na minha gordura. 65 00:03:21,826 --> 00:03:24,794 -Não vou jogar seu jogo demente. -Pegue na minha gordura. 66 00:03:24,795 --> 00:03:27,396 Se sentirá menos sozinha se pegar na minha gordura. 67 00:03:28,600 --> 00:03:30,866 -Ai está. -Isso é pele. 68 00:03:30,867 --> 00:03:33,769 -Isso é só pele. -Viu? Viu? 69 00:03:33,770 --> 00:03:35,537 Isso é pele. 70 00:03:35,538 --> 00:03:36,845 Sua merda está explodindo. 71 00:03:38,140 --> 00:03:39,473 Você é um idiota. 72 00:03:40,909 --> 00:03:42,234 Pare com isso. 73 00:03:42,600 --> 00:03:44,679 -Alô. -Alô. 74 00:03:45,800 --> 00:03:48,583 Beatrix, querida, desculpa. Não estou achando. 75 00:03:48,584 --> 00:03:51,821 -Posso ir também? -Não, bebê. A mamãe vai filmar. 76 00:03:51,822 --> 00:03:53,790 Desculpe-me. Vamos lá. 77 00:03:53,791 --> 00:03:56,126 Ela está fazendo um documentário sobre pessoas 78 00:03:56,127 --> 00:03:58,500 que eram ricas, e agora são mendigas. 79 00:03:58,501 --> 00:04:00,665 Mas isso não acontece simplesmente com você. 80 00:04:00,666 --> 00:04:02,366 Você faz escolhas para chegar lá. 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,569 Tipo como você faz a escolha de ser malvada 82 00:04:04,570 --> 00:04:06,137 com a sua babá, não é? 83 00:04:06,138 --> 00:04:09,273 -Veremos aonde isso vai levá-la. -Eu gostaria de ser mendiga. 84 00:04:09,274 --> 00:04:12,277 Beatrix, conversamos sobre isso por 20 minutos esta manhã. 85 00:04:12,278 --> 00:04:14,445 Não é legal. Não é um acampamento. 86 00:04:14,446 --> 00:04:16,014 Charlotta não gosta de brincar. 87 00:04:16,015 --> 00:04:18,249 -Você gosta de brincar? -Sim, adoro. 88 00:04:18,250 --> 00:04:19,962 Pessoal, parece que vai chover. 89 00:04:19,963 --> 00:04:22,653 Façam alguma coisa dentro de casa hoje, tudo bem? 90 00:04:22,654 --> 00:04:24,410 E papai só vai chegar perto das 22h, 91 00:04:24,411 --> 00:04:26,591 então Jessa vai botar vocês para dormir. 92 00:04:26,592 --> 00:04:28,526 Queria poder fazer isso. Desculpe. 93 00:04:28,527 --> 00:04:31,629 Vocês podem tocar piano ou fazer o trabalho em mosaico. 94 00:04:31,630 --> 00:04:34,895 E Lola, tenho certeza que Jessa adoraria revisar sua história. 95 00:04:34,896 --> 00:04:37,901 A história dela é muito fofa mas tem apenas 10 páginas. 96 00:04:37,902 --> 00:04:40,770 Espero não estar esquecendo nada. 97 00:04:43,140 --> 00:04:45,241 Gostaria que pudéssemos conversar melhor. 98 00:04:45,242 --> 00:04:48,411 Daphne falou muito de você, sobre o quanto você viaja. 99 00:04:49,100 --> 00:04:51,814 Que inveja. Quero sua experiência. 100 00:04:52,435 --> 00:04:53,982 Muito obrigada. 101 00:04:53,983 --> 00:04:56,457 Beijo, beijo. Tchau. Eu te amo. 102 00:04:56,458 --> 00:04:58,528 Tchau. Eu te amo. 103 00:04:58,529 --> 00:05:00,500 Procuraremos Hampy pela manhã, tudo bem? 104 00:05:00,501 --> 00:05:02,523 Vejo-as de manhã. Sejam boas com a Jessa. 105 00:05:02,524 --> 00:05:04,960 Jessa, muito obrigada. Você salvou minha vida. 106 00:05:04,961 --> 00:05:07,762 -Obrigada. -Sem problemas. 107 00:05:07,763 --> 00:05:09,197 Tchau. 108 00:05:09,198 --> 00:05:10,500 Tchau, mamãe. 109 00:05:12,800 --> 00:05:15,104 Não. Muito obrigada. 110 00:05:15,105 --> 00:05:17,307 Obrigada. Sim, eu ligo se... Obrigada. Tchau. 111 00:05:19,610 --> 00:05:21,411 Quem era? 112 00:05:21,412 --> 00:05:24,648 Minha ginecologista. 113 00:05:24,649 --> 00:05:26,616 O que ela disse? 114 00:05:26,617 --> 00:05:31,387 Ela ligou com notícias sobre a minha vagina. Então... 115 00:05:31,793 --> 00:05:33,467 Boas notícias? 116 00:05:34,034 --> 00:05:36,843 Eu tenho uma DST. Eu tenho HPV. 117 00:05:37,227 --> 00:05:38,810 Tenho HPV. 118 00:05:38,811 --> 00:05:41,300 -O que isso faz? -Não sei. Pode causar verrugas. 119 00:05:41,301 --> 00:05:43,465 Não precisa se preocupar. Eu não tenho isso, 120 00:05:43,466 --> 00:05:45,033 mas pode causar câncer cérvice, 121 00:05:45,034 --> 00:05:47,436 e por isso terei que fazer uma raspagem. 122 00:05:47,437 --> 00:05:49,508 Porra, sinto muito. 123 00:05:52,600 --> 00:05:54,844 Sente muito por ter passado para mim? 124 00:05:54,845 --> 00:05:57,981 -O quê? -Tenho certeza que me passou. 125 00:05:57,982 --> 00:05:59,950 É o único com quem tenho feito sexo. 126 00:05:59,951 --> 00:06:01,852 E não usamos camisinha. 127 00:06:01,853 --> 00:06:05,089 -Espera aí. Não te passei isso. -E como você sabe? 128 00:06:05,090 --> 00:06:07,658 -Fiz um exame e não tenho. -Você fez um exame? 129 00:06:07,659 --> 00:06:09,493 -Quando você o fez? -Semana passada. 130 00:06:09,494 --> 00:06:12,200 Minha amiga trabalha com um urologista. Não tenho isso. 131 00:06:12,201 --> 00:06:13,963 -Tem certeza? -Sim, tenho certeza. 132 00:06:13,964 --> 00:06:15,631 Agora você me deve desculpas. 133 00:06:15,632 --> 00:06:17,966 Tudo bem, sinto muito. 134 00:06:17,967 --> 00:06:20,769 Sabe que pareceu a suposição mais natural 135 00:06:20,770 --> 00:06:23,051 e eu estava surtando, e... 136 00:06:23,400 --> 00:06:27,041 -Está bravo comigo agora? -Irritado, sim. 137 00:06:29,200 --> 00:06:33,649 -Ainda vai transar comigo? -Quando for possível, claro. 138 00:06:42,702 --> 00:06:44,455 Posso te dar um abraço de despedida? 139 00:06:44,456 --> 00:06:45,756 Estou ocupado. 140 00:06:49,933 --> 00:06:51,834 Boa tarde, Galeria Kwartler. 141 00:06:51,835 --> 00:06:53,770 -Oi, sou eu. -Oi, você. 142 00:06:53,771 --> 00:06:58,107 -Como você está? -A médica ligou com o resultado. 143 00:06:58,108 --> 00:07:00,376 E então? 144 00:07:00,377 --> 00:07:03,813 Parece que eu tenho algo. 145 00:07:03,814 --> 00:07:05,525 Meu Deus, o que é? 146 00:07:05,526 --> 00:07:10,654 Não consigo acreditar no que vou dizer, mas tenho HPV, então... 147 00:07:12,200 --> 00:07:14,891 -Marnie? -Sim? 148 00:07:14,892 --> 00:07:16,303 Está chorando? 149 00:07:16,304 --> 00:07:18,794 Isso é tão injusto, Hannah. 150 00:07:18,795 --> 00:07:22,898 Você é tão cuidadosa em relação ao sexo e você é nervosa. 151 00:07:22,899 --> 00:07:26,236 Achava que era como as pessoas que tem muito medo de voar, 152 00:07:26,237 --> 00:07:27,837 o avião delas nunca vai cair. 153 00:07:27,838 --> 00:07:29,673 Não é assim que funciona. 154 00:07:29,674 --> 00:07:31,108 Meu Deus. 155 00:07:31,109 --> 00:07:32,943 E se você não puder ter filhos? 156 00:07:32,944 --> 00:07:35,380 Marnie, estou bem. Mesmo. 157 00:07:35,381 --> 00:07:37,716 -Maldito Adam. -Não foi ele que me passou. 158 00:07:37,717 --> 00:07:39,418 Ele fez os exames e ele não tem. 159 00:07:39,419 --> 00:07:41,303 -Acho que foi o Elijah. -Elijah? 160 00:07:41,304 --> 00:07:42,707 Mas ele é um idiota. 161 00:07:42,708 --> 00:07:44,980 Ele só transou com uma pessoa antes de você. 162 00:07:44,981 --> 00:07:47,493 Aquela violoncelista com a doença nas articulações. 163 00:07:47,494 --> 00:07:49,595 E ela sempre curte o meu status no Face. 164 00:07:49,596 --> 00:07:51,400 É uma ação meio estranha e agressiva. 165 00:07:51,401 --> 00:07:53,051 Tipo "Desculpe por passar uma DST, 166 00:07:53,052 --> 00:07:55,108 mas eu gosto da sua presença na internet." 167 00:07:55,109 --> 00:07:58,403 Como você pode fazer piada em um momento desses, Hannah? 168 00:07:58,404 --> 00:08:01,907 Porque estou bem, não vou morrer. 169 00:08:01,908 --> 00:08:03,413 Tudo bem, então. 170 00:08:04,900 --> 00:08:06,678 Odeio falar disso, 171 00:08:06,679 --> 00:08:09,247 mas o aluguel vence em uma semana. 172 00:08:09,248 --> 00:08:13,117 -A procura de emprego... -Eu tenho pré-câncer. 173 00:08:16,800 --> 00:08:19,561 "Minha vizinha se chama Chamaid Lyrons. 174 00:08:19,562 --> 00:08:22,592 Ela me apoiou quando ninguém o fez, 175 00:08:22,593 --> 00:08:24,994 logo depois da morte do meu marido Chuck, 176 00:08:24,995 --> 00:08:27,196 abandonei os Alcoólicos Anônimos 177 00:08:27,197 --> 00:08:30,166 e quase nunca saía de baixo da mesa de jantar." 178 00:08:30,167 --> 00:08:33,069 -Se fala "shuh-made"? -Sim. 179 00:08:33,070 --> 00:08:38,709 -Como soletra? -C-h-a-m-a-i-d. 180 00:08:38,710 --> 00:08:40,810 É um nome lindo. 181 00:08:40,811 --> 00:08:43,180 -Você o inventou? -Sim. 182 00:08:44,200 --> 00:08:47,101 É uma ótima história. Ótima mesmo. 183 00:08:47,102 --> 00:08:50,399 Estou adorando esta fatia de queijo. Continue. 184 00:08:52,400 --> 00:08:55,399 Obrigada por deixar eu me trocar aqui, Shoshanna. 185 00:08:55,400 --> 00:08:57,997 Sabe onde está a Jessa? Quando ela chega em casa? 186 00:08:57,998 --> 00:09:01,334 Provavelmente tarde da noite. Ela tem um emprego agora. 187 00:09:01,713 --> 00:09:04,203 Certo. Acho que todo mundo tem um emprego agora. 188 00:09:04,204 --> 00:09:07,281 Meu Deus do Céu! Não! 189 00:09:08,000 --> 00:09:10,585 -O que está assistindo? -"Bagagem". 190 00:09:10,586 --> 00:09:12,940 "Bagagem"? O que é "Bagagem"? 191 00:09:13,300 --> 00:09:16,070 É meu programa favorito da Game Show Network. 192 00:09:16,071 --> 00:09:17,540 Não, ela não fez isso. 193 00:09:17,541 --> 00:09:19,751 Não temos TV a cabo, por isso nunca vi. 194 00:09:19,752 --> 00:09:22,127 Cala a boca. Como assim? Venha aqui agora. 195 00:09:22,128 --> 00:09:25,258 Certo, são três concorrentes. Hoje são garotas. 196 00:09:25,259 --> 00:09:27,125 E esse Danny está procurando por amor, 197 00:09:27,126 --> 00:09:28,430 e cada uma tem três malas: 198 00:09:28,431 --> 00:09:30,232 uma pequena, uma média, e uma grande. 199 00:09:30,233 --> 00:09:32,431 E dentro delas têm a bagagem secreta, 200 00:09:32,432 --> 00:09:33,732 e elas a revelam. 201 00:09:33,733 --> 00:09:35,768 E se for muito bizarra, ele as elimina. 202 00:09:35,769 --> 00:09:38,118 -Certo, como essa garota... -A negra ou a loira? 203 00:09:38,119 --> 00:09:40,000 Sim, a negra. A pequena bagagem dela 204 00:09:40,001 --> 00:09:42,642 é que gasta mil dólares por mês no aplique de cabelo, 205 00:09:42,643 --> 00:09:45,312 o que o anfitrião Jerry Springs acha inaceitável. 206 00:09:45,313 --> 00:09:47,981 A média é que planeja o casamento após o 1º encontro. 207 00:09:47,982 --> 00:09:50,300 E a grande é que ela faz furos em camisinhas. 208 00:09:50,301 --> 00:09:51,601 Nossa! 209 00:09:51,602 --> 00:09:54,183 -Que coisa louca. -Eu sei. 210 00:09:54,900 --> 00:09:56,800 O que você colocaria na sua bagagem? 211 00:09:56,801 --> 00:10:00,525 -Eu não sei, eu sinto que... -Então, para mim, acho que 212 00:10:00,526 --> 00:10:04,462 minha bagagem pequena provavelmente seria minha SCI. 213 00:10:04,463 --> 00:10:08,469 E minha bagagem média seria que não amo minha avó de verdade. 214 00:10:08,470 --> 00:10:11,003 -Você não a ama nem um pouco? -Não. 215 00:10:11,004 --> 00:10:12,904 Então o que seria a sua bagagem grande? 216 00:10:12,905 --> 00:10:14,205 Que eu sou virgem. 217 00:10:15,200 --> 00:10:16,500 Obviamente. 218 00:10:17,300 --> 00:10:20,000 Sim, mas isso não conta, pois em breve você fará sexo, 219 00:10:20,001 --> 00:10:22,050 então esquecerá que nunca tinha feito sexo 220 00:10:22,051 --> 00:10:25,153 e você vai ter que escolher outra bagagem, então não conta. 221 00:10:25,154 --> 00:10:26,454 Espero que sim. 222 00:10:28,000 --> 00:10:31,526 -Quais são as suas? -Vamos ver, minha bagagem pequena 223 00:10:31,527 --> 00:10:33,855 é que provavelmente sou incapaz de exercer 224 00:10:33,856 --> 00:10:35,326 qualquer trabalho remunerado. 225 00:10:35,327 --> 00:10:37,866 Minha média é que acabei de comprar 4 bolinhos 226 00:10:37,867 --> 00:10:39,334 e comi um no seu banheiro. 227 00:10:39,335 --> 00:10:42,800 E a minha grande é que eu tenho HPV, 228 00:10:42,801 --> 00:10:44,441 que eu descobri hoje, então... 229 00:10:44,442 --> 00:10:46,241 Meu deus, você tem verrugas? 230 00:10:46,242 --> 00:10:48,316 Não, não tenho verrugas, mas... 231 00:10:48,317 --> 00:10:52,081 Eu não olhei bem dentro de mim, mas não vejo nenhuma verruga. 232 00:10:53,000 --> 00:10:55,171 É bem menos pior, então. 233 00:10:55,172 --> 00:10:56,800 A Jessa tem HPV. 234 00:10:56,801 --> 00:10:58,180 Ela tem? Ela nunca me disse. 235 00:10:58,181 --> 00:10:59,731 Sim, com algumas estirpes dele. 236 00:10:59,732 --> 00:11:02,339 Ela diz que todas as mulheres aventureiras têm. 237 00:11:02,340 --> 00:11:04,000 Você sabe quem te passou? 238 00:11:04,001 --> 00:11:05,851 Achava que foi o cara que estou saindo, 239 00:11:05,852 --> 00:11:07,951 mas foi testado, agora acho que foi Elijah, 240 00:11:07,952 --> 00:11:10,499 meu namorado nos últimos 2 anos de faculdade. 241 00:11:10,500 --> 00:11:11,800 Quem terminou com quem? 242 00:11:11,801 --> 00:11:14,620 Certo, ele terminou comigo porque precisava de espaço, 243 00:11:14,621 --> 00:11:17,420 mas ele me ligava todo dia por 6 meses chorando, então... 244 00:11:19,200 --> 00:11:22,278 -Você tem que contar para ele. -Sobre meu HPV? 245 00:11:22,279 --> 00:11:24,200 Sim, mas não existem sintomas em homens 246 00:11:24,201 --> 00:11:26,550 e também iria abrir várias feridas antigas nele. 247 00:11:26,551 --> 00:11:27,851 Acho que ele ainda me ama. 248 00:11:27,852 --> 00:11:29,901 Sim, mas é a coisa responsável a se fazer. 249 00:11:29,902 --> 00:11:33,255 Às vezes é preciso quebrar alguns ovos para fazer é certo. Entende? 250 00:11:33,256 --> 00:11:35,107 Quer que todas as futuras amantes dele 251 00:11:35,108 --> 00:11:37,210 sofram da mesma doença? Sem querer ofender. 252 00:11:37,211 --> 00:11:39,260 Sim, mas não disse que não é grande coisa? 253 00:11:39,261 --> 00:11:41,302 Não, não é grande coisa, mas ainda é... 254 00:11:41,303 --> 00:11:44,800 Digo, no mundo das DSTs isso é meio cortês. 255 00:11:44,801 --> 00:11:46,735 Você tem que fazer isso pessoalmente? 256 00:11:48,100 --> 00:11:50,799 Eu não sei. Quais são as outras opções? 257 00:11:50,800 --> 00:11:53,800 Estou preocupada que, se nos virmos, vamos acabar transando. 258 00:11:53,801 --> 00:11:56,300 Mas não tem problema já que os dois têm HPV. 259 00:11:58,000 --> 00:11:59,910 Deus, isso realmente é um ótimo ponto. 260 00:12:05,600 --> 00:12:07,596 Oi, bom te ver. 261 00:12:15,800 --> 00:12:19,867 Marnie, acho que uma dessas pinturas está torta. 262 00:12:19,868 --> 00:12:22,870 -Por que diz isso? -Porque olhei para ela e vi. 263 00:12:22,871 --> 00:12:26,261 Julien, seja um cavalheiro, corra e pegue meu tapa sexo. 264 00:12:27,509 --> 00:12:31,599 Ele tem que ter um sério caso de pênis grande. 265 00:12:31,600 --> 00:12:34,815 Você está linda hoje. É uma linda noite. 266 00:12:34,816 --> 00:12:36,783 -Obrigado. -Booth Jonathan. 267 00:12:36,784 --> 00:12:39,218 Booth Jonathan, vem aqui. 268 00:12:39,219 --> 00:12:42,100 Eu não aprovo você comendo a Koi Scharf. 269 00:12:42,101 --> 00:12:44,500 Sabe o que acho sobre homens que comem asiáticas. 270 00:12:44,501 --> 00:12:46,950 Sei o que acha sobre homens que não te comem mais. 271 00:12:46,951 --> 00:12:48,251 Deveria ter vergonha. 272 00:12:48,252 --> 00:12:50,228 Esta garotinha é um poço de energia. 273 00:12:50,229 --> 00:12:52,686 Ela é minha Jackie O. Você deveria comê-la. 274 00:12:52,687 --> 00:12:55,933 Não coma a Koi Scharf, coma-a. 275 00:12:55,934 --> 00:12:59,171 Ela diz que tem um namorado, mas eu nunca o vi. 276 00:13:00,100 --> 00:13:01,426 Tchau, Reese. 277 00:13:01,427 --> 00:13:03,958 Eu não acredito que ela acabou... 278 00:13:08,600 --> 00:13:10,930 Sinto muito pelo o que acontece. 279 00:13:10,931 --> 00:13:13,753 Estou um pouco chocada. Digo, ela está um pouco bêbada. 280 00:13:13,754 --> 00:13:17,812 É que eu sou uma grande fã do seu trabalho. 281 00:13:18,480 --> 00:13:20,460 Então não queria dar a impressão que... 282 00:13:20,461 --> 00:13:22,997 Tente se importar menos. 283 00:13:24,499 --> 00:13:25,800 Tudo bem. 284 00:13:25,801 --> 00:13:27,101 Obrigado. 285 00:13:31,800 --> 00:13:33,362 Você sabe, amor 286 00:13:34,000 --> 00:13:36,987 Sei que você pensa que podemos fazer tudo dar certo 287 00:13:37,700 --> 00:13:41,613 Mas tenho que falar sobre isso da forma que realmente é 288 00:13:41,614 --> 00:13:44,899 E não quero fazer isso ficar mais difícil do que precisa ser 289 00:13:44,900 --> 00:13:46,386 Então não chore 290 00:13:46,387 --> 00:13:47,720 Meu deus, oi. 291 00:13:47,721 --> 00:13:49,021 -Oi. -Oi. 292 00:13:49,790 --> 00:13:51,524 Oi. 293 00:13:51,525 --> 00:13:53,360 -Oi. -Oi. 294 00:13:54,300 --> 00:13:55,600 -Oi. -Oi. 295 00:13:56,445 --> 00:13:59,367 -Cortou seu cabelo. Está ótimo. -Sim. Obrigado. 296 00:13:59,368 --> 00:14:01,904 Lembra-se quando deixou a barba crescer e a raspou. 297 00:14:01,905 --> 00:14:04,406 E não lembrava como era seu rosto, então eu chorei? 298 00:14:04,407 --> 00:14:06,375 Sim, isso foi... Isso foi lindo. 299 00:14:06,376 --> 00:14:07,864 Eu pareço a mesma para você? 300 00:14:08,463 --> 00:14:10,099 Você perdeu peso? 301 00:14:10,100 --> 00:14:13,121 Se perdi, foram poucos quilos. Lembram-se de mim mais gorda. 302 00:14:13,122 --> 00:14:15,589 Não, Hannah. Você nunca foi gorda. 303 00:14:15,590 --> 00:14:20,607 Você era macia e redonda, tipo um bolinho. 304 00:14:21,750 --> 00:14:23,191 Obrigada. 305 00:14:23,192 --> 00:14:24,578 De nada. 306 00:14:25,020 --> 00:14:27,475 Como anda o trabalho? Ainda é arquivador de vídeo? 307 00:14:27,476 --> 00:14:31,162 Não, não. Na verdade, tenho um novo emprego. 308 00:14:31,163 --> 00:14:33,890 Sou assistente de um tutor de dança. 309 00:14:33,891 --> 00:14:36,287 -Nossa. -É, não é pago, 310 00:14:36,288 --> 00:14:41,225 mas pode levar a algo. E você? Como anda a escrita? 311 00:14:41,226 --> 00:14:44,232 Bem. Na verdade, quase acabei o livro de ensaio. 312 00:14:44,233 --> 00:14:46,705 Incrível. Tem título? 313 00:14:46,706 --> 00:14:48,534 Atualmente, é "Lanche da Meia-Noite" 314 00:14:48,535 --> 00:14:50,251 o título, o título de trabalho. 315 00:14:52,112 --> 00:14:54,335 Sabe, tem vários títulos. 316 00:14:55,935 --> 00:14:57,492 É muito bom saber de você. 317 00:14:57,493 --> 00:14:58,823 Muito bom saber de você. 318 00:14:58,824 --> 00:15:00,357 Digo, andei pensando 319 00:15:00,358 --> 00:15:02,658 o quanto eu queria falar com você. 320 00:15:02,659 --> 00:15:05,209 Bem, Elijah, também estou feliz em vê-lo. 321 00:15:05,210 --> 00:15:06,663 Não quero enganá-lo. 322 00:15:06,664 --> 00:15:09,774 Não vim aqui reviver esse histórico emocional. 323 00:15:09,775 --> 00:15:12,426 -Certo. -Estou mais aberta ao físico, 324 00:15:12,427 --> 00:15:15,385 e te trouxe aqui para falarmos de algo bem específico. 325 00:15:15,386 --> 00:15:17,425 -Que é delicado. -Certo. 326 00:15:17,426 --> 00:15:20,083 Não quero presumir nada sobre você e outros parceiros. 327 00:15:20,084 --> 00:15:21,463 É verdade. 328 00:15:22,001 --> 00:15:23,386 É verdade? 329 00:15:23,771 --> 00:15:27,096 E odeio que tenha descoberto através 330 00:15:27,097 --> 00:15:29,454 da fábrica de rumores pós-faculdade. 331 00:15:29,455 --> 00:15:31,572 Mas fico feliz que saiba, porque, sabe, 332 00:15:31,573 --> 00:15:33,529 as coisas com Beau estão indo rápido, 333 00:15:33,530 --> 00:15:37,079 e imaginei que, eventualmente, toparíamos com você ou... 334 00:15:37,080 --> 00:15:38,381 Beau? 335 00:15:38,382 --> 00:15:40,629 É o nome dele. 336 00:15:41,236 --> 00:15:43,753 E o Beau é...? 337 00:15:44,629 --> 00:15:45,930 Meu amante. 338 00:15:46,874 --> 00:15:48,371 Que é homem? 339 00:15:49,314 --> 00:15:50,944 Sim. 340 00:15:51,246 --> 00:15:52,662 Não sabia disso. 341 00:15:56,719 --> 00:15:59,783 Então, você é gay? 342 00:16:00,556 --> 00:16:01,875 Bem, eu não... 343 00:16:01,876 --> 00:16:04,696 Eu não chamo de "gay". 344 00:16:04,697 --> 00:16:06,838 Não chamo de "hétero" também. 345 00:16:06,839 --> 00:16:09,644 Estou... com alguém do mesmo sexo que eu, 346 00:16:09,645 --> 00:16:12,109 que, essencialmente, significa que estou... 347 00:16:12,110 --> 00:16:14,271 Experimentando. 348 00:16:14,272 --> 00:16:19,025 -O que eu amo. -Bem, obrigado. 349 00:16:20,247 --> 00:16:22,969 Hannah. Hannah, Hannah, Hannah. 350 00:16:22,970 --> 00:16:24,576 -Não... -Não. Não. 351 00:16:24,577 --> 00:16:26,366 -Tudo bem. -Estou bem. 352 00:16:26,367 --> 00:16:29,821 O que estou tendo agora é uma reação física inapropriada 353 00:16:29,822 --> 00:16:32,823 de toda minha felicidade por você e sua descoberta. 354 00:16:32,824 --> 00:16:34,175 Bem, muito obrigado mesmo. 355 00:16:34,176 --> 00:16:37,400 E, ouça, quero que saiba que essa exploração 356 00:16:37,401 --> 00:16:40,718 foi muito inspirada por você. 357 00:16:40,719 --> 00:16:43,150 -E... -Eu exploro. 358 00:16:43,151 --> 00:16:45,400 -Você explora. -Bem, agora saio com esse cara, 359 00:16:45,401 --> 00:16:48,371 e, às vezes, deixo ele me bater do lado do meu corpo. 360 00:16:52,325 --> 00:16:54,777 Digo, é ótimo que esteja saindo com alguém. 361 00:16:55,426 --> 00:16:57,937 -Por que estamos correndo? -Qual é, não seja assim. 362 00:16:57,938 --> 00:16:59,999 O High Line é uma merda, mas servirá. 363 00:17:00,000 --> 00:17:02,728 -O High Line é fofo. -Não é, não. 364 00:17:03,394 --> 00:17:04,953 Devagar. 365 00:17:06,893 --> 00:17:08,339 O quê? Não. 366 00:17:08,340 --> 00:17:11,299 Já veio aqui com um livro ou com amigos? 367 00:17:11,934 --> 00:17:13,725 É uma sugestão péssima. 368 00:17:15,636 --> 00:17:18,769 -Fecha às 22h. -É, estou vendo. 369 00:17:22,175 --> 00:17:24,367 Sabe, fumar é bem ruim para você. 370 00:17:25,325 --> 00:17:26,801 -O quê, cigarro? -Sim. 371 00:17:26,802 --> 00:17:29,985 Cacete. Não fazia ideia. Obrigado. 372 00:17:29,986 --> 00:17:32,172 -De nada. -Muito obrigado. 373 00:17:35,192 --> 00:17:36,642 Então, mora com seu namorado? 374 00:17:36,643 --> 00:17:39,289 -Não, moro com minha amiga. -Ela é bonita? 375 00:17:40,529 --> 00:17:41,973 -Ela é? -Não. 376 00:17:41,974 --> 00:17:44,887 Sim, ela é, mas eu nunca a deixaria 377 00:17:44,888 --> 00:17:46,619 perto de alguém como você. 378 00:17:46,620 --> 00:17:50,015 -Toma! -Você normalmente sai 379 00:17:50,016 --> 00:17:52,205 com garotas francesas e modelos, certo? 380 00:17:53,870 --> 00:17:55,258 Não sempre. 381 00:17:55,259 --> 00:17:56,817 -Às vezes. -Às vezes? 382 00:17:56,818 --> 00:17:59,334 -Quase sempre. -É. 383 00:18:02,489 --> 00:18:04,544 Sinto como se devesse falar algo. 384 00:18:05,337 --> 00:18:06,691 O que tem a dizer? 385 00:18:07,353 --> 00:18:10,435 Sinto que devo te dizer que não vou... 386 00:18:10,436 --> 00:18:12,007 Não vou beijá-lo. 387 00:18:12,008 --> 00:18:14,206 E por que acha que eu gostaria de beijá-la? 388 00:18:14,207 --> 00:18:16,610 Não sei... Eu ia sair para esquecer. 389 00:18:16,611 --> 00:18:18,089 Não me faça me sentir idiota. 390 00:18:18,090 --> 00:18:20,439 Quando você presume, torna nós dois babacas. 391 00:18:20,440 --> 00:18:23,022 Sabe, isso é um ditado. 392 00:18:23,023 --> 00:18:26,450 -As pessoas dizem isso. -Faz tempo que não ouço isso. 393 00:18:27,531 --> 00:18:28,891 Touché. 394 00:18:28,892 --> 00:18:30,577 Só achei que devia falar isso, 395 00:18:30,578 --> 00:18:32,914 -Booth Jonathan. -Certo. 396 00:18:33,629 --> 00:18:35,432 -Certo? -Entendi. 397 00:18:42,754 --> 00:18:45,355 Mas quero que saiba, 398 00:18:45,356 --> 00:18:47,324 que a primeira vez que te comer, 399 00:18:47,325 --> 00:18:49,359 eu talvez te assuste 400 00:18:49,360 --> 00:18:51,261 porque sou homem, 401 00:18:51,262 --> 00:18:53,563 e sei fazer as coisas. 402 00:18:54,900 --> 00:18:57,100 Até mais. 403 00:20:03,533 --> 00:20:05,635 -Oi, Jeff. -Oi, Jessa. 404 00:20:05,636 --> 00:20:08,071 -É, babá. -É, prazer em conhecê-lo. 405 00:20:08,072 --> 00:20:10,340 Obrigado. Como foi? 406 00:20:10,941 --> 00:20:12,241 Com o quê? 407 00:20:13,678 --> 00:20:15,946 As crianças. 408 00:20:15,947 --> 00:20:18,400 Bea é tão fofa. 409 00:20:18,401 --> 00:20:22,120 Ela caiu e eu a chutei na cabeça tentando fazê-la levantar. 410 00:20:22,121 --> 00:20:24,184 Ela é tão resiliente. 411 00:20:24,758 --> 00:20:26,100 Como foi sua noite? 412 00:20:26,101 --> 00:20:28,793 Estou, tipo, totalmente destruído. 413 00:20:28,794 --> 00:20:31,630 Fui em uma noitada realmente patética 414 00:20:31,631 --> 00:20:32,931 no Bowery Ballroom. 415 00:20:32,932 --> 00:20:36,702 Tem algo mais triste que uma banda de rock 416 00:20:36,703 --> 00:20:38,203 em um salão vazio? 417 00:20:38,204 --> 00:20:41,140 Sinto muito que ninguém foi vê-los. 418 00:20:41,141 --> 00:20:43,375 Não era a minha banda. 419 00:20:43,376 --> 00:20:44,677 Digo, eu não... 420 00:20:44,678 --> 00:20:46,800 Era do meu amigo. Mas eles foram péssimos. 421 00:20:46,801 --> 00:20:48,745 Sabe, talvez eles não foram péssimos. 422 00:20:48,746 --> 00:20:51,805 Talvez seu gosto seja péssimo. 423 00:20:54,755 --> 00:20:57,723 -Você fuma maconha? -Sim. 424 00:20:59,600 --> 00:21:02,078 Certo. 425 00:21:02,476 --> 00:21:04,784 É, está bem. 426 00:21:04,785 --> 00:21:06,865 Então, estou processando isso. 427 00:21:06,866 --> 00:21:09,333 Quer dizer que esse tempo todo 428 00:21:09,334 --> 00:21:12,269 que ficamos juntos, você era... 429 00:21:12,270 --> 00:21:14,538 Digo, você está... 430 00:21:14,539 --> 00:21:18,942 Quer saber se eu sempre quis transar com homens? 431 00:21:19,800 --> 00:21:21,181 Sim. 432 00:21:22,046 --> 00:21:26,382 Quer saber se eu pensava nisso quando estávamos juntos? 433 00:21:27,818 --> 00:21:29,433 Sim. 434 00:21:29,434 --> 00:21:32,022 Então, como conseguiu transar comigo? 435 00:21:32,023 --> 00:21:34,258 Bem, há uma... 436 00:21:34,259 --> 00:21:38,163 uma beleza máscula em você, só... 437 00:21:38,164 --> 00:21:41,667 -Meu Deus. -Talvez não tenha saído certo. 438 00:21:41,668 --> 00:21:43,869 Estou muito feliz por você. 439 00:21:43,870 --> 00:21:45,556 Obrigado. Significa muito. 440 00:21:45,557 --> 00:21:48,915 Mas queria que você tivesse descoberto isso mais cedo, 441 00:21:48,916 --> 00:21:51,622 talvez quando estávamos na Faculdade de Artes Liberais, 442 00:21:51,623 --> 00:21:53,300 porque havia muitos gays por lá. 443 00:21:53,301 --> 00:21:55,177 Certo. Agora eu só sinto 444 00:21:55,178 --> 00:21:57,900 muito agressividade vinda de você. 445 00:21:57,901 --> 00:22:01,286 E também gostaria que soubesse que a razão de trazê-lo aqui 446 00:22:01,287 --> 00:22:03,788 não foi para debater nosso relacionamento passado, 447 00:22:03,789 --> 00:22:05,645 mas discutir o fato que tenho uma DST 448 00:22:05,646 --> 00:22:08,300 e estou totalmente certa que foi você que me passou. 449 00:22:08,694 --> 00:22:12,023 -Por que acharia isso? -Porque fiz sexo com proteção 450 00:22:12,024 --> 00:22:13,650 com meu atual namorado 451 00:22:13,651 --> 00:22:15,534 e ele também não tem HPV. 452 00:22:15,535 --> 00:22:17,970 -HPV? -Ele foi testado e não tem. 453 00:22:17,971 --> 00:22:21,574 -Ele foi testado para HPV? -Sim. 454 00:22:21,575 --> 00:22:24,511 -Isso é um absurdo. -Por que é? 455 00:22:24,512 --> 00:22:27,513 Porque não há teste para homem. 456 00:22:27,514 --> 00:22:30,483 Não tem como um homem ser testado para HPV, 457 00:22:30,484 --> 00:22:32,118 e seu namorado saberia disso. 458 00:22:32,119 --> 00:22:35,521 Ele participou da palestra introdutória sobre sexualidade? 459 00:22:35,923 --> 00:22:38,068 Então quer dizer que você não tem? 460 00:22:38,069 --> 00:22:39,676 Disse que não tem como eu saber. 461 00:22:39,677 --> 00:22:42,361 E, sinceramente, Hannah, estou magoado com a acusação. 462 00:22:42,362 --> 00:22:44,563 Você... você sempre foi assim. 463 00:22:44,564 --> 00:22:46,863 Está bem, essa não é a hora de me jogar pedras, 464 00:22:46,864 --> 00:22:48,815 pois, sabe, foi para mim que mentiram... 465 00:22:48,816 --> 00:22:51,228 -Quem? -Você, por dois anos. 466 00:22:51,229 --> 00:22:53,449 Bem, acho que foi Maya Angelou que disse: 467 00:22:53,450 --> 00:22:55,909 "Somos tão cegos quanto queremos ser." 468 00:22:55,910 --> 00:22:59,717 Então quer dizer que eu deveria saber que você é gay? 469 00:22:59,718 --> 00:23:01,381 Porque, deixe-me dizer algo, 470 00:23:01,382 --> 00:23:03,517 essa voz de frutinha que você faz... 471 00:23:03,518 --> 00:23:05,670 -Como é? -É recente. 472 00:23:05,671 --> 00:23:08,490 Voz de frutinha? 473 00:23:08,491 --> 00:23:09,850 Mantenha sua v... Acalme-se. 474 00:23:09,851 --> 00:23:12,327 -É o cachecol? -Não é o cachecol. 475 00:23:12,328 --> 00:23:14,288 O cachecol também não ajuda, 476 00:23:14,289 --> 00:23:18,237 mas é o seu tom de voz, são seus modos. 477 00:23:18,238 --> 00:23:20,527 -E na minha cabeça... -Sou eu mesmo. 478 00:23:20,528 --> 00:23:22,188 Estou sendo eu mesmo. 479 00:23:22,189 --> 00:23:24,189 Se você fosse tão gay assim na faculdade, 480 00:23:24,190 --> 00:23:27,090 eu teria percebido porque tenho dois olhos, dois ouvidos... 481 00:23:27,091 --> 00:23:29,799 Talvez queira repassar seus outros namorados. 482 00:23:29,800 --> 00:23:32,258 E, não é por nada, dar uma olhada no seu pai. 483 00:23:34,186 --> 00:23:35,937 Você não fez isso. 484 00:23:35,938 --> 00:23:37,494 Sim, eu fiz. 485 00:23:37,495 --> 00:23:40,274 Em que mundo meu pai é gay? 486 00:23:40,275 --> 00:23:42,882 Ele usa brinco de tarraxa. 487 00:23:42,883 --> 00:23:46,262 Ele colocou quando viajou com vários amigos. 488 00:23:48,800 --> 00:23:51,798 -Ouvi como isso soou. -Estamos nos ouvindo? 489 00:23:51,799 --> 00:23:53,469 -Acho que não. -Sabe o que farei 490 00:23:53,470 --> 00:23:55,173 -a partir de hoje? -O que fará? 491 00:23:55,174 --> 00:23:58,374 Perguntar às pessoas se são gays antes de transar com elas. 492 00:23:58,375 --> 00:23:59,677 Boa sorte com isso. 493 00:23:59,678 --> 00:24:01,766 Boa sorte com isso. Não fique surpresa 494 00:24:01,767 --> 00:24:04,001 se te perguntarem enquanto te veste assim. 495 00:24:05,700 --> 00:24:07,841 Eu vou dar a última palavra. 496 00:24:07,842 --> 00:24:09,445 -Foi bom te ver. -Não. 497 00:24:09,446 --> 00:24:10,940 -Seu pai é gay. -Não. 498 00:24:15,661 --> 00:24:18,390 -53. -Meu Deus. 499 00:24:18,391 --> 00:24:20,543 -54. Desculpe. -Não. Pare. Não. 500 00:24:20,544 --> 00:24:22,562 -Dizem que você é boa nisto? -Sempre. 501 00:24:22,563 --> 00:24:24,436 Porque você é ruim. Você é bem ruim. 502 00:24:24,437 --> 00:24:26,961 -Você não é boa. -Quer saber, eu estava 503 00:24:26,962 --> 00:24:29,880 entrando no seu espírito, que provavelmente é 53. 504 00:24:29,881 --> 00:24:31,949 Nossa, isso é tão pior. 505 00:24:35,112 --> 00:24:36,730 Trabalha no quê? 506 00:24:36,731 --> 00:24:39,338 Já te disseram que essa pergunta não é educada? 507 00:24:39,339 --> 00:24:43,091 Não. Acha que talvez 508 00:24:43,092 --> 00:24:45,417 seja porque a resposta é sem graça? 509 00:24:45,418 --> 00:24:50,876 Ou também pode ser porque você não trabalha. 510 00:24:52,333 --> 00:24:54,332 Você não... Não tem um trabalho? 511 00:24:55,035 --> 00:24:56,581 Tudo bem. Eu não tenho. 512 00:24:56,582 --> 00:24:59,143 Nunca tive... digo, não até hoje. 513 00:24:59,144 --> 00:25:00,552 -É? -É... 514 00:25:00,553 --> 00:25:02,836 Bem, o que você fará para o resto da sua vida? 515 00:25:04,173 --> 00:25:07,409 Nunca te disseram que essa pergunta é rude? 516 00:25:09,400 --> 00:25:10,700 Papai? 517 00:25:11,500 --> 00:25:13,372 Oi, Bea. Como vai? 518 00:25:13,373 --> 00:25:15,486 O que houve? Te acordamos? 519 00:25:15,487 --> 00:25:18,356 -Com sua conversa. -Desculpe, querida. 520 00:25:18,357 --> 00:25:21,993 -Eu só ia pagar... -Jessa? 521 00:25:21,994 --> 00:25:24,444 Eu sei, mocinha. Vou pegar a carteira. 522 00:25:24,445 --> 00:25:28,288 Quer saber? Não se preocupe. Pague amanhã. Tudo bem. 523 00:25:29,200 --> 00:25:31,001 -Papai? -Sim, bebê? 524 00:25:31,002 --> 00:25:34,504 Por que está comendo meu lanche da escola? 525 00:25:34,505 --> 00:25:37,707 Porque, às vezes, pais precisam de lanche. 526 00:25:37,708 --> 00:25:39,908 Mas você não está na escola. 527 00:26:28,075 --> 00:26:33,467 TODAS AS MULHERES AVENTUREIRAS TÊM. 528 00:26:35,250 --> 00:26:38,732 Ela te ama mais do que eu posso? 529 00:26:52,184 --> 00:26:54,990 -Estou dando o máximo de mim -Hannah? 530 00:26:54,991 --> 00:26:58,806 Mas não sou a garota que você levará para casa 531 00:27:00,893 --> 00:27:04,910 Continuo dançando sozinha 532 00:27:04,911 --> 00:27:09,178 Continuo dançando sozinha 533 00:27:09,179 --> 00:27:12,542 Dançarei a noite toda 534 00:27:18,412 --> 00:27:20,848 -E aí, garota! -E aí, garota! 535 00:27:20,849 --> 00:27:24,149 Como vai? Meu Deus. Elijah é gay. 536 00:27:24,150 --> 00:27:25,774 -O quê? -É. 537 00:27:25,775 --> 00:27:28,486 Meu Deus. Isso é engraçado. 538 00:27:28,487 --> 00:27:31,422 Engraçado é só uma definição. Prefiro "foda" ou "triste". 539 00:27:31,423 --> 00:27:33,000 Mas eu deveria ter suspeitado 540 00:27:33,001 --> 00:27:35,500 porque ele só ejaculava 30% das vezes. 541 00:27:35,501 --> 00:27:37,660 E parecia gay. 542 00:27:37,661 --> 00:27:39,931 É, ele parecia gay. 543 00:27:39,932 --> 00:27:41,286 Ele parecia gay. 544 00:27:41,287 --> 00:27:44,433 É, ele era gay. 545 00:27:50,035 --> 00:27:52,152 Estou dando o máximo de mim 546 00:27:52,153 --> 00:27:56,171 Mas não sou a garota que você levará para casa 547 00:27:58,251 --> 00:28:02,232 Continuo dançando sozinha 548 00:28:02,233 --> 00:28:06,461 Continuo dançando sozinha 549 00:28:22,600 --> 00:28:27,079 Tão longe, mas tão perto 550 00:28:27,080 --> 00:28:30,915 As luzes se acendem A música acaba 551 00:28:30,916 --> 00:28:35,460 Mas você não me vê parada 552 00:28:35,461 --> 00:28:39,414 Só vim dar tchau 553 00:28:39,415 --> 00:28:43,581 Estou no canto, observando-o beijá-la 554 00:28:47,300 --> 00:28:49,672 Estou dando o máximo de mim 555 00:28:49,673 --> 00:28:53,638 Mas não sou a garota que você levará para casa 556 00:28:55,708 --> 00:28:59,850 Continuo dançando sozinha 557 00:28:59,851 --> 00:29:04,278 Continuo dançando sozinha 558 00:29:16,670 --> 00:29:20,631 Continuo dançando sozinha 559 00:29:20,632 --> 00:29:23,100 revoltzteam@gmail.com @revoltzt