Lavon und ich hatten eine Affäre. Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut.
Musst du nicht, weil's vorbei ist.
Magnolia erzählte mir, dass George die Hochzeit absagte. Was ist los?
- Ich habe George betrogen. - Denkst du das wirklich von mir,
- dass ich arrogant und snobig bin? - Ja, tue ich.
Lemon war nicht mein Schicksal, also muss ich jetzt herausfinden, wer dieses Schicksal ist.
- Was ist das für ein Blick in deinem Gesicht? - Hoffnung.
Denn jetzt weiß ich, dass George und ich super zueinander passen würden.
Zoe?
George? Eine Sekunde.
Komm rein!
Tut mir leid, es ist ein bisschen früh. Ich war...
Sozusagen die ganze Nacht wach, und wollte mit dir reden.
Hier.
Danke.
Ist schon okay. Ich bin froh, dass du hier bist.
- Wie lief's gestern mit Lemon? - Es war hart.
Ich schrie viel,
sie weinte...
Viel. Und...
- Ich sagte ihr, dass die Hochzeit abgesagt ist. - Wirklich?
Ja.
Tut mir leid, geht's dir gut?
Das wird wieder.
Wir erzählen es dem Pfarrer in ein paar Stunden und ich denke...
- Es offiziell zu machen, hilft sicher. - Definitiv.
Eventuell. Ich hoffe es.
Tut mir leid, ich bin durcheinander.
Ist okay.
Ich bin's auch.
Schau...
Ich muss die ganze Zeit an letzte Nacht denken.
Es war womöglich die beste Nacht meines Lebens.
Geht mir genauso.
Aber...
Wir sind ein bisschen hingerissen worden.
Verstehst du?
Ich weiß. Das sind wir. So was von.
Ja. Ich komme gerade aus einer 15-jährigen Beziehung, also...
Dachte ich, dass in eine neue Beziehung zu hüpfen vielleicht...
- Für keinen fair wäre. - Richtig.
- Ich denke, so sagt man das. - Ja, und das klingt sehr klischeehaft, aber...
Ich dachte...
Dass wenn es für dich okay ist,
wir vorerst nur Freunde bleiben?
Nur...
Freunde. Ja.
Natürlich.
Das ist auf jeden Fall das Richtige, und...
Ich wollte dasselbe vorschlagen.
Super. Okay.
Hey, Tucker.
Habe nicht erwartet, dich hier so früh zu sehen. Ich hoffe, ich störe nicht.
Lavon hat sich seinen Knöchel ziemlich schlimm verletzt, also...
Ja.
Okay, bin gleich da.
Ich schätze, man sieht sich später.
Kumpel.
Danke für den...
Ja.
- Wie zum Teufel bist du von einem Baum gefallen? - Wir haben für die BlueBeller-Schlacht geübt.
Ja, und es stehen 5,000$ auf dem Spiel.
Und wir müssen in der Lage sein, alles zu tun.
Bullenreiten, Plantagen aus Makkaroni bauen, Geld essen.
Also wie lautet das Urteil, ist alles okay?
Was, du redest immer noch nicht mit mir?
Frag sie, ob du für das Rennen gesund bist.
Das ist lächerlich.
- Zoe, darf ich am Rennen teilnehmen? - Nein.
- Bitte? - Nein. Du hast eine schlimme Verstauchung.
Du musst es stabil halten, bis die Schwellung zurückgeht.
Das ist toll. Danke schön.
Alles Schlimme passiert mir!
Ich habe eine Idee.
Wie wär's, wenn wir dich vom Schmerz ablenken, und darüber reden, was mir heute Morgen geschah.
George kam vorbei.
Er und Lemon sagen die Hochzeit ab.
Aber er sagte, dass wir vorerst nur Freunde bleiben sollen.
- Wie bitte? - Ich war zuerst sauer,
weil ich weiß, dass er dasselbe wie ich in New Orleans fühlte.
Aber dann realisierte ich, dass er ''vorerst'' meinte,
bedeutet, dass nach einer ansehnlichen Trauerzeit...
George und ich endlich zusammen sein werden. Ist das nicht toll?
Immer wenn ich was über dich und George sage,
hörst du mir entweder nicht zu, oder wirst sauer.
Also werde ich von jetzt an nur...
''Kein Kommentar'' sagen.
Okay. Das ist fair.
Aber wie viel Trauerzeit, denkst du, brauchen Leute nach 15 Jahren?
Paar Wochen? Einen Monat?
Nicht zwei Monate.
Stimmt's? Lavon?
Hallo, George, Lemon.
Was bringt euch zwei Turteltäubchen hierher?
Nun, Reverend Mayfair...
Lemon und ich entschieden uns, unsere Hochzeit abzusagen.
Das ist lustig.
Oh, das war kein Spaß.
Es tut mir leid, ich verstand nicht.
Was geschah?
Es ist eine lange Geschichte und...
Niemand von uns will jetzt mit dem Finger auf den anderen zeigen. Wir möchten nur...
Ihren Rat, wie wir am Besten damit umgehen können.
Ich werde helfen, wo ich kann. Aber lassen Sie mich was fragen,
ist das etwas, das sie beide möchten?
Nein.
- Das möchte ich nicht, Reverend, nein. - Lemon...
Schauen Sie, George ist...
Sauer. Er ist...
Wütend, und...
Wer kann's ihm übel nehmen?
Er fand gerade heraus, dass ich eine Affäre hatte.
- Was, jetzt? - Es war vor einem Jahr, und es war ein...
Schrecklicher Fehler.
Und ich weiß, dass die Hochzeit in zwei Wochen ansteht,
und dass das nicht genug Zeit für George sein mag, um mir zu verzeihen,
aber ich werde alles für eine weitere Chance tun.
Nun...
Danke Ihnen dafür, Lemon. Ich weiß, das war nicht einfach.
George...
Was Lemon tat, war ein enormer Verstoß,
einer, von dem ich nicht erwarten kann, dass Sie es auf die leichte Schulter nehmen,
aber Sie liebt Sie...
Offensichtlich immer noch.
Also besteht noch Hoffnung, dass Sie Ihr...
Mit der Zeit vergeben werden können?
Es geht nicht um Vergebung,
Reverend, es geht um unsere Beziehung, und die Grundlage...
Unserer Beziehung ist kaputt.
Und...
Ich weiß nicht, ob ich sie noch liebe.
Sie wissen es nicht.
Das ist ein Kernsatz.
George, Sie sind verletzt.
Schmerzen können die Wahrheit manchmal trüben,
weshalb ich Sie nicht mit gutem Gewissen...
Das hier beenden lassen kann, ohne eine Beratung versucht zu haben.
Nur damit wir etwas Klarheit schaffen...
Bitte, nur ein paar Sitzungen.
Schau Tom, ich würde nicht fragen, wäre ich nicht verzweifelt.
Aber...
Wie lauten deine Pläne für die BlueBeller-Schlacht?
Ich bin einer der Kerle, der Orangenscheiben austeilt.
Ich kann unter Druck nicht arbeiten.
Ich versage.
Hi, Wanda. Hi.
Hallo.
Mir gefällt dein Pulli, Tom.
Die Welpen bringen deine Augen gut zur Geltung.
Deswegen kaufte meine Mom ihn mir.
Ich habe mich gefragt...
Würdest du gerne mein Partner für die BlueBeller-Schlacht sein?
Ja. Ja. Ja.
Perfekt.
Man sieht sich dann dort.
Bis dann.
Habt ihr das gehört? Das ist unser erstes Date!
- Ja, habe ich gehört. - Ich wasche den Pulli nie wieder!
Ich weiß, wie sehr du das Preisgeld haben willst.
- Ich wünschte, ich könnte am Rennen teilnehmen. - Ich auch.
Diese dumme Regel, die besagt, dass man in BlueBell wohnen muss.
Nun, wir müssen dir einfach den richtigen Partner suchen.
Welcher, seien wir mal ehrlich, Tom eh nicht war.
Worauf kommt es für dich beim Teamkameraden an?
Nun...
Derjenige muss...
A) Die Stadt wie meinen Handrücken kennen.
B) Mechanisch sein.
C) Gerissen sein.
D) Ich kann meinen Atem für drei Minuten einhalten, weißt du das?
Aber ich kenne mich nicht mit Büchern aus,
besonders, wenn sie was mit Mathe zu tun haben.
Und ich könnte einen Partner gebrauchen, der gute motorische Fertigkeiten hat,
denn ich kann nicht mal einen Faden in eine Nadel ziehen.
Du brauchst Zoe Hart.
Sie ist eine Chirurgin, sie passt in kleine Lücken.
Du musst sie nur dazu bringen, die Heels auszuziehen.
Zoe Hart würde nie mein Partner werden.
Wieso?
- Du jagst ihr nicht immer noch nach, oder? - Nein, nein, daran liegt's nicht.
Sie belauschte mich, als ich etwas...
Unfreundliches, aber Stimmendes über sie sagte,
und sie ist sauer auf mich.
Ich kenne 5,000 Gründe, weshalb es ein guter Zeitpunkt ist, sich zu entschuldigen.
Zoe.
- Hi. - Ich habe große Nachrichten.
- Welche? - Wie du weißt, habe ich, seitdem Magnolia
mit Frederick Dean Schluss machte, Hinweise geliefert, gehofft,
und gestern hat er mich endlich um ein Date gebeten.
Siehst du? Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Männer die Richtige auswählen.
Ich weiß. Aber es gibt ein Problem. Meine Mom lässt mich bis ich 15 bin auf kein Date.
- Oh nein, das tut mir leid. - Nein, bitte, du musst mit ihr reden.
Sag ihr, dass es keinen triftigen Grund gibt,
weshalb ich zu meinem Geburtstag warten muss, um mein Leben zu leben.
Du bist eine Ärztin. Sag ihr einfach, dass das zu Entwicklungs-Störungen führen kann.
Rose, nein, ich kann nicht in ihre elterlichen Entscheidungen eingreifen.
Bitte? Mein Magen ist deswegen verknotet.
Ich kann nicht mal essen. Vor allem du weißt, was ich für Frederick Dean empfinde.
Ich weiß.
Ja, ich weiß, dass...
Du geduldig darauf gewartet hast, dass er endlich mit seiner Freundin Schluss macht,
und du warst brav eine Freundin für ihn, während er drüber hinweg kam.
Und ich weiß, dass jetzt...
Deine Zeit kommt, um glücklich zu sein.
Also, ja, ich rede mit deiner Mutter.
Danke, danke, danke.
Hey, George.
Bruder.
- Wie lief's mit dem Pfarrer? - Nicht ganz wie geplant.
Er...
Überredete uns zur Beratung.
Hey. Nun, das ist cool.
Ich finde es selbst lächerlich, aber keine Ahnung, man sollte es angehen.
Ja. Ich denke, dass Therapie eine tolle Idee ist.
Ja. Ja.
Nun, danke schön...
Dass du das alles verstehst.
Ich bin sehr froh, dich in meinem Leben zu haben, Zoe.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Hart of Dixie S01E20 ~ ~ ''The Race and the Relationsship'' ~
~ Übersetzt von Karo ~
Beratung klappt nie, stimmt's?
Das ist eine altbekannte Tatsache.
Tony Soprano war die ganzen Staffeln über bei der Beratung.
Hörte er auf, Leute zu töten? Nein.
Und sie war eine sehr gute Therapeutin.
Kein Kommentar.
Du kannst hier nicht einfach hereinplatzen. Ich habe einen Patienten da.
Es ist nur Lavon.
Aber...
Du hast recht.
Ich entschuldige mich.
- Was willst du? - Ich weiß, dass du sauer auf mich bist,
also...
Tut es mir leid oder so,
aber ich hoffe, wir können das hinter uns lassen,
damit du mein Partner für das Rennen morgen bist.
Ich...
Denke, wir könnten ein gutes Team sein.
Das ist lustig. Der war gut.
Oh, das war kein Scherz?
Was ist mit dem Kerl los?
Ich bin so froh, dass ihr euch beide entschiedet, hier zu sein.
Es ist ein großer Schritt. Und...
Da die Hochzeit bald ansteht, müssen wir viel in geringer Zeit schaffen.
Also...
- Sind Sie bereit? - Ja.
Gut. Fangen wir an.
George...
Ich weiß es zu schätzen, welch freundliches Herz du hast.
Ich weiß es zu schätzen, wie...
Selbstlos du dich den Bedürftigen hergibst.
Ich weiß deine süßen grünen Augen zu schätzen.
Das ist wundervoll, Lemon.
George, du bist dran.
Lemon...
Ich weiß es zu schätzen, dass du so fühlst.
Also, nutzt die Paddeln, um eure momentanen Gefühle auszudrücken.
Los.
Ja...
Wissen Sie was,
Reverend?
Ich denke...
Ich...
Denke, dass ist wahrscheinlich nicht der beste Weg, um...
Lass es raus, George. Lass es raus.
Es muss...
Es muss einen...
- Es muss einen besseren Weg geben. - Lass es raus.
Hör einfach auf!
Würdest du einfach aufhören?
Anscheinend sehr sauer auf das Ding.
Nun, niemand sagte, es wäre einfach, aber...
Ich würde gerne, dass sie eine letzte Sache ausprobieren, bevor wir aufgeben.
- Alles, alles. - Nein.
- Komm schon. - Alles.
Ich weiß, dass Sie immer noch für die BlueBeller-Schlacht angemeldet sind.
Ich würde gerne, dass Sie hingehen.
Oh, ja.
Wieso sollten wir das tun?
Es ist ein Tag der Zusammenarbeit, Kommunikation,
Ihr könnt sehen, was Ihr als Team schafft.
Und, nun, wie man so schön sagt, es ist verdammt robust.
- Nein. Nein. - Ich halte es für eine tolle Idee.
- Ja, ja. - Nein und nein.
Nein, nein, nein, George,
Ich will nicht, dass Sie...
Die große G-Karte hier spielen...
Ich bin Ihr Priester, und...
Ich weiß, dass er...
Wollen würde, dass Sie einen letzten Versuch wagen, bevor Sie...
15 Jahre...
Vergangenheit wegschmeißen.
Ja, Irma, nur aus Neugier, als jemand, der Fakten und Zahlen liebt,
wann ist der letzte Tag, um das Catering für die Hochzeit abzusagen, und...
Mein Geld trotzdem zurückzubekommen?
Oh, ja, also von jetzt an zwei Tage.
Okay, nehmen Sie weiterhin jede Stunde eine Aspirin, ja. Tschüss.
- Limonade. - Hi, Daddy.
Du siehst so strahlender aus.
Die Therapie funktioniert!
- Er vergab dir? - Nun, noch nicht,
aber er stimmte zu, die BlueBeller-Schlacht mit mir anzugehen!
Das ist...
Toll aber...
- Die Hochzeit ist...? - Nun, ich meine...
Technisch gesehen, ist sie immer noch abgesagt, aber...
Morgen werden wir in engen Vierteln zusammenarbeiten,
unter extremen Bedingungen, und wir kommen uns wieder näher.
Und wenn wir gewinnen, gibt es für George keinen Weg, um zu leugnen, dass wir zusammengehören.
Das ist einfach super.
Rauscht die Wand?
Ich habe nur...
Einer verrückten Termite zugehört,
die einen verrückten Plan ausbrütet, der absolut nicht klappen wird.
Okay.
Nun, musst du noch weiter zuhören? Denn du wolltest mit meiner Mom reden.
Stimmt. Ich komme.
Dumme Zoe Hart.
Es ist ihr Verlust,
denn du wirst das Preisgeld gewinnen, da bin ich mir sicher.
Du stehst immer hinter mir, Tans.
Weißt du, wie ich dir danken werde?
Ich hole morgen 30 Mäuse raus,
und führe dich nach dem Rennen zum Essen aus.
Wieso koche ich kein Essen für dich? Nur für den Fall.
Nun, alles klar dann.
Bei mir zu Hause.
- Hi, Baby. - Hi.
Zoe, schön dich zu sehen.
- Isst du mit uns zu Abend? - Oh, nein, danke.
Ich wollte eigentlich nur mit dir über Rose reden.
Sie hat doch nicht eine dieser gruseligen Teenager-Sachen, die ich in der View sah?
Simsen-Daumen, oder Solariumsucht?
Nein, nein.
- Alles ist okay. - Alles gut mit ihr.
Es ist nur, dass dieser liebevolle junge Mann, namens Frederick Dean, die junge Rose...
Auf ein Date eingeladen hat.
Ich weiß, dass sie das technisch gesehen zu ihrem Geburtstag nicht darf, aber...
Ich dachte, dass du es dir überlegen würdest.
Er scheint ein netter Kerl zu sein.
Aber Regel ist Regel.
Aber...
Was, wenn Frederick...
Und Rose morgen zum Rennen gehen?
Es ist kein Date, und es ist eine Fitness-Aktivität,
und es ist komplett in der Öffentlichkeit.
Nun...
Ein Rennen klingt ziemlich harmlos.
Na schön, du gewinnst.
- Danke, Mom. - Ich hole uns mal das Menü.
Ich liebe diesen Ort, aber der Service ist nie wirklich besser als eine Sechs.
Ein Rennen, im Ernst? Das hatte ich für mein erstes Date nicht im Sinn.
Das wird besser!
Ich machte solche Sachen auch immer.
Meine Mom schickte mich zu einem Ferienlager.
Die Pfähle waren hoch, es war spaßig, aber so intensiv.
Du konntest nicht anders, als dich mit deinem Partner zu verbinden.
So begannen viele Camp-Liebes-Affären.
- Ich schätze, du hast recht. - Ich muss etwas erledigen.
- Hi. - Was?
Brauchst du immer noch einen Partner für die Renn-Sache morgen?
Denn ich fände es für eine gute Gelegenheit, um ein paar Patienten zu werben.
- Ich weiß nicht. - Du darfst das ganze Geld behalten.
- Deal. - Super.
Glaub mir, Wade Kinsella,
wir werden alles gewinnen, was du willst.
George, danke nochmals, dass du das für mich tust.
Zoe.
- Was tust du hier? - Ich wärme mich auf.
- Will nicht versagen. - Wieso bist du bei dem Rennen dabei?
Weil ich nicht zulassen kann, dass Lemon sich wieder in Georges Herz schwafelt.
Ich muss George zeigen, dass ich bei dem Rennen auch dabei bin.
Deswegen trete ich dem Rennen bei.
Es ist eine große Geste, Lavon! Diese lässt sich George sicher nicht ergehen.
Kein Kommentar.
Aufgepasst.
Aufgepasst, meine Damen und Herren.
Es ist mir eine große Ehre, jeden in unserer eigenen...
BlueBeller-Schlacht willkommen zu heißen!
Eine Reihe von Herausforderungen wird euch testen, wie ihr's noch nie wurdet.
Und das Team, die sich am längsten bewahrt...
Kriegt die begehrte Golden-Bell,
und 5,000$.
Ist jeder bereit?
- Ja. - Teams, auf eure Markierungen.
Und...
Los, los, los!
Also, wir müssen die Karren montieren, und der nächste Hinweis wird aufgedeckt.
Handarbeit ist nicht wirklich mein Ding.
Verdammte Anleitung. Wie entfaltet man die überhaupt?
Da haben wir's. Ich hab's entfaltet.
Das ist nur ein Standard-Model. 5,5 Kubik-Fuß Lade-Kapazität.
Lass uns mit der 6 mm Sechskantenschraube und der Feststellmutter fortfahren.
Du bist wie das Mädchen meiner Träume, und das Mädchen, das ich am PC erstellte.
Siehst du, so schlimm ist das nicht.
Es ist solch ein wunderschöner Tag!
Es ist einfach...
So schön, wenn zwei Leute in Stille zusammenarbeiten können,
ohne diese ganzen lästigen Wörter.
Was tust du?
Die Anleitung besagt, man soll den Teil später machen. Siehst du, in Diagramm 8H.
- Ich mach's ohne Anleitungen, okay, Doc? - Wade!
Gib mir einfach eine Sekunde.
- Oh, verdammt. - Ich fasse dich nicht!
Alles war okay,
bis du mit deinen ganzen Kommandos ankamst,
und plötzlich bin ich abgelenkt.
Wir müssen aufhören, zu streiten, okay? Das bringt uns nirgends hin.
Genauso wenig die Schubkarre.
Hey, Tansy. Komm rein.
Tut mir leid, dich zu belästigen.
Ich wollte heute Abend für Wade kochen, aber sein Gewürzregal besteht praktisch...
Nur aus Ketchup-Päkchen, und, ich hoffe es, aus alten Rosinen.
Also fragte ich mich, ob ich mir deine Küche für eine Weile leihen könnte?
- Oh, kein Problem. - Okay.
Freue mich über Gesellschaft. Liege wegen der Verletzung hier nur rum.
Also...
Du und...
Wade und Essen?
Bedeutet das...?
Er scheint, als würde er sich echt ändern wollen.
Hoffen wir nur, dass wollen dasselbe wie es tun ist.
Das hörte ich.
- Also, was kochst du? - Hähnchen und Kartoffelmus.
Aber ich möchte ein schickes Dessert machen, z. B. Parfait, oder Auflauf, oder Crème brûlée?
Keine Ahnung. Etwas Exzellentes.
Ich möchte es wirklich besonders machen.
Tansy, verstehe das bitte nicht falsch, aber...
Hast du schon mal gekocht?
Ich bin auch eher ein Ketchup-Päkchen Mädchen.
- Brauchst du etwas Hilfe? - Nur beim Dessert.
- Okay. - Und dem Hauptgang.
Okay.
Okay, Zoe und Wade, willkommen zur vierten Aufgabe.
Das ist ein Mehrschrittfaches-Event, und ihr haut lieber rein, denn ihr seid auf dem achten Platz!
Alles klar, weiter geht's!
Doc, was tust du? Beeilung.
Oh, Rose, Frederick, ich sag's euch ungern, aber ihr seid als Letztes angekommen.
Das bedeutet, ihr seid raus.
Nach nur drei Events?
- Verdammt. - Ja, verflixt.
Hey, kommst du auf einen Milchshake zum Dixie-Stop mit?
Okay!
Also wieso ist das Preisgeld überhaupt so wichtig für dich?
- Du wirst es dämlich finden. - Nein, werde ich nicht.
Ich möchte meine eigene Bar eröffnen.
Ich würde die 5,000$ für den Anfang nutzen. Und, du weißt schon...
Mit ein bisschen Glück, könnte ich das in Etwas verwandeln.
- Mach nur, fang an zu lachen. - Wieso sollte ich darüber lachen?
Ich halte es für eine sehr gute Idee, Wade.
Schön für dich.
Sieh, schau uns an. Der Pfarrer hat recht.
Wir haben alles, was man braucht, um zu gewinnen.
Das beweist nur, dass wir alles schaffen können, wenn wir's versuchen.
Das beweist nur, dass ich motiviert bin, das Rennen schnell hinter mich zu bringen.
Aber George, du kannst nicht leugnen, dass wir immer noch...
- Wir sind. - Lemon, das wir...
Das du kanntest, existiert nicht mehr.
- Das weiß ich. - Und die Tatsache,
dass wir ein gutes BlueBeller-Schlacht-Team darstellen,
- ändert nichts daran, dass du 'ne Affäre hattest. - Das weiß ich.
Oder dass ich Zoe Hart in New Orleans küsste.
Ich hole mal noch mehr Mais.
Hey, Wade...
Verstehen Südstaaten-Männer Gesten?
Das kommt auf die Geste an, schätze ich. Manche von uns erkennen sie sehr gut.
So wie das BlueBeller-Rennen.
Ich meine, es ist nicht wirklich mein Ding, aber ich tat's trotzdem.
Das ist eine große Sache, oder?
Also hast du's nicht getan, um neue Patienten zu kriegen?
Schau...
Ich finde das immer noch ein bisschen verwirrend.
Männer sind nicht subtil, Doc.
Ich denke, du spuckst es lieber direkt aus.
Du hast recht.
Danke, Wade.
Gern geschehen.
Halbierte und gebackene Cookies sind genial.
Du halbierst, du backst, bam!
Das schaffe ich.
Wir haben eine Menge Wein.
Denn mit viel Wein schmeckt es besser.
Wade!
- Wie läuft's? - Wir stechen hervor.
Tans, ich muss die Essens-Pläne für heute absagen.
Es tut mir leid, aber...
Es gibt diese After-Party für alle Teilnehmer im Rammer Jammer.
Also sollte ich als Gewinner lieber da sein.
Nächstes Mal?
- Kein Ding. Viel Glück. - Alles klar. Danke.
Man sieht sich später. Bis dann.
Danke schön, Miss.
- Essstäbchen, Servietten. - Hey.
- Wieso hast du Tansy so abgesagt? - Lavon,
etwas ist mit Zoe geschehen.
Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll, aber es ist, als würde es endlich Klick machen.
- Du und Zoe? - Ich weiß, es klingt verrückt,
aber vertrau mir, okay?
Wünsch mir Glück.
In Ordnung, man sieht sich später.
Wünsch mir Glück!
Viel Glück.
- Doc, das hast du aber schnell genäht. - Schnellste Stiche in drei Landkreisen.
Nicht langsamer werden. Ich hole noch mehr Heu.
- Bin gleich zurück. - Okay.
Zoe. Ich muss mit dir reden.
Ich weiß, dass du George eine große Geste mit der Teilnahme am Rennen machen willst.
Ich weiß, was du sagen wirst, und ich stimme dir vollkommen zu.
Das war ein verrückter Plan.
Ja, war es.
- Ich bin froh, dass du das siehst... - Denn eine Geste wird nicht reichen.
George wird nicht wissen, was ich fühle, außer ich spuck's aus,
also sobald er alleine ist, lege ich alles auf den Tisch.
Schau, Zoe, ich weiß, wie du für George fühlst,
aber du nimmst mit Wade am Wettbewerb teil.
- Ich will nicht sehen, wie er verletzt wird. - Wieso sollte er verletzt werden?
Wir kamen so gut heute miteinander aus. Wir gewinnen vielleicht sogar das Geld.
Zoe, ich verstehe zwar nicht, wie du's immer noch nicht wissen kannst.
Aber, Wade...
Mag dich.
Was?
Nein, okay, vielleicht tat er das mal,
aber nicht mehr, definitiv nicht mehr.
Sei einfach vorsichtig, denn er ist ein guter Kerl.
Und er hat wirklich keine Ahnung, dass du nur mit ihm arbeitest, um an jemand anderen ranzukommen.
Du wirst es nie glauben. Ben und Babs Foster, erledigt.
Du und ich, dritter Platz. Und das nur aufgrund deines schnellen Nähens.
- Man sieht sich später. - Alles klar.
Hey, wusstest du, dass Astronauten nicht rülpsen können?
Nun, im Weltraum. Auf der Erde können sie's.
Trinkst du den Shake noch?
Okay.
Es wirklich eine schöne Nacht, oder?
Schau, wie klar der Himmel ist.
Ja. Ja, das ist er.
Weißt du, wofür die Nacht perfekt ist?
Um einen Mondschein-Spaziergang zu machen und die Sterne anzustarren?
Nacht-Fischen.
Wir sollten zum Old Bacbcok Pond gehen. Es wäre toll.
Nacht-Fischen?
Klar. Ja, lass uns Fische fangen gehen.
Alles klar.
Wir haben unsere Stange.
Jetzt müssen wir das nur benutzen, um den magnetischen Fisch von der Kirche runterzukriegen,
und wir gewinnen das ganze Ding.
Fünftausend Dollar.
Du hast's geschafft!
Du hast alles geschafft!
Es tut mir so leid.
Es fühlt sich an, als hätte ich alle Aktivitäten an mich gerissen.
Das ist der Nachteil, wenn man das einzige Mädchen unter fünf Jungs in der Familie ist.
Also das hier...
Solltest du tun.
Ich?
Ich.
Ich vergebe dir, dass du Zoe Hart geküsst hast.
- Was? - Du hast um dich geschlagen weil du...
Verletzt und sauer warst, und es...
- Ist verständlich. - Das muss ein Witz sein.
- Was? George, bitte rede mit mir. - Ich weiß nicht, es ist nur...
Seit Zoe in die Stadt zog, warst du besorgt, dass etwas zwischen uns läuft. Und dann sage ich dir...
Dass ich sie küsste.
- Und dir ist's egal. - Was?
Nein, ich sagte nicht, dass's mir egal ist, George.
Lemon, bist du so besessen von der Hochzeit, dass du nicht sehen kannst,
dass wir richtige Probleme hier haben.
Ich bin besessen von der Hochzeit, weil ich dich heiraten will, George.
- In Ordnung? Ich liebe dich. - Ja, alles klar.
Rate mal? Liebe...
Wird nichts mehr reparieren. Denn unsere Beziehung ist einfach...
Gebrochen.
Das soll dir nicht zu Kopf steigen oder so, aber....
Ich bin sehr froh, dass du hier bist.
Ich hätte es nicht so weit ohne dich geschafft.
Junge, du machst mir Komplimente, was, bist du krank oder stirbst oder so?
Zoe, ich...
Denke, ich muss dir etwas direkt sagen.
Ich versuchte einmal, dich zum Flughafen zu bringen, um es dir dort zu sagen.
Ich versuchte es, dir öfters zu sagen, aber...
Ich schätze, ich sage es einfach direkt.
Zoe!
- Ich brauche dich. - Rose, du bist blass. Ist alles okay?
Nein. Nichts ist okay. Das Date läuft schrecklich.
Frederick Dean will zum Old Babcok Pond gehen, um Fische zu fangen.
Ich trage ein neues Kleid. Sehe ich aus, als wolle ich nach Würmern graben?
- Ih. Nein. - Ich weiß.
Hallo. Ladys, im Ernst?
Old Babcock Pond ist ein legendärer Ort zum Rummachen.
Fredrick Dean bat dich, dorthin zu gehen, damit...
- Er dir seine Zunge in den Hals stecken kann. - Oh mein Gott, Wade, ist das dein Ernst?
Zoe, ich küsste noch nie jemanden.
Nein, ich bin so nervös, ich fühle mich krank. Mein Magen tut so weh.
- Ich kann das nicht tun. - Rose, das sind nur Schmetterlinge.
Die Frage ist, willst du Frederick Dean küssen oder nicht?
- Natürlich will ich das. - Dann geh es geschehen machen.
Okay.
Alles klar.
Okay. Okay.
Hey, Tom Long ist dort drüben total am abkacken.
- Was, wenn du... - Ich weiß.
Wir haben die Chance, wirklich zu gewinnen. Ich muss nur eine Kreuzschlitzschraube holen.
Ich bin gleich wieder da. Okay?
Bleib hier. Bin gleich wieder zurück.
George, wohin gehst du?
Sage der Jury, wir sind raus. Unsere Stangen sind zerbrochen. Wir können nicht gewinnen.
Hey...
Gib mich nicht auf, George Tucker.
Du magst mich jetzt nicht lieben, aber ich habe genug Liebe für uns beide.
Genug Liebe, um das durchzustehen, bis du lernen kannst, mir zu vergeben,
und mich wieder liebst, okay?
Alles klar, ich bin nicht mit dir fertig, George. Und ich werde alles tun, um dich zurückzugewinnen.
Jetzt.
Sag's ihm jetzt.
Mist.
George!
Hier ist die Sache.
Ich log zuvor.
Ich will nicht nur befreundet sein.
Ich nahm an dem Rennen teil, um für dich zu kämpfen.
- Zoe... - Ich weiß, es ist solch schlechtes Timing.
Aber ich will dich wissen lassen, dass ich auf dich warten werde.
Ich werde warten, egal wie lange es dauert.
Komm bitte nur nicht wieder mit Lemon zusammen.
Denn George...
Lemon!
Schatz, was tust du da oben? Komm wieder runter.
Lemon, komm schon, komm da runter. Du wirst dir das Genick brechen.
Nein! Ich gebe uns nicht auf, George.
Ich hole den Fisch, und wir gewinnen den Preis!
- Wade! - 50 Schrauben und Bolzen auf dem ganzen Gras,
wir gewinnen das nie.
- Lass mich dir helfen. - Nein, hör auf, okay! Hör einfach auf!
Vergiss es. Das hat keinen Sinn, okay? Das hat keinen Sinn! Es ist vorbei.
Und danke, dass du mich 5,000$ kostest. Danke dafür.
Wade, es tut mir so leid.
Ich fasse es nicht...
Dass ich das nicht von Anfang an sah.
Du wolltest mir nie helfen.
Das Einzige, was du wolltest, war, was du immer willst.
Ihn.
Und du bist so besessen davon...
Zu kriegen, was du willst, dir ist egal, wenn du damit verletzt.
Aber ich sage dir was, Zoe Hart...
George Tucker und Lemon Breeland werden heiraten.
So endet die Geschichte.
Wieso sieht das außer dir jeder in der Stadt?
Lemon, komm schon, komm da runter. Du fängst an, den Leuten Angst zu machen.
Lemon! Lemon!
George,
- ich werde fallen. - Nein, Lemon, hör mir zu, du wirst nicht fallen.
- Ich werde fallen. - Geh einfach langsam wieder zurück.
Einfach einen Schritt nach dem anderen, du schaffst das.
Ich kann mich nicht bewegen, George! Ich kann mich nicht bewegen.
Okay.
Okay, Lemon, bleib dort stehen. Halte durch. Ich komme. Ich komme!
Beeilung, George! George, beeil dich bitte!
Beeilung!
Die meisten Menschen wissen's nicht, aber man kann nachts besser fischen.
Praktisch Sonnenbarsche. Und...
Sonnenbarsche essen gerne Würmer...
Oh mein Gott, Frederick, ich dachte, wir wären auf einem Date.
Sind wir.
- Stimmt's? - Wieso reden wir dann über Fische und Würmer?
Ich dachte, du magst Naturwissenschaften, und...
Ich wollte dich wissen lassen, dass ich dich respektiere,
als Frau.
Ich wollte nicht, dass du denkst...
Ich führte dich hier nur aus, um dich zu küssen oder so.
Aber wir sind auf einem Date, und ich sitze den ganzen Abend hier
mit Bauchschmerzen und warte darauf, dass du mich küsst.
- Wirklich? - Ja.
Ich bin da.
- Ich bin da, okay. - George.
Ich bin gleich hier.
Fühlst du meine Hand?
- Okay. - Okay.
Ein Schritt nach dem anderen.
Hier entlang.
Genau hierhin.
Komm schon. Komm.
George, der Fisch.
Er geht den Fisch holen.
George?
Super.
Okay.
Ich hörte, das Rennen war sehr interessant.
Ja.
Okay.
Es mag immer noch etwas zwischen uns sein.
Vielleicht.
Schau, George...
Lemon machte einen Fehler,
und sie wird sie weiterhin machen, wie Sie wollen.
Also frage ich Sie...
Als Sie sie auf dem Dach sahen,
was dachten Sie?
Ich dachte nur...
''Bitte, Gott, lass ihr nichts zustoßen.''
Denn wenn etwas passiert wäre, dann...
Tut mir leid, dass ich dich hängen ließ.
Ich versagte.
Ich bin eine Gefahr des Versagens.
Du ließt mich nicht im Stich.
Mir war das Rennen egal.
Ich wollte nur bei dir sein.
- Wirklich? - Ja, wirklich!
Ich finde dich wundervoll...
Tom Long.
Ich wollte dir nur für alles danken.
Und wollte mich verabschieden.
Ich werde nicht mehr in BlueBell rumhängen.
Was, wirklich?
Komm schon, Lavon, ich weiß, wieso Wade mir absagte.
Es ist meine Schuld.
Ich bin diejenige, die Wade vorschlug, sich Zoe als Partnerin zu schnappen.
Ich denke, ich tat es, um zu sehen, wie er für sie fühlt.
Und...
Jetzt weiß ich's.
Tans, ich litt an derselben Krankheit...
Jemanden zu wollen, der...
Einfach nicht gut für mich ist.
Aber...
Ich kann dir helfen, okay?
Wie?
Mach eine Liste mit allen Gründen,
wieso du und Wade nicht zusammen sein solltet. Alles klar?
Okay.
''Emotional unerreichbar...
''Starr und eisig, kuschelt nicht gerne...''
Tut mir leid. Das war meine.
Ja.
Los. Schreib es nieder.
Okay.
Erstens:
Unsensibel.
- Gut. - Zweitens:
Schlechter Film-Geschmack.
Der's gut.
- Den füge ich zu meiner Liste hinzu. - Okay.
Drittens: Unreif.
Hey, Wade.
- Alles okay? - Tansy...
Es tut mir so leid, dir abgesagt zu haben.
- Was schreibst du da? - Eine Liste all deiner negativen Qualitäten.
Es wird mir helfen, ein für alle Mal über dich hinweg zu kommen.
Zwölftens: Dein Badezimmer ist ekelhaft.
Dreizehntens: Deine Socken sind überall!
Hey, das nur, weil es schwer ist, das gleiche Paar zu finden.
Das ist gemein.
Ja, aber es klappt wirklich.
Gib mir ein Notizbuch.
In Ordnung.
Lass uns mit der Reinigungs-Party beginnen.
Egoistisch.
Hässliche Shorts.
- Kann ich...? - Klar.
Zoe, schau...
Du musst nichts sagen.
Ich weiß. Ich sah's.
Du kommst wieder mit Lemon zusammen.
Ja, und ich weiß...
Dass es vermutlich verrückt erscheinen mag...
George, ist okay.
Du hast deine Entscheidung getroffen.
Es ist nur, dass...
Lemon...
Ein Teil von mir ist...
Und wir schulden es uns beide, es noch mal miteinander zu versuchen.
Weil du sie liebst?
Das ist die Sache.
Das tue ich.
Es ist schrecklich, Lavon!
Hey, Tansy.
Wade, es tut mir so leid.
Zoe, tut mir leid, wir sind hier inmitten einer Sache.
Ich erzählte dir, wie er fühlt,
und ich erzählte dir, ihm nicht blöd zu kommen.
Konnte mich nicht klarer ausdrücken.
Du kannst jetzt nicht hier sein.
- Hey. - Hey, anscheinend war sie mit Frederick im Wald,
sie klagte über Magenschmerzen und kollabierte.
- Er trug sie den ganzen Weg hierher. - Ein Blinddarm?
- Ja, Zoe, er platzte. - Oh mein Gott.
Rose, Annie, ich bin hier.
Oh nein, du kommst nicht mit uns.
Ich wusste, ich hätte sie nicht auf das Date mit dem Jungen lassen sollen.
Du sagtest, es würde ihr gut gehen!