C'est Fuller.
Jack, Jack, Jack Regarde par là
C'est Cec Wiley.
Qu'est ce que l'homme de main de Franck Buttler fait avec le surintendant ?
Cec ? Ne bouge pas.
On veut juste te parler
Reste tranquille, pas besoin que ça tourne au bain de sang
Maintenant dis nous ce que tu sais sur les meurtres d'Old East Road
C'est sûrement à mettre au compte de Fuller, Dan
Qu'est ce que tu en penses ?
C'est sa patte
Truc de mercenaire et alors le meurtre n'est pas fait.
La seule question c'est, à qui le tour ?
Je vais te chercher ton argent
Qu'est ce que tu crois faire ?
Pardon, je voulais juste ranger ça pour vous
Est ce que je t'ai demandé de faire ça ? Hein ?
Dehors !
Attend !
Approche !
Demain.
Vous êtes ici pour...
Me voler ou pour me tuer ?
Si voulais vous tuer vous seriez déjà mort
Et je ne crois pas que vous voler soit le meilleur moyen pour que vous m'écoutiez
Pas plus qu'en pointant une arme sur moi
Fuller bosse avec le Gang Buttler
Des gens se font tuer pour ces terres
Pourquoi le surintendant ferait-il ça ?
Pas sur mais je parierai sur l'or
J'ai vu Fuller avec l'homme de Frank Butler, Cec Wiley à la ferme du vieux Georges.
Maintenant Cec Wiley est mort.
Donc, je dirais que Fuller règle les derniers détails
Il vous a mené la vie dure
Je veux dire, naturellement vous voulez vous débarrasser de lui.
Fuller s'en va, vous le remplacez, ma vie ne changera pas.
Si vous croyez diriger cette ville, c'est faux
Fuller est celui qui a le pouvoir maintenant.
Peut être qu'il veut que ça devienne sa ville
Vous avez fait valoir votre point de vue.
Si vous revenez chez moi
C'est vous le gars qui recherche William Jameison ?
Je suis Clarence Booth, Scott & Wooley, avocats à Londres.
Je suis William Jameison.
Il est dit ici... qu'il est... question d'une importante somme d'argent
- La ressemblance n'est pas forte - Eh bien, cinq étés par ici,
Votre propre mère ne vous reconnaîtrai pas.
Et quel est le nom de votre mère ?
Mary ?
Moins que la chaleur n'ai affecté aussi votre mémoire
Vous n'êtes pas l'homme que je cherche. Au revoir, monsieur !
Donnes moi le fric ou je t’abat sur place
Je n'ai pas l'argent sur moi.
Il est à la banque.
Eh bien ça
devra le faire.
Et votre portefeuille
Quoi d'autre ?
Clinquant !
C 'est sur et certain...
même menton fuyant,
misérables petites lèvres d'anglais
Rien à voir avec moi.
Je ne sais pas.
Capt'n a raison pour ce menton fuyant.
Je ne vais pas me déguiser, en un certain William Jameison.
Pourquoi pas ? Tu te déguises bien en tout le reste.
Ne t’inquiète pas ! Je les ai toutes arachées
pour que personne n'est la même idée.
Ça a été une perte de temps, n'est-ce pas ?
Parce que ce Booth va vouloir des preuves.
Jack a dit que ça vaut sûrement le coup de tenter le coup
Eh bien, si Jack le veut, Jack n'a qu'à le faire alors.
Jack travaille à se débarrasser de Fuller.
Eh bien, je vous le dis, s'il fait ça, tous les cognes des colonies vont nous traquer.
Il n'est pas aussi bête.
Menton fuyant !
Et ainsi nous procédons aux enchères des biens et valeurs
de feu Georges Jenkins d'Old East Road
Commençons par le cheptel
3 moutons, 1 bélier, 5 poules et un coq.
Tu vas vraiment faire une offre pour la propriété ?
Ce n'est pas très bon comme ferme, mais ce serait parfait pour un abattoir.
1,4£ ! Merci, belle offre par ici. 1,4 £
- 1,5 £ - 1,5 £
Tu es sûr que ça ne va pas être trop tendu financièrement ?
Les moutons devraient atteindre les 40£
Je peux y faire face
Un autre revenu pourrait aider.
Je suppose que oui.
Deux fois
Vendu ! Pour 1,10 £.
Ensuite ! Nous avons ces ravissantes chaises
Je serais heureux de les acheter pour vous si vous voulez, Mlle Catherine.
Merci Frédéric, mais j'ai mon propre mobilier.
Allez vous enchérir sur quelque chose ?
Vieux Georges avait un mousquet Brown Bess qui a attiré mon cœur.
Ne le sommes nous pas tous ?
Une fois, deux fois Vendu 4 schillings..
Je vais juste jeter un coup d’œil.
Les bijoux de famille, mais utile quand même.
Un penny pour commencer. Pour démarrer les enchères.
- Et c'est parti. Qui dira un penny ? - Ouais
2 Pennys à la droite.
Pas plus ?
2 Pennys va une fois, deux fois, vendu !
Et maintenant quelques armes !
Ceci monsieur, un mousquet Brown Bess... merci, monsieur !
Que dois-je en demander ?
Très bien huilée.
Et si vous avez une belle mère coriace qui vous ennuie cela ne vous décevra pas.
Que dois-je demander ?
Clarence Booth ?
William Jameison.
Vous avez une ressemblance avec la photographie.
Eh bien je devrais, parce que c'est moi.
Alors, vous connaissez votre date de naissance.
Premier Mai.
'31.
Et le prénom de votre mère ?
Un florin.
Quelle était la question déjà ?
Le prénom de votre mère
Béatrice.
Et le nom de la sœur cadette de votre mère
- 4 shillings - 4 shillings
Elle n'en avait pas.
Bon sur toute la ligne, eh bien... C'est un plaisir.
Vendu ! 4 shillings.
Qui a acheté ceux-ci, s'il vous plaît montrer votre main.
Merci, monsieur !
Jusqu'ici, Mesdames et messieurs, vous avez acheté d'excellents articles.
Je dois y aller. Peut-on faire ça à un autre moment ?
Hors de la ville où la route de la rivière rejoint la plus longue piste, disons à 1 heure ?
Vente de la propriété du 134 Old East Road
Une ferme familiale de bonne taille pouvant subvenir à vos besoins
L'essentiel du travail déjà effectué pour vous.
Tu as changé d'avis, alors ?
Eh bien, j'ai juste pensé jeter un petit coup d’œil
Tu l'as dit à Jack ?
Je ne sais pas où est Jack. Tu sais où il est ?
- Tu as eu de la chance que je sois là - Oh oui.
Comment tu as su pour la tante ?
C'est juste du poker, Cap.
Tu vois, je pouvais lire dans son jeu, quand je joue au poker
je le regarde droit dans les yeux
et ils me disent à peu près tout ce que je veux savoir.
- Coup de pot - Exactement
C'était un coup de pot.
- Je dois me barrer de là - Vas y !
- Besoin d'un coup de main - Je veux bien, en fait ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je l'ai coincé dans une porte ?
C'était de ma faute.
Ruby ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que Fuller t'a fait ça ?
S'il te plaît, ne dit rien à personne Surtout pas à Marie..
- J'ai été le voir sur mon temps libre - Mais, s'il te blesse...
Je sais, mais... Je mettais quelque chose dans le tiroir et il a pensé que je fouinais.
Donc, c'était de ma faute.
Qui dira plus de 30 ?
- 35 £ - 35 £
- 38 - 38 £
Est ce que j'ai 40 j’attends 40 ?
- 40 - Nous avons 40 £ !
- 40 £ qui dit mieux... - 50 £ !
50 £ ! 50 £, 50 £ une fois.
- 50 £... - Arrêtez les enchères !
Excusez-moi !
Mesdames et Messieurs, je crains que cette enchère ne soit terminée.
Apparemment Georges Jenkins a déposé un testament chez M. Harper il y a 2 mois
léguant la propriété à l'école locale
et nomme Mlle Catherine Bell
comme exécuteur testamentaire.
Félicitations madame.
- Qu'est ce qu'il vient de se passer ? - Vous venez d'hériter d'une ferme.
Il y aura d'autres propriétés
Tu as sûrement raison.
Peut-être qu'on pourrait rechercher quelque chose ensemble.
Bonjour Mme Barrett.
Sergent ! Puis-je avoir un moment de votre temps.
Nous en reparlerons plus tard. Merci Mick.
C'est une question délicate pour nous deux.
Y a t-il une rumeur selon laquelle le surintendant serait
en quelque sorte lié à Frank Butler.
- C'est difficile à croire - En effet.
L'absurdité de l'idée...
Néanmoins, ces meurtres ne sont toujours pas résolus
Le surintendant Fuller est un agent de police dévoué, monsieur.
Sans aucun doute, il l'est... et sans doute l'êtes vous aussi.
Par conséquent, je vous serais reconnaissant de garder un œil
sur le surintendant, juste entre vous et moi.
Je ne suis pas à l'aise avec ça, monsieur.
Je comprends. Mais si Fuller est corrompu,
quelqu'un devra être promu et prendre sa place.
Tu es allé voir Fife ?
Lui dire qu'il ferait bien de se débarrasser de Fuller ?
J'ai fait appel à l'intérêt qu'il aurait de le faire
Tu as au moins rencontré Booth On devrait y aller.
Hey, c'est bon
Je peux m'en charger
Oh, tu ferais mieux de le surveiller. Tu vas prendre l'oseille et te tirer
Est ce que je n'ai jamais fait ça ?
Est ce que je vous ai déjà laisser tomber les gars ?
Du calme, il a dit ça comme ça !
C'est une blague, mec !
Je ne veux pas compliquer les choses, c'est tout. D'accord ?
Parce que si on va voir ce Booth il va vous poser les mêmes questions
qu'il m'a posé, et vous lui donnerez des réponses différentes.
Vous savez que ça va le rendre soupçonneux.
C'est sûr.
M. Booth ?
Tout doux, mon gars
Dan !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te sauve apparemment
Frédéric, en vendant cette ferme
je pourrai acheter des livres et des crayons...
Et je pourrai me faire expédier de Londres des Encyclopédies
Je veux dire, plupart de ces enfants n'ont même pas de chaussures.
Excusez-moi, madame.
Clarence Traingrove
Je tiens beaucoup à cette propriété et
mon offre de 50 £
- Tient toujours - Oui. Bon ! Très bien !
- Que faisons nous maintenant - Attendez !
Pourquoi êtes-vous si intéressé par cet achat ?
J'ai été élevé près de Turner, dans un petit coin comme celui là.
Et quand je l'ai vu, il m'a rappelé mes défunts père et mère
Ouais. Et mes wombats en peluche m'ont donné des jumeaux.
Je pense que nous parlons d'or ici Mlle Catherine.
Ce lieu pourrait valoir dix fois ce qu'il offre.
Et la dame décline aimablement votre offre.
60 £, alors ? Je donnerais n'importe quoi pour sentir à nouveau la présence de ma mère.
Oh, ça ou une séance Ce serait ma suggestion..
Êtes vous sûr de ça Frédéric ?
Oh, oui ! On a vu le pote de Fuller près de la crique.
Peut-être qu'il pêchait.
Ouais. Une truite argentée.
Mlle Catherine, les gens n'offrent pas 60£
Frédéric ! Frédéric, est-ce l'or ?
Quartz ordinaire, Mlle Catherine.
C'est à vous, je vais rester un peu..
Il doit y avoir quelque chose ici pour qu'un gars offre une telle somme
Ouais, il doit y avoir quelque chose.
Pourquoi Booth essaye de te tuer.
Je ne crois pas que c'était lui, mon pote
Peut-être que quelqu'un m'a pris pour lui.
A entendu dire qu'il avait du blé.
Je vais juste attendre que le soleil se couche
Emmène Conrad en ville avec toi, tu veux ?
Tant qu'il garde ses distances.
Où tu vas ?
Je retourne chez le vieux George.
La fille
a un chapeau.
Très bien, Ruby !
J'ai vu le plus joli des chapeaux à la carriole de M. Wrenchall
Là !
J'espère que quelqu'un pourrait me l'acheter
Je ne peux pas vous dire qui, mais c'est un homme très puissant.
Il est très joli Maintenant revenons au livre..
Ce doit être merveilleux d'avoir sa propre maison.
- Vous avez tant de chance - Ce n'est pas vraiment la mienne
Je voudrais ces petites bordures basses, des enfants bien sûr.
Je pense qu'il aimerait des enfants Il serait un bon père..
Sévère, mais plus doux qu'on ne crois pour un surintendant.
Capitaine Gunpowder
Oh, Jack ! Je ne doute pas que s'il y a un homme mort dans le paysage c'est...
de s'être éreinté sur la rive du fleuve pour trouver des pépites.
Prospection ?
Je n'aurai jamais cru voir ça un jour.
Ouais, depuis qu'on a vu le dandy de Fuller
j'en arrive à penser, Jack, que ça doit être de l'or.
Je veux dire, sinon pourquoi ce mec louche offrirait à Mlle Catherine 60 £.
Catherine ? Tu dis que ce terrain appartient à Catherine ?
George a laissé l'endroit à Catherine et à l'école.
C'est elle le patron ici, maintenant.
- Qui d'autre est au courant de ça Capitaine - Tout le monde.
Réfléchi Des gens ont été tués pour cette terre.
Jack ! Je suis aussi stupide que j'en ai l'air
Eh bien, c'est assez pour aujourd'hui, je pense.
Ruby !
Vous vous en sortez très bien.
Je suis tellement fière de vous.
Je veux être la meilleure personne que je puisse être.
Mlle Catherine !
Jack, Jack !
Bell ?
- Bell ? - Non, non. C'était... nous venons de la trouver
- Assassins - Non ! - Assassins !
- Allez, allez, magne toi - Meurtrier !
Police !
Meurtrier !
Assassins !
- Non, écoutez moi - Non, madame, vous ne pouvez pas aller là-bas !
- Marie, non ! - Non, il le faut
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Elle a dû revenir pour chercher un livre.
- Sortez-les d'ici, Tom - Restez en dehors d'ici, Mesdames !
Et où étiez-vous ?
Chez M. Harper l'avocat il voulait que je signe des papiers...
Mon Dieu !
Vous pouvez emmener le corps maintenant M. Reardon.
Enterrez la dans la fosse commune.
M. Reardon. Vous l'enterrerez dans une bel emplacement près des saules.
Dans votre meilleur cercueil.
Envoyez-moi votre compte.
Vous savez, si vous m'aviez donné Jack Keenan
elle serait encore en vie, Mary.
En considération des preuves
le magistrat a déclaré Jack Keenan et son gang hors la loi
Cela signifie qu'ils peuvent être abattus à vue.
Pour tout membre du gang morts ou vif
il y a une récompense de 40 £.
Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous par le passé
ont soutenu ces criminels.
Mais sachant ça, vous pouvez voir leur vraie nature.
Je vous demanderais
et attendrais de vous que vous m'aidiez à les traduire en justice.
Scones pour le surintendant.
Particulièrement attrayantes, les femmes de ménage qu'on emploie ici.
Qu'est-ce que vous cherchez exactement ?
Ruby a vu ce qu'il y avait ici.
C'est pourquoi vous l'avez tuée.
Allez-y.
C'est Gloria.
Elle a contracté le typhus.
3 mois après notre mariage, je l'ai enterrée
Elle vous ressemble beaucoup, vous ne croyez pas ?
Ce n'est pas un jeu pour les femmes.
Soyez prudente, Emilia.
Combien encore jusqu'au camp de Booth ?
Ah, 1 ou 2 km
Elle a dit au coude de cette rivière.
Bonjour, Dan.
- Ce n'est pas drôle, Sid - Ce n'est pas sensé l'être, Dan..
- Tu touches à ton arme et je tire. - Ce n'est pas...
Raisonnable.
Mme Wiley.
Désolé d'avoir appris pour Cec
S'il vous devait de l'argent, vous n'avez pas de chance.
Il ne m'a rien laissé.
Il ne me devait pas d'argent.
En fait, j’espérais...
qu'en fait vous seriez peut-être en mesure de me donner des informations
Est ce que vous croyez possible que
Francis Fuller ait tué votre mari ?
Cec a dit qu'il avait quelque chose pour lequel il le tuerait.
Il croyais que c'était son assurance Cec a toujours été stupide..
Quel genre d'assurance ?
Vous serez plus en sécurité sans elle
Je ne sais pas lire.
Mon mari n'était guère plus qu'un homme.
Mais il était tout ce que j'avais.
Combien pour nous laisser partir ?
- Tu devras payer plus de 80 £ - Je t'en donnerai 100.
Il faut que tu saches que mon nom n'est pas réellement Dan Sinclair.
C'est William Jameison.
Je suis le fils d'un comte.
Et je serai le fils d'un âne si je croyais ça.
- Tu avais un poney quand tu étais petit ? - Bien sûr
- Et une nourrice - Deux nourrices ?
Laisse tomber Dan !
Reste, reste, reste !
Ça doit être Jack.
Il n'est pas si bon tireur
- Tiens le, tiens le, tiens le... donne, donne - Calme, calme !
Il faut se sortir d'ici On doit aller par là.
A trois, tu es prêt ?
Un...
deux..
Trois !
Monte sur le cheval !
Allez !
Merde !
Conrad paiera de sa vie pour quelque chose qu'a fait Fuller
Mais tu n'as rien trouvé
Quoi que ce soit, il a déjà dû le déplacer
Ruby m'a laissé entendre aujourd'hui
qu'elle espérait qu'il l'épouserait.
Pauvre Ruby
Même si c'était ça, je ne peux pas croire que le surintendant Fuller...
Peut-être que c'était bien une image de sa défunte femme.
Peut-être qu'elle est tombée dessus sans en avoir l'intention
Et 60 £ pour cette ferme ?
Frédéric dit qu'il y a de l'or dans le ruisseau.
Nous n'avons pas trouvé quoi que ce soit.
Et le chemin de fer ?
Je pourrais voir les documents sur la propriété de George ?
L'auriez-vous su si la ligne devait passer par l'école ?
Oui, mais euh...
M. Harper voulait que je signe des papiers
alors je l'ai laissé...
Vous pensez que j'étais la cible ?
Dans le cas de la mort de l'exécuteur testamentaire désigné,
c'est vous, le règlement de la succession devant être assuré
Le commissaire des Terres de la Couronne deviendra l'exécuteur testamentaire.
Qui est le commissaire de terres de la Couronne ?
Père !
Certaines personnes pensent que Catherine étais la cible.
A cause des terres qu'elle a hérité.
Un homme lui en a offert 60 £.
Ce bout de marais sans valeur ?
Plus d'argent que ça ne vaut elle devrait le prendre.
Mais si le chemin de fer devait les traverser, alors ces terres vaudraient...
Beaucoup plus.
Mais c'est moi qui décide où passe le chemin de fer
Oui.
Personne d'autre n'a vu ça.
Hopetoun.
Port Moore, Little Tree Hill.
Le chemin de fer passe par ici.
La ferme de George Jenkins est ici en bas Pas tout près.
Voici les notes du géomètre si tu ne me croies pas.
Bien sûr, je te crois Je t'aime. !
Et Je t'aime.
Je sais que tu crois que Conrad est une sorte de criminel, mais...
il n'a pas fait ça.
Et ses amis non plus. Je pense qu'ils étaient là pour protéger Catherine.
Je suis certaine, que le surintendant Fuller a tué Ruby.
Ça pourrait te surprendre, mais...
Je partage tes inquiétudes à ce sujet de cet homme.
Je vous le dis,
C'est la preuve que Fife attend.
Le mot dit qu'il veut que Butler se débarrasse du vieux George.
- Ça change tout - Je te le dis, Fife écoutera, Dan.
Ce sont des assassins, Jack.
Avant de sentir le sang sur tes mains
sur le cadavre de Ruby.
Tu as raison, Jack.
Je pense qu'il est temps de commencer à envisager une nouvelle vie les gars.
On est hors la loi maintenant, On doit se tirer d'ici.
- Pour où ? - L’Amérique du sud, je ne sais pas.
Nouvelle-Zélande, il n'y a pas de serpents.
Hopetoun c'est mort pour nous.
Jack ?
C'est fini.
Qui va demander à Mlle Catherine de venir avec nous ?
Si tu retournes en ville, tu as de grandes chances de te faire tuer.
Je dois lui demander.
On va avoir besoin d'argent.
Arroser les cognes, voir si Captain est dans le journal
Je retourne à la cabane déterrer la cachette.
Ce sera loin d'être suffisant, mon pote.
Tu pourrais avoir à passer le mot à Booth,
essayer de récupérer ce fric
Je vais y aller.
Ruby n'a jamais fait de mal à personne.
Mick,
Tu as raison.
Je pense qu'on pourrait être bien l'un pour l'autre.
Est ce que tu dis ce que je crois que tu dis ?
Oui.
Je vais t'épouser.
Es tu fou !
S'ils te trouvent ici, c'est la corde
Tu sais que je n'ai pas tué Ruby.
Je vais prouver que Fuller est derrière ça.
Mick peut t'aider.
Je n'ai pas confiance en Mick vu qu'il m'a doublé.
Je vais l'épouser, Jack.
- Tu ne l'aimes pas - Tu as tort.
J'ai besoin que tu me rendes un service
J'ai besoin que tu donnes un message à Booth.
Dit lui que Jameison sera au même endroit à 2 heures.
C'est la dernière chose que je te demande.
Je lui dirai.
S'ils m'attrapent...
Le dernier mot sur mes lèvres sera ton nom.
- M. Booth ? - Bonjour !
- Enfin nous nous retrouverons - Désolé pour la dernière fois..
Je me suis arrêté pour photographier la faune locale.
Et je n'ai pas vu passer l'heure
Ça devait être votre jour de chance
Je pense que quelqu'un était là pour vous détrousser.
Oh, le trou dans ma théière ?
J'ai pensé que vous pourriez l'avoir fait.
Moi ? Je n'ai jamais abîmé l'argenterie, mon pote.
Oh, C'est un endroit dangereux ici !
Oh, c'est mon ami.
Norman.
Comment allez-vous, l'ami ?
J'ai les documents requis ici, votre signature s'il vous plaît.
Vous devriez avoir une arme M. Booth ?
Ils ont essayé de vous avoir une fois, ils pourraient réessayer
J'en ai une
Et qui traversera ça Vous pouvez déposer votre arme, Norman ?
Descendez de cheval, et mettez vous à genoux, mon petit.
- Mains sur la tête - Qu'est ce que vous allez faire Booth ?
- Ça doit être une erreur - Pas d'erreur.
La photo correspond parfaitement
Vous êtes William Jameison.
Et je suis ici pour vous tuer.
C'est qui celui la ?
Ah, c'est la jument de Mlle Catherine.
Je pense que tout va bien
Ouais, je te l'avais dit.
Ah, Mlle Catherine, j'allais justement venir vous voir.
Je suis désolé.
- Ne bougez pas - Lâche ton arme !
A genoux !
Maintenant !
Ils disent que de cette façon vous aurez un procès équitable.
Autrement vous auriez été traqués, et abattus.
Nous sommes hors la loi Mlle Catherine Ils n'ont pas besoin d'un procès.
Il le sait
C'est tout à fait vrai.
Ça va Mlle Catherine Ça va.
Menottes !
Où sont Keenan et Sinclair ?
Tu peux me tuer, comme tu as tué le vieux George.
Non, Non, non !
Non ! Vous m'avez promis ! Baissez vos armes !
Éloignez votre arme !
Va au diable.
- Vous m'avez promis ! Vous m'avez fait une promesse ! - Après toi.
Rangez ça !
S'il vous plaît S'il vous plaît !
S'il vous plaît, rangez ça
Je pense savoir où ils sont.
J'ai trouvé une pile de ça dans la cabane.
Qu'est ce que c'est ?
Écoute
Cet homme pourrait être le frère de Sinclair, tu ne crois pas ?
Si tu le dis, génie.
J'ai déjà lancé les recherche sur cet avocat à l'heure où nous parlons.
Quand je le trouverai...
Je les trouverai.
Mettez les à l'arrière du fourgon
C'est une arnaque
tout ça n'est qu'une arnaque. Ce n'est pas le bon gars,
c'est Dan Sinclair, ce n'est pas William Jameison
Alors il n'aura pas de cicatrice sur le crâne.
Provoquée par un fleuret quand vous aviez treize ans, Touché.
Je suis désolé monsieur, mais il semble que l'arnaque soit pour vous.
Dan,
Fils de Lord
Je sais.
Mon père m'a viré de la maison à dix-neuf ans.
Un petit problème avec la femme du pasteur.
Toutes ces années à chevaucher ensemble...
Tu n'as rien dit, tu ne me l'as jamais dit.
Ah, quelle différence ça peut faire, Jack ?
Je suis venu ici pour commencer une nouvelle vie, mon pote.
Je suis Dan Sinclair maintenant.
Ou je l'étais
Qu'est ce que tu fais ?
Mon triomphe exige une photographie post-mortem comme preuve.
Alors il a finalement décidé qu'il me préférais mort ?
Je vous demande pardon, monsieur ?
- Mon père - Oh, pas votre père monsieur, non..
Les anges ont emmenés son âme en octobre dernier.
Vraiment ?
Qui alors ?
Je suis désolé, monsieur, secret professionnel
Tu peux au moins me dire, combien je vaux ?
50 £ plus les frais.
Hey, je t'en donne 100 si tu nous laisse partir.
Et puis, tu... tu prends ta photo ... et puis...
Je ferai semblant d'être mort.
Regarde
Tu vois ? Et puis, tu touchera des deux cotés.
Ça fait 150 £ en tout.
150 £, tu n'aura plus jamais à travailler
Mais je préfère profiter de mon travail.
En fait j'ai prévu d'aller aux Amériques ensuite
Un travail similaire au votre
Préférez vous partir avant ou après ceci, messieurs ?
Allons y alors.
Fais juste ça rapidement
Jack.
Dan.
Baissez votre arme, monsieur !
Je vais vous donner ma parole.
Vous toucherez la récompense: 80 £, pour les eux.
Excusez-moi.
Il ne l'a pas fait !
Tommy.
Votre récompense M. Booth, comme promis.
Ils seront pendus, au lever du soleil.
- C'est certain - Absolument.
Auriez vous l'amabilité d'envoyer une photo post mortem, à cette adresse ?
Avec plaisir.
- Pourrai-je ? - Bien sûr.
Au revoir, monsieur.
J'ai chevauché avec un vrai Lord
Comte, en fait.
Un comte.
Ne les quittez pas des yeux, Scanlon.
Tu aurais du quitter la ville quand tu en as eu l'occasion, Jack.
J'aurais dû faire un tas de choses, Mick.
J'ai eu ça par la veuve de Cec Wiley.
C'est la preuve que Fuller est derrière tout ça.
Assure toi de le donner à Fife.
J'ai parlé à la femme, elle a confirmé ce que Keenan a dit
Il n'y a pas de signature, bien sûr.
Pas besoin.
Je reconnais l'écriture.
Arrêtez le surintendant
Vous avez vos ordres
Lieutenant.
Et pour la bande de Keenan, monsieur ?
La sentence a déjà été prononcée.
Mais ils sont innocents, c'est prouvé dans ce papier.
C'est la preuve que Fuller a ordonné à Butler de s'occuper de George Jenkins, c'est tout.
C'est un cas entièrement à part, je veux dire...
- Sir - Scanlon, vous pouvez y aller.
Vous pouvez faire marche arrière, père, vous le pouvez.
Emilia, la preuve principale est trop forte
Ils étaient couverts de sang, le corps était encore chaud.
Non je t'ai dit que Fuller l'a tuée Il a été la voir..
Comme la moitié des hommes d'Hopetoun, Emilia. C'est un dossier clos,
le magistrat ne changera pas d'avis
Non, ils seront pendus au lever du soleil sauf si tu fais quelque chose.
Il n'y a rien que je puisse faire Je suis désolé.
Fife m'a ordonné de vous arrêter. Vous serez envoyé à Goulburn demain.
M'arrêter ?
J'ai mes ordres, monsieur.
Et qu'est-ce que Fife vous offre ? Capitaine ?
Seuleument Lieutenant ?
J'ai parlé à la veuve, elle a juré sur la Bible que vous avez payé Wiley.
- Pour des d'informations - Le mot ne ment pas !
J'avais raison à votre sujet, Scanlon.
Et j'avais tort à votre sujet, monsieur.
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Faites place !
Non ! Non !
VO: Szaki & Lada Sync: mercurienne
Trad LuAsmfTod
A suivre...