REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas
Tradução: FuckkJack Anag | Mpvcf | daewolz
Revisão: Fefavrin
-Seus olhos estão fechados? -Sim, estão!
-Preparada para a surpresa? -Sim, estou pronta.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Está bem, então.
-Raspou a cabeça. -Sim.
Gostou?
Não, não gostei. Eu odiei.
Não.
Parece assustador para mim, tipo Mickey Mouse sem orelhas.
Por que está fazendo isso?
-É por Joanna. -Quem diabos é Joanna?
Ela é a recepcionista no escritório.
Ela tem câncer no ovário e começou a quimio hoje,
e o pessoa está fazendo isso para dar força a ela.
Obrigado por me dizer sobre o câncer.
Agora eu pareço uma babaca total.
Bem...
Como estou?
Parece que vai colocar algum feitiço em meninas populares.
Tudo bem, "A outra história americana".
Divirta-se. Vá tuitar isso.
Parece assustadora também.
Assustadoramente gostosa e maravilhosa?
O que está acontecendo? É algum tipo de solstício?
Apenas encoste.
Não, sinto que não te conheço mais.
[S01E03] "All Adventurous Women Do"
Quem diabos será?
-Oi, criança. -Está em casa?
Digo, no momento, sim.
Venha até a janela.
É melhor que seja bom.
Está rastejando aí em baixo?
Está maravilhosa. Suba logo nessa porra.
-Certo. -Mas espere.
-Tenho que avisar uma coisa. -O quê?
Se vir aqui, irei te amarrarei na cama e ficará por 3 dias.
-Estou com vontade disso. -Estou subindo.
Você está totalmente linda como sempre.
E tipo, muito atual.
Estou só querendo saber se é um pouco exagerado...
para ficar de babá.
Vai até o chão.
Eu consigo ver o seu umbigo.
-Isso é tão horrível. -Acho sua barriga engraçada.
Talvez eu não queira que meu corpo seja engraçado.
-Já pensou nisso? -É só 3 ou 4 quilos.
Se odeia tanto, só precisa perder peso.
Não perco peso por causa da barriga, e sim pelo rosto.
Você já tentou muito, perder peso?
Não, não tentei muito perder peso.
Porque decidi ter outras preocupações na minha vida.
-Minhas desculpas. -Come por diversão?
-Ao contrário de quê? -Eu como para ter energia.
Eu lembro de comer quando fico tonto.
Se está tentando me fazer dizer que você tem
um ótimo corpo, então ganhou.
-Realmente tem um ótimo corpo. -Eu tenho gordura.
Você não tem.
-Estou olhando você, e não tem. -Sim, tenho.
Pegue na minha gordura.
-Não vou jogar seu jogo demente. -Pegue na minha gordura.
Se sentirá menos sozinha se pegar na minha gordura.
-Ai está. -Isso é pele.
-Isso é só pele. -Viu? Viu?
Isso é pele.
Sua merda está explodindo.
Você é um idiota.
Pare com isso.
-Alô. -Alô.
Beatrix, querida, desculpa. Não estou achando.
-Posso ir também? -Não, bebê. A mamãe vai filmar.
Desculpe-me. Vamos lá.
Ela está fazendo um documentário sobre pessoas
que eram ricas, e agora são mendigas.
Mas isso não acontece simplesmente com você.
Você faz escolhas para chegar lá.
Tipo como você faz a escolha de ser malvada
com a sua babá, não é?
-Veremos aonde isso vai levá-la. -Eu gostaria de ser mendiga.
Beatrix, conversamos sobre isso por 20 minutos esta manhã.
Não é legal. Não é um acampamento.
Charlotta não gosta de brincar.
-Você gosta de brincar? -Sim, adoro.
Pessoal, parece que vai chover.
Façam alguma coisa dentro de casa hoje, tudo bem?
E papai só vai chegar perto das 22h,
então Jessa vai botar vocês para dormir.
Queria poder fazer isso. Desculpe.
Vocês podem tocar piano ou fazer o trabalho em mosaico.
E Lola, tenho certeza que Jessa adoraria revisar sua história.
A história dela é muito fofa mas tem apenas 10 páginas.
Espero não estar esquecendo nada.
Gostaria que pudéssemos conversar melhor.
Daphne falou muito de você, sobre o quanto você viaja.
Que inveja. Quero sua experiência.
Muito obrigada.
Beijo, beijo. Tchau. Eu te amo.
Tchau. Eu te amo.
Procuraremos Hampy pela manhã, tudo bem?
Vejo-as de manhã. Sejam boas com a Jessa.
Jessa, muito obrigada. Você salvou minha vida.
-Obrigada. -Sem problemas.
Tchau.
Tchau, mamãe.
Não. Muito obrigada.
Obrigada. Sim, eu ligo se... Obrigada. Tchau.
Quem era?
Minha ginecologista.
O que ela disse?
Ela ligou com notícias sobre a minha vagina. Então...
Boas notícias?
Eu tenho uma DST. Eu tenho HPV.
Tenho HPV.
-O que isso faz? -Não sei. Pode causar verrugas.
Não precisa se preocupar. Eu não tenho isso,
mas pode causar câncer cérvice,
e por isso terei que fazer uma raspagem.
Porra, sinto muito.
Sente muito por ter passado para mim?
-O quê? -Tenho certeza que me passou.
É o único com quem tenho feito sexo.
E não usamos camisinha.
-Espera aí. Não te passei isso. -E como você sabe?
-Fiz um exame e não tenho. -Você fez um exame?
-Quando você o fez? -Semana passada.
Minha amiga trabalha com um urologista. Não tenho isso.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Agora você me deve desculpas.
Tudo bem, sinto muito.
Sabe que pareceu a suposição mais natural
e eu estava surtando, e...
-Está bravo comigo agora? -Irritado, sim.
-Ainda vai transar comigo? -Quando for possível, claro.
Posso te dar um abraço de despedida?
Estou ocupado.
Boa tarde, Galeria Kwartler.
-Oi, sou eu. -Oi, você.
-Como você está? -A médica ligou com o resultado.
E então?
Parece que eu tenho algo.
Meu Deus, o que é?
Não consigo acreditar no que vou dizer, mas tenho HPV, então...
-Marnie? -Sim?
Está chorando?
Isso é tão injusto, Hannah.
Você é tão cuidadosa em relação ao sexo e você é nervosa.
Achava que era como as pessoas que tem muito medo de voar,
o avião delas nunca vai cair.
Não é assim que funciona.
Meu Deus.
E se você não puder ter filhos?
Marnie, estou bem. Mesmo.
-Maldito Adam. -Não foi ele que me passou.
Ele fez os exames e ele não tem.
-Acho que foi o Elijah. -Elijah?
Mas ele é um idiota.
Ele só transou com uma pessoa antes de você.
Aquela violoncelista com a doença nas articulações.
E ela sempre curte o meu status no Face.
É uma ação meio estranha e agressiva.
Tipo "Desculpe por passar uma DST,
mas eu gosto da sua presença na internet."
Como você pode fazer piada em um momento desses, Hannah?
Porque estou bem, não vou morrer.
Tudo bem, então.
Odeio falar disso,
mas o aluguel vence em uma semana.
-A procura de emprego... -Eu tenho pré-câncer.
"Minha vizinha se chama Chamaid Lyrons.
Ela me apoiou quando ninguém o fez,
logo depois da morte do meu marido Chuck,
abandonei os Alcoólicos Anônimos
e quase nunca saía de baixo da mesa de jantar."
-Se fala "shuh-made"? -Sim.
-Como soletra? -C-h-a-m-a-i-d.
É um nome lindo.
-Você o inventou? -Sim.
É uma ótima história. Ótima mesmo.
Estou adorando esta fatia de queijo. Continue.
Obrigada por deixar eu me trocar aqui, Shoshanna.
Sabe onde está a Jessa? Quando ela chega em casa?
Provavelmente tarde da noite. Ela tem um emprego agora.
Certo. Acho que todo mundo tem um emprego agora.
Meu Deus do Céu! Não!
-O que está assistindo? -"Bagagem".
"Bagagem"? O que é "Bagagem"?
É meu programa favorito da Game Show Network.
Não, ela não fez isso.
Não temos TV a cabo, por isso nunca vi.
Cala a boca. Como assim? Venha aqui agora.
Certo, são três concorrentes. Hoje são garotas.
E esse Danny está procurando por amor,
e cada uma tem três malas:
uma pequena, uma média, e uma grande.
E dentro delas têm a bagagem secreta,
e elas a revelam.
E se for muito bizarra, ele as elimina.
-Certo, como essa garota... -A negra ou a loira?
Sim, a negra. A pequena bagagem dela
é que gasta mil dólares por mês no aplique de cabelo,
o que o anfitrião Jerry Springs acha inaceitável.
A média é que planeja o casamento após o 1º encontro.
E a grande é que ela faz furos em camisinhas.
Nossa!
-Que coisa louca. -Eu sei.
O que você colocaria na sua bagagem?
-Eu não sei, eu sinto que... -Então, para mim, acho que
minha bagagem pequena provavelmente seria minha SCI.
E minha bagagem média seria que não amo minha avó de verdade.
-Você não a ama nem um pouco? -Não.
Então o que seria a sua bagagem grande?
Que eu sou virgem.
Obviamente.
Sim, mas isso não conta, pois em breve você fará sexo,
então esquecerá que nunca tinha feito sexo
e você vai ter que escolher outra bagagem, então não conta.
Espero que sim.
-Quais são as suas? -Vamos ver, minha bagagem pequena
é que provavelmente sou incapaz de exercer
qualquer trabalho remunerado.
Minha média é que acabei de comprar 4 bolinhos
e comi um no seu banheiro.
E a minha grande é que eu tenho HPV,
que eu descobri hoje, então...
Meu deus, você tem verrugas?
Não, não tenho verrugas, mas...
Eu não olhei bem dentro de mim, mas não vejo nenhuma verruga.
É bem menos pior, então.
A Jessa tem HPV.
Ela tem? Ela nunca me disse.
Sim, com algumas estirpes dele.
Ela diz que todas as mulheres aventureiras têm.
Você sabe quem te passou?
Achava que foi o cara que estou saindo,
mas foi testado, agora acho que foi Elijah,
meu namorado nos últimos 2 anos de faculdade.
Quem terminou com quem?
Certo, ele terminou comigo porque precisava de espaço,
mas ele me ligava todo dia por 6 meses chorando, então...
-Você tem que contar para ele. -Sobre meu HPV?
Sim, mas não existem sintomas em homens
e também iria abrir várias feridas antigas nele.
Acho que ele ainda me ama.
Sim, mas é a coisa responsável a se fazer.
Às vezes é preciso quebrar alguns ovos para fazer é certo. Entende?
Quer que todas as futuras amantes dele
sofram da mesma doença? Sem querer ofender.
Sim, mas não disse que não é grande coisa?
Não, não é grande coisa, mas ainda é...
Digo, no mundo das DSTs isso é meio cortês.
Você tem que fazer isso pessoalmente?
Eu não sei. Quais são as outras opções?
Estou preocupada que, se nos virmos, vamos acabar transando.
Mas não tem problema já que os dois têm HPV.
Deus, isso realmente é um ótimo ponto.
Oi, bom te ver.
Marnie, acho que uma dessas pinturas está torta.
-Por que diz isso? -Porque olhei para ela e vi.
Julien, seja um cavalheiro, corra e pegue meu tapa sexo.
Ele tem que ter um sério caso de pênis grande.
Você está linda hoje. É uma linda noite.
-Obrigado. -Booth Jonathan.
Booth Jonathan, vem aqui.
Eu não aprovo você comendo a Koi Scharf.
Sabe o que acho sobre homens que comem asiáticas.
Sei o que acha sobre homens que não te comem mais.
Deveria ter vergonha.
Esta garotinha é um poço de energia.
Ela é minha Jackie O. Você deveria comê-la.
Não coma a Koi Scharf, coma-a.
Ela diz que tem um namorado, mas eu nunca o vi.
Tchau, Reese.
Eu não acredito que ela acabou...
Sinto muito pelo o que acontece.
Estou um pouco chocada. Digo, ela está um pouco bêbada.
É que eu sou uma grande fã do seu trabalho.
Então não queria dar a impressão que...
Tente se importar menos.
Tudo bem.
Obrigado.
Você sabe, amor
Sei que você pensa que podemos fazer tudo dar certo
Mas tenho que falar sobre isso da forma que realmente é
E não quero fazer isso ficar mais difícil do que precisa ser
Então não chore
Meu deus, oi.
-Oi. -Oi.
Oi.
-Oi. -Oi.
-Cortou seu cabelo. Está ótimo. -Sim. Obrigado.
Lembra-se quando deixou a barba crescer e a raspou.
E não lembrava como era seu rosto, então eu chorei?
Sim, isso foi... Isso foi lindo.
Eu pareço a mesma para você?
Você perdeu peso?
Se perdi, foram poucos quilos. Lembram-se de mim mais gorda.
Não, Hannah. Você nunca foi gorda.
Você era macia e redonda, tipo um bolinho.
Obrigada.
De nada.
Como anda o trabalho? Ainda é arquivador de vídeo?
Não, não. Na verdade, tenho um novo emprego.
Sou assistente de um tutor de dança.
-Nossa. -É, não é pago,
mas pode levar a algo. E você? Como anda a escrita?
Bem. Na verdade, quase acabei o livro de ensaio.
Incrível. Tem título?
Atualmente, é "Lanche da Meia-Noite"
o título, o título de trabalho.
Sabe, tem vários títulos.
É muito bom saber de você.
Muito bom saber de você.
Digo, andei pensando
o quanto eu queria falar com você.
Bem, Elijah, também estou feliz em vê-lo.
Não quero enganá-lo.
Não vim aqui reviver esse histórico emocional.
-Certo. -Estou mais aberta ao físico,
e te trouxe aqui para falarmos de algo bem específico.
-Que é delicado. -Certo.
Não quero presumir nada sobre você e outros parceiros.
É verdade.
É verdade?
E odeio que tenha descoberto através
da fábrica de rumores pós-faculdade.
Mas fico feliz que saiba, porque, sabe,
as coisas com Beau estão indo rápido,
e imaginei que, eventualmente, toparíamos com você ou...
Beau?
É o nome dele.
E o Beau é...?
Meu amante.
Que é homem?
Sim.
Não sabia disso.
Então, você é gay?
Bem, eu não...
Eu não chamo de "gay".
Não chamo de "hétero" também.
Estou... com alguém do mesmo sexo que eu,
que, essencialmente, significa que estou...
Experimentando.
-O que eu amo. -Bem, obrigado.
Hannah. Hannah, Hannah, Hannah.
-Não... -Não. Não.
-Tudo bem. -Estou bem.
O que estou tendo agora é uma reação física inapropriada
de toda minha felicidade por você e sua descoberta.
Bem, muito obrigado mesmo.
E, ouça, quero que saiba que essa exploração
foi muito inspirada por você.
-E... -Eu exploro.
-Você explora. -Bem, agora saio com esse cara,
e, às vezes, deixo ele me bater do lado do meu corpo.
Digo, é ótimo que esteja saindo com alguém.
-Por que estamos correndo? -Qual é, não seja assim.
O High Line é uma merda, mas servirá.
-O High Line é fofo. -Não é, não.
Devagar.
O quê? Não.
Já veio aqui com um livro ou com amigos?
É uma sugestão péssima.
-Fecha às 22h. -É, estou vendo.
Sabe, fumar é bem ruim para você.
-O quê, cigarro? -Sim.
Cacete. Não fazia ideia. Obrigado.
-De nada. -Muito obrigado.
Então, mora com seu namorado?
-Não, moro com minha amiga. -Ela é bonita?
-Ela é? -Não.
Sim, ela é, mas eu nunca a deixaria
perto de alguém como você.
-Toma! -Você normalmente sai
com garotas francesas e modelos, certo?
Não sempre.
-Às vezes. -Às vezes?
-Quase sempre. -É.
Sinto como se devesse falar algo.
O que tem a dizer?
Sinto que devo te dizer que não vou...
Não vou beijá-lo.
E por que acha que eu gostaria de beijá-la?
Não sei... Eu ia sair para esquecer.
Não me faça me sentir idiota.
Quando você presume, torna nós dois babacas.
Sabe, isso é um ditado.
-As pessoas dizem isso. -Faz tempo que não ouço isso.
Touché.
Só achei que devia falar isso,
-Booth Jonathan. -Certo.
-Certo? -Entendi.
Mas quero que saiba,
que a primeira vez que te comer,
eu talvez te assuste
porque sou homem,
e sei fazer as coisas.
Até mais.
-Oi, Jeff. -Oi, Jessa.
-É, babá. -É, prazer em conhecê-lo.
Obrigado. Como foi?
Com o quê?
As crianças.
Bea é tão fofa.
Ela caiu e eu a chutei na cabeça tentando fazê-la levantar.
Ela é tão resiliente.
Como foi sua noite?
Estou, tipo, totalmente destruído.
Fui em uma noitada realmente patética
no Bowery Ballroom.
Tem algo mais triste que uma banda de rock
em um salão vazio?
Sinto muito que ninguém foi vê-los.
Não era a minha banda.
Digo, eu não...
Era do meu amigo. Mas eles foram péssimos.
Sabe, talvez eles não foram péssimos.
Talvez seu gosto seja péssimo.
-Você fuma maconha? -Sim.
Certo.
É, está bem.
Então, estou processando isso.
Quer dizer que esse tempo todo
que ficamos juntos, você era...
Digo, você está...
Quer saber se eu sempre quis transar com homens?
Sim.
Quer saber se eu pensava nisso quando estávamos juntos?
Sim.
Então, como conseguiu transar comigo?
Bem, há uma...
uma beleza máscula em você, só...
-Meu Deus. -Talvez não tenha saído certo.
Estou muito feliz por você.
Obrigado. Significa muito.
Mas queria que você tivesse descoberto isso mais cedo,
talvez quando estávamos na Faculdade de Artes Liberais,
porque havia muitos gays por lá.
Certo. Agora eu só sinto
muito agressividade vinda de você.
E também gostaria que soubesse que a razão de trazê-lo aqui
não foi para debater nosso relacionamento passado,
mas discutir o fato que tenho uma DST
e estou totalmente certa que foi você que me passou.
-Por que acharia isso? -Porque fiz sexo com proteção
com meu atual namorado
e ele também não tem HPV.
-HPV? -Ele foi testado e não tem.
-Ele foi testado para HPV? -Sim.
-Isso é um absurdo. -Por que é?
Porque não há teste para homem.
Não tem como um homem ser testado para HPV,
e seu namorado saberia disso.
Ele participou da palestra introdutória sobre sexualidade?
Então quer dizer que você não tem?
Disse que não tem como eu saber.
E, sinceramente, Hannah, estou magoado com a acusação.
Você... você sempre foi assim.
Está bem, essa não é a hora de me jogar pedras,
pois, sabe, foi para mim que mentiram...
-Quem? -Você, por dois anos.
Bem, acho que foi Maya Angelou que disse:
"Somos tão cegos quanto queremos ser."
Então quer dizer que eu deveria saber que você é gay?
Porque, deixe-me dizer algo,
essa voz de frutinha que você faz...
-Como é? -É recente.
Voz de frutinha?
Mantenha sua v... Acalme-se.
-É o cachecol? -Não é o cachecol.
O cachecol também não ajuda,
mas é o seu tom de voz, são seus modos.
-E na minha cabeça... -Sou eu mesmo.
Estou sendo eu mesmo.
Se você fosse tão gay assim na faculdade,
eu teria percebido porque tenho dois olhos, dois ouvidos...
Talvez queira repassar seus outros namorados.
E, não é por nada, dar uma olhada no seu pai.
Você não fez isso.
Sim, eu fiz.
Em que mundo meu pai é gay?
Ele usa brinco de tarraxa.
Ele colocou quando viajou com vários amigos.
-Ouvi como isso soou. -Estamos nos ouvindo?
-Acho que não. -Sabe o que farei
-a partir de hoje? -O que fará?
Perguntar às pessoas se são gays antes de transar com elas.
Boa sorte com isso.
Não fique surpresa
se te perguntarem enquanto te veste assim.
Eu vou dar a última palavra.
-Foi bom te ver. -Não.
-Seu pai é gay. -Não.
-53. -Meu Deus.
-54. Desculpe. -Não. Pare. Não.
-Dizem que você é boa nisto? -Sempre.
Porque você é ruim. Você é bem ruim.
-Você não é boa. -Quer saber, eu estava
entrando no seu espírito, que provavelmente é 53.
Nossa, isso é tão pior.
Trabalha no quê?
Já te disseram que essa pergunta não é educada?
Não. Acha que talvez
seja porque a resposta é sem graça?
Ou também pode ser porque você não trabalha.
Você não... Não tem um trabalho?
Tudo bem. Eu não tenho.
Nunca tive... digo, não até hoje.
-É? -É...
Bem, o que você fará para o resto da sua vida?
Nunca te disseram que essa pergunta é rude?
Papai?
Oi, Bea. Como vai?
O que houve? Te acordamos?
-Com sua conversa. -Desculpe, querida.
-Eu só ia pagar... -Jessa?
Eu sei, mocinha. Vou pegar a carteira.
Quer saber? Não se preocupe. Pague amanhã. Tudo bem.
-Papai? -Sim, bebê?
Por que está comendo meu lanche da escola?
Porque, às vezes, pais precisam de lanche.
Mas você não está na escola.
TODAS AS MULHERES AVENTUREIRAS TÊM.
Ela te ama mais do que eu posso?
-Estou dando o máximo de mim -Hannah?
Mas não sou a garota que você levará para casa
Continuo dançando sozinha
Dançarei a noite toda
-E aí, garota! -E aí, garota!
Como vai? Meu Deus. Elijah é gay.
-O quê? -É.
Meu Deus. Isso é engraçado.
Engraçado é só uma definição. Prefiro "foda" ou "triste".
Mas eu deveria ter suspeitado
porque ele só ejaculava 30% das vezes.
E parecia gay.
É, ele parecia gay.
Ele parecia gay.
É, ele era gay.
Estou dando o máximo de mim
Mas não sou a garota que você levará para casa
Continuo dançando sozinha
Tão longe, mas tão perto
As luzes se acendem A música acaba
Mas você não me vê parada
Só vim dar tchau
Estou no canto, observando-o beijá-la
Estou dando o máximo de mim
Mas não sou a garota que você levará para casa
Continuo dançando sozinha
revoltzteam@gmail.com @revoltzt