Traduzione: Lord_Bane Synch: King Clemson
www.subsfactory.it
Forza, forza, forza, più in fretta, Maurice!
Solo un'altra lucidata.
Fatto!
Finalmente, il reale posteriore possiede un simbolo degno
della sua reale meravigliosità.
- Tutto okay? - Non preoccuparti.
E' solo un reale dolore.
Niente di cui...
Dov'è il cuscino reale?
La milza mi fa il solletico!
Sarò sincero, al tuo posto avrei usato Maurice
ma sei tu il re.
- Co... Clemson? - Malvagio!
Ehi, chi è lo scaldasedia?
Non si ricorda di Clemson? Ha cercato di rubarle il tr...
Grazie della presentazione, James
ma credo di sapere come fare un'entrata d'effetto.
Salute a voi, vostra altezza.
E a vostra bassezza. E' davvero terribile, ma vi porto una sconvolgente
eppur molto divertente notizia.
Ammiri il certificato di nascita di un certo re lemure.
Guarda, Maurice, sono le impronte delle mie zampine. Che carine.
Sì, ma, ha notato questo raffinata stampa? La parte che dice
"non siete nato in Madagascar?"
E quindi, secondo i sacri e confusi scarabocchi che sono le leggi dei lemuri
Julien non può ereditare la corona.
Ereditare! Questa è spassosa.
E cosa significa?
Significa...
che non puoi essere
re!
Cosa vedi, Kowalski?
La nuova lente d'ingrandimento è fantastica, Skipper.
I peli del naso di Mason
i codici di Alice
perfino Mort sembra così vicino che sembra
star correndo proprio attraverso la lente, davv...
Ha la rabbia! Uomini, autorizzo l'uso di forza letale.
Kowalski è sacrificabile.
Clemson è malvagio!
Maurice, tu parli il "blaterante", spiegaci.
Clemson è tornato, e ha le prove che Julien non può essere re.
- Tutto qui? - Tu non capisci.
Clemson cercherà di diventare re.
Mort e io dovremo servirlo. E' un disastro!
Concordo. Coda ad anelli sarà anche un buffone
ma è un buffone relativamente innocuo.
Clemson è tutt'altro che un buffone. E questo mi preoccupa.
Maurice, opzioni di regalese?
I lemuri scelgono il loro re mediante una sacra competizione.
Julien non può ereditare la corona, ma può guadagnarsela vincendo.
Con un duello all'alba?
Corsa campestre reale.
E allora qual è il problema?
Beh, diciamo pure che re Julien non è in gran forma, okay?
Non sono regale.
E' così da quando ha scoperto di non essere re.
Strano.
Julien non può battere Clemson in questo stato.
Beh, opzione 2, allora.
Completa distruzione del regno dei lemuri.
Ciao.
Aspetta, Skipper. Forse ho un'idea.
Prevede forse della folle e pazza scienza?
Solo la mia macchina scambia cervelli.
Oh beh, purché non sia niente di strano.
Possiamo usarla per scambiarci i corpi
con Julien e gareggiare al posto suo.
Puoi usare il tuo folle raggio scientifico pinguino per farmi vincere?
Perché non l'hai detto subito?
Ehi, guardatemi. Sono l'uccello psicotico.
Okay, questo è un po' disgustoso.
Sei certo che Rico sia la scelta migliore?
Sedere.
Oh, sì.
Oh, sì, sì!
Che ve ne pare?
Grazie, grazie.
E ora vediamo se quel fannullone dell'ex re sa far di meglio.
Vai, bestia pazza. Sii feroce. Sii feroce.
Aspetta un po', Rico sa parlare? E intendo senza grugnire?
Marlene, concentrati sulla gara.
Sedere.
Julien vince!
Ma come... ma che... ma li ha travolti e...
Aspetta, che è successo alla tua voce?
Allergia. Quel è la prossima gara? La regale educazione. Grazie.
Qui c'è qualcosa che puzza.
Cioè, qui c'è sempre puzza, ma stavolta è puzza di marcio.
Oggi non mi sono lavato.
E nemmeno in passato.
Okay, ora vado ad aiutare i pinguini e re Julien.
Pinguini?
Ehi, guarda un po'. Sono di nuovo me. Evvai!
Ottimo lavoro, Rico. E ora tocca alla regale educazione.
Chi di noi è educato? Educato fino alla nausea.
- Private, tocca a te! - Grazie mille, Skipper.
Non è un complimento. Kowalski, scambiali.
Dici che funzionerà?
Abbiamo imbrogliato l'imbroglione!
Quindi è questo il loro piano?
Beh, non ho neanche iniziato a imbrogliare.
Non mi sconfiggeranno un'altra volta.
Io...
è normale che parli da solo così spesso? Non credo proprio, ma che mi importa?
Sono malvagio.
E' l'ora del te alla fabbrica dei pasticcini.
Guarda che io non saltello a quel modo.
Quanto sono carino.
Cioè...
sono pronto per la gara garosa di reale educazione.
C'è stato un piccolo cambiamento. L'educazione richiede bel tempo.
La nostra gara di rimpiazzo è, solo un secondo...
ricordavo bene, maltrattare la servitù.
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Dì parole cattive! Forza, fallo! - Fallo! Dille!
Oh, no, ti sto toccando i piedi.
E' meglio se mi maltratti alla svelta.
Mort è così stupido, che...
usa per il dessert la forchetta da insalata.
Non ci riesco!
Julien non vi sembra un po' diverso?
Fuori dai piedi!
Portate Private via di qui.
Che sfortuna. Andrà meglio la prossima.
La gara successiva, è il reale quiz.
Sotto coi quiz!
I quiz?
Oh, scusate, l'ho letto alla rovescia.
Un attimo.
La prossima gara in realtà è wrestling coi gorilla!
Yo.
Lasciate stare il mio sedere!
Mi ha sconfitto, e cose così.
In nome della cornamusa di Patton, ma che succede?
Quel primate si è buttato.
La segretaria di Lincoln faceva Kennedy di cognome...
Ehi, yo, quei pugni fantasma sono più dolorosi di quel che sembra.
Al diavolo quell'imbroglione.
Le gare erano scelte appositamente per far fallire Private e Kowalski.
Chiunque fallirebbe nel wrestling con un gorilla.
- Rico ce l'avrebbe fatta. - Anche tu.
Dobbiamo inventarci qualcosa.
Resta solo una gara, e Clemson sta stravincendo.
Malvagio!
- Skipper, perché non lo fai tu? - Io, nel suo corpo?
Bisogna fermarsi quando si incontra resistenza o metterci forza?
Quale pinguino dotato di autostima acconsentirebbe
a scambiarsi di corpo con coda ad anelli?
Ditemelo.
- Ma a noi lo... - Non svicolare, Kowalski.
Ma come fa Clemson a sapere chi diventa lemure?
E come se...
fosse proprio dietro di noi!
Nei film a volte funziona.
Ehi, avete un bel posticino.
Beh, proprio bello no, ma vi si addice, il che è già qualcosa.
Un piccolo avviso. Vi si vede il periscopio.
Cribbio, ci stava spiando!
E siete stati cera nelle mie zampe.
E' stato meraviglioso. E' stato stupendo. E' stato fantastico.
Sono stato io.
Ti godi la vita da popolano, Julie?
Risparmiati le tue frecciate insultose!
Non puoi rubare a un re la sua dignità.
E' finita, ragazzi.
A meno che non segnate
744 punti in una sola gara
io sarò il re di questo posto e non solo nella mia testa.
E non vedo l'ora di dare il benvenuto alla mia nuova servitù.
Indizio: niente giorni liberi.
Cosa facciamo? Clemson diventerà re dei lemuri.
E io sarò un popolare popolano, per sempre!
Un perdente!
Come lui.
E' così che si insulta la gente!
No. Non esiste.
Rifiuto di farmi battere da un lemure.
Non importa quanti punti devo segnare.
Ricordate le mie parole.
Quell'imbroglione non vincerà
Mi sentite? Soffrirà come un cane!
E ho un piano perfetto. Non capirà nemmeno cosa l'ha colpito.
Aghi, devo smetterla di temerli.
E il vincitore è: questo qui!
Credo non sia stato una buona scelta per la maglia.
Ehi, ciao. Ehi, altrettanto a te
Adoro puntare quest'affare. E non vuol dire nulla.
E ora, il mio braccio destro
Maurice... a proposito, poi ti cambiamo nome
mi incoronerà, piccola!
Finalmente sta accadendo. Ci siamo, è il mio momento!
Il mio momento eterno! Finalmente sono re!
Sono il re! Sono...
che è questa nuova corona?
Cos'è successo? Come sono arrivato qui?
Lasciate che mi spieghi meglio.
Cos'è successo? Come sono arrivato qui?
Ti abbiamo fregato.
Cioè...
salute a voi, miei adoranti sudditi.
No, sono io. Sono io il re. Adoratemi.
Quando si dice il non saper perdere.
La corona è mia.
Sì, certo, io, re Clemison
decreto che la corona reale appartiene a te
o splendido lemure, Julien.
L'avevo detto che non potevi battermi. Ma perché mi sa di fregatura?
Ora, Kowalski!
Ehi, scimmie, ho scoreggiato su tutte le vostre banane.
Lemure, ti conviene correre.
Posso avere almeno la corona su cui ti sei seduto prima?
Vuoi una corona? Te la diamo noi la corona. Vieni qua!