Io e Lavon abbiamo avuto una relazione.
Non riesco a dirti quanto sia dispiaciuta
Beh, non devi farlo, perche' e' finita.
Magnolia mi ha detto che George ha annullato il matrimonio. Cos'e' successo?
- Ho tradito George. - Pensi davvero quelle cose
su di me, che sono snob e superficiale?
- Si, lo penso. - E' venuto fuori che
Lemon non era il mio destino, quindi ora il mio compito e'
trovare il mio destino.
- Cos'e' quell'espressione sulla tua faccia? - Speranza.
Perche' ora so che io e George saremo...
che noi potremmo essere grandiosi insieme.
Zoe?
George? Dammi un secondo
Entra!
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Io...
mi dispiace e' un po' presto.
E' solo che...
Sono piu' o meno rimasto sveglio tutta la notte aspettando di parlare con te.
Prendi.
Grazie.
Tranquillo. Sono felice che tu sia qui.
Come e' andata ieri sera con Lemon?
E' stato difficile.
Io ho alzato la voce... molto,
lei ha pianto... molto,
e, le ho detto che il matrimonio e' annullato.
- L'hai fatto? - Gia'.
Mi dispiace, stai bene?
Staro' bene.
Noi... tra un paio d'ore lo diremmo al pastore,
e penso che... renderlo ufficiale aiutera'.
Sicuramente.
Probabilmente. Cioe', io lo spero.
Mi dispiace, sono agitata.
Va tutto bene.
Lo sono anche io.
Senti...
Non riesco a smettere di pensare a ieri sera.
Probabilmente e' stata la serata piu' bella della mia vita.
Anche la mia.
Ma...
ce la siamo lasciati un po' sfuggire di mano.
Non credi?
Si, lo so. L'abbiamo fatto.
Ci e' davvero sfuggita di mano.
Sono appena uscito da una relazione durata 15 anni,
quindi, sai, stavo pensando che forse
buttarmi a capofitto in una nuova relazione non sarebbe giusto
- per nessuno... - Giusto.
E, sai come si dice:
sai, e' meglio essere giusti piuttosto che ingiusti.
- Penso che dicano questo. - Gia', e questo sembrera'
un vero e proprio cliche', ma...
Stavo pensando che...
Magari se ti va bene, per ora,
potremmo restare amici?
Solo...
Amici. Gia'.
Assolutamente.
Sai, questa... e' propio la cosa giusta da fare,
stavo per suggerirlo anche io.
- Fantastico. - Ehi, Tucker.
Non mi aspettavo di vederti cosi' presto.
Spero di non interrompere niente.
Lavon, ha una caviglia messa piuttosto male,
percio'...
Va bene.
Arrivo subito.
Credo che ci vedremo in giro... amico.
Grazie per...
Gia'.
Come diavolo hai fatto a cadere da un albero?
Ci stavamo allenando per la battaglia di BlueBell.
Gia', ci sono 5000 dollari in palio.
E dobbiamo essere in grado di fare tutto.
Cavalcare tori, costruire piantagioni con la pasta,
mangiare insetti.
Che ne pensi, stara' bene?
Cosa? Continui a ignorarmi?
Chiedile se starai bene per la gara.
Tutto questo e' ridicolo.
- Zoe, posso partecipare alla gara? - No.
- Ti prego? - No. Hai una brutta distorsione.
Devi mantenerla a riposo finche' non diminuisce il gonfiore.
Fantastico. Grazie.
Le cose brutte succedono sempre a me!
Ho un' idea.
Che ne dici se ti distraggo dal tuo dolore
parlandoti di cosa e' successo questa mattina.
George e' venuto a trovarmi.
Lui e Lemon
hanno annullato il matrimonio.
Ma lui ha detto che noi dobbiamo restare solo amici per ora.
- Mi dispiace? - Ero sconvolta
all'inizio, perche' lui ha provato quello che provavo io a New Orleans.
Ma poi ho realizzato
che ha detto "per ora",
quindi, in futuro,
dopo un rispettabile periodo di dolore,
io e George potremo finalmente stare insieme.
Non e' grandioso?
Senti, ogni volta che dico qualcosa su te e George Tucker,
tu o non mi ascolti o ti arrabbi.
Quindi d'ora in poi,
tutto cio' che diro' sara'... "No comment".
Ok. Va bene.
Ma... di quanto tempo
credi abbia bisogno una persona dopo 15 anni?
Un paio di settimane?
Un mese?
Non due mesi.
Giusto? Lavon?
Bene, salve, George, Lemon.
Cosa porta voi due piccioncini qui oggi?
Beh, Reverendo Mayfair...
io e Lemon abbiamo deciso di annullare il matrimonio.
Divertente.
Oh, non stai... non stai scherzando.
Mi dispiace, non avevo capito.
Cos'e' successo?
Beh, e' una storia lunga, e...
nessuno di noi sta cercando di puntare il dito in questo momento.
Stiamo solo... beh...
gradiremmo un suo consiglio su come affrontare tutto questo.
Beh, vi aiutero' in ogni modo possibile.
Ma permettetemi di chiedervi,
siete sicuri di volerlo entrambi?
No.
Non e' quello che voglio, Reverendo,
- non lo e'. - Lemon...
Guardi, George e'...
arrabbiato.
E' furioso, e...
chi puo' biasimarlo?
Ha appena scoperto che ho avuto una relazione.
- Cosa, ora? - E' successo un anno fa,
ed e' stato un errore tremendo.
E so che il matrimonio e' fissato tra due settimane
e potrebbe non essere abbastanza tempo per farmi perdonare da George,
ma faro' qualsiasi cosa
pur di avere un'altra occasione.
Bene...
grazie per questo, Lemon.
So che non e' stato semplice.
George,
cio' che Lemon ha fatto
e' stata una trasgressione enorme,
che non mi aspetto che tu prenda alla leggera,
ma chiaramente, lei ti ama ancora.
Ora, c'e'
la minima speranza che, col tempo,
tu riuscirai a perdonarla?
Questo non riguarda il perdono, Reverendo,
riguarda il nostro rapporto, e le fondamenta
del nostro rapporto sono crollate.
E...
non so se la amo ancora.
Tu "non sai".
Ora, questa e' una frase chiave.
George, tu stai soffrendo.
Il dolore, a volte, puo' offuscare la verita',
E' per questo che non posso, in buona coscienza,
lasciarti mettere fine al matrimonio senza almeno provare una consulenza.
ora, solo per fare chiarezza,
per favore, solo un paio di sedute.
Senti, Tom,
non te lo chiederei se non fossi disperato.
Ma...
che piani hai per la battaglia di BlueBell?
Beh, saro' uno dei ragazzi che distribuisce le fette d'arancia.
Non sono bravo sotto pressione.
Mi manca l'aria.
Ciao, Wanda.
Ciao. Ciao.
Mi piace il tuo maglione, Tom.
I cuccioli ti mettono davvero in risalto gli occhi.
Mia madre me l'ha comprata proprio per questo.
Mi stavo chiedendo...
vorresti essere il mio compagno
per la battaglia di BlueBell?
Si'. Si'. Si'.
Fantastico.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Hai sentito? E' il nostro primo appuntamento!
Si, ho sentito.
Non lavero' mai piu' questo maglione!
So quanto vuoi quel premio in denaro.
Vorrei poter partecipare alla gara con te.
Anche io. Ma quella stupida regola
dice che devi abitare a BlueBell.
Beh, dobbiamo solo trovarti il compagno perfetto.
Che, ammettilo, non era Tom Long.
Cosa cerchi in un compagno di squadra?
Beh...
le mie abilita' sono...
A) conosco questa citta' come il palmo della mia mano,
B) sono un meccanico,
C) sono astuto,
- Astuto. - D) posso trattenere il respiro per 3 minuti,
lo sapevi?
Ma...
non sono tradizionalmente
ferrato sui libri, specialmente se hanno a che fare con la matematica.
E idealmente, vorrei trovare un partner che ha buone capacita' motorie,
perche' posso a malapena infilare un ago.
Hai bisogno di Zoe Hart.
Lei e' un chirurgo, puo' adattarsi in spazi piccoli.
Devi solo farle togliere quei tacchi.
Zoe Hart non sara' mai la mia compagna.
Perche'?
- Non sei ancora arrabbiato con lei, giusto? - No, no, no, non e' questo.
Lei mi ha sentito dire delle cose...
scortesi, ma vere, cose su di lei, recentemente,
e, beh, e' arrabbiata con me.
Beh, io riesco a pensare a 5000 motivi per cui questo sarebbe il momento giusto per chiedere scusa.
Zoe!
- Ciao. - Ho delle grandi notizie.
- Cosa? - Beh, come sai,
da quando Magnolia si e' lasciata con Frederick Dean,
gli ho fatto dei segnali, continuando a sperare,
e ieri finalmente mi ha chiesto di uscire.
Visto? Era solo
questione di tempo prima che questi uomini scegliessero la ragazza giusta.
Lo so. Ma c'e' un problema:
mia mamma non mi fara' andare ad un appuntamento finche' non avro' 15 anni.
- Oh, no. Mi dispiace. - No, no, ti prego, devi parlarle.
Dille che non c'e' un motivo valido
per cui devo aspettare il mio arbitrario compleanno
per vivere la mia vita. Sei un dottore
dille semplicemente che questo puo' causare problemi di sviluppo.
Rose, no, non posso interferire con le sue decisioni.
Ti prego? Ho un nodo allo stomaco per questo.
Non riesco nemmeno a mangiare.
Tu sai meglio di tutti
cosa provo per Frederick Dean.
Io... lo so.
Si, so che... tu hai aspettato pazientemente
che lui finalmente rompesse con la sua ragazza,
e sei stata una sua leale amica finche' non l'ha superato.
E so che ora
e'...
arrivato il tuo turno di essere felice.
Quindi... si, parlero' con tua madre.
Grazie, grazie, grazie.
Ehi, George.
Amico.
Come e' andata con il reverendo?
Beh, non proprio come previsto.
Lui...
ci ha convinti a fare terapia.
Beh, e' fantastico.
Io penso sia ridicolo,
ma non lo so, immmagino che potrebbe
- uscirne qualcosa di buono... - Gia'.
Penso che la terapia sia una buona idea.
Gia'. Gia'.
Beh, grazie
per la comprensione per tutto questo.
Sono davvero fortunato ad averti nella mia vita, Zoe.
Hart Of Dixie - Stagione 1 Episodio 20 - The Race & the Relationship -
Traduzione: Miss.Flini, Monica*, kiara94ch
Revisione e resynch: fefa
>No Way Subs< [http://nowaysubs.blogfree.net]
La terapia non funziona mai, giusto?
E' un fatto ben noto.
Tony Soprano era in consulenza per, tipo, intere serie.
Ha smesso di uccidere persone? No.
E lei era una terapista davvero brava.
No comment.
Non puoi semplicemente irrompere qui dentro. Sono con un paziente.
E' Lavon.
Ma... hai ragione.
Ti chiedo scusa.
Cosa vuoi?
Senti, so che sei arrabbiata con me,
quindi, mi dispiace, credo,
ma spero che potremmo lasciarcelo alle spalle.
cosi' potrai essere la mia compagna.
nella gara di domani. Io...
penso che potremmo essere davvero una bella squadra.
E' divertente.
Questa era buona.
Oh, non stavi scherzando?
Cos'ha quell'uomo?
Sono davvero contento che
entrambi abbiate accettato di essere qui.
E' un enorme passo avanti.
E, con il matrimonio proprio dietro l'angolo,
dobbiamo provare a fare molto in un ristretto lasso di tempo.
Siete pronti?
- Si'. - Fantastico.
Iniziamo.
George...
Apprezzo il cuore gentile che hai.
Apprezzo come altruisticamente
dai te stesso a chiunque ne abbia bisogno.
Apprezzo i tuoi dolci occhi verdi.
Questo e' meraviglioso, Lemon.
George, e' il tuo turno.
Lemon...
apprezzo che tu ti senta in quel modo.
Quindi, usate le pagaie per esprimere quello che provate in questo momento.
Avanti.
Sa che c'e' Reverendo?
Penso che ci sia...
Io... Io penso che probabilmente questo non sia il modo migliore per...
Lasciati andare, George. Lasciati andare.
Penso che ci deve essere... ci deve essere...
- Vai avanti. - deve esserci un modo migliore.
- Deve per forza esserci un modo migliore. - Lasciati andare.
Solo... solo... Finiscila!
Potresti semplicemente smetterla?!
A quanto pare, sono molto arrabbiato con quel coso.
Beh, nessuno ha detto che sarebbe stato facile,
ma mi piacerebbe che provaste un'ultima cosa prima di arrenderci.
Qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa.
- No. Andiamo. - Qualsiasi cosa.
Ora, so che voi due siete ancora iscritti
per la battaglia di BlueBell.
Vorrei che andaste fino in fondo.
Oh, si'.
Perche' dovremmo farlo?
E' una giornata per lavorare insieme, comunicare,
vedere cio' potete realizzare come squadra.
E, beh, come metafora, e',
- dannatamente solida. - Sai cosa? No.
Credo che sia un' idea magnifica.
- No, no e no. E... - Si, oh, si.
- Si. - Adesso, George, adesso,
non voglio dover giocare questa carta
qui con te, ma
sono il tuo pastore, e so che Lui
vorrebbe che tu facessi un ultimo tentativo prima di gettare via
15 anni di... di storia.
Si, Irma, giusto per curiosita',
per una persona che ama i dati e i fatti,
qual e' l'ultimo giorno per cancellare il catering
per il matrimonio e, riavere i soldi indietro?
Oh, si, tra due giorni circa. Capisco...
Oh, si, tu...
tu continua a prendere quell'aspirina ogni quattro ore.
Arrivederci.
Lemonade!
Ciao, papa'.
Sembri molto piu' luminosa.
La terapia sta funzionando.
Ti ha perdonata?
Beh, non ancora, ma e' d'accordo
a partecipare alla battaglia di BlueBell con me!
Oh. Beh, e' magnifico,
ma il matrimonio...?
Beh, voglio dire, tecnicamente e' ancora cancellato, ma domani,
lavoreremo a distanza ravvicinata,
in condizioni estreme, e ci avvicineremo di nuovo.
E quando vinceremo, non c'e' alcuna possibilita' che George sia capace
di negare che ci apparteniamo ancora.
E' fantastico...
Ha mai parlato il muro?
Stavo solo ascoltando
una termite pazza che covava un piano folle
che non funzionera' assolutamente.
Bene. Beh, hai bisogno di ascoltare altro?
Perche' dobbiamo andare a parlare con mia madre.
Bene. Arrivo.
Stupida Zoe Hart.
E' lei che ci rimette,
perche' tu vincerai quel premio in denaro, ne sono sicura.
Mi guardi sempre le spalle, Tans.
Sai quanto ti sono grato?
Prendero' 30 dollari di quei 5000 domani,
e ti portero' fuori a cena dopo la gara.
Perche' invece non cucino io per te?
Giusto per sicurezza.
Beh, va bene, allora.
Casa mia sia.
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Zoe, e' bello vederti. - Anche per me.
Ti unisci a noi per cena?
Oh, no, grazie.
Voglio solo parlarti di Rose.
Oh, no! Mica sta passando una di quelle spaventose cose da teenager
che ho visto in The View?
Pollice da sms, oppure tanoressia?
No, no. Sto-sto bene.
Sta bene.
E' solo che questo adorabile ragazzo
di nome Frederick Dean ha chiesto alla giovane Rose di uscire.
So che in teoria
non le e' permesso fino al suo compleanno,
ma ho pensato che forse potresti ripensarci.
Sembra un bravo ragazzo.
Ma una regola e' una regola.
E se Frederick e Rose partecipassero alla gara domani?
Non e' un appuntamento,
ed e' un'attivita' sportiva,
ed e' completamente in pubblico.
Beh, una gara suona abbastanza innocua.
Bene. Hai vinto.
Grazie, mamma.
Va bene, beh, prendero' un paio di menu'.
Sai, adoro questo posto,
ma il servizio non e' mai superiore al sei.
Una gara? Davvero?
Non e' cio' che avevo in mente per il nostro primo appuntamento.
Andra' meglio!
Sai, facevo questo genere di cose.
Mia madre mi mandava al campo estivo, sai.
La posta in gioco era alta, era divertente, ma cosi' forte.
Non si poteva fare a meno di legare profondamente con il tuo partner.
E' cosi' che iniziavano molte storie d'amore.
Credo che tu abbia ragione.
Devo andare ad occuparmi di alcune cose.
Ciao.
Che vuoi?
Hai ancora bisogno di un compagno per quella cosa della gara domani?
Perche' in realta' stavo pensando
che poteva essere un buon modo per me per conquistare alcuni pazienti.
- Non lo so. - Ti lascero' tenere tutti i soldi.
- Affare fatto. - Fantastico.
Credimi, Wade Kinsella,
vinceremo tutto cio' che vogliamo.
George, grazie ancora per cio' che stai facendo per me.
Zoe, che ci fai qui?
Sto facendo riscaldamento.
Non voglio stirarmi un muscolo.
Perche' partecipi alla gara?
Perche' non posso lasciare che Lemon
usi i suoi sotterfugi per riprendersi il cuore di George.
Ho bisogno di mostrare a George che ci sono anch'io.
Quindi, questo e' il motivo per cui mi sono unita alla gara.
E' un grande gesto, Lavon!
Non c'e' possibilita' che George se lo perda.
No comment.
Attenzione!
Attenzione, signore e signori.
E' un grande piacere per me dare il benvenuto a tutti alla nostra
battaglia di BlueBell!
Una serie di sfide che mettera' alla prova tutti voi
come mai prima d'ora.
E all'ultima squadra che rimarra' in gara
va l'ambita campana d'oro
e cinquemila dollari.
Siete tutti pronti?
Si'.
Squadre, al vostro posto.
E...
Forza, forza, forza, forza, forza!
Forza, forza, forza!
Allora dobbiamo assemblare la carriola,
e poi, sara' rivelato il prossimo indizio.
Il lavoro manuale non e' proprio il mio forte.
Le relative istruzioni!
Come puoi anche spiegare...?
Questo potrebbe essere...
- Ecco qui. - Aperto!
E' un modello standard.
Centocinquanta litri di capacita'.
Ci serve un bullone da 4 centimetri
e il dado per fissarlo.
Sei la donna dei miei sogni,
e allo stesso tempo, la ragazza fatta al computer.
Vedi, non e' cosi' male.
E' una giornata cosi' bella!
E' cosi' divertente
quando due persone possono lavorare insieme in silenzio
senza tutte quelle fastidiose parole.
Che stai facendo?!
Le istruzioni dicono di fare quella parte dopo.
Vedi? Diagramma 8H.
Non seguo le istruzioni, va bene, Doc?
- Wade! - Dammi solo un secondo, okay?
Oh... Maledizione!
Non riesco a crederci!
Stavo andando bene finche'... finche' tu non sei arrivata
con tutto il tuo brusio e il tuo capeggiare nel mio orecchio,
e improvvisamente, improvvisamente mi sono distratto.
Dobbiamo smetterla di litigare, okay?
Non ci portera' da nessuna parte.
Nemmeno questa carriola.
Ehi, Tansy.
Entra. Entra.
Mi dispiace disturbarti.
Stavo preparando la cena per Wade per stasera,
ma il suo portaspezie e' praticamente
tipo un porta pacchetti di ketchup
e cio' che si spera sia vecchia uvetta.
Mi chiedevo se potessi prendere in prestito la tua cucina per un po'?
- Nessun problema. - Bene.
Sono felice di avere compagnia.
Sono rimasto qui come riserva ferita, quindi...
Cosi', tu...
e Wade... e la cena?
Significa che... ?
Sembra che lui voglia davvero cambiare.
Speriamo solo che volere sia la stessa cosa di fare.
Ho sentito.
Allora, che preparerai?
Pollo e pure' di patate.
Ma voglio fare un fantastico dessert,
tipo un semifreddo e un souffle', creme brulee?
Non lo so. Qualcosa con la "E".
Voglio renderlo davvero speciale.
Tansy, per favore non prenderla nel modo sbagliato, ma...
hai mai cucinato prima?
Sono un tipo da "servizio a casa", una ragazza che mette solo il ketchup da sola.
Ti spiacerebbe un aiuto?
Solo per il dolce.
- D'accordo. - E per l'antipasto.
D'accordo.
Bene, Zoe e Wade, benvenuti alla sfida numero quattro.
E' un evento a piu' fasi, e fareste meglio a darvi da fare,
perche' siete all'ottavo posto!
Va bene, andiamo!
Doc, che stai facendo? Sbrigati.
Oh, Rose, Frederick,
Odio dovervelo dire, ma siete arrivati ultimi.
Questo significa che siete fuori.
Dopo solo tre eventi? Maledizione!
Gia', peccato.
Ehi, vogliamo andare al Dixie Stop e prendere un frullato?
Va bene!
Allora, perche' il premio in denaro e' cosi' importante per te?
- Penseresti che e' stupido. - No, non lo faro'.
Voglio aprire un bar tutto mio.
Usero' i cinquemila per cominciare.
E, sai...
con un po' di fortuna, forse diventera' qualcosa di grande.
Forza. Ridi.
Perche' dovrei ridere?
Penso che sia davvero un'ottima idea, Wade.
Buon per te.
Vedi, guardaci.
Il pastore aveva ragione.
Abbiamo cio' che serve. Stiamo vincendo.
Questo prova che siamo in grado di fare qualsiasi cosa se proviamo.
Ascolta, tutto cio' prova solo quanto io sia motivato
- a finirla con questa gara il prima possibile. - Ma George,
voglio dire, non puoi negare che noi siamo ancora...
noi.
Lemon, il "noi" che conoscevi non esiste piu'.
- Lo so, ma... - E l'essere un'ottima squadra nella battaglia di Bluebell
- non cancella la tua relazione... - Lo so...
o che io ho baciato Zoe Hart a New Orleans.
Vado a prendere un altro po' di mais.
Ehi, Wade...
Gli uomini del sud
capiscono i gesti?
Oh, credo che dipenda dai gesti.
Alcuni li capiamo proprio bene.
Come questa grande gara di Bluebell.
Voglio dire, non e' proprio una cosa da me,
eppure l'ho fatta.
E' un grande passo, vero?
Quindi, non lo stai facendo per conquistare nuovi pazienti?
No.
Ascolta...
Credo che ci sia ancora un po' di confusione.
Gli uomini non capiscono certe sottigliezze, Doc.
Penso che potresti fare di meglio...
dovresti spiegarlo chiaramente per noi.
Hai ragione.
Grazie, Wade.
Prego.
I biscotti al forno sono geniali.
Tu tagli, inforni, bam!
Posso farcela.
E abbiamo molto vino.
Perche' molto vino rende ogni pasto migliore.
Wade!
- Come sta andando? - Ehi, stiamo andando forte.
Tans, devo cancellare la cena di stasera.
Mi dispiace, ma, sai,
c'e' questa cosa del dopo festa
per tutti i partecipanti al Rammer Jammer.
Allora, sai, dovro' essere li', come vincitore.
Facciamo un'altra volta?
Non preoccuparti. Buona fortuna.
Va bene. Grazie.
Ci vediamo dopo, ragazzi. Ciao.
Grazie, signora.
- Bastoncini, tovaglioli extra. - Ehi.
Perche' cancellare un impegno con Tansy in questo modo?
Lavon, sta succedendo qualcosa con Zoe.
Non so come spiegarlo di preciso.
Ma e' come se improvvisamente ci capissimo.
Tu e Zoe?
Lo so. So che suona pazzesco,
ma fidati di me, okay?
Va bene, augurami buona fortuna.
Va bene.
Va bene, ci vediamo dopo. Ciao.
Augurami buona fortuna!
Buona fortuna.
Doc. L'hai ricucito velocemente.
Il piu' veloce cucito di tre contee.
Non rallentare ora. Devo prendere piu' paglia.
- Torno subito. - D'accordo.
Zoe,
- Ehi. - Ho bisogno di parlarti.
So che stai cercando di fare un...
un grande gesto per George competendo in questa gara...
So cosa dirai, e sono completamente d'accordo.
Era un piano folle.
Si, lo era.
Sono contento che tu lo capisca perche'...
Perche' un gesto non sara' abbastanza.
George non sapra' cosa provo
a meno che non glielo dica chiaramente, quindi appena sara' solo,
mettero' tutto in chiaro.
Ascolta, Zoe, so cosa provi per George,
ma sei in questa gara con Wade.
Non voglio vederlo ferito.
Perche' dovrebbe essere ferito?
Stiamo lavorando cosi' bene insieme oggi.
Potremmo anche vincere i soldi per il suo bar.
Zoe...
Davvero non capisca come tu faccia a non saperlo ancora.
Ma tu...
piaci a Wade.
Cosa?!
No. Okay, forse, forse gli piacevo prima,
ma non piu', decisamente no.
Sta attenta, perche' e' un bravo ragazzo.
E non ha davvero la minima idea
che stai lavorando con lui
solo per conquistare qualcun altro.
Ehi, Doc! Doc!
Non ci crederai mai.
Ben e Babs Foster, donezo.
Tu ed io, terzo posto.
Ed e' tutto grazie alle tue,
sai, rapide cuciture da chirurgo.
A piu' tardi.
Va bene.
Ehi,
lo sapevi che gli astronauti non possono fare rutti?
Beh, nello spazio.
Sulla terra, possono.
Lo bevi quel frullato?
Okay.
E' proprio una bella serata, no?
Guarda come e' sereno il cielo.
Gia'.
Si', e' vero.
Sai per cosa e' perfetta questa serata?
Per fare una passeggiata al chiaro di luna e guardare le stelle?
Pesca notturna.
Dovremmo andare al laghetto del vecchio Babcock,
sara' grandioso.
Pesca notturna.
Certo. Dai, andiamo a prendere qualche pesce.
D'accordo.
Abbiamo la nostra canna.
Tutto cio' che ci resta da fare
e' usarla per prelevare quel pesce magnetico dalla chiesa
e avremo vinto, Tom.
Cinquemila dollari.
Ce l'hai fatta!
Hai fatto tutto tu!
Mi dispiace cosi' tanto.
Mi sento come se avessi arraffato tutte le attivita'.
Il vantaggio di essere l'unica femmina
in una famiglia di cinque maschi.
Quindi questa prova...
dovresti farla tu.
Io?
Si'.
Io.
Ti perdono per aver baciato Zoe Hart.
Tu cosa?
Ti sei fiondato su di lei perche' eri...
ferito, ed eri arrabbiato.
Ed e'... e' comprensibile.
- Spero tu stia scherzando. - Cosa?
George, ti prego, parla con me...
Non lo so, e' solo che, sai,
da quando Zoe e' arrivata in citta', ti sei sempre preoccupata
che tra di noi accadesse qualcosa.
E adesso ti dico che
l'ho baciata...
e a te non interessa.
Cosa?! No.
- Non ho detto che non mi interessa, George. - Lemon,
sei cosi' ossessionata da questo matrimonio
che non ti rendi conto che tra noi ci sono dei seri problemi?
Sono ossessionata con il matrimonio
perche' voglio sposarti, George.
- D'accordo? Ti amo. - Si', certo. Indovina?
L'amore...
non potra' piu' aggiustare niente.
Perche' la nostra relazione
dovrebbe essere... e'...
E' finita.
Non voglio montarti la testa, o cose del genere, ma...
apprezzo molto che tu sia qui.
Non sarei mai arrivato fin qua senza di te.
Ragazzo, mi stai facendo dei complimenti?
Cosa ti succede, sei malato o stai per morire di qualcosa?
Zoe, credo che sia ora che ti dica qualcosa
abbastanza chiaramente.
Beh...
Una volta ho provato ad accompagnarti all'aeroporto
per dirtelo la'.
Ho provato a dirtelo svariate volte, ma...
Immagino che prendero' coraggio e lo faro' adesso.
Zoe!
- Ho bisogno di te. - Rose,
sei un po' pallida. E' tutto a posto?
No. Niente e' a posto.
L'appuntamento sta andando malissimo.
Fredrick Dean vuole andare al laghetto del vecchio Babcock
a pescare.
Ho un vestito nuovo.
Ti sembra che voglia scavare per cercare dei vermi?
- No. - Lo so!
Ehi. Ragazze, sul serio?
Il laghetto del vecchio Babcock e', diciamo, un posto leggendario per pomiciare.
Fredrick Dean ti ha chiesto di andarci, cosi' da poter,
sai, infilarsi bene nelle tue tonsille.
Oh, mio Dio.
Aspetta, dici sul serio?
Zoe, non ho mai baciato nessuno prima.
No. Sono nervosa, mi sento male.
Lo stomaco mi fa malissimo.
Non ce la posso fare.
Rose, quelle sono soltanto le farfalle.
La domanda e', vuoi baciare o no Fredrick Dean?
Certo che voglio.
E allora fallo succedere!
Ok.
Va bene. D'accordo.
Ok!
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, Tom Long
sta totalmente affogando.
- E se tu... - Capisco.
Abbiamo una possibilita' per vincere davvero questa cosa.
Devo assolutamente procurarmi un cacciavite a stella.
T-tornero' subito. Ok?
Aspetta. Torno subito!
George, dove stai andando?
A dire ai giudici che ci ritiriamo.
Le nostre canne sono rotte. Non possiamo vincere, ora.
Ehi,
non puoi abbandonarmi, George Tucker.
Puoi non amarmi in questo momento,
ma il mio amore puo' bastare per entrambi.
Ci amo abbastanza da farci attraversare tutto cio'
fin quando imparerai a perdonarmi
e ad amarmi di nuovo d'accordo? Chiaro?
Non ho finito con te, George.
E faro' tutto cio' che serve per riconquistarti.
Adesso.
Diglielo ora.
Merda.
George!
- Ehi. - Ehi.
Senti, le cose stanno cosi'.
Prima ho mentito.
Non voglio che siamo solo amici.
Mi sono iscritta a questa gara
per combattere per te.
- Zoe... - Lo so.
So che e' il momento sbagliato...
ma voglio che tu sappia che ti aspettero'.
Aspettero', non importa quanto tempo ci vorra'.
Ti prego solo di non tornare con Lemon.
Perche' George...
Lemon!
Tesoro, cosa stai facendo lassu'? Scendi!
Lemon, forza, scendi da lassu'.
Ti romperai il collo!
No! Non rinuncio a noi, George.
Prendero' quel pesce e vinceremo la gara!
Wade!
50 viti e bulloni
sparsi sull'erba... non vinceremo mai.
Lascia che ti aiuti.
No, smettila, va bene? Smettila!
Dimenticatene. Non c'e' soluzione, ok?
Nessuna soluzione! E' finita.
E ti ringrazio per essermi costata 5 mila dollari.
Grazie mille per quello.
Wade, mi dispiace.
Non posso credere...
di non averlo capito dall'inizio.
Non hai mai voluto aiutarmi.
L'unica cosa che volevi, e' quella che hai sempre voluto.
Lui.
E sei... Sei cosi' ossessionata
da quello che vuoi, che non ti interessa chi farai soffrire per ottenerlo.
Beh, permettimi di dirti una cosa, Zoe Hart,
George Tucker e Lemon Breeland si sposeranno.
E' cosi' che finisce questa storia.
Perche' in citta' lo capiscono tutti tranne te?
Lemon, dai, scendi da la'.
Stai iniziando a spaventare le persone.
Lemon! Lemon!
George... sto per cadere.
No, Lemon, ascoltami, non cadrai.
- Credo proprio che cadro'. - Spostati un po'
verso il tetto, ok?
Fai, fai un passo alla volta, ce la puoi fare.
Non riesco a muovermi, George! Non riesco a muovermi.
D'accordo...
Ok, Lemon, rimani dove sei, resisti.
S-sto arrivando. Sto arrivando.
Fai presto, George! George, fai presto, ti prego!
Veloce!
Sai, la maggior parte delle persone non lo sa,
ma i migliori pesci si prendono di notte.
Specialmente il branzino a pois. E...
al branzino piace mangiare i vermi..
Oddio. Frederick, pensavo fossimo ad un appuntamento.
Lo siamo. Giusto?
E allora perche' mi stai parlando di pesci e vermi?
Pensavo ti piacesse la scienza, e...
e volevo che sapessi che ti rispetto,
come donna.
Non volevo pensassi che
ti ho portata fin qui solo per baciarti o cose del genere.
Ma siamo ad un appuntamento e sono stata seduta qui
tutta la notte, con il mal di stomaco aspettando che tu mi baciassi.
Davvero?
Certo.
Va bene, Lemon, Sono qui.
- Sono qui. Ok. - George...
Va tutto bene, Lemon, Sono proprio qui.
Senti la mia mano?
- Bene. - Bene.
Un passo alla volta. Solo...
spostati da questa parte.
Oh, Dio...
- Vieni qui. Brava. - Oh, Dio...
Vieni.
George, il pesce.
Sta andando...
sta andando a prendere il pesce.
George?
Forza...
Bene.
Allora, ho sentito che la gara e' stata abbastanza interessante.
Gia'.
Va bene.
Forse potrebbe esserci ancora qualcosa tra di noi.
Forse. Io...
Senti, George...
Lemon ha commesso un errore, e continuera' a farlo,
proprio come te.
Quindi, ora ti chiedo,
quando l'hai vista su quel tetto,
cosa ti e' venuto in mente?
Stavo solo pensando...
"Dio, ti prego, fa' che non le succeda niente."
Perche' se le succedesse qualcosa...
Mi dispiace averti deluso.
Mi e' mancata l'aria.
Vado nel panico.
Non mi hai deluso, Tom.
Non mi importava nulla della gara.
Volevo solo stare con te.
Davvero?
Oh si', certo!
Credo che tu sia meraviglioso...
Tom Long.
- Ehi. - Ehi.
Volevo ringraziarti per tutto cio' che hai fatto stasera.
E...
salutarti.
Non passero' piu' il mio tempo a BlueBell.
C-cosa? Davvero?
Dai, Lavon, so perche' Wade ha annullato l'appuntamento con me.
E' colpa mia.
Sono stata io a suggerire a Wade di chiedere a Zoe di essere la sua partner.
Credo di averlo fatto per vedere
cosa provasse per lei.
E... e ora lo so.
Tans, ho avuto il suo stesso problema...
aspettando qualcuno che... semplicemente non e' per me.
Ma... posso aiutarti.
- Va bene? - Ok... ma come?
Fai una lista di tutte le ragioni per cui
tu e Wade non dovreste stare insieme.
D'accordo?
D'accordo.
"Sentimentalmente impegnata...
"dura e fredda,
non gli piacciono le coccole.."
Oh, oh...
Scusa. Questo e' mio.
Gia'...
Ecco. Vai avanti, sfogati.
Va bene.
Uno. Insensibile.
- Bene. - Due...
Pessimo gusto per i film.
Buona questa.
- La aggiungero' alla mia lista. - Ok.
Tre...
Immaturo.
Ehi, Wade.
- Stai bene? - Tansy,
mi dispiace tanto per aver cancellato la nostra serata.
Cosa state scrivendo?
Una lista delle tue qualita' negative.
Mi aiuteranno a dimenticarti una volta per tutte.
Dodci. Il tuo bagno e' disgustoso.
Tredici. I tuoi calzini
sono ovunque!
Ehi, e' difficile
riuscire ad appaiarli. Senti, aspetta...
Questo e' crudele.
Si', ma funziona.
Gia'.
Dammi un blocco.
Bene, d'accordo.
Diamo il via a questa festa epuratoria!
Egoista.
Pantaloncini stupidi.
- Ehi. Posso..? - Ehi.
Certo.
Zoe, senti...
Non devi dire niente.
Lo so. Ho visto.
Tornerai con Lemon.
Gia'. E so che
probabilmente sembra da pazzi, ma...
George... va bene.
Hai fatto la tua scelta.
E' solo che...
Lemon...
fa parte di me,
e dobbiamo almeno provare a sistemare le cose.
Perche' la ami?
E' questo il punto.
La amo.
E' orribile,
Lavon!
Oh, ehi, Tansy.
Wade, mi dispiace tanto.
Zoe, m-mi dispiace, siamo nel bel mezzo di qualcosa.
Ora, ti ho detto come lui si sentiva
e ti ho detto di non fare casini con lui.
Non avrei potuto essere piu' chiaro.
Non puoi stare qui
in questo momento.
Brick, va tutto bene?
Si', grazie.
- Ehi. - Ehi.
Apparentemente, era nei boschi con Frederick,
si e' lamentata per un mal di stomaco, e poi ha avuto un collasso.
- Lui l'ha portata subito qui. - Appendicite?
- Si', Zoe, e' infiammata. - Oddio.
Rose, Annie,
- Sono qui. - Oh, no, non verrai con noi.
Sapevo che non avrei dovuto lasciarla andare
a quell'appuntamento con quel ragazzo stasera.
Hai detto che sarebbe stata bene!
>No Way Subs< [http://nowaysubs.blogfree.net]