No, no, no, voglio ogni Marshal pronto,
Il reparto sequestri della Polizia,
Voglio l'FBI in caso la porti fuori dai confini.
No, mi ascolti, metta le autorità portuali
su ogni bus, ogni terminal.
Chiudete i caselli del Telepass
di tutti i ponti.
Vogl.io che questo tizio passi dai caselli a pagamento.
No, fatelo e basta!
Si tratta di mia figlia!
Ha mia figlia.
Quell'animale ha Theresa,
e voi ve ne state lì fermi!
Ti prego, fai un respiro.
In questo momento stai impazzendo.
Le ghiandole surrenali
stanno lavorando troppo, il tuo cuore sta pompando
un'ondata di sangue al cervello.
E' tutta colpa tua, stronzo sfigato.
Hai voluto spingere Damien al limite.
L'hai spinto così tanto al limite, che ha preso mia figlia.
Viva o morta, Ray! Questi saranno gli unici due stati in cui
Theresa si troverà nelle prossime due ore, quindi ti prego,
il modo in cui reagirai nelle prossime ore,
determinerà lo stato in cui la troveremo.
Prendi un respiro.
E riprenditi.
Ti prego.
Ragazzi?
Questo era nascosto sotto la tessera di Theresa.
Cosa dice?
Oh, non lo so. E' matematica.
E' la scrittura di Damien. Cos'è?
Funzioni trigonometriche.
Radianti. Un modo di descrivere angoli attraverso delle coordinate.
Ancora a lasciare indovinelli? Shh.
Prendi un respiro, ok?
Damien è intelligente, ma il suo QI arriva al massimo a 130.
Posso arrivare a capirlo, e lui lo sa.
E vuole che lo faccia.
- Marshals. Ehm, dov'è la mia penna?
Sta arrivando un mezzo per Max.
No, assolutamente no.
Se prendono Max,
i ragazzi se ne tornerebbero al Maybelle.
Ho bisogno di voi, ragazzi.
Nessun problema.
Ma dai!
- Non potete rinchiudermi nel... - Ehi, abbassa la voce.
Allentatemi le manette.
Se non stai zitto,
ti affogherò nel gabinetto.
Sono troppo strette. Non proverò a fare nessun...
Non è il momento di giocare.
Ehi, come va?
Sono qui per Max Morris.
Morris? Morris?
Non l'abbiamo ancora preso.
Cosa vuol dire che non l'avete ancora preso?
Mi hanno chiamato dicendomi che era qui.
Allora hai ricevuto la chiamata sbagliata, amico.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Cosa sono, la tua ragazza?
Mi porti a fare un giro?
Ci sono giù quattro dei miei
pronti a legare questo tizio come Hannibal Lecter.
Cos'è, hai del cerume nelle orecchie? Non è qui.
Si calmi. - Ok, forse non arriva fin giù al mezzo
ciò che ti ho detto adesso, ok,
quindi non ti prenderò a calci nel culo.
Ora vattene.
Sa, Zancanelli,
Tutti al Quartier Generale dicevano che lei era un coglione.
E tutti avevano ragione.
Ora, continui a camminare.
Coglione.
Se n'è andato?
Sì.
Senti, abbiamo problemi più seri di un mezzo di trasporto.
Oh, come quelli che riguardano il tuo amico Wolverine giù da basso?
Non guardarmi così.
Ha i capelli come Wolverine.
Ok, senti, chissene. Il problema è che,
andrà dalla polizia.
Cosa, ti consegnerà a loro?
E' ingenuo. Pensa che se dirà la verità
allora potrà fare un accordo, e non mi verranno
a cercare perchè mi ha ingannata.
Se gli sbirri vengono a sapere che gli hai dato
l'indirizzo di un uomo che poi è morto,
ti inchioderanno, Erica.
Senti, lo so.
Dove sta?
Fai una telefonata, occupati di questa cosa oggi.
No.
No, tu non lo toccherai.
Posso gestire la cosa.
Davvero?
Perchè me l'hai detto allora?
Evvai!
Trovato.
Ok, ho mappato tutti i punti nel piano Euclideo.
Ogni gruppo di coordinate sta per un angolo.
Quindi 64 gradi, 63 gradi e così via.
E ho unito i numeri.
646, sono i primi tre numeri
del codice della zona di New York.
323, sono i primi tre numeri del prefisso...
Ok.
Ho lanciato il tracciamento.
Deve restare in linea per
almeno 30 secondi, Ray.
Non so se è un numero, Ray.
- E' solo un'ipotesi. - Pronto?
Qui è l'agente Ray Zancanelli.
Damien, se sei tu...
Papà!
Teresa?
Teresa, amore, ti riporterò a casa.
Non lascerò che
ti accada nient'altro.
Amore, ho solo bisogno che tu sia coraggiosa.
Ciao, paparino.
Damien.
Damien, se solo tocchi un capello
di mia figlia...
Oh, io non la toccherò, Ray.
Almeno non ancora.
Per ora la terrò
al sicuro in qualche posto.
Il fatto è che rimarrà al sicuro solo per le prossime 4 ore.
Dopodichè...
...rimarrà senza aria.
TheHacker66 vi presenta
L'ultima puntata della seconda stagione di Breakout Kings
Served Cold
Sottotitoli a cura di TheHacker66 Resynch WEB-DL e divisione in due parti by mAx
Vietata la modifica totale o parziale senza il mio consenso.
Purtroppo siamo arrivati alla fine.. Ora c'è da aspettare solo il rinnovo!
E speriamo che ItaSA torni a subbare la serie, nel caso non fosse così, tempo permettendo, la subberò di nuovo io, si spera insieme ad altri!
Non mi resta che augurarvi...
Buona Visione!!
Io per lei, facciamo uno scambio.
Avrai un marshal.
Avrai tutta l'attenzione che vorrai.
Perchè dovrei preferire un uomo vecchio all'innocenza della giovinezza?
Ora, se vorrai ancora tenere tra le tue braccia tua figlia,
Ti suggerisco di guardare un giovane che non è stato così innocente.
Inizierei con colui che ha colto la cigliegina di Julianne.
Perdona il linguaggio volgare.
Damien, perchè dovremmo parlare con questa persona?
Oh, ehi, Doc.
Sapevo che avresti risolto il mio piccolo problemino di matematica.
Sei così intelligente.
Non hai risposto alla mia domanda.
E non lo farò.
Ma è meglio che lo capirai da solo, Doc.
Perchè se non riuscirai a unire i pezzi
della mia piccola caccia al tesoro,
Teresa morirà.
Ho creato questo gioco solo per te, Dr. Lowery.
Il tempo passa.
Trovato?
E' stato in linea abbastanza, ma
faceva rimbalzare il segnale su diverse antenne.
E irrintracciabile.
Ottimo, abbiamo il numero.
Di' alla squadra speciale di continuare a lavorarci.
No, ha già gettato quel telefono.
Ne avrà sicuramente uno nuovo in tasca.
Dovremo aspettare finchè non richiamerà.
Ray.
Abbiamo sentito la sua voce. Sappiamo che è viva.
Dovremo.. dovremo solo stare al suo gioco,
e la troveremo.
Il primo ragazzo con cui sei stata.
Ehm... Billy McBride.
Uhm, l'ultima volta che l'ho sentito, viveva a Park Slope.
Bene, trova l'indirizzo.
Forza, andiamo. Cambiatevi!
Ray, Ray, Ray, cosa ne facciamo...
cosa ne facciamo di Houdini nel bagno?
Non è sicuro lasciarlo qui da solo con Julianne.
Jules, ci servono alcune delle tue medicine.
Apri la bocca. Apri la bocca!
Non gliele hai fatte ancora ingoiare?
Tienigli aperta la bocca. Devo...
Quante pillole strane di Julianne gli darete?
Si chiama Xanax. E abbastanza
perchè non possa scappare.
Bene, chiudetegli la bocca e pinzategli il naso.
Bene, potrai respirare di nuovo
quando ti vedrò ingoiarle.
E non fare finta. Sono un dottore.
L'ho già visto fare in passato.
Aprirgli la bocca, Shea. Fammi vedere.
- Ok, sono andate. Bene. - Perfetto, andiamo.
Ragazzi, qualcuno dovrà rimanere con lui finchè le pillole non faranno effetto.
- Rimango io. - Bene.
- Erica, aspetta. - Vieni qui un secondo.
Avvicinati.
Senti, Ray è più nervoso
come un cavallo.
Cerca di farlo rimanere calmo. A te dà ascolto.
Abbiamo a che fare con qualcosa di veramente serio.
Ho una figlia. Pensi veramente
di dovermi dire quanto importante sia?
Va bene, stai calma anche tu.
Grazie per il cellulare, dolcezza.
Dove ti trovi, Wolverine?
Quello è stato forte.
Mi sono passati attraverso tutte le sue preoccupazioni.
Certo, continua a parlare e ti tiro un altro cartone.
Mi scusi se sono un po' agitato,
ma è la seconda volta che
è venuto qui un marshal a sventolare un distintivo.
E' stato lui? Sì.
E' l'agente DuChamp.
Lo so che dopo la storia di Madoff,
ogni imprenditore è nel mirino,
ma vi darò i libri contabili.
Senti, non mi interessano quelli.
Ho bisogno di sapere tutto quello che ha detto o fatto quand'era qui.
Se ci dirai la verità, ce ne andremo.
Se ti opporrai, farò venire qui il Fisco a controllarli
senza un motivo preciso. - Va bene, va bene.
E' stato strano.
Ha detto che stava facendo una verifica dei precedenti penali
su un marshal per una promozione,
una mia ex ragazza del liceo.
- Julianne Simms? - Sì.
Ha detto che era un controllo di routine.
Ha voluto sapere di usi di alcool, droghe,
e dei rapporti sessuali.
Era imbarazzante, ma h-ho visto un distintivo,
e gli ho detto la verità. - Cos'altro?
Niente. Gli ho detto che avevamo fumato dell'erba,
bevuto birra.
Io ero il capitano della sqadra di calcio, lei una cheerleader.
E' stata una botta e via.
Ovviamente c'è stato del sesso, ma non dovrebbe valere...
Ok, non mi interessano le tue opinioni.
Di cos'altro avete parlato?
E'.. è tutto.
Ha-ha voluto sapere se avessimo mai fatto sesso in luoghi pubblici,
fatto delle foto.
Ha detto che corrispondeva al personaggio.
Ho detto che avevamo fatto cose del genere, ma che è rimasta comunque una brava persona.
Ok, basta. Ray, è irrilevante.
Damien sta solo cercando di umiliarmi.
Ha detto che questa è una caccia al tesoro.
Dev'esserci un altro motivo per cui è venuto qui.
E' tutto quello che mi ha chiesto.
Poi ha usato il bagno ed è uscito.
Saranno stati in tutto 15 minuti.
Niente.
Niente!
Ray?
Digoxin.
Prescritti a Charles DuChamp.
Sono le sue medicine per il cuore.
"Fino alla morte"
Non lo so. Ho dato tutti gli effetti personali
di Charlie a sua moglie.
Le sue medicine le aveva con se quand'è morto.
Come ha fatto Damien a prenderle?
Oh, mio Dio. E' stato a casa di Charlie.
Marisol.
Cosa vuol dire che è stato in casa nostra?
Come ha fatto ad entrare?
Niente di rotto.
Damien è pieno di risorse.
Ray, voglio veramente aiutare te e Teresa,
ma non ho trovato niente.
Non manca niente.
Abbiamo guardato dovunque.
Niente fuori posto.
Ok, il biglietto diceva, "Fino alla morte"
Potrebbe esserci qualcosa nel...
nel vostro album del matrimonio...?
Ok, ve lo prendo.
Ehi, Erica.
Puoi, ehm, darci un'occhiata fuori?
Voglio soltanto parlare con Ray. Riguarda Teresa.
Sì, certo.
Non ha lasciato nulla nell'album del matrimonio di Charlie.
Lo ha lasciato dentro Charlie.
Mi stai dicendo che ha lasciato qualcosa nell'urna?
Pensaci un attimo, cos'è che darebbe più piacere a Damian?
Farci trovare un indizio in un cassetto, o in un libro?
O farci cercare tra i resti del nostro amico?
Oh, quel malato figlio di puttana.
Ah, amico...
Stai.. stai attento.
Credetemi, probabilmente vorrebbe che
buttassi tutto per terra se non riuscissi a salvare Teresa.
Ho trovato qualcosa.
Ray, sta scappando!
Shea, chiudilo.
Pensi che abbia voglia di giocare oggi?
Pensi che abbia voglia di giocare oggi?!
Ray... Ray, vieni via!
Pensi che abbia voglia di giocare oggi?! Eh?!
Vieni via. Ray, vieni via!
Ehi, amico, come pensi di trovare tua figlia
se sarai in manette per aver ucciso questo tizio?
Pensavo che lo avessi ammanettato tu alla macchina!
L'ho fatto!
Un altro scherzo come questo,
e la prossima fuga sarà dalla bara.
Tiratelo su!
Il modo in cui quei numeri sono spaziati potrebbe essere una combinazione...
Forse un altro numero di telefono?
Troppe cifre.
Cosa sono quei puntini dopo i numeri?
Potrebbero essere, tipo, longitudine e latitudine?
Posso controllare se è così,
forse può darci una posizione. Non ne sono sicuro però.
E' un altro puzzle?
Sono già passate due ore!
Cos'ha trovato l'FBI?
Hanno diramato avvisi di rapimento per tutta New York,
Jersey, e Connecticut.
La polizia ha diramato un avviso ad ogni distretto
tra Nassau e Suffolk.
E il Quartier Generale ha chiamato per un aggiornamento su Max.
Beh, cerca di guadagnare tempo!
Cerca di capire questo codice.
Erica, ricontrolla ogni pista
che l'FBI ha già scartato. Shea...
Dove diamine è Shea?
Ehi, come va, amico? Sei Pete, giusto?
Erica mi ha detto di venire a dirti
che arriverà tra poco, solo...
L'ho mandato io quel messaggio, non Erica, stronzo.
Ora, lascia che ti dica come gestiremo
questa situazione.
Puoi dire alla polizia quello che vuoi.
Ma se il nome di Erica verrà fuori dalla tua bocca di merda,
Ti seppellirò.
Mi hai sentito?!
Io e i miei amici ti faremo a pezzi e ti seppelliremo.
Posso arrivare lontano, Pete.
Molto lontano.
Ti troverò.
Hai capito?
Non vi creerò problemi.
Bene.
Ora, ringraziami.
Ringraziami per non averti ucciso
e per non averti gettato in quel cassonetto laggiù.
Grazie.
Così va bene.
Ehi.
Dove sei stato? Ray ti stava cercando.
Sono andato a prendermi una boccata d'aria.
Cosa stavi facendo col mio telefono?
Mi stavo occupando di una cosa.
Diamine!
Cosa succede?
Ho cercato ogni combinazione di questi numeri che fosse
la latitudine e la longitudine di un punto sulla terra.
Ma il posto si trova in Arabia Saudita.
- Bene, prova di nuovo. - Ray, è un programma di un computer.
Io metto i numeri, lui mi dà un luogo.
- Non posso cambiarlo. - Fallo di nuovo!
Ray, sto cercando di aiutare.
Non voglio il tuo aiuto. Voglio mia figlia.
Ora metti le stanghette sulle T e i puntini sulle I e prova di nuovo! NdT: "Datti da fare"
Potrebbe essere così!
Potrebbe essere cosa? Le T e le I.
Lettere. I numeri potrebbero rappresentare le lettere.
E' così semplice. Invece di 20 gradi,
E' la ventesima lettera dell'alfabeto, la T.
Se arrivi a capirlo, ammetterò finalmente che tu sei un genio.
Cosa, cosa c'è?
T. M. Ganaway. Cos'è?
Dai, Lloyd, a mia figlia rimangono meno di due ore.
Cos'è?!
Oh, non è "cosa", è "chi".
Ted e Mara Ganaway sono i genitori della ragazza
a cui feci quella prescrizione, quella morta per overdose...
...che ho ucciso.
Dovresti occupartene tu, Ray.
Non abbiamo tempo per questo.
Ehi.
Capisci perchè ho avuto 25 anni per omicidio colposo?
E' stata la prima offerta che mi fece il procuratore distrettuale, e l'accettai
così da non dover affrontare queste persone.
Damien lo sa e mi sta forzando a farlo.
Ok, ecco perchè ha voluto farmi sapere i trascorsi sessuali di Julianne.
Ecco perchè ha voluto che vedessi profanati i resti del nostro amico
ed ecco perchè vuole che affronti i Ganaway.
E vuole anche che il destino di mia figlia
sia nelle tue mani, e così è.
Che tu lo voglia o no, Lloyd.
Posso aiutarvi?
Come osa venire qui.
- Mr. Ganaway, la prego... - Il Marshal DuChamp mi assicurò
che lei non sarebbe mai stato rilasciato ed ora è davati alla mia porta?
Se ne vada prima che prenda la pistola.
Tesoro, è Allison?
Mr. Ganaway, Mrs. Ganaway,
So che sapete chi è il signor Lowery,
e mi scuso di avervelo portato qui in questo modo,
ma è qui perchè mi sta aiutando con un caso.
Adesso, l'uomo che è venuto qui l'altro giorno
non è Charlie DuChamp.
E' un evaso, è un killer, ed ha rapito mia figlia.
Quindi ho bisogno di sapere tutto quello che vi ha detto,
tutto ciò che potrebbe aiutarci.
Teresa non ha più molto tempo.
Si chiama così, Teresa?
La nostra si chiamava Lyssa.
Vi prego, ho bisogno del vostro aiuto.
Immagini se,
accadesse qualcosa a sua figlia.
Mia figlia morirà.
In un modo orribile, doloroso.
Vi ammazzerò di botte.
Non mi interessa se andrò in prigione.
Quindi, ditemi quello che sapete, ora.
Ha detto che Lowery stava per essere rilasciato.
Ci disse di scrivere una lettera alla commissione.
E ci, ehm, ci ha dato una busta preindirizzata.
Ci disse che ci avrebbe fatto sapere quando spedirla.
La prenda.
Eccola.
No, è sbagliato.
Non c'è un ufficio dei Marshal a Red Hook.
Sì, Jules, cerca l'indirizzo
1278 Riverfront, Red Hook.
Pensi, pensi che faccia male solo a te?
Mi dispiace così tanto.
Lowery, andiamo!
Ehi Donnie, sta per arrivare un altro carico!
Donnie, sta per arrivare un altro carico! Teresa!
Mike, in ufficio.
Qualcosa come una cassa o un container.
Cioè, ogni cosa in cui ci può stare una persona.
Teresa!
Da questa parte!
Ho trovato qualcosa!
- Forza! - Sto arrivando!
Calmo.
Un fazzoletto?
Pronto?
Ehi, Shaggy.
Ho visto che tu e la gang
siete saliti sulla Mystery Machine e siete andati via.
Ho immaginato che sareste arrivati alla conclusione oramai.
Bene, abbiamo giocato alla tua caccia al tesoro.
Abbiamo fatto tutto quello che ci hai chiesto.
Lei dov'è?
Beh, non avete fatto tutto.
Non ancora.
- Hai trovato il fazzoletto? - Certo.
Servirà per cancellare le impronte dalla pistola.
Di cosa stai parlando?
Beh, è molto semplice, agente.
In questo momento, Teresa si trova in uno spazio molto ristretto,
molto buio, molto caldo.
Sta respirando molta più CO2 che ossigeno, in questo momento.
La sua vita è nelle bani del buon dottore.
Tutto quello che Lloyd dovrà fare...
sarà prendere la pistola...
e piazzare una pallottola in testa a quel carcerato assassino
che ti sei portato dietro.
Sta schezando?
Non sta scherzando.
No. Non sto scherzando.
Vedi, se mi vorrai mai conoscere sul serio, Doc,
dovrai metterti nei miei panni.
E questo significa uccidere con un'arma intenzionalmente.
Così poco tempo per una decisione così importante...
Damien... Dam...
Tutte queste chiamate da Damien, e mi vieni a dire
che non siete riusciti a rintracciare la sua posizione?!
Credimi, ci ho provato.
Ok? Sta disturbando il segnale
del suo telefono con un dispositivo.
E..
sicuramente lo sta instradando verso un servizio di telefonia
per far rimbalzare il segnale.
Si chiama "spoofing".
Ricordatevi che Damien è stato in prigione.
C'è un tizio in ogni zona, in ogni prigione
che ti può insegnare... - Cos'avrebbe a che fare con me, Shea?!
Eh?! Lezioni di storia su cellulari e carcerati.
Come mi può aiutare?!
Guarda, sia la Squadra Speciale e i tecnici delle compagnie
mi stanno dicendo che sono quasi riusciti a triangolare il segnale.
Non abbiamo tempo!
Trova quel numero.
Oh, vi prego.
Vi prego non fatelo.
Nessuno ti ucciderà.
Non dirò niente a nessuno.
Se continuerai a parlare, lo farò.
Ok, io non lo capisco.
Uccidere Max?
Non capisco. Cos'è questo?
Un altro indizio?
E' la cosa che Damien riesce a fare meglio.
Mi sta facendo impazzire.
Sta cercando di infilarmi una camicia di forza, come io feci con lui.
Beh, dai, smettila di abbatterti e
ricontrolla tutti i suoi indizi.
Trova qualcosa!
Assistenza.
Beh, salve, bella signora.
La pianti. Cosa vuole?
Ok.
C'è stata una perdita d'acqua...
Non nel mio appartamento, no.
Se mi lascia finire.
Grazie.
C'è stata una perdita nell'appartamento sopra al suo,
che potrebbe aver compromesso la valvola fetzer nella sua cucina.
Mi ci vogliono due minuti per sostituirla.
A meno che non voglia camminare in mezzo metro d'acqua, signora.
E' allergico ai gatti?
Allergico?
Direi che li amo.
Io e mia moglie abbiamo tre gatti.
Beh, io ne ho quattro.
Faccia presto.
Farò tutto senza che lei se ne accorga.
Se continuerai a giochicchiare con le manette,
Ti appenderò per le gambe.
Voglio parlare con un avvocato.
Sì, e io vorrei trovarmi nella stanza champagne del Cheetah.
Sembra che stiamo entrambi delirando, amico.
Ho diritto a parlare con il mio avvocato.
Stai zitto.
Ray?
Ray, La Squadra Speciale ha rintracciato un numero di cellulare, di Damien.
Dove si trova?
Non lo so.
Dobbiamo tenerlo al telefono per almeno 30 secondi.
Aumenterà le possibilità di rintracciarlo.
Parla Damien.
Sono Lloyd.
Ottimo lavoro l'aver trovato il mio numero.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Stavo giusto per chiamarti.
C'è un cavalcavia vicino alla Bell Boulevard.
E' la che voglio che tu uccida Max e lasci il suo corpo.
Ci serve la figlia di Ray prima.
Ci dai la posizione e io te lo prometto.
"Prometti"?
"Prometti."
Mi hai tradito già in passato.
Completamente.
E ovviamente, ti ho mentito anch'io.
Ma non adesso.
E' una cosa troppo importante per entrambi.
Se ucciderai Max,
Ti darò immediatamente la posizione della figlia di Ray.
E non farò più del male a nessuno.
Mi ritirerò, per così dire.
Damien, quello che mi stai chiedendo...
Non te lo sto chiedendo!
Questa è l'ultima tappa della caccia al tesoro, Lloyd.
Quel drogato omicida di Max in cambio di quella
piccola dolce donna che è Teresa,
è che ha tutta una vita davanti a sè.
Dieci minuti.
Il cavalcavia o lei morirà.
Abbiamo una posizione.
Ottimo, fammi sapere il luogo quando siamo per strada.
1600 Pennsylvania...
Avenue.
La Casa Bianca.
Fantastico.
Damien ci sta ancora prendendo in giro.
Ray, va tutto bene. Non ti preoccupare, ok?
Troveremo Teresa.
Riusciremo a trovare Damien.
Ray.
Vieni qui, per favore.
Ehi, Ehi.
Devo uccidere Max.
Non puoi.
Sai che non puoi farlo.
Damien voleva farmi impazzire, ok?
E l'ha fatto, ha vinto, perchè io sono qui, te lo sto dicendo,
Ucciderò questo uomo, e dirò che l'ho fatto da solo,
Mi daranno l'ergastolo senza condizionale, ma Teresa vivrà.
E' la nostra unica possibilità.
Anche se tu lo uccidessi,
non la lascerà andare.
La ucciderà come ha ucciso quella ragazza
quando l'hai battuto a carte.
No. Quella era solo una preparazione per questo, ok?
Perchè possa avere la piena soddisfazione
per avermi spinto oltre il limite,
deve sentirsi superiore quando io diventerò l'animale.
Se lo farò, lui lascerà andare Teresa, lo so.
Se non lo farò, Teresa morirà.
No! No!
No, non me ne vado da nessuna parte!
No! No! No!
Non mi muoverò da qui!
Voglio parlare con un avvocato!
Voglio un avvocato!
No! No!
Questi tizi mi uccideranno!
Mi uccideranno!
Sembra che qualcuno non voglia tornare in prigione.
Eh già, proprio così.
Detective Estes e Gay.
Siamo già stati qui per quella storia di Pete Gillies.
Ho solo bisogno della sua firma
su questa dichiarazione che dice
che il suo ufficio era chiuso quel giorno a quell'ora.
Come.. ehm, come va con il caso?
Gillies è arrivato da noi costutuendosi poco tempo fa,
ha confessato di essere entrato qui dopo la chiusura
per accedere ai vostri database
e rintracciare l'indirizzo del tizio che ha ucciso.
Le indagini sono concluse.
Perfetto.
Scusateci per il disturbo.
Sarà meglio migliorare le misure di sicurezza di questo piano.
Certo.
Quindi, ehm, quanto daranno a Gillies?
Non lo sappiamo. Dovrà decidere il procuratore distrettuale.
No, no, no.
No, no, no, no, no, no!
Siete voi la legge, non potete farlo!
Non potete farlo!
Non è possibile! Non è possibile!
Mi stai facendo male! No, no, no, no!
Mi stai facendo male!
No, no, no.
No, no.
Ti prego non uccidermi.
No, no, no, no.
Ti prego non uccidermi.
No, no, no!
No, non può farlo.
No. No.
No, non può farlo! No, tu sei la legge!
Non puoi farlo! Non è possibile!
Ti prego non uccidermi.
Ho fatto brutte cose.
Hanno fatto brutte cose a me. Mi hanno fatto delle brutte cose.
Mi hanno chiuso in una gabbia, mi hanno chiamato pazzo.
Tornerò in prigione. Tornerò in prigione.
Non scapperò.
Lo prometto, lo prometto, lo prometto, lo prometto.
Non uccidermi, ti prego.
Mi dispiace.
Ti prego. Ti prego!
No, no, no, no, no.
Non starai mica avendo ripensamenti, vero, Doc?
Ho detto che lo farò.
Allora cos'è che ti trattiene?
E' premed...
E' omicidio premeditato.
Io ho tutto il tempo che voglio, Doc.
Per Teresa, invece, non è così.
No, no, no, no, no.
Shh, per favore.
Sì, Jules, recupera un'immagine satellitare.
Conto forse cinque edifici nelle vicinanze
abbastanza alti per avere la visuale su Lloyd.
Damien deve per forza essere in uno di quelli.
Sembrano tre complessi di appartamenti
e due di uffici.
Ok, puoi accedere ai sistemi
anti-incendio di ogni edificio?
Sì.
Uhm, ma non capisco.
Vuoi che faccia scattare l'allarme anti-incendio?
Puoi ascoltare anche tu la loro conversazione, giusto?
Certo.
Ok, fai scattare tutti e cinque gli allarmi, uno alla volta.
Quando sentirai il suono sulla linea di Damien,
sapremo esattamente in quale edificio si trova.
Lo faccio subito.
Non sembri stare bene, Doc.
Sudi, mancanza di respiro, difficoltà a concentrarti,
cambi d'umore irrazionali.
Credo sia meglio che tu riceva qualche
cura medica professionale.
Non mi tentare.
Non tentare me, Doc.
Non sarai l'unico su cui esternerò le mie frustrazioni.
Ti prego non farlo.
Ti prego, ti prego.
Bypasso il firewall.
Controllo la sincronizzazione.
Dai, dai ,dai, Jules!
Puoi far finire tutto questo.
Pianta un proiettile nella testa di Max, e saremo tutti a casa all'ora di cena.
Onestamente, non capisco il tuo dilemma morale.
Sei un sociopatico!
E' vero.
Ma questo non vuol dire che non possa offrire delle alternative.
Con quale colpa preferiresti convivere?
Aver ucciso un killer o aver ucciso una ragazza innocente?
Credimi, Doc.
Premi il grilletto e tutto questo finirà.
Jules, sbrigati. Lloyd sta per cedere.
Forse riuscirà sul serio a premere il grilletto.
Inizio i controlli sugli allarmi ora.
Rimani in linea.
Tick-tock, Doc.
Il tempo per Teresa sta quasi per finire.
Andrà tutto bene, Max.
Forza! Come andiamo?
Forza! Quanto manca, Jules?
Dimmi solo, dimmi perchè vuoi che uccida questa persona!
Ho finito con te, Lloyd.
Avevi la possibilità di essere un eroe
salvando la vita di una ragazza questa volta
un'occasione irripetibile,
e l'hai sprecata.
Ray, l'ho trovato!
Damien si trova nel complesso di appartamenti di Waveside.
67 West Stillwater Avenue.
Erica e Shea sono già sulla strada.
L'ho visto! Fai il giro!
Figlio di puttana.
Erica, Shea, qual è la vostra posizione?
Sono al diciassettesimo piano.
Damien si è rinchiuso all'interno dell'appartamento 7B.
Ricevuto, tienilo sott'occhio.
Non ci sono altre uscite.
Dove scapperai ora?
Ehi, Ray, Damien è sulla scala antincendio
e si dirige verso il tetto.
Oh! Impressionante.
Mi hai preso.
Lloyd.
E' sempre un piacere vederti.
Agente Zancanelli.
Come sta la famiglia?
Dov'è mia figlia?
Beh, è una domanda da un milione di dollari.
E comunque, Max è ancora vivo.
Scusa, ma le regole sono regole.
Lei dov'è? Altrimenti che Dio mi aiuti,
ti ucciderò qui, all'istante,
senza battere ciglio. Lei dov'è?
Sta bluffando, Lloyd?
No.
Ti dico una cosa.
Ti ridarò Teresa
Se faremo un patto.
Invece della prigione, mi manderete in un centro psichiatrico adatto.
Avevi ragione, Lloyd,
è il mio ambiente ideale.
Quando mi sarò ambientato nella mia nuova casa,
Chiamerò il Dr. Lowery con la posizione.
Che ovviamente, per allora, sarà quella dei suoi resti.
Come ti sembra?
Lei dov'è?
Dov'è Teresa?
Ray!
Lei dov'è?
Dov'è mia figlia?
Quando Lloyd ucciderà Max.
Lei dov'è?
O ti lascerò andare giù.
Se mi uccidi,
tua figlia morirà.
Damien! Diglielo o morirai.
Non ci siederemo mai più ad un tavolo uno di fronte all'altro.
Ne hai bisogno, amico.
Pezzo di merda!
Lei dov'è?!
Lei dov'è?
E' sul tetto del tuo edificio.
Julianne!
Teresa?
Ah, stai bene?
Ok!
Sta bene. Teresa sta bene, Ray.
Dì a Jules di rimanere là, Arriverò tra poco.
E' impressionante le porte che ti si aprono quando ti presenti come un Marshal.
Mi mancherà.
Ammanettatelo.
Ok, ma prima che mi ammanettiate, mi servirà un documento.
Perchè quando ho sepolto
il mio indizio nell'urna,
Mi è rimasto un po' di Charlie sotto le unghie.
E mi da' fastidio.
Ray!
Cos'è successo?
Trattienili dall'altra parte del vicolo...
Allora questo tizio sostiene che l'avete drogato,
che l'avete trascinato in giro per tutta la città e che avete minacciato di ucciderlo?
Ti ha raccontato anche dell'attacco degli alieni?
Quel poveraccio ha ingoiato qualche pillola che prende
la segretaria. Sta-sta delirando.
Zitto.
Notizie di Ray?
Teresa sta bene. E' con Ray.
Oh, grazie a Dio.
L'ispettore capo Wendell vi vuole vedere ragazzi.
Nella stanza interrogatori.
Ho visto il notiziario.
Questo è tuo.
Dio aveva bisogno di lui.
E' quello che credo.
E' quello che devo credere.
Grazie per questo.
Per me significa più di quanto immagini.
Lui era, uh...
lui era mio amico.
Sedetevi.
Vi interrogherò individualmente,
ma prima vi volevo dire come gruppo
di cosa si tratta, perchè...
riguarderà ognuno di voi.
Sono convinto che qualcosa è andato storto su quel tetto.
Specialmente perchè Ray Zancanelli era coinvolto.
La macchina su cui Fauntleroy è atterrato
si trovava a un metro e mezzo dall'edificio.
Il medico legale ha detto che la traiettoria del corpo
indica che è stato spinto.
Ma non credono di poterlo provare con sicurezza, purtroppo.
Quindi abbiamo bisogno di testimoni.
Un agente che agisce al di fuori della legge
sarebbe una nota molto negativa per il Corpo dei Marshal.
Specialmente se fosse la seconda volta.
Quindi...
Se mi fornirete testimonianze dettagliate
e veritiere degli eventi di oggi,
allora le vostre condanne verranno ritenute scontate.
Potrete stare con vostra madre...
la vostra ragazza...
vostra figlia.
Da questa sera.
Liberi come uccelli.
Consegnatemi solo Zancanelli.
Sottotitoli a cura di TheHacker66 Resynch WEB-DL e divisione in due parti by mAx