Nos episódios anteriores...
Será a semana de primavera, e Zoey e a filha ficarão aqui.
Precisarei que se mude por essa semana.
- Onde vai ficar? - Vou ficar com a Lindsey.
Tem alguém na casa. Vá checar.
- O que foi? - Prendeu no saco.
- Desculpe. - Não toque!
Estou entediada.
MATE-ME
Não consigo, Berta. É demais, ela nunca para.
Como vai a vida com Zoey e a filha?
Está boa.
- E a vida com Lyndsey? - Maravilhosa.
Que bom.
- Se eu me livrar delas... - Sim, com certeza!
AGORA...
Zoey, você sabe que eu te amo,
e quero morar com você para sempre.
Mas temos que nos livrar da criança.
Melhor não.
Já pensou em um internato na Suíça?
Ela apagou.
Sério? Você a drogou?
Não sabia que poderíamos drogá-la.
Ela se acabou brincando com você.
Ela não foi a única.
Escuta...
Estive pensando nesse negócio de morarmos juntos.
Eu também. Admito que tive minhas dúvidas.
Mas você tem sido maravilhoso com ela.
Obrigado.
- Essa garotinha te ama muito. - É mesmo?
Ela só fala de você.
Tudo é sobre você.
Olha o que ela fez para você.
Você ganhou. Somos suas.
Ainda temos detalhes para acertar antes de mudarmos.
Primeiro de tudo, onde ela irá estudar.
Já considerou a Suíça?
Está brincando?
Claro que estou!
Ótimo.
Mamãe? Cadê o Walden?
Estou aqui.
Eu te amo, Walden.
Eu também.
Como planejei.
Oi, colega!
Você chegou rápido.
Lyndsey me pediu para arrumar o triturador da pia
e não gostei das possibilidades.
- Já falou com a Zoey? - Sim, falei.
- Como ela reagiu? - Digamos que...
- Ela chorou? - Não.
- Gritou? - Não teve gritos.
Eu sei que disse que queria me livrar dela
- e te ter de volta... - Essa não!
- Eu a amo. - Essa não!
- E eu amo a criança. - Não!
- Terei que fazer dar certo. - Não, não, não!
Alan, sinto muito.
Tudo bem. Vou pensar em algo.
No mínimo, sou um sobrevivente.
Muito engraçado. Sobrevivente, entendi.
Já me sinto mal o bastante.
Socorro...
- Emergência! - Vou fingir que acredito.
US$100 fariam você se sentir melhor?
- Você não está brincando? - Não estou.
Não morra!
9ª Temporada | Episódio 22 -= Why We Gave Up Women =-
Tradução e sincronia: Abeinha, IvanHalen, Paniago
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quero que ele tenha o melhor tratamento possível.
Custe o que custar, eu pago.
E tem que pagar mesmo.
Ele tem o pior plano de saúde que já vi.
- Como assim? - Ele tem US$500 mil dedutíveis.
- US$500 mil dedutíveis? - Até com os nossos preços,
ele não alcançará isso com um ataque cardíaco.
Está bem. Eu cuido disso.
Marque "parceiro doméstico".
Não, somos só amigos.
Não temos formulários para "amigos".
- Mas... - Marque logo!
Saia de onde estiver.
Acho que só temos a esperar.
Perdão por eu ser insensível,
mas não acha que o infarto foi meio conveniente?
- O quê? - Fala sério.
Ele tenta voltar para casa.
Você recusa e ele cai no chão, apertando o peito.
Acha que ele fingiu um ataque no coração?
Acho que até fingiria um ataque de tubarão.
Como se finge um ataque de tubarão?
Não sei. Pergunte ao Alan.
- Harper? - Sim, aqui.
O seu namorado vai ficar bem.
Que ótimo. Ele não é meu...
Tudo bem.
É coisa de formulário.
Ele teve mesmo um ataque cardíaco?
- Um leve, mas sim. - Eu disse!
Ele vai ficar bem, mas vai precisar descansar
e ter o mínimo de estresse possível.
- Por quanto tempo? - Um ou dois meses.
Ótimo.
Por isso desistimos delas, não estou certo?
É um argumento convincente.
- Oi. - Oi, Walden.
- Como se sente? - Incrível.
Estou recebendo morfina.
Todos deveriam receber.
Não haveria mais guerras.
O médico disse que você teve um ataque cardíaco.
Mas que vai ficar bem.
Eu lembro agora.
A Zoey está se mudando e... eu estou saindo da casa.
- Não, você não está saindo. - Não estou?
Não, pode ficar o quanto quiser.
O quanto precisar.
É tão bom ouvir isso.
Bom garoto.
Só não quero que se preocupe com nada.
- Não vou. - Beleza.
Só relaxe e se sinta melhor, está bem?
Belezinha!
- Walden, adivinha? - O quê?
Estou mijando nesse instante.
- Brincou. - Mas tudo bem.
Tem um tubo ligado ao meu pinto.
Acho que não tem.
- Meu Deus, ele vai ficar bem? - Vai.
Ele só precisa pegar leve.
Não sei o que eu faria se algo acontecesse com ele.
Já perdi o meu filho bom!
Sabe se o estacionamento é de graça?
Os tubos estão injetando, ou tirando coisas?
- Acho que os dois. - Que nem comer na privada.
- O que o médico disse? - Disse que tem que se acalmar.
Sabe, sem estresse.
Então, é melhor não contarmos o que houve na escola.
É melhor mesmo.
Juro que alguém pôs a maconha no meu armário.
Por que fariam isso?
É o que quero saber, meu amigo.
Lyndsey, sei que é a namorada dele.
E sei que gostaria de cuidar dele, mas...
eu me sinto responsável por isso.
E quero que ele fique comigo até se recuperar.
Beleza, vamos tomar café.
Acorde, Alan!
É hora do banho de esponja de novo?
Até parece.
O que está havendo? Quem é você?
Alan, isso me magoa!
Não reconhece o seu próprio irmão?
Isso é algum tipo de piada cruel?
- O Charlie está morto! - Você está hesitante.
É compreensível.
Quando você tinha 14 anos,
você foi à sua primeira festa com meninas,
e estava muito nervoso
porque eles iam brincar de "gire a garrafa".
- Sim... - E antes de sair de casa,
convenci você de que a forma mais madura de beijar
era cuspir na boca da outra pessoa.
Você deu uma escarrada na garganta da Marcy Bilson
e ela te deu um chute no saco.
Fala sério! Todos no colégio sabiam daquilo.
Responda essa...
Quais são as 5 melhores palavras de se ouvir de uma mulher?
"Não posso passar a noite".
- Charlie! - Ao seu dispor.
Não entendo. Está reencarnado?
Não... Estou no inferno.
Vagar por aí com esse corpo gordo e velho
deve ser um tipo de condenação eterna.
Mas sabe de uma coisa? Eu me dei bem.
Peitos ainda são peitos.
Por que está aqui?
Acho que precisa de uma ajuda.
Passei por uma fase difícil.
Parece que passou por uma hélice.
Vim dizer que ainda dá tempo de mudar a sua vida.
- Como? - Pare de ser um parasita.
Erga-se. Seja homem. Mostre os colhões.
Na verdade, esse corpo tem um desses.
Eles balançam bem perto da minha "hooha".
Não precisava saber disso.
Você viveu comigo por 8 anos, e agora vive com esse cara.
Calma aí. Walden é meu amigo.
Ele me convidou para morar lá.
Beije a minha bundinha.
Você não é amigo de ninguém.
Você é um apêndice inútil, como amígdalas,
ou os amendoinzinhos na minha "hooha".
Parece que o inferno não adiantou para você.
Você tem que sair da casa daquele cara
e ter sua própria vida.
Acho que poderia morar com a Lyndsey.
Não está entendendo.
Não é para a solitária procurar outro intestino.
Estenda a sua mão.
Obrigado.
É a sua última chance, Alan.
Saia daquela casa. Arranje a sua.
Comece a arrastar o próprio peso.
Tudo bem. Vou arranjar.
- Verá que posso mudar. - Ótimo.
Então, terminei o meu trabalho.
- Obrigado, Charlie. - Por nada.
Antes de ir, você tem que ver isso.
Viu? Diga se não é perturbador.
O que posso fazer, Zoey?
Quando pedi que ele se mudasse, quase morreu.
Isso significa o quê?
Que ele vai morar com você até morrer de verdade?
Não, até que possa se erguer com os próprios pés.
O cara nem tem pé. É um "sem pé".
E a mãe dele? Por que não mora com ela?
Eles não se dão muito bem.
E a namorada dele?
Eles não se dão muito bem.
Cruzes.
Vamos ficar presos a ele para sempre.
O cara é a herpes dos hóspedes.
Não é justo.
Tem razão.
Herpes, às vezes, desaparece por um tempo.
Surpresa!
Alan!
Herpes.
- Já deram alta? - Vim por vontade própria.
Não queria que gastasse mais comigo.
O dinheiro é o de menos. O importante é a sua saúde.
O importante é eu parar de ser um parasita
e ficar sobre os meus próprios pés.
Você não tem pé.
- O que foi isso? - É a Zoey.
Espere um pouquinho, querida.
Só vou pegar as minha coisas e dou o fora.
Tem certeza?
Estou confiante, Walden. Tive uma epifania.
Preciso mudar a minha vida.
E aonde vai?
Achei um lugarzinho legal na internet.
Não é muita coisa, mas pelo menos vai ser meu.
Não sei, Alan.
Deixe o cara ter o próprio orgulho!
Aqui está o meu endereço para correspondências.
- Se é o que quiser... - É o que quero.
É o que todos querem!
- Não dê ouvidos a ela. - Ela está certa.
Ela é triste e mal amada... mas está certa.
O que ele disse?
Que você estava certa.
Não, Jake.
Se não moro na casa de praia, você também não mora.
Às vezes, a vida é injusta mesmo.
Claro que pode vir me visitar.
Mas não vai ter um quarto ou um banheiro próprio.
Talvez precise tomar uma antitetânica.
Mas eu adoraria que viesse.
Tudo bem, avise se quiser vir.
Boa noite.
Não é nada demais, mas é meu.
Eu sou seguro de mim...
e dependente de ninguém.
Isso não é um bom sinal.
Que estranho.
Agora que o Alan foi embora, sinto falta dele.
- Eu também. - Walden, estou brincando.
Eu também.
Agora que a casa é só nossa, o que quer fazer?
O que eu gostaria de fazer é satisfazer você.
E eu gostaria de fazer em todo canto dessa casa.
Oi.
Jake.
- Essa é minha amiga, Gabby. - Oi!
- Vamos para o meu quarto. - Jake... Espere aí.
- Tem falado com o seu pai? - Acho que não.
- Veja pelo lado bom. - Que lado bom?
Ele pode dividir a maconha.
Acorde, docinho.
Oi, Charlie.
O que acha? Consegui uma casa própria.
Incrível.
Não vai se livrar daquele rato?
- Tem um rato? - É brincadeira. Ele está morto.
Mas não está orgulhoso? Fiz o que você sugeriu.
Estou dependendo de mim mesmo.
Idiota.
O quê?
Eu tive que voltar do inferno,
mas consegui tirar você da minha casa!
Pensei que quisesse que eu fosse alguém melhor.
Não.
- Só estava de sacanagem? - Estava.
Por quê?
Estou no inferno, Alan. É o que fazemos.
Que sonho terrível.
Terrível como?
Bu! Bu! Bu!
Ainda estou aqui.
Posso ficar nessa a noite toda.
Como fazer dar certo?
Emergência!
Fala sério. Posso fazer melhor.
Socorro! Ligue para a emergência!
Estou morrendo ou cagando?
Ligue para a emergência!
Assim está bom. Chegou a hora.
Alan?
Não se preocupe. Não voltei. Só esqueci umas coisas.
- Como o seu filho? - Jake está aqui?
- Com a namorada. - Que safado!
Falei que ia me mudar e não era para ele voltar.
Mas ele me ouve? Não. Ninguém me ouve...
- Ligue para a emergência! - De novo não.
Vou buscar ajuda.
Filho da mãe.
Qual é o problema? Não encontrou um tubarão?
Qual é o veredicto, doutor?
Não saberemos até recebermos os exames,
mas, por ora, o coração parece estar bem.
Ainda bem!
- Quando posso levá-lo? - Walden?
Desculpe, Zoey,
mas não quero me sentir culpado pela morte dele!
Quero agradecer à Academia.
Não há papéis pequenos... só apartamentos pequenos.
Acho que não é permitido fumar.
Incluindo o que você fumou no banheiro?
Como sabe disso?
Intuição de mulher, cabeção.
Só o meu tio Charlie me chamava assim.
E aí? O que você conclui?
Não faço ideia.
Dane-se. Vou voltar para o inferno.
- Prontas, senhoritas? - Com certeza.
Vamos nessa.
Pena que eu só tenha os colhões.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com