Nos episódios anteriores...
A escola vai fechar por uma semana. Zoey e a filha vão ficar aqui.
Vou precisar que se mude para outro lugar por uma semana.
-Onde você vai ficar? -Com Lyndsey.
Há alguém na casa. Vá ver o que é.
-O quê? -Meu saco.
-Desculpe-me! -Não, não mexa aí.
Aqui está muito chato.
MATE-ME AGORA
Não aguento mais, Berta. É demais. Ela não para nunca.
Como estão as coisas, morando com Zoey e a filha?
Estão bem, estão bem.
-Como é morar com a Lyndsey? -É ótimo.
Que bom.
-Se eu pudesse me livrar delas... -Sim. Cem vezes, eu topo.
e agora...
Tudo bem.
Zoey, você sabe que a amo, e quero morar com você para sempre...
mas temos que nos livrar da menina.
Acho que não. Pois bem.
Ei, que tal um internato suíço?
Oi.
-Ela está apagada. -Mesmo? Como? Você a drogou?
Não sabia que podíamos drogá-la.
Está cansada, depois de brincar o dia todo com você.
Ela não é a única.
Ouça, estive pensando sobre essa coisa toda de morarmos juntos.
Eu também. Devo admitir que tive minhas dúvidas...
mas você tem sido maravilhoso para ela.
-Obrigado. -Essa menininha adora você.
-Mesmo? -Ela só fala de você.
Você é tudo para ela.
Veja só o que ela fez para você.
Você ganhou. Somos suas.
Há um milhão de detalhes que precisamos acertar antes da mudança definitiva.
Primeira coisa: para qual escola ela vai?
Já pensou na Suíça?
-Está brincando, não é? -É claro que estou.
Por que eu iria querer vê-la tão longe daqui?
Deixe-me levá-la para a cama. Daí, poderemos planejar.
-Legal. -Mamãe?
-Onde está o Walden? -Estou bem aqui.
-Amo você, Walden. -Amo você também.
Exatamente como planejei.
-Ei, coleguinha de quarto! -Você chegou bem rápido.
Lyndsey me pediu para consertar a lata de lixo e não me pareceu bom negócio.
-E aí, já falou com a Zoey? -Falei.
-Como ela encarou a notícia? -Pois é, esse é o problema...
-Ela chorou? -Não.
-Gritou? -Não, não gritou.
Sei que eu lhe disse que queria me livrar dela e trazê-lo de volta...
Oh, não!
-Sabe, eu a amo. -Oh, não!
-E adoro a menininha. -Não.
-Terei que fazer com que a coisa dê certo. -Não, não!
Alan, sinto muito.
Tudo bem, eu pensarei em alguma coisa.
Já sobrevivi a várias coisas muito piores.
Muito engraçado, Sr. Sobrevivente. Já saquei.
Ora vamos, já estou me sentindo péssimo o bastante.
-Ajude-me. Ligue para a ambulância. -Tudo bem, vou entrar na brincadeira.
Cem dólares podem fazê-lo sentir-se melhor?
-Não está brincando? -Não.
Não morra.
DOlS HOMENS e meio
PRONTO-SOCORRO
Quero que ele tenha o melhor tratamento possível.
Pagarei o que for preciso.
E vai precisar mesmo. Esse cara tem o pior seguro...
-que já vi na vida. -O que quer dizer?
Só a franquia custa US$ 500 mil.
US$ 500 mil de franquia?
Mesmo com nossos preços, ele não vai chegar a tanto com um enfarto.
Tudo bem, eu... Eu cuidarei disso.
Marque o campo "parceiro doméstico" .
Não, não. Somos só amigos.
Não temos formulários para amigos.
-Sim, mas nós não... -Marque logo a peste do campo.
Tem gente que adora um armário.
Acho que não há nada a fazer, além de esperar.
Perdoe-me pela falta de sensibilidade...
mas não acha que esse enfarto foi muito conveniente?
-O quê? -Ora vamos.
Ele tenta dar um jeito de voltar, você recusa...
e ele cai no chão, apertando o peito.
-Ele fingiria sofrer um ataque do coração? -Ele fingiria sofrer até ataque de tubarão.
-Como se finge sofrer ataque de tubarão? -Sei lá. Pergunte ao Alan.
-Harper? -Sim, aqui.
Seu namorado ficará bom.
Que ótimo. Bem, ele não é meu... Que ótimo.
Estava no formulário. Era a forma mais fácil de...
-Ele teve mesmo um enfarto? -Foi bem leve, mas sim.
Não falei?
Ele ficará bem, só precisa descansar e evitar qualquer estresse.
-Por quanto tempo? -Não sei, um ou dois meses.
Que ótimo.
É por isso que não mexemos mais com mulheres, não é?
É um argumento bastante forte.
-Oi. -Oi, Walden.
-Como se sente? -Ótimo.
Estou recebendo morfina na veia.
Todo mundo deveria receber morfina na veia.
Não haveria mais guerras.
O médico disse que você sofreu um pequeno enfarto...
mas vai ficar bem.
Sim, agora me lembro.
Zoey vai se mudar para lá e eu terei que sair.
-Não, não terá que sair. -Não?
Não. Pode ficar por quanto tempo precisar, o quanto quiser.
-Que notícia ótima. -lsso aí.
Só não quero que se preocupe com coisa alguma.
-Não me preocuparei. -Certo.
-Descanse e fique bom, certo? -Pode deixar.
-Ei, Walden, adivinhe só. -O que foi?
Estou fazendo xixi.
-Sério? -Mas está tudo bem.
Tem um tubo ligado ao meu bilau.
Acho que não tem nada.
-Graças a Deus, ele vai melhorar. -Ele só precisa descansar.
Não sei o que eu faria se algo lhe acontecesse.
Já perdi um filho. O melhor deles.
Sabe se consigo carimbar o recibo do estacionamento aqui?
Esses tubos estão colocando coisas nele ou removendo?
Acho que as duas coisas.
Entendi. É como comer na privada.
-O que o médico disse? -Disse que ele precisa descansar.
Nada de estresse, sabe?
Talvez seja melhor não contarmos a ele o que houve na escola.
Não, de forma nenhuma.
Juro que alguém colocou aquele baseado no meu escaninho.
Por que alguém faria isso?
Essa, meu amigo, é a pergunta que não quer calar.
Lyndsey, sei que você é a namorada dele...
e sei que gostaria de cuidar dele...
mas eu me sinto responsável por isso.
Gostaria que ele ficasse comigo até que se recupere.
Tudo bem. Vamos tomar um café.
Acorde, Alan.
É hora do banho de esponja de novo?
Vá sonhando.
O que está acontecendo? Quem é você?
Alan, assim você me magoa. Não reconhece seu próprio irmão?
O que é isso? Alguma piada macabra? Charlie morreu.
Você está confuso. É compreensível.
Quando você tinha 14 anos, foi à sua primeira festa para ambos os sexos.
Estava tenso, pois haveria Jogo da Verdade na festa.
-Sim. -Então, antes de sair de casa...
eu o convenci de que o jeito certo de adultos se beijarem...
era cuspindo na boca da outra pessoa.
Você largou uma cusparada violenta na goela de Marci Bilson...
e ela lhe deu um chute no saco.
Deixe disso, todo mundo na escola sabia dessa história.
Responda-me o seguinte.
Quais são as quatro palavras que mais gosta de ouvir de uma mulher?
Não posso dormir aqui.
Charlie.
Ao seu dispor.
Não entendo. Você reencarnou?
Não, estou no inferno.
Andar por aí no corpo dessa coroa é um tipo de...
danação eterna.
Mas sabe de uma coisa?
O tiro deles saiu pela culatra. Peito é peito em qualquer situação.
-Então, por que está aqui? -Achei que poderia ajudá-lo.
Passei por um momento difícil.
Ajulgar pela sua aparência, você passou por uma hélice.
Não é tarde demais para mudar de vida.
-Como? -Deixe de ser um parasita.
Seja homem. Tenha colhões.
Aliás, uma pequena observação: esse corpo aqui os tem.
Ficam pendurados abaixo da minha...
Eu não precisava saber disso.
Você viveu encostado em mim por oito anos...
e agora, já se encostou nesse outro cara.
Espere aí. Walden é meu amigo. Ele me convidou para morar com ele.
Vá se lascar no inferno onde eu moro. Você não tem amigos.
Você é um apêndice inútil, como amídalas, ou essa coisa abaixo da minha...
Pelo visto, nem o inferno o acalmou.
Você tem que sair da casa do cara e tocar sua própria vida.
-Acho que posso morar com Lyndsey. -Você não entendeu.
Não estou mandando a solitária trocar de intestino.
Levante a mão.
Obrigado.
É a sua última chance.
Saia da casa, arrume um lugar para você.
-Comece a se virar. -Certo. Farei isso.
-Eu posso mudar. -Que bom.
-Então, meu trabalho está feito. -Bem, obrigado, Charlie.
Deixe para lá.
Antes que eu me vá...
você precisa ver isso.
E então? Era mentira? Não é perturbador?
O que quer que eu faça, Zoey? Quando o pedi para ir embora, ele quase morreu.
E como isso fica? Ele vai morar com você até morrer, então?
Não, só até poder andar com as próprias pernas outra vez.
Ele não tem pernas. É um João-Sem-Perna.
-Ora vamos. -E a mãe dele?
-Por que ele não vai morar com ela? -Eles não se dão bem.
-E a namorada? -Eles não se dão muito bem.
Meu Deus, vamos ter que carregá-lo para o resto da vida.
lsso não é um hóspede, é herpes.
-Também não é assim. -Tem razão.
Herpes às vezes desaparece por um tempo.
-Surpresa. -Alan.
-Herpes. -Entre. Recebeu alta?
Não, não, eu fui embora.
Não queria que você pagasse nem mais um centavo por mim.
Dinheiro não é importante. O que importa é a sua saúde.
Não, o importante é que eu ande com as minhas próprias pernas.
Você não tem pernas.
-O que foi isso? -É a Zoey.
Já vou, querida.
Vou pegar minhas coisas e deixá-lo em paz.
-Tem certeza? -Absoluta, Walden.
Tive uma revelação. Preciso fazer uma grande mudança em minha vida.
-Aonde vai? -Achei um lugar bem legal na internet.
Não é grande coisa, mas ao menos terei meu orgulho de volta.
-Não sei, Alan. -Deixe o homem buscar o orgulho dele!
Aqui está meu endereço para cartas e coisas assim.
-Se é assim que você quer... -É assim que quero.
É o que todo mundo quer.
-Não dê ouvidos a ela. -Não, não. Ela está certa.
Ela é uma chata revoltada e péssima, mas está certa.
O que foi que ele disse?
Ele disse que você está certa.
Jake, se eu não vou morar na casa de praia...
você não vai morar na casa de praia.
Bem, às vezes a vida sabe ser injusta.
É claro que pode me visitar onde estou morando.
Mas você não terá seu quarto, nem mesmo sua cama...
ou seu banheiro...
e talvez precise de uma vacina antitetânica.
Mas eu adoraria recebê-lo.
Certo, depois me avise. Boa noite, amigão.
Certo. Não é grande coisa, mas é meu.
Eu sou independente...
e não preciso de ninguém.
lsso não é um bom sinal.
Estranho, mas agora que Alan se foi, acho que sinto a falta dele.
-Sim, eu também. -Walden, estou brincando.
Ah, sei. Eu também.
Agora que temos a casa só para nós...
o que gostaria de fazer?
Algumas coisas com você.
E onde eu gostaria de fazer isso? Em todas as superfícies planas...
de todos os cômodos dessa casa.
-Oi. -Oh, Jake.
-Essa é a minha amiga Gabby. -Oi.
Vamos ficar no meu quarto.
Jake. Espere aí.
Tem falado com seu pai, ultimamente?
Não, acho que não.
-Veja pelo lado bom. -Que lado bom?
Talvez ele compartilhe a maconha dele com a gente.
Acorde, Bela Adormecida.
Ei, Charlie.
E então, o que você acha?
-Finalmente, tenho minha casa. -Fantástico.
Não está recebendo ajuda daquele rato, está?
-Tem um rato aí? -Estou brincando. Ele está morto.
Mas não está orgulhoso de mim? Fiz o que você mandou.
-Andando com minhas próprias pernas. -Sei.
Bobão.
O quê?
Tive que vir do inferno para fazer isso...
mas finalmente eu o tirei da minha casa!
Pensei que você queria que eu me tornasse uma pessoa melhor.
Não.
-Estava só de sacanagem comigo? -Sim.
-Por quê? -Estou no inferno. É isso que a gente faz.
-Que sonho horrível. -Por que foi tão horrível?
Ainda estou aqui.
Posso continuar fazendo isso a noite inteira.
Certo.
Como podemos vender isso?
Emergência. Liguem para a Emergência.
Ora vamos, você consegue fazer melhor.
Ajudem-me. Liguem para a Emergência.
Estou morrendo ou fazendo cocô?
Ligue para a Emergência.
É isso. Muito bem. É hora do show.
Alan.
Não se preocupe, não estou de volta, só esqueci algumas coisas.
-Sim. Como o seu filho? -Espere aí. Jake está aqui?
-Sim, com a namorada. -Menino cretino.
Disse a ele que havia saído daqui e que ele não deveria vir para cá.
Mas ele me escuta? Não.
Ninguém me escuta, e eu...
Ligue para a Emergência.
Não, de novo não. Espere. Vou buscar ajuda.
Filho da mãe.
O que houve? Não conseguiu encontrar um tubarão?
O que acha, doutor?
Não saberemos até vermos o resultado dos exames, mas parece estar tudo bem.
Graças a Deus. Quando poderei levá-lo para casa?
-Walden. -Sinto muito, Zoey...
mas não vou carregar a morte desse homem na minha consciência.
Gostaria de agradecer à Academia de Cinema.
Não há papéis pequenos, só apartamentos pequenos.
Acho que não é permitido fumar aqui.
lsso inclui o baseado que você fumou no banheiro?
-Como sabe disso? -Chame de intuição feminina, moleque.
A única pessoa que me chamava disso era meu Tio Charlie.
O que isso significa, então?
-Não faço ideia. -Que se dane. Vou voltar para o inferno.
Prontas, garotas?
-Pode crer. -Estamos.
Então, lá vamos nós.
E eu, só com essa coisa pendurada.
[Portuguese - Brazilian]