Το Μάιο του 2012, ο Μάρσαλ και η Λίλι…
διοργάνωσαν ένα πάρτι για το μωρό στο διαμέρισμά τους.
Όλοι οι φίλοι τους ήταν εκεί.
Και, φυσικά, εγώ έφτασα…
…με τρεις ώρες καθυστέρηση.
- Ωχ, άργησα; - Λίγο μόνο.
Λυπάμαι πολύ. Θα ερχόμουν πιο νωρίς, αλλά…
- Δεν ήθελες να δεις τη Ρόμπιν. - Δεν ήθελα να δω τη Ρόμπιν.
Ξέρω, σαν παιδιά κάνουμε. Δεν είναι εδώ, έτσι;
Βασικά…
- Ωχ, ήρθα νωρίς; - Λίγο μόνο.
Αυτή σου πήρε κόκκινο καρότσι;
Έ-μπλε-ξε με τον άντρακλα, όμως.
Τέσπα, έφυγε πριν αρχίσει το πάρτι.
Λυπάμαι πολύ.
Απλά πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα αν δεν ειδωθούμε για λίγο.
Τεντ, δεν πειράζει. Κι εγώ παιδί χωρισμένων γονιών είμαι.
Μαλώστε όσο θέλετε, αρκεί να συνε- χίσουν να έρχονται ακριβά δώρα.
Πώς ήταν το πάρτι;
Μια χαρά. Αν και είχαμε μια παράξενη στιγμή…
με την κοπέλα του Μπάρνι, τη στρίπερ.
50 τη μέρα;
Ο Χριστός και η Παναγία, νεαρή μου. Αυτοί είναι πολλοί.
Είναι;
Είναι πολλοί, γιαγιά Λόις;
Ναι, η κοπέλα μου γδύνεται και κάθεται στα πόδια αντρών για λεφτά.
Και, ναι, μερικές φορές φτάνει τους 50 τη μέρα.
Και, ίσως, η κοινωνία θεωρεί αυτό που κάνει «αηδιαστικό»…
ή «πουτανέ»…
ή ότι αγγίζει τα όρια της «πορνείας»…
ή ότι είναι «πορνεία».
Αλλά ξες κάτι; Εγώ τη δέχομαι.
Και αν δεν μπορείς να κάνεις κι εσύ το ίδιο…
θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Θα 'πρεπε…
…να…
…ντρέπεσαι.
Για κολύμπι λέγαμε.
Ότι μερικές φορές κάνω 50 γύρους τη μέρα.
Είναι καλή αεροβική άσκηση.
Λόις, να σου γεμίσω τη σαμπάνια;
HIMYM Season 7 Episode 22 Good Crazy
Απόδοση Διαλόγων: HIMYM SubzTeam [Dante, stelios]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Ξες ποια είναι η πλάκα;
Λες στον μέσο άντρα ότι τα έχεις με στρίπερ, και το βρίσκει γαμάτο.
Το λες στη μάνα σου, και σου κολλάει πέντε τόσο γρήγορα…
που δεν προλαβαίνει να βγάλει τα γάντια για μαγείρεμα.
Αλλά αν είχαν ιδέα πόσο δύσκολο είναι…
Η ζήλεια, η ανασφάλεια.
Αυτά τα «κόλλα πέντε», θα ήταν για συλλυπητήρια.
Μπάρνι, δεν υπάρχουν «κόλλα πέντε» για συλλυπητήρια.
Υπάρχουν.
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας διώξουμε.
Κολλήστε ψηλά.
Άκουσε εμένα και τα βαρετά μου προβλήματα για ζευγάρια.
Πώς είσαι εσύ; Πώς είναι η εργένικη ζωή;
Δεν ξέρω. Μετά από όλο αυτό με τη Ρόμπιν…
αράζω χαλαρά.
Αράζεις χαλαρά, σαν να λέμε ότι κοιμάσαι με πολύ κοντή γκόμενα;
- Κάνετε και 39; - Εννοώ ότι δε βλέπω καμία.
Απλά προσπαθώ να βγάλω από το κεφάλι μου τη Ρόμπιν.
Χρειάζεσαι ένα καθαριστικό για τον ουρανίσκο.
Μπάρνι, μην προσπαθείς να μου κάνεις κατάσταση με μια φίλη της Κουίν.
- Ούτε στα όνειρά μου. - Τι άλλο πρέπει να σου πω πια;
Όχι, σκέφτομαι κάτι πολύ πιο παραδοσιακό.
- Γνωριμίες μέσω διαδικτύου. - Δε θα πάρω.
Έλα ωρέ Τένταρε! 2012 έχουμε.
Τι περιμένεις; Να γνωρίσεις μια γλυκιά ταξιδιωτική πράκτορα…
διαβάζοντας εφημερίδα σε ένα βιβλιοπωλείο;
Δεν υπάρχουν πια αυτά.
Μπάρνι, ποτέ, μα ποτέ, δε θα δο- κιμάσω γνωριμίες μέσω διαδικτύου.
Εκείνη τη νύχτα το δοκίμασα.
Και, παιδιά μου, η πρώτη κοπέλα που βρήκα, ήταν φοβερή…
…όμορφη, έξυπνη, αστεία, μεγάλη λάτρης της προπολεμικής αρχιτεκτονικής…
…αγαπημένος ποιητής: ο Νερούδα, αγαπημένη ταινία: το Ghostbusters…
…και δε μισούσε το Κλίβελαντ.
Είναι τέλεια.
Κι έτσι, της έστειλα ένα email, που την προσκαλούσα για…
…μίνι γκολφ.
- Εμπρός; - Μίνι γκολφ;
Ποιος βγαίνει πρώτο ραντεβού για μίνι γκολφ; Έρχομαι!
Ποιος σε έβαλε μέσα;
Σοβαρά πίστευες ότι θα άρχιζες γνωριμίες μέσω διαδικτύου και δε θα το μάθαινα;
Αλλά αυτή η κοπέλα ήταν…
Εγώ. Ήταν εγώ, Τεντ.
Η φωτό ήταν κάποιας κοπέλας που ήξερα ότι δεν θα είχες ξαναδεί.
Μιας πολύ διάσημης αθλητικής ανταποκρίτριας.
Μπάρνι, δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω κοπέλα.
Ακριβώς, γιατί το έχω ήδη κάνει!
Τρία κορίτσια για την ακρίβεια.
Έψαξα σε όλα τα site χρησιμοποιώντας τους προσωπικούς μου λογάριθμους…
παραγοντοποιώντας σε ένα ευρύ φάσμα μεταβλητών…
φιλτράροντας ανεπιθύμητους ριψοκίνδυνους αρνητικούς, που εγγυώνται…
ένα ποσοστό επιτυχίας 83%…
Διάλεξες τις κοπέλες που έδειχναν πιο πολύ βυζί.
Οι μέθοδοί μου αποδίδουν!
Βγες με αυτές τις τρεις κοπέλες και ο ουρανίσκος σου θα καθαριστεί τόσο…
που θα βλέπεις την αντανάκλασή σου πάνω του.
Και όταν το κάνεις, φτιάξε λίγο και το μαλλί, γιατί…
Έχεις δει πώς είσαι;
Όχι, αλλά ξες τι έχω δει;
Τα βυζούλια της κοπέλας σου, της στρίπερ.
Το παρατράβηξα, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι. Τα συλλυπητήριά μου.
Έλα.
Πω ρε φίλε, ο Μάρσαλ έχει αγχωθεί πάρα πολύ για το μωρό.
Έχει διαβάσει κάθε βιβλίο, έχει δει κάθε ντοκιμαντέρ για το θηλασμό.
Τις προάλλες που ξύπνησα, με είχε φασκιώσει.
Σίγουρα ήταν ο καλύτερος ύπνος που έκανα εδώ και καιρό, αλλά και πάλι…
Ξες ποιο είναι το πιο πρόσφατό του;
Τι σκατά είναι αυτό;
Μάρσαλ, τι είναι αυτό;
Ρύθμισα αυτόν τον συναγερμό να βαράει κάθε τρεις ώρες.
Προπονούμαι για τα σποραδικά μοτίβα ύπνου στην αρχή της πατρότητας.
Τώρα, να με συμπαθάς, αλλά έχω να ηρεμήσω ένα μωράκι.
- Πρέπει να του μιλήσεις. - Ναι, θα του μιλήσω απόψε.
Ίσως αύριο το πρωί.
- Ένα τελευταίο φάσκιωμα; - Είναι τόσο άνετα.
Σαν να κοιμάσαι σε ζεστό μπουρίτο.
Εν τω μεταξύ, ο Μπάρνι θα είχε τον χει- ρότερο εφιάλτη αγοριού μιας στρίπερ.
Κάρμα;
Δε σε κατάλαβα χωρίς τα πόδια σου πίσω από το κεφάλι σου.
Ντάριλ, δε σε κατάλαβα χωρίς την ανατριχιαστική καμπαρντίνα σου.
Πώς είσαι;
- Υπέροχα. Δουλεύεις αύριο; - Το ξέρεις.
Ωραία. Θα έρθω εκεί με καμπανάκια.
Και με τα «καμπανάκια» εννοώ υπερβολικά στενή φόρμα.
Αηδία.
Είναι καλός τύπος.
Έχει πολλή δουλειά ως αντιδήμαρχος, αλλά πάντα στέλνει κάρτα στα γενέθλιά μου.
Κουίν, λατρεύω το γεγονός ότι είσαι στρίπερ…
αλλά απεχθάνομαι το γεγονός ότι είσαι στρίπερ.
Μπάρνι, μου αρέσει η δουλειά μου.
Και δε χρειάζομαι διάσωση, οπότε μην είσαι αυτός ο τύπος.
Έχεις δίκιο. Καταλαβαίνω. Ξέχνα ό,τι είπα.
- Τα λέμε το βράδυ, Κάρμα. - Εννοείται, Παιχνιδιάρη Χάρη.
Πρέπει να σταματήσεις από τη δουλειά σου!
Εκείνο το βράδυ, βγήκα με την πρώτη κοπέλα που είχε διαλέξει ο Μπάρνι.
Απλά υπήρχε ένα πρόβλημα.
- Σε λένε Ρόμπιν; - Ναι, με «Υ».
- Α, Υόμπιν. - Όχι, Ρόμπυν.
Στο προφίλ μου έχω όνομα «ΛατρεύειΤοΟυίσκιΚαιΤαΌπλα»…
γιατί αυτά είναι τα αγαπημένα μου πράγματα.
Δίπλα στον Καναδά, την πατρίδα μου και Μάνα Γη.
Αχ, Καναδά.
Και έτσι απλά, η Ρόμπυν έγινε Ρόμπιν.
Πώς τα πας, Τεντ;
Ωραία. Κοίτα, η μαμά γύρισε από το μπαρ.
Τώρα μπορώ επιτέλους να κάνω μπάνιο.
Αυτή η πάνα βρωμάει. Δεν θέλω να ξέρω.
Μάρσαλ, κάτσε κάτω. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις…
αλλά έχουμε ακόμα πέντε βδομάδες μέχρι την καταληκτική ημερομηνία.
Δε γίνεται να ησυχάσουμε σ' αυτόν τον καιρό;
Θα δούμε πώς γίνονται όλα, αφότου έρθει το μωρό.
- Αφότου έρθει το μωρό; - Ναι, βλέποντας και κάνοντας.
Βλέποντας και κάνοντας;
Λίλι, ίσως το θέμα εδώ πέρα δεν είναι ότι δεν είμαι έτοιμος για πατέρας…
αλλά ότι εσύ δεν είσαι έτοιμη για μητέρα!
- Έλαμ'; - Ναι.
Με αυτό, ξεκίνησε ένας καυγάς, οι λεπτομέρειες του οποίου…
εξακολουθούν να είναι αντικείμενο έντονης αντιπαράθεσης, μέχρι και σήμερα.
Για παράδειγμα, ο θείος Μάρσαλ ορκίζεται ότι δεν είπε ποτέ:
Είμαι ο μόνος που κάνει θυσίες για το μωρό!
Και ισχυρίζεται ότι ποτέ δεν άρθρωσε τις λέξεις:
Είναι σαν να μην ξέρεις καν ότι είσαι έγκυος!
Ενώ η Λίλι επιμένει ότι αυτό το κομμάτι ήταν παραφουσκωμένο:
Τα μωρά είναι εύκολα. Εσύ απλώς τα βλέπεις να είναι χαριτωμένα…
και τα ταΐζεις μακαρόνια!
Αλλά όλοι συμφωνούν ότι έτσι τελείωσε η διαφωνία:
Μάρσαλ, αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι λίγη ηρεμία, λίγη ησυχία…
και, μιας και αναφέρθηκαν, και λίγα μακαρόνια.
Βοήθησε με να σηκωθώ από τον καναπέ, ώστε να φύγω νευριασμένη.
Την άλλη μέρα, ενημέρωσα τον Μπάρνι για το ραντεβού μου.
- Η Υόμπιν. - Όχι, Ρόμπυν.
Και για την υπόλοιπη νύχτα, κάθε φορά που την κοιτούσα…
έβλεπα το πρόσωπο της Ρόμπιν.
- Το ελπίζω. - Όχι, της δικιάς μας Ρόμπιν.
Ρόμπιν με Ι. (Ι=eye=μάτι)
Η δικιά μας Ρόμπιν έχει 2 μάτια, φίλε. Αυτό είναι καλό. Ξεχνάς πως μοιάζει.
Συγνώμη, αυτό πρέπει να ήταν σκληρό.
Αν κάποιος ξέρει πως είναι να αισθάνεσαι έτσι, αυτός είμαι εγώ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Εντάξει. Προχωράμε.
Το επόμενο κορίτσι, τέλειος καθαρισμός ουρανίσκου.
- Καμία σχέση με τον Ρόμπιν. - Πως εννοείς τίποτα;
Ατενίζω τον κόσμο και το μόνο που βλέπω…
είναι ένα παγωμένο μέρος, όπου πεθαίνουν τα όνειρα.
Λαζάνια.
Πως πάει Τεντ;
Τι; Όχι. Τι; Γιατί;
Θυμάσαι, είχα κάνει λαζάνια εκείνη την φορά.
Αυτό μόνο χρειάζεται;
Δεν ήταν καν λαζάνια. Πήρες την κατεστραμμένη παστιτσάδα…
-…και της έριξες σάλτσα ντομάτας. - Δεν είπα ότι ήταν καλά λαζάνια.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις με αυτό το κορίτσι;
Με τατουάζ από πάνω μέχρι κάτω στα χέρια της και…
και παντού αλλού. Γεια σου… Παναγιά μου.
Αυτή η ουρά του δράκου φτάνει μέχρι κάτω στο…
- Ναι, φτάνει. - Τι θέλεις να κάνω, Ρόμπιν;
Πρέπει με κάποιον τρόπο να σε ξεπεράσω και αν αυτό χρειάζεται…
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Γιατί;
Κάπως σαν να αφαιρέθηκες εκεί πέρα.
Παράξενε.
«Οπότε, εν κατακλείδι, λυπάμαι, πάρα, πάρα πολύ».
«Φαντάζομαι ότι απλώς σε ήθελα ολόκληρη για τον εαυτό μου…
…και μετά σκέφτηκα όλα αυτά τα φρικιά να ψαχουλεύουν τα…»
«Εντάξει, τρελαίνομαι ξανά, οπότε θα σταματήσω να γράφω τώρα».
«Σε παρακαλώ απόλαυσε αυτά τα σοκο- λατάκια, ίσως να περιέχουν φιστίκια».
Φιλί και τα βρίσκουμε;
Σεξ πάνω στο παράθυρο και τα βρίσκουμε;
- Έχεις όντως υπέροχη θέα. - Μια που το αναφέρεις.
- Είναι δικιά σου θέα. - Έλα μου κεκάκι μου;
Συγχαρητήρια. Προσλαμβάνεσαι.
Είσαι η νεώτερη εκτελεστική συντονίστρια στρατηγικής της Γολιάθ.
Τι είναι η εκτελεστική συντονίστρια στρατηγικής;
Είναι 3 εταιρικοφανείς λέξεις που, όταν είναι μαζί, κάνουν μια ψεύτικη δουλειά…
για την οποία παίρνεις αληθινό μισθό…
με ποσό ίσο με αυτό που θα έκανες με το στριπτίζ.
Συν οδοντιατρική κάλυψη. Παρακαλώ.
Τώρα, για εκείνο το σεξ στο παράθυρο…
Φίλε, δεν θέλω να δουλέψω για μια τράπεζα.
- Γιατί όχι; - Γιατί έχω ένα επίπεδο.
Εσείς είστε πουτάνες.
Αυτά που είστε διατεθειμένοι να κάνετε για λίγα λεφτά, είναι ντροπιαστικά.
- Δουλεύεις σε στριπτιτζάδικο. - Ναι και μου αρέσει.
Και είμαι καλή σε αυτό.
Μπάρνι, αν έπαιρνα αυτή τη δουλειά, θα σου ανήκα.
Θα έμπαινα αυτοβούλως σε ένα κλουβί, το οποίο είναι κάτι που δεν κάνω.
Εκτός από τις Πέμπτες, που είναι νύχτα του κλουβιού στο μαγαζί…
αλλά είναι ένα χαρτονένιο κλουβί και μπορώ να βγω όποια στιγμή θέλω.
Μπορείς; Ευχαριστώ που κατέστρεψες τις νύχτες κλουβιού.
- Έλα τώρα Κουίν. - Όχι.
- Δεν θα… - Όχι. Μη.
Πρέπει να κάτσω να σκεφτώ ορισμένα πράγματα.
- Εγώ… - Κύριε Στίνσον;
Αυτό σημαίνει ότι κρατάω την δουλειά μου;
Ναι, Χερμ, μπορείς να μείνεις.
- Άκου, μωρό μου. Σόρι που φλίπαρα. - Δεν πειράζει.
Για να είμαι ειλικρινής, ίσως φταίω εγώ, που αγαπώ το παιδί μας τόσο πολύ…
παρόλο που αυτός είναι ο ορισμός της γονικότητας, οπότε…
Τα βρήκαμε. Άκου, μπήκα στο διαδίκτυο…
και βρήκα μια Κατασκήνωση Προ Μωρού…
που διοργανώνεται σε ένα ξενο- δοχείο στο Παράμους, αυτό το Σ/Κ.
Κατασκήνωση Προ Μωρού; Αυτό ακούγεται υπέροχο.
- Ναι, κρατάει 2 μέρες… - Πηγαίνουμε.
…και έχει όλα αυτά τα σεμινάρια και τα μαθήματα.
- Έκλεισες ήδη την δουλειά. - Μας έκλεισα θέσεις.
Δεν ακούω πλέον. Στο μυαλό μου, έχω ήδη πακετάρει.
Προσπαθώ να σκεφτώ την καλύτερη διαδρομή να πάμε στο Παράμους…
χωρίς να πετύχουμε διόδια. Αυτό θα είναι υπέροχο.
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που βγήκα ποτέ με τύπο με μουστάκι.
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι ευχάριστο, δεν σκέφτομαι την-ξέρετε-ποια.
Απλώς περνάω καλά…
και ευχαριστώ το Θεό που δεν άφησα εκείνο το μουστάκι.
Και εσύ, είσαι τόσο ευγενικός.
Ο πρώην αρραβωνιαστικός μου, ο Γουέιν, δεν είχε καθόλου τρόπους.
Ο Γουέιν δεν είχε τρόπους.
Γουέιν… τρόποι…
Έπαυλη Γουέιν, σπίτι του Μπρους Γουέιν, ευρέως γνωστού και ως Μπάτμαν…
μέντορας του Ντικ Γκρέισον, το ορφανό του υπό επιτήρηση…
που την νύχτα θα φορούσε την πολύχρωμη στολή…
του Παιδιού Θαύματος, ονόματι…
Ρόμπιν
Μακρύς δρόμος για ένα μικρό ποτήρι νερού, Τεντ.
Σταμάτα. Σε θέλω στ' αλήθεια έξω από την ζωή μου.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Ναι, το εννοώ.
Όχι, δεν το εννοείς.
Κοίτα πόσα πολλά αλλάζουν, αυτή τη στιγμή.
Ο Μάρσαλ και η Λίλι περιμένουν μωρό. Ο Μπάρνι σπιτώθηκε με κοπέλα.
Με ολόκληρο τον κόσμο σου να αναποδογυρίζει…
δεν είναι μια φιλία σαν και αυτή…
κάτι από το οποίο θα θέλεις να κρατηθείς όσο πιο σφιχτά μπορείς;
Και κάθε φορά που σε κοιτάω, πονάει.
…και αυτή είναι η ιστορία της μοναδικής μου λεσβιακής εμπειρίας.
Συγνώμη που μπήκα σε τόσο μεγάλη λεπτομέρεια.
Δεν θα πω ποτέ ξανά αυτήν την ιστορία. Τέσπα, πως είναι το πιάτο σου;
Χόλι, άκου, ίσως θα πρέπει να σου το πω…
είμαι, κάπως, στην φάση που ξεπερνάω κάποια αυτή τώρα.
Είμαι τόσο χαρούμενη που το είπες αυτό.
Φαντάζομαι ότι και εγώ ακόμα ξεπερνάω τον Γουέιν. Ήταν πραγματικά δύσκολο.
Να σας προσφέρω λίγο σορμπέ;
Εσείς οι δύο φαίνεστε ότι θα χρεια- ζόσασταν ένα καθαριστικό ουρανίσκου.
- Πώς είναι ο ουρανίσκος σου, Τεντ; - Αρκετά καθαρός.
Σ' αυτό το σεμινάριο θα υπάρχει ένας τύπος που θα είναι και καλά…
ο κ. Τέλειος Γονέας, θα διακόπτει συνέχεια τους ομιλητές…
με τα δικά του «σημαντικά δεδομένα».
Και εσύ θα κάθεσαι ακριβώς δίπλα του, οπότε προετοιμάσου.
Μωρό έχεις στερηθεί λίγο τον ύπνο τελευταία.
- Γιατί δεν αφήνεις εμένα να οδηγήσω; - Ξέρεις τι; Δεν είναι και άσχημη ιδέα.
Το τελευταίο που θέλουμε, είναι να πιάσω το τιμόνι και να…
Μωρό μου, μυρίζεις ωραία.
Όταν φτάσουμε σε εκείνο το ξενοδοχείο θα φορέσω την έγκυο κοιλιά σου σαν καπέλο.
Θα πρέπει να με κεράσεις κάνα δυο κοκτέιλ πρώτα.
- Μπάρνι! Πού είμαστε; - Στο Ατλάντικ Σίτι μωρό μου!
Σε 20 χλμ.
Τι στο διάολο γίνεται; Και πού είναι η Λίλι;
Και τι έκανες στο μωρό;
Και έχει περισσέψει καθόλου;
Η Λίλι ανησυχούσε για 'σένα.
Πίστευε ότι χρειαζόσουν να ξεφορτώσεις, οπότε…
Το τελευταίο που θέλουμε είναι εγώ να πάρω το τιμόνι και να…
Έκανε κρατήσεις για 2 πολυτελή δωμάτια, μασάζ και δείπνο στο Παλμ…
και σαν αντάλλαγμα, της έφτιαξα μπισκότα.
Οπότε δεν υπάρχει Κατασκήνωση Προ Μωρού στο Παράμους Γουόντορφ;
- Υπάρχει καν το Παράμους Γουόντορφ; - Αδερφέ…
Είμαι τόσο τσαντισμένος με την Λίλι τώρα.
Το ήξερε ότι θα ήσουν. Γι' αυτό και έστειλε αυτό.
Την μπλούζα μου τσαντισμένος-με-την-Λίλι.
Έβαλα να την φτιάξουν για 'μένα και την φιλενάδα μου στο Λύκειο, την Στεφ.
Στην πραγματικότητα, το «Μάρσαλ και Στεφ για πάντα» αποδείχθηκε…
«Μάρσαλ και Στεφ για 2 μέρες…
…μέχρι το αγόρι της Στεφ να βγει από το αναμορφωτήριο μια βδομάδα νωρίτερα».
Τρελαίνει την Λίλι, όταν την φοράω.
Εύχομαι να είναι δυστυχισμένη χωρίς εμένα.
- Τεντ, πώς πάνε οι ατάκες; - Οι ατάκες πάνε αρκετά καλά, Λου.
Είχα κάποια προβλήματα με τα κορίτσια αρχές τις εβδομάδας, αλλά…
έχω την αίσθηση ότι από εδώ και πέρα τα πράγματα θα πάνε…
- Παλιοκαθίκι. - Χαίρεται.
Η Λίλι έχει δίκιο.
- Όντως φερόμουν τρελά. - Όχι, δεν πειράζει αδερφέ.
Ναι, ήσουν λίγο τρελαμένος, αλλά πηγάζει από την αγάπη.
Είναι το ίδιο είδος τρέλας που κάνει έναν άντρα…
να προσφέρει στη στρίπερ φίλη του πάνω από 1 εκατομμύριο δολάρια…
κεφαλαίου του ΔΝΤ, για να μην τρίβεται στα μπούτια κάποιου άλλου.
Είναι καλή τρέλα.
- Εύχομαι η Λίλι να είναι καλά. - Αυτό ήταν, αδερφέ.
Και οι δυο μας κλείνουμε τα τηλέφωνα μας για μια ώρα.
- Η εισήγηση δεν γίνεται δεκτή. - Εντάξει, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Πρόταση: μου δίνεις 1 ώρα χωρίς τηλέφωνα αδερφικού χρόνου…
κατά την οποία εμείς, και με το «εμείς» εννοώ εσύ…
γίνεσαι μεγαλοπρεπώς, μυθολογικώς μεθυσμένος.
Εννοώ να χρειάζονται υπότιτλους από το subz για να σε καταλαβαίνουν.
Αν μπορείς να μου το δώσεις αυτό…
εγώ θα φορέσω αυτό.
Την γραβάτα με τα παπάκια; Πίστευα ότι την είχες πετάξει.
Το έκανα. Γύρισε πίσω.
Εντάξει Μπάρνι, συμφωνούμε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Όταν θα ευκαιρήσετε, θα μπορούσατε να μου φέρετε…
100 σφηνάκια τεκίλα, σας παρακαλώ;
Θα πάρω το ίδιο.
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Εσύ γιατί πιστεύεις;
Φαντάζομαι επειδή είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Για ποιον άλλο λόγο θα έβλεπα το πρόσωπό σου, όπου και αν κοιτάξω;
- Επειδή αισθάνεσαι άσχημα. - Φυσικά και αισθάνομαι άσχημα.
Σου είπα ότι σε αγαπάω…
το οποίο είναι προφανώς το χειρότερο πράγμα που μπορείς να πεις σε κάποιον.
Δεν φταίει αυτό που αισθάνεσαι άσχημα.
Αισθάνεσαι άσχημα επειδή, αφού το είπες, με άφησες να φύγω.
Γνωρίζω ότι η σχέση μας δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλεις να είναι…
και το ξέρω ότι μπορεί να μην σε αγαπώ όπως εσύ, αλλά όντως σε αγαπάω.
Δεν αξίζει αυτό για να κρατηθείς;
- Μου λείπεις. - Οπότε πήγαινε φέρε με πίσω.
Είναι ωραίο που σε βλέπω στην πραγματικότητα.
Είναι αληθινά ωραίο που σε βλέπω.
Πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Και εγώ επίσης, αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Γιατί όχι;
Είμαι περήφανος για 'σένα, αδερφέ.
Έκλεισες το τηλέφωνο σου για μια ώρα και μέθυσες τόσο πολύ…
Που τώρα χρειάζονται υπότιτλοι από το subz όταν μιλάω.
Ακριβώς.
- Μπάρνι; - Ναι, Μάρσαλ;
Μπορούμε να ανοίξουμε ξανά τα τηλέφωνα μας, φίλε;
Και γιατί όχι.
Έχω 17 νέα μηνύματα στον τηλεφωνητή.
Μπάρνι, η Λίλι είμαι.
Πρέπει να επιστρέψετε πίσω στη Νέα Υόρκη αμέσως. Γεννάω.
Όλοι ζητωκραυγάστε για τον Μπυρακλή!
Απόδοση Διαλόγων: HIMYM SubzTeam [Dante, stelios]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Εντάξει Μπάρνι, συμφωνούμε.
Γεια, τηλεφωνήσατε στον Μάρσαλ. Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, μωρό μου, εγώ είμαι. Πιστεύω ότι γεννάω.
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό, κάθε Σ/Κ.
Εντάξει, αυτό είναι αληθινό. Δεν είναι λάθος συναγερμός.
Αυτό είναι αλήθεια. Γεννάω.
Κάπως σαν να σε χρειάζομαι να μου τηλεφωνήσεις τώρα.
Πώς κάποιος τόσο μικρός έχει τόσο δυνατά δάχτυλα;
Τηλεφώνησε μου!
Είναι ο διευθυντής του Παράμους Γουόντορφ.
Έρχεσαι στο Παράμους, θα σε βολέψει.
Αν προσπαθείς να με εκδικηθείς…
έχεις επιλέξει έναν ιδιαίτερα ακατάλληλο τρόπο για να το κάνεις!