Τρία, δύο, ένα.
Πού θες να πάμε μετά;
Στις κούνιες;
Εντάξει. Στις τσουλήθρες;
–Μπα. –Μπα;
Νομίζω πως δεν έχουμε και πολλές επιλογές, γλυκιά μου.
Θέλω να πάω στα αλογάκια.
Πάλι;
Αλλά αυτή τη φορά μόνη μου.
Δεν ξέρω, καλή μου…
Μπαμπά, είμαι έξι. Δεν είμαι πια μωρό.
Σε παρακαλώ;
Είσαι έτοιμη;
Ωραία.
Θα πάρω εγώ τον αρκούδο.
Μου υπόσχεσαι πως δεν θα το πεις στη μαμά, εντάξει;
Θα με μαλώσει αν το μάθει. –Υπόσχομαι.
Ωραία. Άντε, πήγαινε.
Να κρατιέσαι σφιχτά. –Εντάξει.
Σταματήστε το!
Έμιλι, πού είσαι;
Έμιλι, πού είσαι, γλυκιά μου;
Βοήθεια!
House, MD Season 8 Episode 19: The C-Word
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-HouseTeam [L_Lawliet, tzot]
Επιμέλεια: Χ-HouseTeam [tzot]
Διανομή (ενίοτε :) www.xsubs.tv
Αυτός είναι ο μονάκριβος όγκος μας;
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν…
–Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; –Εσύ πώς λες;
Ο Φόρμαν.
Βασικά, θα ήταν πιο εύκολο αυτό.
Όχι, σε ακολούθησα.
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό πως δεν θέλω να μπλεχτείς στη θεραπεία μου;
Δεν είμαι εδώ ως ιατρός,
αλλά ως μεγαλειώδης πυλώνας στήριξης.
Παίξ' το πυλώνας στο πάρκινγκ.
Όχι.
Πόσες φορές σού είπα να με αφήσεις μόνο,
κι εσύ συνέχιζες να μου σπας τα νεύρα;
Σ'το χρωστάω.
Τι κάνεις;
Ο κολλητός μου έχει καρκίνο. Δείξε λίγη επιείκεια.
Επίσης: διακοπές του Πάσχα.
Κάνω διακοπές.
Αν και μόνο βλέποντάς σε, ο δια- γωνισμός με βρεμένα μπλουζάκια…
προβλέπω πως θα είναι μάπα.
Είναι κακό σημάδι που ο Χάουζ πήρε άδεια.
«Κακό σημάδι».
Ήρθε η Αποκάλυψη επειδή ο Χάουζ θέλει να βοηθήσει τον Ουίλσον;
Ναι.
Είσαι καινούργια.
Έχουμε ασθενή.
Εξάχρονη με ρινική αιμορραγία και προβλήματα αναπνοής.
Με σπάνια μετάλλαξη ατελεκτασίας-τηλεαγγειεκτασίας.
Η Έμιλι έχει πολυμορφισμό και στα δυο της γονίδια ΜΤΑ.
Η διαταραχή της μιμείται την Α-Τ, αλλά όχι όλα τα συμπτώματα.
Από 'δώ η Δρ. Ελίζαμπεθ Λόσον.
Είναι γενεσιολόγος στο ΠΤΧ και ειδική στην πάθηση της μικρής.
Ελίζαμπεθ Λόσον.
Έμιλι Λόσον.
Είμαι εδώ ως ιατρός, όχι ως μητέρα.
Ρινορραγία και προβλήματα αναπνοής είναι συχνά συμπτώματα της Τ-Α.
–Ίσως είναι η φυσική εξέλιξη— –Δεν είναι.
Ασθενείς με Α-Τ έχουν προσδόκιμο ζωής 20 χρόνια.
Η Έμιλι είναι μόλις έξι. Είναι κάτι άλλο.
Έλεγξα τους πνεύμονες προχθές, λειτουργούν κανονικά.
Έπεσε από τα αλογάκια. Τραύμα στο κρανίο—
Αν η διάγνωση ήταν εύκολη, δεν θα σας χρειαζόμουν.
Είμαι εδώ γιατί σύμφωνα με τον Έρικ, εσείς είστε οι καλύτεροι.
Πράγματι είμαστε.
Ίσως είναι κοκκιωμάτωση Wegener;
Ταιριάζει.
Αλλά δεν μπορεί να κάνει ακτινογραφία.
Η Α-Τ την κάνει υπερευαίσθητη στην ακτινοβολία.
Θα την ετοιμάσω για μαγνητική.
Ξέρει πιο πολλά για την πάθηση της κόρης της από όλους σας.
Θα είναι χρήσιμη.
Ή και όχι, «Έρικ».
Δεν είναι παράκληση αυτό. Χρησιμοποιείστε τη.
Ο όγκος έχει εξαπλωθεί στον περιβάλλοντα ιστό.
Θα πρέπει να τον συρρικνώσουμε πριν τον αφαιρέσουμε χειρουργικώς.
Πιο πολύ με νοιάζει το πώς σκοπεύεις να το κάνεις, Μάικ.
Ξεκινάμε συντηρητικά.
Καθημερινή ακτινοβολία για τρεις εβδομάδες.
Κι αν δεν έχει συρρικνωθεί αρκετά, θα προσθέσουμε χημειοθεραπεία…
Κι αν δεν συρρικνωθεί αρκετά ούτε τότε, είμαι νεκρός.
Έχεις πάνω από 75% πιθανότητα πως η ακτινοβολία θα αρκέσει.
Ηρέμησε. Το πρόλαβες.
Θα το είχα προλάβει, αν το είχα δει…
πριν εισβάλει στον ιστό γύρω απ' το θύμωμά μου.
Θέλω ταυτόχρονα ακτινοβολία και χημειοθεραπεία.
Γιατί να πιέσουμε το ανοσοποιητικό σου χωρίς λόγο;
Ας ακολουθήσουμε το δικό μου πλάνο, εντάξει;
Πρώτα ακτινοβολία— –Θα πάρω και δεύτερη γνώμη.
Σοβαρά μιλάς;
Σε έχω δει να προτείνεις την ίδια θεραπεία δεκάδες φορές.
Τελειώσαμε. Θα ψάξω για γιατρό που να έχει αρχίδια.
Πρέπει να μιλήσεις στον φίλο σου. Γίνεται ρεζίλι.
Ένας ιατρός πρέπει να φέρεται πιο αξιοπρεπώς…
απέναντι στην αρρώστια του. –Συμφωνώ με τον Ουίλσον.
Η θεραπεία που πρότεινα είναι σωστή.
Όχι, αναφέρομαι στην έλλειψη όρχεων.
Έτσι εξηγείται το γραφείο.
Αλογάκια ήταν!
Παιδί είναι, Λιζ. Διασκεδάζαμε. Δοκίμασέ το κάποτε.
Διασκεδάζατε; Εκείνη είναι έξι, όχι εσύ.
Ξέρεις πως έχει προβλήματα ισορροπίας.
Ξέρω πως…
Από 'δώ ο πατέρας της Έμιλι, ο Σάιμον.
Ήταν μαζί της όταν ξεκίνησαν τα συμπτώματα.
Την είχα όλη τη βδομάδα, ήταν μια χαρά.
–Μήπως να έρθουμε αργότερα. –Δεν χρειάζεται.
Η ασθενής είναι έτοιμη να μεταφερθεί.
Ξύπνα, υπναρού.
Το είδα στο μαγαζί με τα δώρα. Ξέρω πόσο πολύ σου αρέσουν.
Ευχαριστώ.
Θα σε πάρουν για ΑΜΣ τώρα.
Σημαίνει «Απείρως Μαγικά Σχέδια».
Νόμιζα πως σήμαινε «Απεικόνιση Μαγνητικού Συντονισμού».
Έχουμε περάσει πολύ χρόνο σε νοσοκομεία.
B-9. [ενώ οι γραμμές είναι μόνο επτά :) ]
Βύθισες. Και σε μισώ.
Τέλος.
–Βύθισα το θωρηκτό σου; –Όχι, αλλά νομίζω θα ξεράσω.
Ωραία. Τώρα που είσαι αρκετά πιωμένος,
για ποιο λόγο φρίκαρες πριν με τον Κόντο;
Φοβάσαι; Αρνείσαι να το πιστέψεις;
Ξέρω πως μπερδεύεσαι όποτε κάποιος θεωρεί πως κάνεις λάθος,
αλλά ένας ασθενής δεν έχει φρικάρει, όταν ζητά δεύτερη γνώμη.
Να σ'τη δώσω λοιπόν. Ο Κόντο έχει δίκιο.
Θα 'πρεπε να ήσουν ήδη στο ακτινολογικό.
Μπράβο. Κράτησες το λόγο σου για σχεδόν δυο ώρες.
Κάθε μέρα που περνάει,
ο φίλος μας ο ογκούλης όλο και μεγαλώνει στο στήθος σου.
Αν θες να ζήσεις, σταμάτα τα παιδιαρίσματα και κάνε κάτι.
Καλή ιδέα.
Νομίζω πως θα αρχίσω περνώντας μόνος μου τις διακοπές.
–Πώς αισθάνεσαι, Έμιλι; –Καλά, υποθέτω.
Συμβαίνει κάτι;
Κοιμόμουν στα ψέματα πριν.
Το βρίσκετε ανέντιμο αυτό;
Δεν…
Και οι κόρες μου το κάνουν αυτό.
Αλλά ξέρουν πως μερικές φορές, παρότι η μαμά και ο μπαμπάς…
φαίνεται να τσακώνονται, απλώς ανησυχούν πολύ για 'σένα.
Και η δική σας γυναίκα θέλει διαζύγιο;
Όχι. Όλα είναι καλά στο σπίτι.
Μείνε ακίνητη τώρα. Δεν έχει άλλη συζήτηση.
Πώς σου φάνηκε η μάνα της;
Αναφέρθηκε στην κόρη της ως «η ασθενής».
Αν τα δικά μου παιδιά είχαν ημερομηνία λήξης…
Πού πονάει;
Θέλω τον μπαμπά μου. Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Επαναφέραμε την κυκλοφορία σε χέρια και πόδια…
πριν προκληθεί κάποια μόνιμη βλάβη.
Πρωτογενής Ρεϊνό;
Ίσως το ξύπνησε το κρύο στο θάλαμο μαγνητικής.
Και το στρες μπορεί να επισπεύσει την πάθηση.
Δεν έχει ευαισθησία στο κρύο, ούτε πρόβλημα με τον τομογράφο.
Υπάρχουν άλλα είδη στρες. Άκουσε τον τσακωμό με το σύζυγο.
Δυστυχώς, έχει ακούσει και πολύ χειρότερα. Δεν είναι στρες.
Ίσως είναι δευτερογενής Ρεϊνό.
Ο λύκος εμφανίζει τέτοια συμπτώματα.
Οι λεμφαδένες δεν είναι διογκωμένοι και δεν έχει δείξει σημάδια…
ενεργοποίησης του ανοσοποιητικού συστήματος.
Ίσως είναι δηλητηρίαση από βαριά μέταλλα.
Από τι; Τα αλογάκια; Ένα λεπτό μόνο ανέβηκε.
Ο Σάιμον μετακόμισε σε καινούργιο διαμέρισμα πριν τρεις βδομάδες.
Είμαι σίγουρη δεν έχει ιδέα τι είδους μόνωση ή μπογιά έχει.
Είναι καλός πατέρας, αλλά όσον αφορά την υγεία της Έμιλι…
Θα πάρω τα κλειδιά του να ψάξω για περιβαλλοντικούς παράγοντες.
Ο λύκος ταιριάζει καλύτερα.
Δεν θέλω να παίξω αυτήν την κάρτα, αλλά εγώ είμαι η μητέρα.
Νόμιζα πως είπες πως είσαι εδώ ως ιατρός.
Και ως ιατρός, χρειάζομαι γονική συγκατάθεση. «Βλέπε άνω».
Όσο λείπω, παρακαλώ ξεκινήστε χήλωση.
«Αυτή είναι η μητέρα».
Ας της φερθούμε όπως σε κάθε άλλη μητέρα.
Νομίζω βρήκαμε τον δικό της περιβαλλοντικό παράγοντα.
Περίεργο που δεν ανέφερε το υπόγειο με επικίνδυνα χημικά και φάρμακα.
Λες να φέρνει την Έμιλι εδώ κάτω;
Ναι.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, συχνά.
–Έχεις ακούσει για το Λεξ-2; –Είχα διαβάσει.
Είναι πειραματικό αμινο- γλυκοσιδικό αντιβιοτικό.
Υποτίθεται μπορεί να προσπεράσει τα λάθη του DNA στο γονίδιο ΑΤΜ.
Δεν σημαίνει πως το δίνει στην κόρη της.
Όλοι όσοι μελετούν την Α-Τ μπορούν να κάνουν έρευνα.
Πώς;
Βλέπεις κανένα πειραματόζωο;
Εγώ το μόνο κλουβί που βλέπω είναι αυτό εκεί.
Φύγε. Έχω πονοκέφαλο.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ.
Μερικές φορές είναι ωραίο απλά να μιλάμε αγκαλιά.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Δεν θέλεις δεύτερη γνώμη. Είσαι ήδη στην πέμπτη.
Μίλησες με τον Έβανς τού Μέρσι, τον Σο τού Κάουντι,
τον Φόστερ του Τζον Χόπκινς.
Και όλοι τους σου έδωσαν την ίδια συμβουλή.
Είσαι τρελός.
Δεν θες απλώς χημειοθεραπεία.
Θες μια δόση τόσο υψηλή,
που μία στις τρεις πιθανότητες θα σε σκοτώσει άμεσα.
Το θέμα είναι, γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί ήξερες πως θα σε σταματήσω.
Που σημαίνει πως ήδη βρήκες κάποιον αρκετά τρελό…
ή αρκετά απελπισμένο να δώσει μια θανατηφόρα δόση χημικών.
Αλλά ποιος θα ήταν τόσο ηλίθιος;
Νομίζω πως αυτός ο κάποιος είσαι εσύ.
Πού ακριβώς σκόπευες να αυτοκτονήσεις;
Γιατί αμφιβάλλω ο Φόρμαν να σε αφήσει να το κάνεις εδώ.
Στο σπίτι μου. Μαζεύω καιρό εξοπλισμό.
Όχι! Σταμάτα.
Είμαι ακόμα υγιής.
Γιατί να μη ριψοκινδυνεύσω όσο ακόμα έχω ελπίδα να επιζήσω;
Στατιστικά, αυτή η θεραπεία έχει ίσες πιθανότητες…
να σε σκοτώσει όσες και το θύμωμα.
Απλώς πολύ γρηγορότερα.
Νάνσι Ουέλς, καρκίνος στον τράχηλο,
70% ποσοστό επιβίωσης.
Πέθανε 6 Νοεμβρίου 1998. 64 χρονών.
Μπέρνι Τζόουνς, μελάνωμα, 89% ποσοστό επιβίωσης.
10 Οκτωβρίου 1999. Ήταν 52.
Τζον Τέιλορ. Στον θυρεοειδή.
96% ποσοστό επιβίωσης.
Του υποσχέθηκα πως θα γίνει καλά.
Οχτώ χρονών.
Δεν θα πεθάνω αργά, σε κρεβάτι νοσοκομείου, κάτω από λάμπες…
φθορισμού, και όλοι να περνούν, να χάσκουν και να λένε ψέματα…
πόσο καλά φαίνομαι. Η παραμικρή πιθανότητα…
του να συμβεί κάτι τέτοιο μού είναι αρκετή.
Είσαι ηλίθιος.
Και οι πιθανότητες λένε πως θα πεθάνεις.
Θα το κάνουμε σπίτι μου.
Οι μόνοι περιβαλλοντικοί παρά- γοντες που ίσως ευθύνονται…
είναι αυτοί που εσύ έβαλες στο σώμα της.
Έχω τεστάρει το φάρμακο. Είναι η δουλειά μου για δέκα χρόνια.
Το παιδί σου είναι, όχι πειραματόζωο.
Το δοκίμασα πρώτα. Στον εαυτό μου.
Και μέσα σε έξι μήνες δεν εμφάνισα κάποια παρενέργεια.
Η δοκιμή σε ένα άτομο είναι ουσιαστικά άχρηστη.
Οι λοιμώξεις αναπνευστικού είναι συχνές σε ασθενείς με Α-Τ.
Με τη μετάλλαξή της γίνονται θανατηφόρες, και χειροτερεύουν…
χρόνο με το χρόνο. Το Λεξ-2 δεν θα εγκριθεί για τουλάχιστον…
πέντε χρόνια ακόμα. Η Έμιλι δεν θα είχε αντέξει το χειμώνα.
Τι έπρεπε να κάνω;
Για κάποιο λόγο υπάρχει η έγκριση του ΕΟΦ.
Μια μελέτη στο Τζάκσον Μεμόριαλ…
Ξέρω για την έρευνα του Γκέιν. Την δημοσιεύει τον άλλο μήνα.
Όχι πια. Του μίλησα.
Η ομάδα του συνέδεσε το Λεξ-2 με νεφρική ανεπάρκεια σε ποντίκια.
Χρειάζεται υπέρηχο και βιοψία στο νεφρό να δούμε τη ζημιά.
Ας ελπίσουμε πως είναι αναστρέψιμη.
Στην ηλιθιότητα.
Δεν τελείωσα.
Στους μυϊκούς πόνους και τους σπασμούς.
Στην αίσθηση πως οι αρθρώσεις σου είναι σαν κομμάτια από γυαλί.
–Να σημειώσω κάτι από αυτά; –Το στομάχι σου γεμίζει χολή,
ξερνάς και νιώθεις λες και κάποιος κατεβάζει ένα καυτό…
σφυρί στον οισοφάγο σου, ξεσκίζοντας τη σάρκα σου.
Αίμα στάζει στο πίσω μέρος του λάρυγγά σου,
και σε πνίγει με τη γεύση καμμένων νομισμάτων.
Είμαι ογκολόγος, ξέρω—
Αν ήξερες, δεν θα καθόσουν εδώ.
Ημέρα 2: τα λευκά σου αιμο- σφαίρια έχουν εξαφανιστεί,
αφήνοντας εκτεθειμένο τον οργανισμό σου.
Η θερμοκρασία σου ανεβαίνει. Τη μια στιγμή καίγεσαι,
την άλλη παγώνεις.
Πυροδοτούνται ταυτόχρονα όλοι σου οι αισθητήρες πόνου,
μέχρι που το «υποφέρω» παύει να είναι μια λέξη…
και γίνεται η μόνη σου πραγματι- κότητα. Έχεις ψευδαισθήσεις.
Ονειρεύεσαι τον θάνατο.
Και τότε αρχίζει ο αγώνας.
Θα προλάβει το σώμα σου να ανακάμψει…
πριν οι ξένοι οργανισμοί και τα παράσιτα νικήσουν οριστικά;
Αν νικήσεις, ζεις. Αν χάσεις, πεθαίνεις.
Λοιπόν. Τι κάνουμε εδώ, Ουίλσον;
Ο πρώτος νεφρός φαίνεται εντάξει.
Άρα μάλλον θα κάνουμε βιοψία στον δεύτερο.
Μια χαρά τα πας.
Γενναία όπως πάντα.
Καλή φάση, ε;
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Τι τρέχει;
Πονάει το στήθος μου.
Σίγουρα δεν φταίνε οι νεφροί της.
Εντάξει.
Υπόσχομαι πως θα είναι το ίδιο γευστικό…
και όταν το φας, και όταν το ξεράσεις.
Αν στραβώσει η δουλειά, θέλω να ξέρεις—
Αν θα πεις πως ανέκαθεν με ψιλογούσταρες…
να ξέρεις πως όλοι οι άλλοι το έχουν ήδη υποθέσει.
Θέλω να ξέρεις…
πως εκτιμώ πόσο ριψοκινδυνεύεις…
χορηγώντας θανάσιμα χημικά σε έναν άνθρωπο στο σαλόνι σου.
Δεν νομίζω να το εκτιμήσει ο επιτηρητής σου, αν πεθάνω.
Δεν είναι θέμα.
Χαίρομαι που ένας από εμάς είναι αισιόδοξος.
Όχι εγώ.
Έχω εντοπίσει κάποια σημεία για να πετάξω το πτώμα σου,
αν η φάση πάει κατά διαόλου.
Ανέκαθεν μου άρεσε το πάρκο Τρίνιτι.
Έχει εύκολη πρόσβαση στη λίμνη.
Από τώρα μυϊκοί σπασμοί;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Καλά νέα.
Οι περισσότεροι θέλουν δύο σακουλάκια για να φτάσουν εδώ.
Προχωράς γρήγορα στο πρόγραμμα.
Θα σου πω κάτι που θα το θεωρήσεις χαζό.
Πρώτη φορά θα είναι;
Πάντα νόμιζα πως…
άμα γεράσω ή αρρωστήσω,
θα είχα γυναίκα και παιδιά να με φροντίζουν.
Και σε αυτό το σενάριο,
η γλυκιά σου σύζυγος και τα παιδιά σου…
κρατάνε το κορδόνι που σε κρατάει στη ζωή;
Ή ξεφυλλίζουν τη διαθήκη σου;
Με έχεις βάλει στη διαθήκη σου, έτσι;
Εδώ έχεις οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Και οι δύο τα έχουμε.
Αναλγητικό.
Βιομηχανικής απόδοσης.
Επίπεδο: γαμάτο.
Είμαστε διακοπές.
Ωραίο είναι αυτό.
Εντάξει οι νεφροί της.
Μάλλον δεν είναι παρενέργειες από το Λεξ-2.
Είναι επιρρεπής σε λοιμώξεις αναπνευστικού. Πνευμονία;
Χωρίς επίμονο βήχα, ρίγη ή εφίδρωση.
Πνευμονική εμβολή;
Καλά η αιμόπτυση, αλλά θρόμβος;
Από τι; –Μώλωπας από την πτώση.
Η θλάση βλάπτει βαθιά φλέβα και προκαλεί θρόμβο.
Ένα κομμάτι αποσπάται και πάει στους πνεύμονες.
Να της δώσουμε άμεσα ηπαρίνη.
Δεύτερη εμβολή ίσως προκα- λέσει ανακοπή ή εγκεφαλικό.
Τι τρέχει; Κάτι με την Έμιλι;
Περίπου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Την πηγαίνω στο Μέρσι.
Ό,τι κι αν κάνατε, επιδεινώθηκε.
Δεν μπορείς, έχουμε κηδεμονία από κοινού.
Εδώ εσύ την έκανες πειραματόζωο!
–Θα είχε πεθάνει αλλιώς. –Σταματήστε.
Η κόρη σας αξίζει καλύτερη μεταχείριση.
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Εγώ κι η μαμά θα μιλήσουμε. Εντάξει;
Θέλεις κανένα γλυκό;
Πιστεύουμε πως έχει θρόμβο στους πνεύμονες.
Αν φύγει τώρα, ίσως πεθάνει…
πριν ενημερωθούν οι νέοι της ιατροί.
Λόγω της Α-Τ της;
Λόγω της πτώσης από τα αλογάκια.
Μπορούμε να πάψουμε τις αλληλοκατηγορίες…
και να κάνουμε το σωστό; –Εξισώνεις τα λάθη μας;
Εσύ της έδινες δύο λεπτά διασκέδασης.
Εγώ πήγαινα να της σώσω τη ζωή.
Πώς λένε την κολλητή της;
Πώς λένε την αγα- πημένη της δασκάλα;
Γιατί σιχαίνεται το λούτρινο που της πήρες;
Όλο το μήνα βλέπει εφιάλτες με πιγκουίνους.
Τι ομάδα αίματος έχει;
Παράγοντα Ρέζους; Επίπεδα ανοσοσφαιρίνης;
Η κόρη μας δεν είναι γράμματα και αριθμοί.
Και η ποικιλομορφία στην ενδογονιδιακή περιοχή E14;
Επειδή αυτό σκοτώνει την κόρη σου.
Εκτός αν βρω τρόπο να την επανενεργοποιήσω.
Κάνε την απλώς καλύτερα.
Δεν φαίνεσαι στα καλά σου, κύριος.
Πώς μπήκες εδώ;
Από την πόρτα.
Τι, άρρωστος είσαι;
Πού είναι ο Χάουζ;
Πού είναι οι γονείς σου;
Σε ξέρω εσένα. Μένεις στην πολυκατοικία;
Πώς σε λένε; –Δεν θυμάσαι;
Χάουζ.
Μου υποσχέθηκες πως θα γύριζα σπίτι μου, Δρ Ουίλσον.
Είπες πως δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφταιγες, Τζον.
Αφού δεν έκανα κάποιο λάθος, τότε γιατί πέθανα;
Δεν ξέρω.
Κοίτα… δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Πέθανα;
Όχι ακόμα.
Απλώς έτσι νιώθεις.
Είσαι καλά;
Δηλαδή, εξαιρώντας πόνο, έμετο, διάρροια και κράμπες.
Μετά την Ιατρική, εργάστηκα για έξι μήνες σε ερευνητικό εργαστήριο.
Επικεντρώνεσαι στη δουλειά.
Κάποτε έμεινα νηστικός δύο ημέρες.
Εύκολα ξεχνάς τι έχει πραγματικά σημασία.
Δεν ξέχασα.
Καλά, ναι, της πήρα λάθος κούκλα, αλλά…
Καλά νέα.
Οι πνεύμονές της δεν έχουν θρόμβο.
Και άσχημα νέα. Ακόμα δεν ξέρουμε τι έχει.
Ό,τι κι αν είναι, εμπλέκεται το ήπαρ. Τα μάτια της έχουν κιτρινίσει.
Ανεπαρκεί το ήπαρ της.
Βρήκαμε απόφραξη στην ηπατική φλέβα,
που περιόριζε την αιματική ροή.
–Γνήσια ερυθραιμία; –Έχει φυσιολογικά ερυθρά.
Ίσως είναι διαταραχή συνδετικού ιστού.
Και αν…
αν βλέπουμε την κατάληξη της πάθησής της;
Είναι μοναδική.
Ένα προβληματικό γονίδιο από κάθε γονέα.
–Ας συνεχίσουμε τη διαδικασία. –Κακώς είμαι εδώ.
Τι μας διαφεύγει;
Προχωρημένη βορρελίωση.
–Θα φαινόταν στο αίμα. –«Προχωρημένη» είπε.
Πώς να τη βρούμε, αν έχει πάει στα όργανα και τα νεύρα της;
Ταιριάζουν όλα εκτός από τη ρινορραγία.
Και γιατί επιτίθεται τώρα, μαζικά;
Τι άλλαξε;
Η Ελίζαμπεθ άλλαξε.
Έπαψε να δίνει Λεξ-2 στην Έμιλι.
Είναι αμινογλυκοσιδικό αντιβιοτικό.
Κρατούσε τη βορελλίωση υπό έλεγχο.
Να της δώσουμε αμοξικιλλίνη.
Ψέμα είπες.
Δεν έχει καλύτερη γεύση όταν ξαναβγαίνει.
Άκου κι άλλο: μια χαρά φαίνεσαι.
Πόσο είναι τα λευκά;
Στα 1·000, και συνεχίζουν να πέφτουν.
–Χρειάζομαι κι άλλη μορφίνη. –Μας τελείωσε.
Εδώ κι οκτώ ώρες χρησιμοποιείς το προσωπικό μου απόθεμα αναλγητικών.
Έχεις αρκετά και για τους δυο μας;
Φτάνουν και για δέκα εβραίους.
Να θυμάσαι, όμως, πως είναι δώρο.
Είναι αγενές να τα πετάς έξω.
Το κατάλαβα, επειδή έτσι έκανα με τα κηροπήγια που μου πήρες.
–Νομίζουμε πως είναι βορρελίωση. –Θα είχα δει σημάδια.
Όχι όσο το Λεξ-2 την είχε υπό έλεγχο.
Ζούμε στην πόλη.
Δεν έχουμε κατοικίδια.
Ούτε στο δάσος δεν έχει πάει. –Έχω πάει.
Με τον μπαμπάκα.
Έπρεπε να σ'το πω, αλλά ξέρω την άποψή σου.
Μικρός κυνηγούσα με τον πατέρα μου.
Ήθελα να το κάνω έστω και μια φορά με την κόρη μου.
Φωτογραφίες πήραμε μόνο. Μη θυμώσεις.
Μήπως να περνάγαμε λίγο έξω;
Όχι.
Δεν μπορούμε να την προστα- τεύσουμε από τα πάντα.
Υποθέτω θέλετε να επι- βεβαιώσετε με ΟΝΠ.
Έχασες φακό επαφής;
Πάω στο μέρος.
Και γιατί πήραμε πάνες ενηλίκων;
Χρησιμοποίησέ την. –Τη χρησιμοποίησα, αλλά…
δεν θα με αλλάξεις εσύ. –Δεν πειράζει, γιατρός είμαι.
Παράτα με ήσυχο.
Είναι αξιολύπητο.
Εγώ είμαι αξιολύπητος.
Ογκολόγος με καρκίνο.
Θα μπορούσα να πεθάνω από τόσα άλλα πράγματα.
Είναι λες και το σύμπαν μού λέει «πάρε τον πούλο».
–Το σύμπαν αδιαφορεί— –Γιατί σ' εμένα;
Στους ασθενείς μου λέω να μη βασανί- ζονται, επειδή δεν υπάρχει απάντηση.
–Καλή συμβουλή. –Απάνθρωπη συμβουλή.
Ήθελαν μόνο να βρουν νόημα σε ό,τι τους συνέβαινε…
κι εγώ τους έλεγα να μη σκοτίζονται;
Καλύτερα να είχα ζήσει τη ζωή μου όπως εσύ.
Έπρεπε να ήμουν χειραγωγός, εγω- κεντρικός, ναρκισσιστής μαλάκας…
που σκόρπαγε δυστυχία στους πάντες γύρω του.
Και πάλι θα είχες καρκίνο.
Ναι! Αλλά τουλάχιστον θα ένιωθα πως μου αξίζει.
Πιστεύετε πως οι γονείς μου θα τα ξαναφτιάξουν;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα αγαπιούνται, αλλά— –Μόνο για 'μένα τσακώνονται.
Επειδή σε νοιάζονται πολύ.
Δηλαδή, άμα πεθάνω…
μπορεί να τα ξαναφτιάξουν.
Έμιλι, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
Κράτα ψηλά τα χέρια σου.
–Τι της συμβαίνει; –Παθαίνει εγκεφαλικό.
Σφυγμοί ανεβασμένοι, και πίεση στον πάτο.
Τα λευκά έπεσαν στο 500. Πρέπει να πάμε νοσοκομείο.
Δεν έχω εδώ ούτε τον εξοπλισμό, ούτε τα φάρμακα που απαιτούνται.
Όχι. Νίκη ή ήττα.
Νίκη ή ήττα. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Η συμφωνία ήταν όταν υπήρχαν δύο εναλλακτικές.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Όχι, προτιμώ να πεθάνω εδώ.
Όχι σε ένα ασθενοφόρο.
Όχι σε ένα νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ…
μη μου το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ—
Χάουζ…
σε παρακαλώ.
Υποσχέσου μου πως δεν θα μου το κάνεις αυτό.
Υποσχέσου το.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Εγκεφαλικό.
Απόφραξη στην ηπατική της φλέβα,
αιμόπτυση, δύσπνοια, και Ρεϊνό.
Αν δεν την είχαμε ήδη αποκλείσει,
θα ήταν υπόδειγμα πνευμονικής εμβολής.
Τι δεν είναι θρόμβος αλλά τον μιμείται;
–Μυκητιασική λοίμωξη. –Το ΕΝΥ της ήταν καθαρό.
Χωρίς βακτηρίδια ή μύκητες.
Πήρε κανείς τον Χάουζ; –Δεν το σηκώνει.
–Ούτε σε μηνύματα απαντάει. –Είμαστε μόνοι μας,
οπότε δώστε μου αξιοποιήσιμες θεωρίες.
Αιματολογική κακοήθεια.
Οι ασθενείς Α-Τ είναι επιρ- ρεπείς σε τέτοιους καρκίνους.
Καρκίνος που εμφανίστηκε και την σκότωσε εντός τριών ημερών;
Όχι καρκίνος.
Αλλά ένας όγκος λειτουργεί και ως θρόμβος.
Κολπικό μύξωμα.
Πρωτοπαθής καρδιακός όγκος.
Η κίνηση του μυξώματος…
παροδικά εμποδίζει την αιματική ροή στον δεξί κόλπο.
Λόγω μειωμένης εισροής, η ηπατική φλέβα θρόμβωσε…
και προκλήθηκε ηπατική ανεπάρκεια.
Η μειωμένη εκροή προκάλεσε φαινόμενο Ρεϊνό και εγκεφαλικό.
Τμήματα του όγκου εγκατα- στάθηκαν στους πνεύμονες,
προκαλώντας δύσπνοια και αιμόπτυση.
Θα αφαιρέσουμε χειρουργικώς τον όγκο, και ας ελπίσουμε…
πως θα βγει καλοήθης στη βιοψία.
Ρε συ…
πραγματικά φαίνεσαι εντελώς σκατά.
Με τυραννάει ένα κρυολό- γημα τώρα τελευταία.
Επτά έως δέκα ημέρες για να υποχωρήσει το οίδημα.
Μετά ξανασαρώνουμε και προγραμματίζουμε επέμβαση.
Νομίζω πως θυμάμαι…
να σου είπα μερικά πράγματα— –Πολλά είπες.
Έπαψα να ακούω όταν εξομολο- γήθηκες πως φοβάσαι τα δελφίνια.
Δεν αφήνουμε για λίγο τα αγαπησιάρικα;
Το πόδι μου με πεθαίνει.
Μια τελευταία χάρη.
Θέλω να φτάσω αυτή τη φορά μέχρι το μπάνιο.
Μα δεν είπες πως είχες μπόλικα βάικοντιν;
Όλοι ψεύδονται.
Δηλαδή, έτσι όπως ένιωθα…
νιώθεις εσύ τον περισσότερο καιρό;
Χάλι μαύρο, δηλαδή, να είσαι εσύ.
Τουλάχιστον, εγώ δεν έχω καρκίνο.
Ο όγκος ήταν καλοήθης.
Και καταφέραμε να τον αφαιρέσουμε πλήρως.
Δηλαδή δεν είμαι πια άρρωστη;
Όχι, καλή μου.
Δεν έφταιγε ο όγκος για τη γονιδιακή σου πάθηση.
Ακόμα άρρωστη είσαι.
Αλλά δεν μας εμπόδισε ποτέ αυτό, έτσι;
Τι θέλεις, λοιπόν, να κάνουμε όταν βγούμε από εδώ;
Έχεις πάει στο ενυδρείο;
Είναι πολύ ωραίο. –Να πάμε, μπαμπάκα;
Σίγουρα.
Να έρθω κι εγώ;
Μπορεί να έρθει μαζί μας;
Ξέρεις πως η μαμά δεν χρειάζεται να το ζητήσει.
Θα τα πούμε το μεσημέρι για φαγητό.