Episódio S03E02 King Me
Legendas em Série Pinguins Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução & Revisão: @helder1965
Vamos, vamos, vamos. Mais rápido, Maurice!
Só mais uma polidinha.
Pronto!
Até que enfim, o traseiro real
tem um símbolo digno de sua grandeza real.
-Você está bem? -Não se preocupe.
É só uma dor real.
Nada para...
Onde está a almofada real de sentar?
Meu baço está coçando!
Vou ser honesto, eu teria usado o Maurice,
mas você é o Rei.
-Clemson? -Do mal!
Quem é o aquecedor de cadeira?
Não se lembra do Clemson? Ele tentou substituí-lo...
Obrigado pela introdução, tagarela,
mas acho que sei como fazer uma entrada.
Saudações, Alteza.
E... baixeza.
Francamente está horrível, mas trago-lhes algo impactante,
ainda que seja uma notícia engraçada.
Eis a certidão de nascimento de um certo rei lêmure.
Veja, Maurice, é a impressão do meu bumbum-bebê. Que bonitinho.
Sim, mas... veja, notou a boa impressão?
Tem uma parte que diz: "você não nasceu em Madagascar".
Assim, de acordo com o sagrado rabisco confuso da lei lemuriana,
Julien não pode herdar a coroa.
Herdar! Isso é hilário.
O que significa isso?
Significa...
Você não pode ser rei!
O que você vê, Kowalski?
Esta lente de zoom nova é incrível, Skipper.
Cabelo do nariz do Mason,
código de segurança da Alice,
até o Mort parece bem perto, como se estivesse vindo
direto através da lente...
Esperem! Ele não está raivoso.
Ajudem o Rei Julien!
Clemson é...
Do mal!
Maurice, você fala a língua dele. Esclareça.
Clemson voltou e ele tem provas que Julien não pode ser rei.
-É só isso? -Você não entende.
Clemson vai se declarar rei agora.
Mort e eu vamos ter que servi-lo. É um desastre!
Concordo. O Rabo Anelado pode ser um bobão,
mas ele é um bobão relativamente inofensivo.
Mas Clemson não é bobão. E isso me preocupa.
Maurice, opções da realeza?
Lêmures escolhem um novo rei em uma competição sagrada.
Julien pode não herdar a coroa, mas pode merecê-la se ganhar.
-Duelo ao amanhecer? -Pista real de obstáculos.
Então qual é o problema?
Bem, vamos só dizer que o Rei Julien
não está exatamente em forma, certo?
Não sou...
Da realeza.
Ele está assim desde que descobriu que não era rei.
Estranho.
Julien não vai vencer Clemson desse jeito.
Bem, então vamos de opção dois.
Aniquilação completa do reino lêmure.
Oi.
Espere, Skipper, acho que tenho uma ideia.
E isso envolve alguma ciência bizarra?
Só a minha máquina de troca de cérebro.
Bem, por enquanto não é nada estranho.
Poderíamos usá-la para trocar de corpo
com Julien e competir por ele.
Pode usar seu raio de cientista pinguim louco e ganhar para mim?
Por quê não disse logo?
Ei, olha só para mim. Sou o pássaro psicopata.
Certo, isso foi um pouco rude.
Tem certeza que Rico é a melhor escolha?
-Detonado. -Com certeza.
Que tal isso?
Obrigado, obrigado.
A propósito, vamos ver o ex-rei preguiçoso, vencer essa.
Vai, sua fera louca.
Seja agressivo. Se-ja agressivo.
Espere, espere, Rico falando? Sabe, sem grunhidos?
Marlene, foco no jogo.
-Detonado. -Julien ganha!
Como... o quê... como assim...
Espere aí, o que tem de errado com a sua voz?
Alergias. Qual é o próximo evento? Comportamento real.
-Obrigado. -Algo cheira podre aqui.
Sempre cheira podre aqui, mas isso está podre mesmo.
Eu não tomei banho hoje.
Ou nunca.
Certo, agora vou ajudar os pinguins e o Rei Julien.
Pinguins?
Ei, saca só.
Sou eu de novo. Beleza!
Excelente trabalho, Rico.
A seguir, comportamento real.
Agora, quem é educado? Doentiamente educado.
Private, é com você!
Muito obrigado, Skipper.
Não foi um elogio. Kowalski, manda ver.
Isso vai dar certo mesmo!
Estamos conspirando contra um conspirador!
Então esse é o jogo deles?
Bem, eu ainda nem comecei a conspirar.
Eles não vão me vencer duas vezes.
Eu vou... é errado que eu fale comigo mesmo tanto assim?
Acho que não, e daí? Eu sou do mal.
É hora do chá na fábrica do bolinho.
Olha, eu não me empino assim desse jeito.
Bobeirice.
Quero dizer...
Estou me preparando para a tal disputa de comportamento real.
Temos uma pequena alteração. Comportamento requer céu limpo.
Nossa disputa substituta é... espere um segundo...
Isso mesmo, ser grosso com os servos.
-O quê? -Você me ouviu.
-Diga palavras furiosas! -Diga!
-Vamos, diga! -Diga!
Oh, não! Estou tocando os pés.
É melhor ficar furioso comigo logo.
Mort é tão bobo, ele...
Ele usa o garfo de salada para a sobremesa.
Eu não posso fazer isso!
Julien parece diferente para vocês?
Desista dessa etapa!
Tirem o Private de lá.
Foi-se a sorte. Mais sorte da próxima.
Em seguida, disputa real de curiosidades.
Que venham as curiosidades!
Disputa de curiosidades?
Espere, devo ter lido de cabeça para baixo.
Espere um pouco.
O próximo evento é na verdade o combate supremo contra gorila!
Sim.
Não bata no traseiro!
Estou derrotado e tudo mais.
Santa gaita de foles do Patton!
Aquele macaco deu um mergulho.
O secretário de Lincoln chamava-se Kennedy...
Ei você, esses golpes fantasmas são mais fortes do que parecem.
Maldito conspirador.
Aqueles eventos foram propositais
para que Private e Kowalski perdessem.
Qualquer um perde uma briga contra um gorila.
-Rico teria vencido. -Você também.
AMIGOS LEGAIS
É melhor pensarmos em algo.
Só falta uma e Clemson está ganhando de lavada.
Do mal!
-Skipper, por que não vai? -Eu no corpo dele?
Então você desiste quando encontra resistência
ou a enfrenta?
Que pinguim que se preza
concordaria em trocar de corpo com Rabo Anelado?
Respondam-me isso.
-Mas você nos fez... -Fique na sua, Kowalski.
Agora, como Clemson sabe quem está no lugar do lêmure?
É quase como se ele estivesse...
Bem atrás de nós!
Funciona nos filmes às vezes.
Ei, lugar elegante vocês tem aqui.
Bem, não exatamente, mas lhes atende, no meio da batalha.
Vou dar uma dica. Seu periscópio está mostrando.
Céus, ele estava nos espionando!
E vocês caíram direitinho nas minhas patas.
Foi divino. Foi lindo.
Foi fantástico. Foi eu.
Curtindo a vida como plebeu, Julie?
Silêncio seu zombeteiro!
Não pode tirar a... dignidade de um verdadeiro rei.
Fim de jogo, rapazes.
A menos que possam marcar...
744 pontos em um evento,
sou o verdadeiro rei por aqui, não só na minha cabeça.
Mal posso esperar para dar boas vindas aos meus novos servos.
Dica: sem dias de folga.
O que faremos? Clemson vai ser
Rei dos lêmures.
E eu vou ser um plebeu comunzão para sempre!
Um perdedor! Como esse cara.
E é assim que você insulta alguém!
Não. Não mesmo.
Eu me recuso a ser superado por um lêmure.
Não importa quantos pontos eu tenha que marcar.
Anotem as minhas palavras.
Esse conspirador não vai vencer.
Estão me ouvindo? Ele vai saber o que é sofrer!
E já tenho um plano. Ele não vai nem saber o que o atingiu.
Agulhas, tenho que superar isso.
Vencedor: Este cara!
Acho que ele não era uma boa opção para tricô.
Ei, oi aí, ei, bem atrás de você.
Adoro essa coisa de apontar. Não significa nada.
E agora, meu braço-direito,
Maurice... vamos mudar esse nome, a propósito,
faça-me Rei, querido!
Está mesmo acontecendo. É agora, o meu momento!
Meu momento para sempre! Eu, finalmente rei!
Eu sou o rei!
Eu sou... o que é essa nova coroa?
O que aconteceu? Como foi que vim para cá?
Deixe-me colocar de outro jeito. O que aconteceu?
-Como cheguei aqui? -Conspiração!
Quero dizer...
Saudações, meus adorados súditos.
Não, eu sou eu. Eu sou o rei. Adorem-me.
Mas é um mau perdedor.
Essa coroa é minha.
Sim, é claro!
Eu Rei Clemison, decreto que
a coroa real pertence a você, lêmure bonitão, Julien.
Eu disse que não me venceria...
Por que isso não parece certo?
Agora, Kowalski!
Ei, macacos, eu lambi todas as suas bananas.
Lêmure, comece a correr agora.
Posso pelo menos ficar com a coroa que você sentou nela?
Quer uma coroa? Vou lhe dar uma. Venha aqui!