Στα προηγούμενα...
Τζιοβάνι Σφόρτσα.
- Κι η ξαδέλφη μου, Αικατερίνη Σφόρτσα. - Θα πάρετε μια γεύση εκδίκησης.
Ο Βασιλιάς είναι καθ' οδόν. Θα χρησιμοποιήσει τα κανόνια του...
...για κάνει σκόνη τα τείχη μας.
Θα πολεμήσουμε τη φωτιά, με φωτιά.
Ξεγελάσατε τον Γάλλο Βασιλιά, και έρχεται να χύσει το δικό μας αίμα.
Περιμένετε να σας υποστηρίξουμε για δεύτερη φορά;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Η τοιχογραφία που αναθέσατε. - Μα της λείπει το μοντέλο.
Θα επαναφέρω αυτά τα μαλλιά όπως ήταν, πριν μου τ' αρπάξει ο Θεός.
- Θα ξανασυναντηθούμε, Άγιε Πατέρα; - Ίσως.
- Θα είμαι η ερωμένη σας; - Όχι, αυτή η θέση είναι καλυμμένη.
Θα εξετάσετε λεπτομερώς τα οικονομικά, με κάποιον που έβαλα να επιβλέπει.
- Ανήκουστο. - Ότι τα λεφτά των φτωχών πάνε εκεί;
Ότι γυναίκα έχει πρόσβαση στα οικονομικά της εκκλησίας.
Οι Γάλλοι αναχωρούν από τη Νάπολη.
Ίσως δολοφονήσουν τον Πάπα Βοργία για εσάς.
Να μιλήσουμε για άλλο ξάδελφο, από τον οποίο εξαρτάται η μοίρα του Παπισμού.
Αναφέρεστε στον Δούκα του Μιλάνου;
- Πραγματικό έργο τέχνης. - Όντως, είναι απλός γύψος.
- Και υπάρχουν... - 95 σαν αυτό...
...που ετοιμάζονται στα χυτήρια όσο μιλάμε.
- Αρνούνται την είσοδό σας στη Ρώμη. - Τα κανόνια μου θα ανοίξουν είσοδο.
Ίσως τα δικά μου κανόνια να έχουν πρώτα το λόγο.
Σε προειδοποιώ, η εκδίκησή μου θα είναι τρομερή...
...σ' εσένα, την οικογένειά σου και στον ίδιο τον Παπισμό.
Οπισθοχώρηση.
The Borgias Episode 2x04 Stray Dogs
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-BorgiasTeam [Filmfreak, stajascasano, amannnn, izamou]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ο σωτήρας...
...της Ρώμης.
Λοιπόν;
Από τι ήταν φτιαγμένα τα κανόνια;
- Γύψο, Παναγιότατε. - Γύψο;
Και ο οπλισμός από ξύλο.
Ο Βιτόριο έβαλε κάθε χυτήριο της Ρώμης να δουλεύει μέρα-νύχτα.
- Δεν είχαμε ούτε μπρούτζο, ούτε χρόνο. - Η εξαπάτηση, λοιπόν...
...έχει θέση στον πόλεμο;
- Ελπίζω να ήρθες για να γιορτάσεις. - Οι Γάλλοι ήρθαν από την Όστια.
Και;
Ο δρόμος τούς οδήγησε στο μοναστήρι της Αγίας Σεσίλιας.
Έχεις άσχημα νέα;
Υπάρχουν και άλλα;
Εμπρός.
Χρειαζόμαστε κουβέρτες.
Κάλυψέ την.
Δεν χρειάζεται να το υποστείτε, Σεβασμιότατε.
Γιατί να μην το υποστώ;
Έπρεπε να το είχα προβλέψει.
Σεβασμιότατε.
Ούρσουλα.
Διάλεξε το Θεό, Μικελέτο.
Κι ο Θεός της το ανταπέδωσε με ακρωτηριασμό.
Ξέρω λίγα περί Θεού.
Ο Θεός είναι κουφός, τυφλός κι ανελέητος.
Έχει ελευθερώσει την καρδιά μου...
...απ' όλα τα συναισθήματα, εκτός από ένα.
Την εκδίκηση.
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
- Ποιος το έκανε αυτό, φίλε μου; - Οι Γάλλοι.
Αυτή η σημαία ανήκει στο ιππικό της Γασκωνίας.
Αυτές οι γυναίκες ήταν η διασκέδαση των ανιχνευτών.
- Ανιχνευτών; - Είναι ξακουστοί για αγριότητες.
Περιλαίμια από κομμένα αυτιά.
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα, τότε...
...για την οργή.
Κάποτε ήσουν αδέσποτο σκυλί, χωρίς αφέντη.
Βρήκα τον αφέντη μου σ' εσάς.
Θα υπάρχουν κι άλλα αδέσποτα, στη Ρώμη.
Υπάρχουν πολλά. Γιοι πολεμοχαρών οικογενειών.
Μισθοφόροι που έχουν πλέον περάσει στην εφεδρεία.
Βρες μια ντουζίνα τέτοιους...
...που να μπορούμε να εκπαιδεύσουμε στην τέχνη της εκδίκησης.
Άγιε Πατέρα.
Άκουσα ψίθυρους για την ωραία σας απάτη. Τα συγχαρητήριά μου.
Φαίνεται μόνο έτσι μπορούμε να λειτουργήσουμε.
Ο Καρδινάλιος Σφόρτσα έχει μια πρόταση από τον ξάδελφό του...
...τον Λουδοβίκο του Μιλάνου.
Για το πώς μπορούν να νικηθούν οι Γάλλοι σε ανοιχτό χώρο.
Με συγχωρείτε που θυμάμαι, αλλά είναι αυτός...
...που άφησε τους Γάλλους να περάσουν από το Μιλάνο;
Ο Λουδοβίκος Σφόρτσα έχει δεχτεί προτάσεις.
Από το Δόγη της Βενετίας...
...και τον Φραντσέσκο, το Δούκα της Μάντοβα...
...για τη δημιουργία μιας συμμαχίας, ώστε να διώξει τους Γάλλους.
Μα η άλλη σας ξαδέλφη, η Αικατερίνη Σφόρτσα, τους ακολουθεί.
Έχει το στρατό που χρειαζόταν και αποσύρθηκε στο κάστρο της στο Φορλί.
Και συγχωρούμε μια τέτοια προδοσία;
Ίσως, προς το παρόν.
Οι προτεραιότητες αλλάζουν, Καρδινάλιε Βοργία.
Πράγματι, αλλάζουν.
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη.
Τι είναι αυτό;
Ο φίλος μου ο Μικελέτο μου είπε...
...ότι γνωρίζεστε αρκετά ώστε να μισείτε ο ένας τον άλλο.
Σίγουρα σε μισώ, Μπατίστα.
Κάθαρμα, Ορσίνι.
Ως Κολόνα, απεχθάνομαι εσένα και την αξιολύπητη ψωλή σου.
Αλλά πιθανότατα να μισείτε κάποιους περισσότερο.
Που λεηλάτησαν εδάφη σας, τις περιουσίες της οικογένειάς σας, τις γυναίκες σας...
...στο πέρασμά τους από τη Νάπολη.
Τους Γάλλους.
Ναι, τους Γάλλους.
Πιστεύεις μπορούμε να νικήσουμε μια στρατιά;
Όχι, ο αδερφός μου το προσπάθησε και απέτυχε, αλλά...
...μπορούμε να διασκεδάσουμε. Να γευτούμε εκδίκηση.
Να τους επιτεθούμε βράδυ, και να κινηθούμε σαν καπνός στο σκοτάδι.
Με τι κίνητρο, Καρδινάλιε;
Από την πλευρά σας, λάφυρα.
Από τη δική μας, εκδίκηση.
Θα καλπάσουμε...
...καμουφλαρισμένοι, φορώντας μάσκες.
Κανείς δεν θα ξέρει την ύπαρξή μας.
Εθελοντές;
Ανέφερα το ζήτημα της συμμαχίας στoν Παναγιότατo.
- Φαίνεται δεκτικός. - Μπορεί να δελεαστεί από τη μάχη;
Μπορεί να δελεαστεί από οτιδήποτε...
...τον βγάλει από τα ράσα του Πάπα.
Παναγιότατε, να σας συστήσω τον ξάδελφό μου...
...Λουδοβίκο Σφόρτσα, τον Δούκα του Μιλάνου.
Παναγιότατε, να σας συστήσω τον Φραντσέσκο Γκονζάγκα...
...Δούκα της Μάντοβα, με τη νέα σύζυγό του...
...την ωραιοτάτη Δούκισσα Μπιάνκα.
Πράγματι, θεϊκή.
Δεν βαριέστε θανάσιμα τις διπλωματικές υποθέσεις...
...Δούκισσα;
Πράγματι, Παναγιότατε.
Αλλά η αγάπη του συζύγου μου, με αποζημιώνει με το παραπάνω.
Αν μου επιτρέπετε, Παναγιότατε...
...έχουμε όλοι ένα κοινό στοιχείο σήμερα.
Τις υποψίες αναμεταξύ μας;
Ή μήπως το μίσος;
- Αν με αφήνατε να ολοκληρώσω... - Πράγματι.
Θ' ανακάλυπτα πώς το μίσος μετατρέπεται σε αγάπη.
Γιε μου.
Οι Γάλλοι καταστρέφουν τα Παπικά κρατίδια, καθώς κινούνται βόρεια.
Ο Βασιλιάς τους σκοπεύει να ερημώσει τα πάντα πίσω του.
Μέχρι να φτάσει στο Μιλάνο...
...δεν θα μείνει τίποτα απ' τον παράδεισο όπου ζούμε.
Τότε γιατί τους καλωσορίσατε;
Η πρότασή μας είναι οι στρατιές της Βενετίας, του Μιλάνου...
...και του Δούκα της Μάντοβα να ενωθούν...
...για να ξεφορτωθούμε τη Γαλλική μάστιγα.
Στρατός 20.000 θα τους συναντήσει κοντά στα Απέννινα.
Θα εξολοθρεύσουμε τον στρατό τους...
...και θα αποκαταστήσουμε τη φήμη της ανδρείας της Τοσκάνης.
- Της Τοσκάνης; - Και του Μιλάνου.
Και της Ρώμης, φυσικά.
- Υπό την ηγεσία τίνος; - Του Φραντσέσκο Γκονζάγκα...
...Δούκα της Μάντοβα.
Με τις ευλογίες του Παναγιοτάτου Πάπα της Ρώμης.
Ο Παναγιότατος έχει αποδείξει το θάρρος του σε όλη την Ιταλία.
Κι ολόκληρη η Ιταλία θα συμπαραταχθεί στο σκοπό του.
Γιατί να μην αφήσουμε τους Γάλλους να γυρίσουν στη χώρα τους;
Μία λέξη.
- Τιμή. - Τιμή;
Κάποτε σήμαινε κάτι...
...έτσι δεν είναι;
Μιλάει για τιμή, Πατέρα. Τίποτα...
Δεν είναι ενδιαφέρουσα η έννοια της τιμής;
Σαν την ξαδέλφη της, την ανδρεία.
- Η τιμή έχει ξαδέλφια; - Πολλά ξαδέλφια.
Όπως ο Καρδινάλιος Σφόρτσα;
Κι όλα οδήγησαν βασιλείς και στρατεύματα στο χαμό τους.
Γιατί λοιπόν να έχουμε κοινό σκοπό με το Μιλάνο;
Επειδή...
...όταν οι Γάλλοι φύγουν απ' αυτόν τον παράδεισο...
...οι Μιλανέζοι θα είναι ακόμα μαζί μας.
Και λοιπόν;
Αυτή η συμμαχία...
...δεν μπορεί να νικήσει τους Γάλλους...
...ακόμα κι αδύναμους.
Κι αμφιβάλλω αν οι Γάλλοι μπορούν να νικήσουν αυτή τη συμμαχία.
Αν λοιπόν οι δύο στρατοί αλληλοσκοτωθούν...
...όπως λένε συχνά οι δικηγόροι...
...cui bono;
Ποιος ωφελείται;
Ένα αποδυναμωμένο Μιλάνο...
...μία αποδυναμωμένη Βενετία, μία αποδυναμωμένη Μάντοβα.
Αξίζει ένα σαββατοκύριακο στην Τοσκάνη.
Αρχοντικό.
Πού είναι;
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Σε ακούω πριν σε δω.
Ναι;
Φοδράρεις το θηκάρι σου με βαμβάκι.
Θέλετε να σας ακούσουν οι Γάλλοι; Βγάλτε τα σπιρούνια σας.
Και να φοράτε ελαφρύ δέρμα. Κατανοητό;
Πολέμαρχοι.
Ελάτε.
Όταν οι ανιχνευτές προηγηθούν των γαλλικών στρατευμάτων...
...θα τους περιμένουμε.
Έχουμε την ελαφριά βαλλίστρα.
Την ισπανική στραγγάλη.
Την τρίαινα.
Το πάσο ντόμπλε.
- Το Ράμφος του Κόρακα. - Με όπλα σαν αυτά...
...δίνουμε άλλη διάσταση στη μάχη.
Μιλούν για τη μάχη εκ παρατάξεως.
Για κάτι που λέγεται τιμή.
Ας τους δείξουμε έναν άλλο τρόπο.
Δεν θα έπρεπε ο Παναγιότατος να φορέσει πανοπλία;
Είναι πόλεμοι του Θεού, όχι των ανθρώπων.
Τότε προς τι το ταξίδι με τους συμμάχους;
- Σίγουρα θα υπάρξει πόλεμος. - Θέλουν την ευλογία μου.
Ας την έδινες με πληρεξούσιο.
Πρέπει να προσευχηθώ για τους νεκρούς.
Σε ξέρω, Άγιε Πατέρα.
Και ξέρω ότι πάντα λαμβάνεις πολλά πράγματα υπ' όψιν.
Ίσως.
Αν τα στρατεύματα των ανθρώπων αλληλοεξοντωθούν...
...τι θα απομείνει;
Ο στρατός του Θεού.
Παρακαλώ να μου δώσεις την άδειά σου...
...κατά την απουσία σου...
...να ερευνήσω περαιτέρω τον τομέα δημοσίων έργων.
Για επιπλέον παρατυπίες;
Είναι τόσες πολλές, Άγιε Πατέρα...
...στο Βατικανό σου.
Ναι.
Ο στρατός είναι 30 μίλια νότια.
- Κινείται αργά. - Κι οι Γασκώνοι ανιχνευτές;
Γύρω στα 10 μίλια το πολύ. Ελέγχουν τη διαδρομή του στρατού.
Καλπάζουν ταχύτατα. Θα είναι πεινασμένοι.
- Πολέμαρχοι, πάμε. - Φύγετε.
Έρχονται οι Γάλλοι.
Έρχονται.
Ετοιμαστείτε.
Έρχονται, βιαστείτε.
Φέρτε τα παιδιά.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Γλέντι γάμου.
Χωρίς νύφη.
- Το γλέντι μεταφέρθηκε. - Ούτε νύφη, ούτε παράνυμφοι.
Ούτε καλόγριες.
Άκουσαν για το μέγεθος του πούτσου σου, Σεράτ.
Ας φάμε.
Κορίτσια.
Βάλε κι άλλο.
Πιες το.
Σηκωθείτε.
Λεχρίτη Γάλλε.
Λίγη αυτοσυγκράτηση, κύριοι. Τους θέλω ζωντανούς.
Με τα διακριτικά τους.
Έχουν να μας πουν πράγματα.
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται ορφανοτροφείο.
Πράγματι...
...αλλά τα μοναστήρια που τα φρόντιζαν, δεν έχουν πλέον πόρους.
Το ορφανοτροφείο στην πλατεία Ναβόνα είναι τώρα ανάκτορο του Καρδινάλιου.
Κάποτε υπήρχε εδώ ένα άγαλμα της θεάς Αθηνάς Σούλις.
Κι από εδώ ανάβλυζε κρυστάλλινο νερό πηγής...
...από τους λόφους Άλμπα.
Τα αγάλματα εύκολα φτιάχνονται.
Το νερό όχι.
Λοιπόν...
...θα χρησιμοποιούσα την ευφυΐα μου και τη δική σου...
...για να ξεγελάσουμε αυτούς που κλέβουν πόρους και νερό...
...από τα φτωχόσπιτα για τα ανάκτορά τους.
Τους Καρδινάλιους στην Παπική αυλή.
Είσαι πάρα πολύ έξυπνη.
Θα ήταν διασκεδαστικό...
...να ξεπεράσουμε σε εξυπνάδα μερικούς Καρδινάλιους.
Παραπάνω από διασκεδαστικό. Θα σώζονταν ζωές.
Και θα ενέπλεκα άλλο ένα μυαλό στον σκοπό μας.
Της μητέρας σου.
Τη μητέρα μου;
- Μα αυτή... - Τρία μυαλά είναι καλύτερα από δύο.
Και με τη μητέρα σου είμαστε υπεράνω εχθροτήτων.
- Ποιας ήταν η ιδέα; - Δική μου.
- Κι εσύ συμφώνησες; - Θα θέλαμε την εξυπνάδα σου, μητέρα.
Και τη σοφία σου.
Εγώ υστερώ και στα δύο.
Έχουμε σχέδια για τους άπορους της Ρώμης.
Επαναφέραμε ήδη κάποια λουτρά.
Και...
- Ο Άγιος Πατέρας με εξουσιοδότησε... - Ο εραστής σου.
Και δικός σου.
Σου έδωσε πλήρη εξουσία για ποιο πράγμα;
Να ελέγξω τους λογαριασμούς του Συμβουλίου.
Ξέρει πολλά όσον αφορά λογαριασμούς.
Αν θέλετε να πιάσετε κάνα-δυο Καρδινάλιους...
...καλά κάνετε που ρωτάτε κάποια που ήταν εταίρα.
Όσο άχαρο κι αν σου ακούγεται, κόρη μου...
...και σ' εσένα, όμορφη Φαρνέζε...
...θα πρέπει να εξοικειωθείτε...
...με τα πορνεία της Ρώμης.
Γνωρίζετε αυτά τα διακριτικά;
Είναι τα διακριτικά του συντάγματός μας.
Καλή απάντηση.
Ξέρεις πού βρέθηκε αυτό;
Βρέθηκε στον τόπο της σφαγής.
Δεν μπορώ να μιλήσω, άρχοντά μου.
Κι αυτά τα αυτιά δεν μπορούν να ακούσουν.
Τα μαζεύετε σαν έπαθλα;
Ένα γυναικείο μοναστήρι θα παρείχε καλή σοδειά, έτσι δεν είναι;
Της Αγίας Σεσίλιας.
- Ποιος ήταν εκεί; - Δεν ξέρω, άρχοντά μου.
Έχει πολλούς το σύνταγμά μας.
Αν πρόκειται να πεθάνω, άρχοντά μου, θα προτιμούσα να γίνει γρήγορα.
Ποιος είπε για θάνατο;
Ο βοηθός μου είναι κορυφαίος. Μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό για βδομάδες.
Στον κόσμο...
...του πόνου.
Η αλήθεια, όμως, μπορεί κάλλιστα να σε σώσει.
Στο μοναστήρι, ποιος ήταν εκεί;
Ποιος συμμετείχε;
Τίποτα;
Δείξε μας Μικελέτο...
...τις γνώσεις σου.
Αυτός ήταν!
Ψεύτη μπάσταρδε.
Δική σου ιδέα ήταν!
Είπε ότι θα διασκεδάζαμε.
Σε μέρος το οποίο ήταν υπό την προστασία σας.
Τι;
Ποιος του το είπε αυτό;
Κι άλλο.
Ο Τζιοβάνι.
Ο Άρχοντας Σφόρτσα.
Εκείνον πρέπει να τιμωρήσω, τότε.
Ο βοηθός μου ίσως δείξει έλεος. Εκτιμά τις πληροφορίες.
Σωστά, Μικελέτο;
Αν αποδειχθούν αληθείς, Σεβασμιότατε, ναι.
Η αλήθεια λοιπόν...
...για τις μετακινήσεις του στρατού, για τα λάφυρα, τα κανόνια...
...μπορεί να σας σώσει.
Θα μου κρατούσες ποτέ μυστικά;
- Γιατί ρωτάς; - Άκουσα φήμες.
Για νυκτερινές αψιμαχίες.
Πόλεμο.
Εκδίκηση θα το έλεγα, πατέρα, όχι πόλεμο.
Κληρικός είσαι, όχι στρατιώτης.
Τότε, ναι. Έχω ένα μυστικό.
Όλη η Ρώμη ψιθυρίζει...
...για τον σκοτεινό γιο μου.
Ας σου μάθω, λοιπόν, την τέχνη της εκδίκησης.
- Χρειάζομαι μαθήματα; - Ενδεχομένως.
Η εκδίκηση ποτέ δεν πρέπει ποτέ να φαίνεται ως είναι.
Πρέπει να είναι πάντα απρόσμενη...
...και σπανίως δημόσια.
Ο Κύριος στα δίδαξε αυτά;
Γνωρίζω ελάχιστα από πόλεμο, αλλά αρκετά από εκδίκηση.
Και το σημαντικότερο είναι το εξής: η εκδίκηση απαιτεί υπομονή.
Μπορεί να περιμένει και μια ζωή, αν χρειαστεί.
Διότι δεν πεθαίνει ποτέ.
Αν με ακολουθήσεις στο Βορρά, ίσως καταλάβεις τι εννοώ.
Ποιος θα διατηρεί τον οίκο του Θεού όσο λείπουμε; Ο Γραμματέας;
Όχι, ο Καρδινάλιος Σφόρτσα πρέπει να έρθει μαζί μας.
Καθόλου δεν τον εμπιστεύεσαι;
Το πόσο δεν εμπιστεύομαι τον Γραμματέα Καρδινάλιο...
...δεν λέγεται.
Όπως και όλους τους υπόλοιπους.
Γι' αυτό και σκέφτηκα να τους αφήσω στα ασφαλή χέρια...
...του μόνου ευλογημένου ανθρώπου...
...στον οποίο έχω απόλυτη, μα απόλυτη εμπιστοσύνη.
Δείξε μου τα χέρια σου, Καίσαρα.
Ισχύει αυτό που άκουσα;
Πως είναι βαμμένα με αίμα;
Πρέπει να εξομολογηθώ σε 'σένα;
Όχι.
Ποτέ όμως δεν είχαμε μυστικά μεταξύ μας.
Μερικά πράγματα είναι καλύτερο να μη λέγονται.
Πρέπει να ανακαλύψω, λοιπόν...
...το μαύρο σύννεφο στην ψυχή σου.
Έγινες και ποιμένας των ψυχών τώρα;
Και βλέπω μπροστά μου το απολωλός πρόβατο.
Ολότελα απολωλός, αγαπημένη.
Τότε...
...πάση θυσία πρέπει να σε σώσω.
Μπορείς να ασπαστείς το δαχτυλίδι μου.
Μπορείτε να καθίσετε, Σεβασμιότατοι.
- Μπορώ να καθίσω κι εγώ, αδερφή; - Σαφώς, Καρδινάλιε Βοργία.
Συγγνώμη για τη βιασύνη, Σεβασμιότατοι, αλλά οι ετοιμασίες μου είναι ατέλειωτες.
Θα ακούσατε ότι έχω κληθεί στο Βορρά...
...όπου τα σκυλιά του πολέμου γαβγίζουν για άλλη μια φορά.
Πρέπει να πάρω τον Γραμματέα Καρδινάλιο...
...και τον Καρδινάλιο Βοργία, μαζί μου...
...και οι προσευχές σας θα ήταν ευπρόσδεκτες.
Έχω υπογράψει βούλα με την οποία αφήνω την αγαπημένη μου κόρη ως...
...αντικαταστάτη κηδεμόνα, ούτως ειπείν.
Υπάρχουν ερωτήσεις; Καρδινάλιε Βερσούτσι.
Μπορεί, Παναγιότατε, μια γυναίκα να κάθεται στο Θρόνο του Αγ. Πέτρου;
Προφανώς, κάποια μπορεί.
Ειρήνη υμίν.
Ο Κύριος μεθ' ημών.
Είναι έτοιμος να δώσει πληροφορίες, Σεβασμιότατε.
- Μόνο σε 'σας. - Γιατί σε 'μένα;
Γιατί ξέρω τι τον ευχαριστεί.
Λέγε μου.
Το μπαρούτι...
...για τα κανόνια του Βασιλιά.
Ναι, πες μου.
Ταξιδεύει με τις άμαξες των μαγείρων...
...καμουφλαρισμένο σαν βαρέλια φαγητού.
Και χωρίς το μπαρούτι...
...τα κανόνια τους είναι άχρηστα.
Όπως κι εγώ, Σεβασμιότατε.
Άσ' τον να φύγει.
Καλό ταξίδι!
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Τα έμαθες; Άφησε την κόρη του στο Θρόνο του Αγ. Πέτρου.
Πρέπει να πάμε στη Φλωρεντία, τότε. Να μιλήσουμε στον αδελφό Σαβοναρόλα.
Σίγουρα αυτός ο άνθρωπος δεν επιτρέπεται να ζήσει.
Θα ήθελα να κάνω στο Συμβούλιο ένα μάθημα...
...μαγειρικής.
Ή μήπως οικιακής οικονομίας;
Πώς φτιάχνουμε ένα γλύκισμα.
Βάζουμε το αλεύρι σε ένα κόσκινο.
Κουνάμε, απαλά.
Το καθαρό αλεύρι πέφτει.
Οι προσμίξεις, μένουν.
- Τα λέω καλά, Καρδινάλιε Βερσούτσι; - Δε γνωρίζω από μαγειρική, κυρία.
- Γλυκίσματα τρώτε, όμως. - Πράγματι.
Στοιχηματίζω ότι ολόκληρο το Συμβούλιο έχει...
...κατά καιρούς υποκύψει στην απόλαυση...
...του να φάει το γλύκισμα που προανέφερα.
Υπάρχει μήπως κάποια αλληγορία εδώ;
Ότι το Συμβούλιο...
...οι διάφορες επιτροπές του, αφιερωμένες στα κοινωφελή έργα...
...λειτουργούν ως κόσκινο.
Το καθαρό αλεύρι πέφτει...
...και τι απομένει;
Για τους φτωχούς, αυτούς που έχουν ανάγκη;
Η σαβούρα.
Και ποιο συστατικό μάς λείπει...
...για να φτιάξουμε αυτό το γλύκισμα;
Το νερό.
Πλησιάζουν στρατιώτες!
Πατέρα.
Γιατί σταματήσαμε;
Ο Βασιλιάς της Γαλλίας, Παναγιότατε, ζήτησε ακρόαση.
Σας περιμένει, μόνο σας, σε μια εκκλησία εδώ κοντά.
Είμαι άρρωστος, Παναγιότατε...
Αυτή η μάχη μπορεί κάλλιστα να είναι η τελευταία μου.
Γι' αυτό...
...ζήτησα κατ' ιδίαν ακρόαση.
Όχι για να εξομολογηθείτε;
Πολλές οι αμαρτίες μου, Παναγιότατε.
Και όλες τους αιματηρές.
Ενδεχομένως, ούτε ο Πάπας Ρώμης...
...δεν μπορεί να τις συγχωρήσει.
Γιατί λοιπόν ζητήσατε την παρουσία μου εδώ;
Για να εκμεταλλευτώ τις διπλωματικές σας ικανότητες...
...προκειμένου να αποφύγω αυτή τη μάχη.
Ίσως εάν...
...επιστρέφατε τα λάφυρα της λεηλασίας σας...
...στην Αγία μας Εκκλησία...
...θα μπορούσα να κάνω κάτι.
Με όλο το σεβασμό, Παναγιότατε, με έχετε ήδη εξαπατήσει μια φορά.
Για έναν άνθρωπο του Θεού, αυτό που κάνατε ήταν...
...ένα παντελώς άηθες στρατήγημα.
Άρα λοιπόν, προς τι η παρουσία μου;
Αν είναι τόσο ανόητοι ώστε να συγκρουστούν μαζί μου...
...θα τους συντρίψω κυριολεκτικά!
Θα είμαι ανελέητος. Δεν ξέρω άλλο τρόπο.
Τα κανόνια μου θα αφανίσουν το στρατό τους.
Οι νεκροί θα είναι αμέτρητοι.
Θα σε σύρω με αλυσίδες στην Αβινιόν...
...και θα φροντίσω να πεθάνεις με ατιμωτικό τρόπο.
Όλα αυτά, πριν πεθάνω.
Μ' ακούς, Άγιε Πατέρα;
Σε ακούω.
Θα μεταφέρω τα λόγια σου στις συμμαχικές δυνάμεις.
Για άκου...
Είναι ο ήχος της βροχής, αυτός;
Μπορεί ακόμα κι ο βασιλιάς της Γαλλίας...
...να ανάψει τα κανόνια του μέσα στη βροχή;
Νομίζεις δεν ξέρουμε πώς να κρατήσουμε στεγνό το μπαρούτι;
Νομίζεις πως ο Κύριος και Θεός μας δεν ξέρει πώς να φτιάξει βροχή;
Οι Γάλλοι παρέταξαν τα κανόνια τους σε αυτήν εδώ την κορυφή.
Εμείς, όμως, έχουμε το πλεονέκτημα της υψηλότερης κορυφής, εδώ.
Από την οποία και θα επιτεθούμε.
Η βροχή σταμάτησε.
Πώς είπατε, Παναγιότατε;
Δε θα βοηθούσε η βροχή το σκοπό σας;
Οι στρατοί μπορούν να πολεμήσουν στη βροχή.
'Ομως δεν θα ήταν εμπόδιο για τα κανόνια τους;
Η βροχή χαλάει το μπαρούτι.
Δεν φοβόμαστε τα κανόνια τους, Άγιε Πατέρα.
Όχι; Ίσως θα έπρεπε.
Ο Βασιλιάς της Γαλλίας ζήτησε ακρόαση.
Ζήτησε να του επιτραπεί να συνεχίσει την πορεία του για την πατρίδα.
Αλλά αν αναγκαστεί να πολεμήσει...
...υποσχέθηκε σφαγή που όμοιά της δεν είδε κανείς.
Είμαστε εδώ για να χύσουμε αίμα, Παναγιότατε.
Το δικό σας, ή το δικό τους;
Εκλιπαρώ τον Άγιο Πατέρα...
...να δώσει την ευλογία του στο στρατό, που μπορεί να πεθάνει αύριο.
Και να ακούσει την εξομολόγησή μου, ίσως την τελευταία μου.
Και να αποσυρθώ στο κάστρο μου πριν ξεκινήσει η μάχη...
...για να μην πάθει τίποτα κακό η Αγιότητά του.
Έχω λερώσει τα χέρια μου με αίμα. Έχω σκοτώσει.
Έχω σκοτώσει αμέτρητους άντρες.
Είθε ο Θεός να δικαιώσει το σκοπό μας και να συγχωρήσει τις αμαρτίες μου.
Η εκκλησία αναγνωρίζει το δίκαιο κάποιων πολέμων.
Σου λέει η συνείδησή σου ότι πρόκειται περί τέτοιου;
Μάλιστα, Παναγιότατε.
Θα ανακτήσει την ανδρεία των Ιταλών, την τιμή του στρατού μας.
Τιμή και ανδρεία δεν δικαιολογούν τον πόλεμο.
Επικαλούμαι το δίκαιο του σκοπού, Παναγιότατε.
Τα λάφυρα που κουβαλούν είναι απόδειξη της απληστίας και της απιστίας τους.
Γι' αυτό το λόγο μόνο, ζητώ την ευλογία σας.
Και τη συγχώρεσή σας.
Τίθεσαι στην υπηρεσία του Θεού και του επί γης εκπροσώπου του;
Μάλιστα, Παναγιότατε.
Υπόσχεσαι να πολεμήσεις στο όνομά Του και μόνο;
- Μάλιστα, Παναγιότατε. - Και υπόσχεσαι...
...τα λάφυρα της μάχης στο σύνολό τους...
...στην Αγία Του Εκκλησία;
Η ευλογία του Θεού έχει κάποιο κόστος.
Μάλιστα, Παναγιότατε.
Τότε έχεις την ευλογία μου.
Προσοχή!
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού...
...και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού...
...και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού...
...και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
- Παναγιότατε. - Δούκισσα.
Η ζωή σού έχει φερθεί καλά, λοιπόν.
Όταν μου δώσατε την ευχή σας δεν είχα γνωρίσει ακόμα τον άντρα μου.
Όχι.
Και τώρα ευλογείτε εμένα με τη φιλοξενία σας.
Έτσι φαίνεται, Παναγιότατε.
Δεν έχω ακόμα ξεχάσει εκείνες τις εποχές.
Κάποιες αναμνήσεις κρατάνε, λοιπόν;
Όπως φαίνεται.
Ευχαριστούμε το Θεό για τις ευλογίες του σ' αυτό το τραπέζι...
...και σε αυτό το σπίτι.
Του ζητάμε...
...να φυλάει τον άρχοντα Γκονζάγκα και το συνασπισμό του...
...και προσευχόμαστε να μας ευλογήσει με βροχή...
...στο πεδίο της μάχης, αύριο.
Αμήν.
Η σωτηρία του άντρα μου εξαρτάται από τη βροχή;
Κι από την ανδρεία του, επίσης.
Ο άντρας σας, κυρία μου, είναι πολέμαρχος της παλιάς σχολής.
Πιστεύει ότι ο πόλεμος είναι τέχνη.
Τα κανόνια, χυδαιότητα.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι μία τραγική τέχνη.
Τότε προσευχόμαστε ένας κατακλυσμός να αφοπλίσει τα κανόνια τους.
- Μικελέτο. - Σεβασμιότατε.
Πολέμαρχοι. Ας ιππεύσουμε.
Συγχωρέστε με, Άγιε Πατέρα.
Προσεύχεστε.
Όχι, δεν πρέπει.
Φοβάμαι πως πρέπει.
Όμως μια νύχτα σαν αυτή...
Έχω εκκρεμείς υποθέσεις με τον Άγιο Πατέρα.
Τώρα έχεις πια σύζυγο.
Κι εσείς ερωμένη.
Όμως ο άντρας σου μάχεται αύριο.
Όχι.
Αφήστε με να προσευχηθώ μαζί σας, για βροχή.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Βροντή.
Και μετά από τη βροντή έρχεται...
Ο κατακλυσμός.
Άκου.
Απαντήθηκαν οι προσευχές σας;
Όχι, όχι. Άκου.
Τι;
Δεν ακούγονται τα γαλλικά κανόνια.
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου. Σε ευχαριστώ.
- Άγιε Πατέρα. - Την ευχή μου, τέκνα μου.
Τόσοι νεκροί.
Τόση δόξα.
Εμπρός, λοιπόν. Τράβηξέ το.
Αυτές οι πληγές, Παναγιότατε...
...αποδεικνύουν ότι η ανδρεία ακόμα ζει.
Όντως. Και η τιμή, αναμφίβολα.
΄Ηταν μάχη από τις σελίδες του Αριόστο. (ΣτΜ:Ιταλός ποιητής)
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μας με τη φωνή καταιγίδας.
Υπήρξαν εκρήξεις χθες βράδυ, Άγιε Πατέρα, αλλά όχι καταιγίδα.
Εγώ άκουσα καταιγίδα...
...και μετά κατακλυσμό που έπνιξε τα κανόνια τους.
Τα γαλλικά πολεμοφόδια καταστράφηκαν, αλλά όχι από κατακλυσμό.
Από κάποιες γενναίες Ρωμαϊκές ψυχές.
Εννοείς...
Εννοώ...
...ότι είμαι αιωνίως υπόχρεος στη Ρώμη...
...και παραδίδω ό,τι λάφυρο πήρα από αυτή τη μάχη...
...στην Άγια Μητέρα Εκκλησία.
Τα άλατα υδραργύρου σας, Μεγαλειότατε.
Και η βροχή;
Σταμάτησε επιτέλους, Υψηλότατε.
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Έχεις κανένα φίλτρο μήπως...
...που να μου δώσει αιώνια ανάπαυση;
Ο μισοί μου στρατιώτες είναι νεκροί...
...και με φωνάζουν να πάω μαζί τους.
Λοιπόν, Παναγιότατε...
Έγινε όπως επιθυμούσατε.
Όντως. Το ερώτημα είναι πώς ακριβώς τα κατάφερα.
Τι εννοείτε, Άγιε Πατέρα;
Έχεις να μου εξομολογηθείς τίποτα, Καίσαρα...
...για χθες βράδυ;
Όχι, Άγιε Πατέρα.
Η νύχτα μου ήταν ικανοποιητική, όπως πιστεύω ήταν κι η δική σας.
Κοιμήθηκα τον ύπνο του καλού και του δικαίου...
...όπως ελπίζω κι εσείς, Άγιε Πατέρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-BorgiasTeam [Filmfreak, stajascasano, amannnn, izamou]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv