Bisher bei Eureka...
Ich bin aus dem System ausgesperrt, das Schiff startet gleich...
und ich kann es nicht aufhalten.
Wo sind sie hin?
Die besten Wissenschaftler unserer Zeit...
sind an eine künstliche Welt angeschlossen, die wir kontrollieren.
Ich sehe, dass sich einiges verändert hat, seit ich gegangen war.
Was zum Teufel?
Zane, kannst du mich hören?
Wir verlieren ihn.
Aber wir verstehen unsere Befehle.
Aber sollte irgendjemand der Astraeus-Crew Gefahr laufen, das Gebilde zu verraten,
wird derjenige entfernt.
Wir könnten alle in einem fortschrittlichen Computer-Konstrukt stecken,
das aussieht und sich anfühlt wie die echte Welt und...
und wir würden es nicht einmal merken.
Tut mir so leid, dass Sie das gesagt haben.
- Sie bringen sie um. - Sie ist gefährlich.
Sie wissen das.
Wollt ihr wissen, woher sie wussten, dass wir kommen?
Weil ich es... ihr gesagt habe.
Weitet die Suchprotokolle aus und wechselt zu Stufe 7.
Ja, Sir.
Jack, ich habe noch nichts.
Ich habe nur die Aufzeichnungen von kurz vor dem Start noch mal angesehen...
und könnte Senator Wen ein Gerät haben, das den Start beeinflusst haben könnte?
Wenn ein Trojaner in dem Startcode war...
hat sie ihn vielleicht ausgelöst.
Aber die sind so geschrieben, sodass sie verschwinden, sobald sie fertig sind.
Es gäbe keine Beweise.
Ja, ja. Komm schon.
Du hast ihr Gesicht gesehen.
Genau als das Schiff verschwunden ist, sah sie...
erleichtert aus. Sie...
Hör zu...
Ich zweifle nicht an deinen Instinkten.
Alles, was ich sagen will, ist, dass du einen US-Senator nicht ohne Beweise beschuldigen kannst.
Sie wird dich begraben...
und das hilft niemandem.
Wir müssen vorsichtig sein.
Senator Wen.
Wie geht es voran?
Wir haben nur die nächste Phase der Suche diskutiert.
Richtig. Ich bin alle Berichte durchgegangen...
und es ist klar geworden, dass es ein gut durchdachter Diebstahl war.
Die Experten sagen mir, dass bei einer Organisation,
die so komplex, wie diese ist, es sehr wahrscheinlich ist,
dass sie keine Zeugen hinterlassen.
Und nichts gegen Ihre Experten,
aber wir werden weitersuchen.
Natürlich.
Werden wir alle.
Bleiben Sie stark.
Also besteht Senator Wen auf Diebstahl?
- Ja. - Aber du glaubst ihr nicht?
- Nein. - Weil du glaubst, die Crew wurde entführt?
- Ja. - Okay, aber hätten wir nicht...
irgendeine Art Forderung bekommen?
Nicht, wenn die Entführer nicht wollten, dass wir wissen, dass die Crew entführt wurde.
Okay, also haben sie den Start wegen der Crew manipuliert, nicht wegen dem Schiff?
- Genau. - Okay,
aber das bräuchte monatelange Planung...
und Senator Wen könnte das nicht allein.
Nein, ich mein...
Ja, ich denke, die Frage ist, wer ist...
Okay. Henry sagte, damit das möglich wäre, müsste ein Virus...
eingeschleust werden.
Wir hatten im letzten Jahr nur einen Sicherheitsbruch.
- Ja, Beverly Barlowe. - Richtig.
Sie hätte am Computer sein können, als sie in Allison steckte...
und das war zu der Zeit,
als sie zur einstweiligen Chefin von Global Dynamics ernannt wurde, von...
Senator Wen. Die...
Die haben die ganze Zeit zusammengearbeitet.
Möglich. Ja.
Wir haben so sehr auf das geachtet, was gestohlen wurde, sodass...
wir nicht daran gedacht haben, dass etwas hinterlassen worden sein könnte.
Ein Virus, um den Start zu manipulieren.
Genau.
Beverly ist der Schlüssel zu dieser Sache.
Finden wir sie, finden wir die Crew.
Sie war auf jeder Fahndungsliste...
seit dem Einbruch in GD und wir haben keine Spur.
Es ist, als wäre sie ein...
Geist.
Ihr zwei seht aus, als könntet ihr Hilfe brauchen.
SubCentral.de presents...
EUReKA S05E03 "Force Quit"
Übersetzung: brainpower Sync: brainpower
Ich bin zu euch gekommen.
Ist die Zelle wirklich nötig?
Lassen Sie mich kurz überlegen. Ja.
Noch mal, wo ist die Crew?
Das ist eine schwere Frage, Sheriff.
Ich kenne einen leichten Weg, ihre Antwort zu bekommen.
Sie sind in einer komplett simulierten Realität.
Sie glauben, sie seien in Eureka, vier Jahre in der Zukunft.
Sie sind an einen photonischen Plasmacomputer angeschlossen,
der in einem mobilen Neuronetzwerk-Labor steht.
Aber ich weiß nicht, wo das ist.
Dann hab ich mal einen Gedanken für Sie.
Warum rufen Sie nicht Ihre Freunde an und finden es raus?
Ich habe mich mit einem gestritten.
Das wäre eine Senator Wen?
Sie waren immer recht gut in Ihrem Job, Sheriff. Ja.
Sie ist außer Kontrolle.
Also hat Sie Ihr Boss gefeuert und jetzt sind Sie aus Rache hier.
Sie ist nicht mein Boss.
Sie ist vom Plan abgewichen...
und jetzt ist die gesamte Crew in Gefahr.
Damit das klar ist, ich hatte nie vor, jemand zu verletzen.
Ich wollte mir nur ihren Intellekt für eine Weile borgen.
Schön für Sie. So richtig humanitär.
Genau.
Anstatt bessere Waffen für das Verteidigungsministerium zu entwickeln...
Das ist verrückt. Ich sage, wir händigen sie dem FBI aus.
Wenn Sie den Anruf machen, findet Wen raus, dass ich hier bin.
Wenn sie das tut, zieht sie den Stecker der Operation...
und ihre Version des Steckerziehens hinterlässt keine Zeugen.
Okay.
Warum sind Sie hier?
Das Programm produziert Glitches und die Crew zweifelt an der Realität.
Es ist nur eine Frage der Zeit bis sie die Wahrheit entdecken.
- Das klingt nach einer guten Sache. - Es ist ein Todesurteil.
Eines der Crew-Mitglieder hat das schon auf den harten Weg gelernt.
Wer?
Dr. Holly Marten.
Holly ist tot?
Durch Wen.
Es ist ein tragischer Verlust.
Aber ich bin hier, um euch zu helfen, die Anderen zurückzuholen...
Allison, Zane, alle.
Aber ihr werdet mir vertrauen müssen.
Beverly,
warum sollten wir Ihnen vertrauen?
Weil wir heute im selben Team sind.
Ihr wollt eure Freunde retten, genau wie ich.
Die Rückstände von den Starkkraft-Disruptor Tests sind minimal, also...
sieht alles gut aus.
Bis auf das.
Sieh dir das an.
Okay, in dem Stein war gerade ein Vogel drin.
Ich habe nichts gesehen.
Wir sollten weitermachen.
Klar.
Wie konnte ein Collision Mesh Fehler auftreten?
Die Abschaltung von Dr. Marten hätte die Probleme lösen müssen,
aber es gibt immer noch Glitches.
Donovan ist Programmierer.
Wenn das jemandem auffällt, dann ihm.
Wir sorgen dafür, dass er es nicht weiter verfolgt.
Das solltet ihr besser.
Ich würde nur ungern einen weiteren entfernen.
Sie ist fort. Keine Warnung. Einfach fort.
Fargo, atmen. Was ist los?
Holly hat sich von mir getrennt. Über Memo.
- Nicht einmal ich würde das tun. - Ich weiß.
Okay, was genau hat sie gesagt?
Nur, dass sie heute nach DC fliegt,
es ein permanenter Transfer wäre,
dass sie nichts von Fernbeziehungen hält.
Ich hab auch versucht, sie anzurufen, aber sie geht nicht ran.
Ich verstehe es einfach nicht.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Zane, du kennst dich aus mit Frauen.
Nein, ich dachte nur, es wäre so.
Jetzt nicht mehr.
Tut mir leid, Fargo. Habe zufällig mitgehört.
Willst du meine Meinung?
Sicher.
Ich weiß, dass es schwer ist, aber...
lass sie gehen.
Du bist ein guter Fang. Es gibt eine Menge exzentrischer Genies in der Stadt,
die liebend gerne eine Chance bei dir hätten.
Es sind sogar Frauen dabei.
Wirklich? Das ist dein Rat?
Naja, ich wollte ihm nur seine Möglichkeiten zeigen.
Wenn Holly nicht zu schätzen weiß, was er anzubieten hat,
dann lass sie gehen.
Das Leben ist kurz.
Okay. Du wirst zu spät kommen.
Erinnere mich, dass ich dich Jenna nie bei Beziehungsproblemen helfen lasse.
Fargo, tut mir leid.
Ja.
Ich dachte wirklich, sie wäre die Richtige.
Wann geht denn ihr Flug? Vielleicht erwischst du sie noch am Flughafen.
- Das ist ein furchtbarer Rat. - Das ist ein wunderbarer Rat.
Ihr zeigen, wie sehr ich sie liebe.
Aber zuerst brauche ich etwas Peter Gabriel.
Muss los.
Was?
Jemand außer dir darf auch glücklich sein.
Solltest du nicht bei GD sein, und an etwas Weltverbesserndem arbeiten?
Eigentlich wollte ich in den Wald.
Ich hab heute Morgen etwas Komisches gesehen, das mir nicht aus dem Kopf will.
Aber wie auch immer.
Iss deinen Muffin.
Ich komme mit.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Wenn sie nur Unsinn erzählt, dann sperr ich sie ein.
Aber, wenn es stimmt, was sie über Senator Wen sagt und ich denke, es ist so,
dann könnte das unsere einzige Chance sein die Crew zurückzuholen.
Jack, das ist verrückt.
Du erwartest von mir, ihr zu vertrauen, nach allem, was sie getan hat?
Uns läuft die Zeit davon. Darf ich weitermachen?
Vorsicht...
Die Crew ist in einem mobilen Labor.
Ich glaube, ich habe eine Möglichkeit sie aus dem Inneren des Programms zu orten.
- Von innen? - Ich kenne Wens Fernzugriffscode.
Ich kann mich von hier aus einloggen und den Ingenieuren die Sicht in das Programm nehmen.
Das wird uns Zeit verschaffen.
- Um was zu tun? - Sie von hier in das Programm einklinken.
- Wozu? - Sobald du drin bist,
kannst du etwas in die Luft jagen, das groß genug ist, um den Computer zu überhitzen.
Wir dachten an die Astraeus,
die virtuelle.
Der Hauptrechner hat eine bestimmte IR-Signatur.
Eine große Explosion in der Simulation zu rendern,
sollte einen Wärmeanstieg in den Prozessoren verursachen.
Die eine bestimmte IR-Hitzespitze abgeben sollten.
Und die können wir in der echten Welt orten.
Ein Sicherheitsteam wird bereitstehen...
und, sobald wir den Computer orten,
suchen wir die Leute, die daran hängen.
Sobald Sie drin sind, müssen Sie sehr vorsichtig mit den NPCs sein.
NPCs?
Computercharaktäre... Alle,
alles, das keine echte Person ist.
Die NPCs sind programmiert, die Crew davon abzuhalten...
herauszufinden, dass sie sich in einem Computerprogramm befinden.
Wenn die Ingenieure nichts sehen, werden die besonders aufmerksam sein.
Wenn sie Sie als Gefahr sehen, werden sie Sie eliminieren.
Eliminieren, wie aus dem Programm schmeißen?
Ich denke nicht, dass sie das meint, Jack.
- Wenn man in dem Programm stirbt... - Klar. Stirbt man hier auch.
Verstanden.
Ich mache es.
Ich denke, ich sollte gehen.
- Was? - Sachen in die Luft jagen kann ich.
Wenn hier etwas schief geht,
brauchen wir einen Wissenschaftler.
Und Jo, du musst das Team anführen.
Also...
sollte ich gehen.
Fangen wir dann also an?
Der Vogel kam von dort,
schoss herab, gerade zurück und mitten durch den Stein.
Sieht nach einem ganz normalen Stein aus.
Genau.
- Was? - Nein.
Nein, keine feststeckenden Vögel.
Sehr witzig.
War aber nicht wirklich festgesteckt. Es war mehr wie in einem Videospiel.
Ich bin sicher, es gibt eine sinnvolle Erklärung.
Das wird schwieriger zu erklären.
Zane!
Du weißt, was du tun musst?
Klar.
Hab es auf meine Hand geschrieben.
Carter, denk darüber mal eine Sekunde nach.
Mist. Ich merk es mir.
Okay.
Beverly hat eben ihre Sicht blockiert.
Wir sind bereit dich einzuklinken, Jack.
Nett.
Hört zu,
egal, was mit mir passiert, lasst Beverly nicht noch mal entkommen.
Kein Widerspruch hier.
Okay.
Okay. Wie funktioniert dieses "Matrix mich" Ding?
Setzen Sie sich, Sheriff.
Habe ich mir gedacht.
Sie werden den NPC Jack Carter ersetzen, der bereits im Programm ist.
Alle NPCs sind unabhängige Subroutinen.
Sie werden den Unterschied nur merken, wenn Sie es ihnen sagen.
Also machen Sie das nicht.
Okay. Okay.
Jag das Schiff schnell in die Luft.
Sobald wir die Hitzespitze sehen, ziehen wir dich raus.
Okay.
Ich wünschte, ich hätte mehr Videospiele gespielt.
Nur dass es in diesem keine Extraleben gibt.
Und wir können nicht sehen was drinnen los ist.
Sie werden auf sich allein gestellt sein.
Gute Aufmunterungsrede.
Noch eine Sache.
In dem Programm, sind Sie mit Jo zusammen...
und haben in den letzten Jahren Allisons Kinder großgezogen.
Was?
Zane!
Zane.
Warte, was immer ich gesagt habe, das war nicht ich, okay?
Ich weiß, das wird verrückt klingen, aber...
Wir sind in einer simulierten Realität?
JA.
- Und du bist Teil davon. - Nein, nein! Nein.
Das Ich vor mir war es.
Das Ich, das jetzt hier ist, bin ich.
Mein Körper ist eigentlich in Henry's Garage.
Er musste... mich klinken, damit er an meine mp3s kommt.
- NPC. - Ja, genau.
Weil was wir tun müssen ist, ein Ding bauen...
um das Schiff hochzujagen und dann gibt es eine Hitzespitze...
und dann Henry, er kann das orten mit Jo in der echten Welt.
Klar.
Keine Computerversion von dir könnte etwas derart Zusammenhangloses einfallen.
Du hast mir eine Waffe ins Gesicht gehalten.
Du hast versucht, mich umzubringen.
Es fühlt sich echt echt an.
Okay, also werden wir versuchen, die Astraeus hochzujagen?
Das wird nicht einfach.
Das Schiff wurde so gebaut, dass es Einiges aushält.
Ich weiß, deshalb habe ich es mir...
ich habe es...
- Großartig. - Das ist jetzt eine virtuelle Hand.
Es war...
ironisch.
Ich habs gleich. Das bedeutet, es ist ein anderes Wort. Es war...
bionisch.
- Ionisch! - Ionischer Resonator.
- Ja! - Das könnte gehen,
aber wir werden die Hilfe der Anderen brauchen.
Okay, sag ihnen, sie sollen vorsichtig sein.
Wenn die NPCs uns verdächtigen, werden sie uns ausschalten.
Ich weiß. Ich hatte eben mit einem zu tun.
Es ist aber trotzdem schön, dich zu sehen.
Danke.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Das hat richtig wehgetan.
Was zum Teufel?
Die Programmüberwachung ist immer noch aus,
wir fliegen hier also blind. Könnte Stunden dauern, bis wir wieder was sehen.
Ich verstehe, Senator.
Stellt die primären NPC-Sicherheitseinstellungen auf die höchste Stufe.
Können keine Risiken eingehen.
Allison.
Allison, oh, hey.
Was, Carter, bist du...
Nein, es ist nicht Carter.
Es ist Jack.
- Ich bins. - Ja. Und du bist mit Jo zusammen.
Was ist los mit dir?
Alles hier ist unecht.
Die Stadt, die Leute, alle, außer der Crew der Astraeus,
du und ich.
Wir sind in einem Computerprogramm und es sind keine vier Jahre vergangen.
Es war ein Monat. Und ich bin nicht zusammen mit...
Jo!
Hi!
Wie läuft's, Liebling?
Okay.
- Ist alles... - In Ordnung.
Mir geht's gut. Allison geht's gut. Alles... ist...
- In Ordnung. - In Ordnung.
Ja, ich weiß nicht, was...
Sie... Hast du was gesag...
Nein, wir haben nur über Arbeit geredet.
Und Allison, du musst dir das ansehen.
Wir sollten also los. Entschuldigung.
- Klar. - Jack?
Aber das Essen später im Haus steht noch?
Darauf kannst du wetten.
Faust.
- Mein Mädchen. - Okay.
In Ordnung.
Also, wie du schon sagtest, gehen wir besser.
Komm schon.
Das ist der größte Blödsinn, den ich je gehört habe.
Allison, ich bin's, Jack,
der echte Jack...
und ich liebe dich. Du musst mir vertrauen.
Vertraust du mir?
Nein.
Dachte, das würde besser laufen.
Carter, mich an diese Realität zu gewöhnen war schon nicht leicht für mich...
All die Jahre mit meinen Kindern zu verpassen, dich mit Jo zusammen zu sehen.
Das ist nicht die Realität. Ich bin Realität.
Das hier ist alles unecht.
Ich wünschte, ich könnte das glauben.
Glaube das.
Leute.
Okay, Leute, wir haben die meisten Bestandteile...
für einen ionischen Resonator hier in GD,
Aber ich werde einen Fernzünder aus Henry's Garage holen müssen.
Und wir können es mit einer Energiezelle aus S.A.R.A.H.s Notgenerator antreiben.
- Wo ist Fargo? - Also...
liegen wir wirklich bewusstlos irgendwo?
Alles, das wir seit dem Start erlebt haben,
ist nie wirklich passiert?
Und ihr beide glaubt das?
Ja.
Als mich letzten Monat Martha erwischt hat,
habe ich irgendwelche Lichtblitze gesehen und Leute, die um mich herum standen.
Aber ich dachte, es war nur ein Traum.
Dann habe ich heute Morgen einen Collision Mesh Fehler gesehen.
- Und dein Freund hier... - Der andere.
Er hat vor meinen Augen geflackert.
Also ja, ich bin ziemlich überzeugt.
Also habe ich nicht so viel Zeit mit Kevin und Jenna verloren?
- Und mit dir? - Nein.
Ein paar Küsse vielleicht.
Leute...
Wir sind in der Matrix gefangen.
- Wissen wir. - Das hättet ihr in der Nachricht sagen können.
Wir holen dich schon raus.
Nicht ohne Holly.
Es ist unmöglich, die Stadt zu verlassen,
also muss sie hier irgendwo sein.
Und ich gehe ohne sie nirgendwo hin.
Fargo, es gibt da etwas, was du wissen solltest.
Holly ist schon draußen.
Bist du sicher?
Ja.
Das ist mein Mädchen.
Ich bin enttäuscht.
Weißt du, Grace, wir...
Wir reden nicht mehr viel.
Ich denke, es ist Zeit, das nachzuholen.
Richtig.
Wir sollten das nachholen.
Wie wäre es mit... Abendessen? Heute Abend?
Jetzt gerade muss ich aber unbedingt zu Allison.
Ja, ich...
Ich denke, du solltest sie anrufen.
Du wirst es nicht schaffen.
Das ist exakt mein Schläger!
Wie...
Heißt das, dass Beverly diese ganzen Informationen...
aus den GD-Computern hat?
Die GD-Personalakten sind sehr...
Umfangreich.
Sieh mich an!
Ich helfe Jenna bei ihrem T-Ball.
Genau das würde ich auch machen!
Ich... das ist...
Kevins Abschluss und...
Das ist... un...
wirklich.
Ich dachte, dass ich dich reinkommen hörte.
Klar!
Das war ich.
Ich liebe unser Mittagessen zuhause.
Ja.
Wie wäre es, wenn ich ein Picknick...
im Schlafzimmer aufbaue?
Wir... haben Gesellschaft.
Er muss halt unten warten.
Nein, nö. Du.
Was ist los, Jack?
Gefällt dir nicht, was du siehst?
Doch.
Ich... halte nur viel von Augenkontakt.
...ist meine...
Ist... naja.
Und eigentlich muss ich Fargo noch zur Arbeit fahren und die ist ziemlich wichtig.
Sitzt... gewissermaßen in der Klemme.
Du weißt schon, "Oh, Fargo."
Fertig. Wir können...
uns Zeit lassen.
Es eilt nicht.
Da. Wir können ja später Picknicken.
Ich kann es kaum erwarten und...
Jetzt... Tschüss.
Die Detailgenauigkeit ist erstaunlich.
Nicht starren!
Es ist schwer, nicht zu schauen!
Mein Team hat einen Heli startklar.
Ich will in der Luft sein, sobald ihr die Koordinaten habt.
Stellen Sie sicher, dass Sie ihnen trauen können. Falls Wen rausfindet...
Sie sind mein Team.
Und mein Vertrauen gewinnt man nicht leicht.
Kommst du allein zurecht?
Klar.
Henry...
Ich weiß, mir zu vertrauen kann nicht leicht sein.
Ich vertraue... Ihnen nicht.
Ich hatte nie vor, ihnen etwas zu tun.
Ich wollte ihre Ideen, nicht ihre Leben.
Ich hätte sie nach Hause geschickt.
Es wäre alles nur ein schlechter Traum gewesen.
- Wen hat das geändert. - Rechtfertigen Sie Ihre Taten nicht vor mir,
das können Sie nämlich nicht.
Ich weiß, dass Sie viel an Eurekas Mission gearbeitet haben, Henry.
Sogar Einstein selbst hat gesagt, dass wir uns nicht gleichzeitig...
auf Frieden und auf Krieg vorbereiten können.
Wir brauchen ein Gleichgewicht in der Welt.
Denken Sie an das, was auf dem Spiel steht, Henry.
Theoretisch sind wir nicht so verschieden.
Deren Leben stehen auf dem Spiel und das ist alles, was mich derzeit interessiert.
Und es ist der einzige Grund, dass Sie noch atmen.
Und wagen Sie es ja nicht...
mich noch einmal mit Ihnen zu vergleichen.
Grace wird von Henry aufgehalten. Wenn er Verdacht schöpft...
Passt schon.
Wir brauchen aber immer noch den Zünder.
- Sonst geht es nicht. - Doch, es geht.
Du musst ihn nur manuell aktivieren.
- Manuell? - Steck das Baby nur in den Maschinenkern,
leg diesen Schalter um und sie zu, dass du wegkommst.
Wie viel Zeit hab ich zwischen Schalter umlegen und dem Feuerball der Zerstörung?
Ich könnte eine Verzögerung bewirken.
Das sollte dir 10 oder 12 Sekunden geben.
Kein Problem.
Hallo, Sheriff.
Ermitteln hier wohl?
Lustige Sache. Das...
Mir fällt nichts ein.
Wir haben ein Sicherheitsproblem in Block 5!
Sie... sind auf der Columbia in Richtung offener See unterwegs.
Das müssen sie sein. Es hat funktioniert.
Jo, wir haben sie.
Lade die Koordinaten hoch.
Habe sie. Hitzesignaturen als Ziel eingetragen.
Sie sind... etwa eine Flugstunde weit draußen.
Nicht, wenn ich fliege.
Wir fliegen immer noch blind.
Die Überhitzung löst einen systemweiten Kaskadenfehler aus.
- Soll ich die Crew rausholen? - Nein, nein!
Unsere einzige Sorge ist, das Programm zu retten.
Und wenn es mit ihnen darin abstürzt?
Dann hat Beverly die Schuld an dem Verlust.
Wir können nicht zulassen, dass uns das irgendwann verfolgt.
Werft den Container über Board und sichert die Daten.
Verstanden.
Wir müssen alle unnötigen Programme abschalten,
also werde ich Sie ausloggen müssen.
Aber ich bin nicht eingeloggt.
Jemand benutzt Ihren Login-Code...
von einer Eureka IP-Adresse aus.
Diese clevere Schlampe.
Was zum...
Okay, jetzt, hol Jack da sofort raus.
Ich versuche es ja.
- Ich kann nicht. - Was soll das werden?
Jemand hat meine Verbindung zum Neuralcomputer unterbrochen.
Es muss noch einen anderen Weg geben, ihn rauszuholen!
Nicht sicher.
Ich muss ihn vom Inneren des Systems aus rausholen.
Alle anderen Wege können tödlich sein.
- Jack. Alles in Ordnung? - Ja, relativ.
Das waren keine 12 Sekunden.
Denke, wir haben unsere Hitzespitze.
Ja, das wette ich.
Wir haben die Matrix zerstört.
Wir haben die Matrix richtig zerstört.
Ich nehme an, das sollte nicht passieren?
- Nimmst du an? - Lauft!
Das ganze Programm löst sich mit uns auf!
Wir müssen einen Kaskadenfehler ausgelöst haben.
Wenn die Leere uns erreicht, sind wir geliefert.
Also ist "Laufen" nur ein vorläufiger Plan?
Wir müssen es verlangsamen und damit Jo genug Zeit geben uns rauszuholen.
Wartet, wartet! Der Computer rendert nur Bereiche, die wir sehen können!
Also müssen wir diese Bereiche verkleinern.
Also wenn wir die gesamte Crew der Astraeus an einen Ort bringen,
muss das Programm nicht die gesamte Stadt rendern.
Und der Computer muss nicht so hart arbeiten,
was die Auflösung verlangsamen sollte.
Die Crew ist in GD?
- Dann bringen wir sie zur Rotunde. - Genau.
- Los gehts. - Grace! Sie ist immer noch bei Henry.
- Okay, ich hole Grace. - Okay, sei vorsichtig.
Sei vorsichtig.
Henry, ich muss wirklich los.
Zu deiner...
geologischen Detonation.
Ja.
Du lügst.
Stimmt.
Eigentlich arbeite ich an...
einem neuen Projekt. Aber es soll eine Überraschung werden.
Ich habe auch...
eine Überraschung für dich.
Ich glaube nicht, dass diese...
Beziehung...
so funktionieren wird.
Henry! Keine... Bewegung.
Jack.
Was ist los?
Das war ein wenig beunruhigend. Geht's dir gut?
Nicht mal annähernd. Gehen wir.
Vertraut mir einfach. Geht sofort zur Rotunde!
Los!
Sieht aus, als hätten wir beide ein Problem.
Ein großes.
Ich könnte dich weiter herumwerfen...
wie eine hilflose kleine Maus.
Aber ich habe es satt, mit meiner Beute zu spielen.
Du Schlampe!
Wette, das hat sich gut angefühlt.
Es war nicht schlimm.
Mein Gott.
Gott sei Dank habt ihr es geschafft.
- Knapp. - Alles in Ordnung?
Ja, ja. Mir geht's gut.
Eureka gerät förmlich aus den Fugen.
Auf Rettung zu warten ist keine Option.
Das ist ein Albtraum.
Stimmt.
Das ist es.
Und wir müssen nur aufwachen, genau wie Zane, als Martha ihn erwischt hat.
Stimmt.
Ein starker Schock könnte die elektrischen Impulse...
zwischen Zanes Hirn und dem Matrix-Computer gestört haben.
Okay, also können wir so von innen her raus?
Aber Zane hatte Glück, dass er es überlebt hat.
Man könnte eine Sekunde aufwachen oder nie wieder.
Ich werde Glück haben. Und wenn ich aufwache, kann ich euch rausholen.
Aber du wärst in der echten Welt nicht bei uns.
Kleinigkeit.
- Ich mach es. - Ich mach es. Verhext!
War nur ein Witz.
Du warst schneller, also... Du Glückspilz.
Schock mich.
Schock mich!
Willst du irgendwo hin?
Los, rein da.
Erinnern Sie sich an mich?
- Zurücktreten. - Weg da!
Nicht... schießen.
Wir müssen die anderen rausholen.
Hilf mir zu dem Kontrollpult.
Ich fühle mich etwas schlaff hier.
Ich werde das, dieses mal durchgehen lassen.
Hab dich vermisst, JoJo.
Jederzeit, Zane!
Wenn er es überhaupt lebend geschafft hat.
Jack, was ist mit dir?
Henry und Beverly arbeiten daran.
Zumindest Henry.
Verdammt.
Versuchen Sie was Anderes! Sie müssen die Verbindung zu ihm wiederherstellen.
Ich mache, was ich kann, vertrauen Sie mir.
Beverly, stopp!
Stopp!
Dr. Deacon...
Ich weiß nicht, was Ms. Barlowe Ihnen erzählt hat.
Aber wir haben gerade die Crew geborgen.
Das invasive neurologische Experiment, das sie durchgeführt hat,
hat keine Überlebenden hinterlassen.
Sie lügt, Henry.
Das ist unsere einzige Chance, alle rauszuholen.
Henry... was auch immer sie Ihrer Frau angetan hat...
und dem Rest der Crew, tut sie gerade Sheriff Carter an!
Wir müssen ihn von dem Zeug ausstecken...
Wenn wir das tun, stirbt er.
Henry, so hat sie Holly Marten getötet.
Können wir sie nicht einfach ausstecken?
Nein, das ist, wie wenn man einen USB-Stick vom Computer abzieht.
Man darf ihn nicht einfach rausziehen...
Schwerer Systemfehler.
Henry...
denken Sie an all das, was Ihnen diese Frau angetan hat.
All die Lügen, die sie erzählt hat.
Glauben Sie wirklich, sie hätte die Interessen des Sheriffs im Sinn?
Ich werde sie jetzt festnehmen.
Bitte... zwingen sie mich nicht, auch Sie festzunehmen.
Okay, einen... Moment.
Bevor Sie das tun,
Beverly, ducken.
Jack, lass nicht los.
Nie.
Liebe es, wenn du mich Jack nennst.
Willkommen zurück, Allison.
Jack ist noch da drin.
Er hat nicht viel Zeit. Könnt ihr ihn rausholen?
Nein, er hängt an einer anderen Quelle. Er muss von dort aus rausgeholt werden.
Henry, bitte melden. Wir haben die Crew. Geht es Carter gut?
Henry?
Er antwortet nicht.
Henry, verstehst du mich?
Beverly!
Henry, kannst du mich hören?
Kann mich irgendjemand hören?
Könnten Sie sich bitte melden?
Ich bin hier, Jo
lasst mich in das System und ich hole Sheriff Carter raus.
Nimm du das.
Los gehts.
Henry, jederzeit! Jederzeit!
Geht's dir gut?
- Willkommen zurück. - Danke.
Die Anderen?
Sie haben es geschafft. Was... ist hier passiert?
Ich musste...
Ich musste Beverly dein Leben anvertrauen.
Sie hat dich rausgeholt, Jack.
Wo ist sie?
Keine Ahnung.
Ich hab dich um eine kleine Sache gebeten.
Ich will als Nächster ans Telefon.
Holly muss krank vor Sorge sein.
Könntest du...
Fargo, warum...
kommst du nicht auf einen Spaziergang mit.
Klar, glaub ich weniger.
Meine Beine funktionieren nicht so gut.
Ist schon... okay.
Ich stütze dich.
Willkommen zurück, Käptn.
Entschuldigt die Unordnung. Wir sind noch am Umbauen.
Ein Brett mit Pancetta und Ziegenkäse gefüllten Feigen?
- Klingt herrlich. - Danke.
Gern geschehen.
Kannst du aufhören, mich anzugrinsen? Das macht mir irgendwie Angst.
Komm schon, Grace. Sag...
wie könnte dieses Gesicht je Angst einflößend sein?
Noch immer schlaff?
Witzig.
Hab gehört, dass du deinen Walkabout wegen uns abgebrochen hast.
Ziehst du wieder los?
Mal sehen.
Ja?
Dann auf "mal sehen."
Hast das drücken noch nicht aus dem System, oder?
Tut mir leid, ich bin nur froh, dass ich meine Familie zurückhabe.
Meine sehr, sehr junge Familie.
Wir sind froh, nicht alt zu sein, nicht wahr, Jenna?
Ist schön, dass alles wieder normal ist.
Ja, normal...
Wie fühlt sich das glückliche wiedervereinte Paar?
Glücklich.
Okay.
- Wie läuft's bei dir so? - Gut!
Ich... muss trinken... ich muss den...
- Hier bitte. - Danke.
Verzeihung, einen Moment.
- Hey, Andy. - Hey, Boss.
Geht's dir gut?
Ich verstehe es nur nicht.
Alle von der Crew scheinen Angst vor mir zu haben. Habe ich...
etwas falsch gemacht?
Nein, ich denke das geht vorbei.
Manchmal, brauchen die Leute nur ein wenig, um...
sich anzupassen...
an die Realität.
Entschuldigst du mich einen Moment?
Okay.
Hey, Fargo.
Du hast mich angelogen.
Ich habe versucht dich zu schützen.
Bis wir zurück waren.
Tut mir leid.
Aber ich konnte sie nicht beschützen.
Ich weiß.
Ich auch nicht.
Du hast mich hierher gebracht?
Es schien angemessen.
Bist du wirklich so naiv?
Ich bin ein US-Senator...
und du eine gesuchte Verbrecherin.
Niemand wird dein Wort über meines stellen.
Ich bin unberührbar.
Ich weiß.
Hallo?
Nein.
SubCentral.de