Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as 30 secondes pour mettre ça.
Le jeu reprend.
Attends. Laisse-moi savourer l'instant.
J'ai enfin l'avantage sur toi.
Ça sent...
la victoire.
Je ne peux pas, tu comprends ?
Je dois prendre une décision.
Tu as affiné tes choix ?
J'ai fait une liste des cours et activités parascolaires.
Arrivent en tête
Oxford et Stanford.
Et Columbia, NYU, Vassar ?
C'est trop près. Je serais tout le temps à la maison.
Je veux m'imposer un défi.
Ici, je voudrais jouer à ce genre de truc.
Qui jouera avec moi ?
Il est temps de rengainer nos lasers et de nous comporter en adultes.
Fin de partie.
Appuyez pour quitter.
Ce n'est qu'un jeu.
Pas du tout.
C'est une tradition familiale consacrée
que nous consacrons depuis qu'Alex peut presser la détente.
Le premier à 1 000 points gagne, et on y était presque.
Nos lasers ont jalonné son enfance et tout d'un coup,
elle est trop vieille pour jouer.
- Elle grandit. - Je grandis, moi ?
On dirait bien que l'inspecteur Beckett
est prête à jouer avec toi.
Tu es sérieux ?
On ne s'entend plus très bien, Beckett et moi.
Pourquoi, à ton avis ?
Pardon, ce serait de ma faute ?
Traîner avec un horrible flic de gang,
amener une hôtesse sur une scène de crime...
Si tu veux punir Beckett, dis-lui au moins pourquoi.
Je ne la punis pas.
Ah bon ?
Mon chéri, tu souffres, et je comprends.
Mais vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
- Où vas-tu ? - Sur une scène de crime.
Pour ma dernière enquête avec l'inspecteur Beckett.
- Tu détestais pas le café ? - Sauf celui à la vanille.
Salut tout le monde. Merci de m'avoir prévenu.
Pas de problème.
La victime est David Lock, 29 ans.
Cambiste chez un agent de change, dans l'immeuble.
Apparemment, il arrivait au boulot.
Son patron a trouvé le corps vers 7 h ce matin.
Et voici nos héros intrépides.
Ah, Perlmutter.
Je chérirai le souvenir de nos moments.
Je suppose que c'est M. Lock ?
Il a été agressé par un inconnu. L'heure du décès se situe vers 4 h.
Il est mort comment ?
Probablement d'une blessure à la tête
causée par le choc sur le bitume.
- Son portefeuille ? - Il l'a, c'est pas un vol.
Il doit y avoir un mobile pour se faire tabasser à 4 h du matin.
C'est une morsure sur son bras ?
Pas que ça. Regardez la peau.
Elle est déchirée.
Le tueur l'a mordu
et secoué comme le ferait un pit-bull pour arracher un bout de chair.
On a compris.
- Autre chose ? - Juste ça.
C'était dans la main de la victime.
Ça peut venir de la chemise de l'assassin.
C'est une manchette en dentelle. Cousue main, avec des boutons en perle.
Je daterais ça de 1870.
Je voulais écrire une comédie sur la guerre de Sécession.
En fait, ce n'était pas vraiment drôle.
Tu m'étonnes.
Qui massacre un type en costume d'époque ?
Et surtout, pourquoi
l'a-t-on attaqué sur son lieu de travail ?
Demandons à son patron,
Mike Matthews.
J'y crois pas.
On pense qu'il a été tué vers 4 h.
Pourquoi est-il venu si tôt ?
Il s'occupait des marchés asiatiques, il arrivait donc vers 4 h.
Un gosse formidable. Dur à la tâche, apprécié de tous.
Unanimement ?
- Comment ça ? - Des frictions au bureau ?
Oui, la semaine dernière, sa voiture avait été rayée.
- Par qui ? - Il soupçonnait Charlie Coleman.
Tous deux postulaient pour une promotion,
et j'ai choisi David.
Charlie l'a plutôt mal pris.
- À quelle heure vient-il travailler ? - À 4 heures, comme David.
Charlie est particulier,
mais je ne le vois pas mêlé à ça.
On doit quand même lui parler.
C'est curieux.
Sa voiture est à côté de celle de Davies.
Et alors ?
Charlie n'est pas venu au bureau, ce matin.
Son adresse ?
C'est dommage.
Cette enquête promettait.
Des morsures sauvages,
des costumes d'époque, il y avait un parfum de mystère.
Et on va juste taper sur les doigts d'un employé contrarié.
- J'espérais une enquête spéciale. - Désolée qu'elle ne le soit pas.
Charlie Coleman, police. Ouvrez.
Partez, c'est dangereux !
Reculez.
- Dans votre intérêt, n'entrez pas ! - Désolé, Charlie.
- Charlie, ça va ? - Partez !
Reculez !
- On veut vous poser des questions. - Partez tout de suite !
- C'est dangereux. - Du calme.
Calmez-vous, on est flics.
Flics ? C'est votre arme ?
Tuez-moi ! Maintenant !
Allez !
Ça va mieux ?
Que s'est-il passé ce matin, entre David et vous.
- Vous l'avez vu dans le parking ? - Oui, il venait d'arriver.
On s'est salués, mais on n'est pas très potes.
On le sait. Et ensuite ?
Il s'est arrêté.
Il m'a regardé d'un air bizarre, et il a dit "C'est quoi, ça ?".
- C'était quoi ? - Indescriptible, ça s'est rué sur nous.
Vous avez aussi été attaqué ?
Oui, mais ça en avait après David. Ça lui hurlait dessus.
Je l'ai frappé, ça l'a pas ralenti.
"Ça" ?
J'ai appelé les secours. Ils m'ont pas cru.
Personne me croit.
Dites-nous ce que vous avez vu.
Promettez-moi de me croire.
Je promets.
Promettez...
que vous me tirerez dessus quand je me transformerai.
Vous transformer ? Comment ça ?
La chose qui m'a mordu...
et qui a tué David,
c'était un zombie.
Un zombie ?
C'était un putain de zombie !
Pouvez-vous répéter ?
Un zombie. Un mort-vivant.
Ses yeux sans vie et sa peau en décomposition.
Ce numéro est pour les urgences.
Est-ce une urgence ?
Oui, c'est une énorme urgence ! Vous pigez pas ?
Cette chose a tué quelqu'un et m'a mordu.
Je vais me transformer.
Charlie a appelé les secours
juste après l'attaque.
Il a l'air de faire semblant ?
Il a eu un épisode psychotique.
Sa culpabilité l'aura fait craquer
et il aura créé un fantasme où le zombie tue David à sa place.
J'en suis pas si sûr.
Sa voix est empreinte d'une authentique terreur glaçante.
- Vous ne croyez pas à son histoire ! - Je crois qu'il y croit.
Quoi que vous croyiez,
tout porte à penser que Charlie Coleman est l'assassin.
Peut-être pas tout, non.
On a fait analyser la morsure sur le bras de Charlie.
Ça correspond à la morsure sur la victime.
Charlie a pu mordre David, puis il s'est mordu.
Sauf que les marques ne correspondent pas à ses dents.
Attendez.
Pardon.
Je veux être sûr de bien comprendre pour pouvoir
savourer ce moment.
Tu dis...
que Charlie et la victime
ont tous deux été mordus par un tiers
pour l'instant inconnu.
- C'est ce que j'ai dit. - Peut-être même...
un tiers décérébré
et titubant...
un mort-vivant.
Castle, arrêtez.
Les zombies, ça n'existe pas.
Venez voir ça.
Je visionnais la vidéo-surveillance
près du parking, et j'ai trouvé ça.
C'était à 4 h 06, ça correspond à l'heure du crime.
- C'est l'assassin. - Mais c'est pas Charlie.
Il porte quoi ?
On dirait
un costume démodé.
Datant de 1870 et...
il manque une manchette à sa chemise.
Il a failli se faire renverser, il a pas cillé.
Et voilà pourquoi. Regardez l'autre angle.
Mes amis,
ça...
c'est un zombie.
L'assassin est un zombie.
The Mystery Writers
4x22 Undead Again
Tu m'as l'air joyeux.
Ce n'était pas ta dernière enquête avec Beckett ?
C'est parce que je termine en apothéose.
Un seul mot, mère.
- Zombie. - Trop maquillée ?
Non, tu es très jolie. L'assassin est un mort-vivant.
Et je parle au sens littéral. Un zombie.
La vidéosurveillance l'a intercepté dans toute sa gloire putréfiée.
À tout hasard, tu n'aurais pas récupéré la vidéo ?
Absolument pas. Cette vidéo appartient à la police.
Ce ne serait pas bien du tout...
de faire une copie et de me l'envoyer.
Ce sera notre petit secret.
Je suis surpris que cela t'intéresse.
Je connais bien la différence entre un bon maquillage
et la vraie décomposition.
Si tu veux voir des vrais zombies,
regarde le tapis rouge des Tony Awards.
Je croyais...
l'avoir rangé.
Où est-elle ?
Tu as été idiot de me croire, hier.
Et tu es tombé dans mon piège.
Tu paieras cher ta traîtrise.
Et toi, ma mère, pour m'avoir attiré ici.
Comment ça ?
Bravo.
Une histoire de zombie ?
Oh mon Dieu !
Je vous l'avais dit. C'est lui.
Si ignoble et dégoûtant.
C'est le zombie que j'ai vu.
On n'est pas sûrs que...
Comment ça ? Ça ne peut être que ça.
L'important, c'est que vous êtes blanchi.
On vous libère.
C'est pas une bonne idée.
Vous n'allez plus vous transformer.
Vous l'avez attrapé ?
Pas encore, mais on va s'en occuper.
Je reste ici.
Il reste ?
Charlie est très convaincu par cette histoire de zombie.
- Mais c'est ridicule. - Vraiment ?
Charlie n'a peut-être pas tort.
Notre tueur peut être le patient zéro, il erre en ce moment dans New York,
et rassemble une armée.
Nous ne sommes pas à la recherche d'un zombie,
mais d'un criminel qui a tué David Lock,
et fait passer notre témoin pour fou.
Et il s'est aussi déguisé
et maquillé pour protéger son identité.
Et si c'est pas un déguisement ?
C'est vrai qu'il ressemble à un vrai zombie.
Un vrai zombie ?
J'ai honte pour toi, mec.
Pourquoi un zombie poursuivrait
un trader à 4 h du matin, dans un parking ?
Facile.
Plus la victime est intelligente, plus son cerveau est délicieux.
Revenons au pays des faits.
- Qu'as-tu trouvé sur le lieu du crime ? - Nada.
Y a qu'à New York qu'on peut se déguiser en zombie sans se faire remarquer.
J'ai un trou dans la chronologie avant le crime.
Lequel ?
Le portier dit que la victime est partie à 2 h et n'est pas revenue.
On l'a tué à 4 h. Qu'a-t-il fait de ces deux heures ?
Il est allé là.
Il a réglé un plein sur Houston Street à 2 h 44.
Voyons où il a été.
- On a pu le suivre au parking. - Oui, un zombie.
Je sais où il a été.
Un plan cul.
Le labo a trouvé un texto dans le téléphone de David.
Envoyé à une nana qu'il voulait voir la nuit de sa mort...
- On a son nom ? - Greta Mastroianni.
Je ne comprends pas.
- Qui a pu lui faire ça ? - L'avez-vous vu hier ?
Il vous a envoyé un texto pour vous voir.
Je l'ai appelé pour lui dire non.
J'ai rompu avec David il y a une semaine.
- Mais il s'accrochait. - Pourquoi l'avoir quitté ?
Je suis fiancée...
à Tom... Tom Williams.
Nous sommes ensemble depuis cinq ans.
Que fait David là-dedans ?
Je l'ai rencontré à l'âge de 21 ans, chez un cousin à Los Angeles.
On a vécu quinze jours très intenses.
Il y a trois mois, je tombe sur lui dans un café.
Votre fiancé savait pour cette aventure avec David ?
Oui, il a vu des mails sur mon ordi la semaine dernière.
- Il a réagi comment ? - Mal.
Il a menacé de me quitter.
J'ai réalisé ce que j'allais perdre, alors j'ai rompu avec David
et supplié Tom de retenter notre chance.
Il a accepté.
Où était Tom ce soir-là ?
À la maison. On s'est couchés vers 23 h.
Il n'est pas ressorti.
Greta... où était Tom à 4 h du matin ?
Je sais pas.
Je me suis réveillée à 2 h 30, il était pas là.
J'ai cru qu'il était devant la télé, mais ce matin, à mon réveil...
Il n'était pas là. Où était-il toute cette nuit ?
Je vois où vous voulez en venir.
- Mais Tom n'a rien à voir avec ça. - L'email de David venait du bureau ?
Pourquoi ?
Parce qu'alors, votre fiancé savait où David travaillait.
Écoutez, je vais pas prétendre que sa mort me navre.
Mais je n'y suis pour rien.
Même s'il voulait vous piquer votre fiancée ?
Il n'était plus en course.
Greta m'avait choisi.
Sauf qu'il ne l'entendait pas ainsi.
Vous avez découvert qu'il lui envoyait des SMS,
vous avez décidé de le faire cesser,
définitivement.
C'est faux, j'ai pas touché ce mec. Je l'ai même jamais rencontré.
Mais ça a dû vous mettre en colère.
Je vais pas vous mentir. Ça a été assez dur.
Mais Greta et moi, c'est pour la vie, et on en ressortira plus forts.
Vous mesurez combien ?
1,85 m ?
1,90 m.
À peu près comme ce type ?
C'est quoi, ça ?
C'est pas moi.
Quand vous êtes sorti de chez vous,
qu'avez-vous fait pendant 90 minutes ?
David a disparu pendant la même période, de 2 h 30 à 4h.
J'étudiais à la bibliothèque.
- À la bibliothèque à cette heure-ci ? - Ça ferme jamais pendant les examens.
Demandez au bibliothécaire et aux gens qui étaient là.
Je le ferai.
L'alibi de Tom est vérifié.
Il était bien à la bibliothèque entre 3 et 6 h du matin.
Je le croyais vraiment coupable.
David Lock n'a aucun autre ennemi.
Ses amis et collègues nous l'ont confirmé.
Et ses amis et collègues morts ?
Écoutez, quoi ou qui que ce soit,
vous admettrez
qu'il ressemble à un zombie, s'habille comme un zombie
et agit en zombie.
Et alors ?
On cherche un mobile ordinaire.
Un zombie n'obéit ni à la colère ni à la vengeance ni au pouvoir.
Si je vous suis bien,
son mobile est juste une envie pressante de tuer ?
- Et vu la victime, il tue au hasard. - Exactement.
Comment on trouve un tel tueur dans une ville de 8 millions d'âmes ?
Commençons par là où a été la victime pendant ces deux heures.
Parle.
Une substance chimique a été retrouvée sous les semelles de David Lock.
Quel genre ?
Un nom impossible à prononcer,
mais trois usines l'utilisent à New York et dans le New Jersey.
David a pris de l'essence sur Houston.
Quelle usine est à proximité ?
Celle du Lower East Side. Fermée depuis un an.
Allons-y.
On a la confirmation que c'est bien une usine abandonnée...
dans une ruelle sinistre et perdue.
Votre imagination vous travaille ?
Non, bien sûr.
Mais j'aurais voulu que ça donne quelque chose.
Je ne vois vraiment pas ce qu'un trader serait venu faire ici.
Ça n'a aucun sens.
- Sauf s'il avait un côté obscur. - Du genre ?
Les gens normaux ne viennent pas dans de tels endroits à 2 h du matin.
J'en ai assez vu. Pas vous ?
Attendez. Vous avez entendu ?
Je marche pas.
Non, je suis sérieuse. Écoutez.
- Des bruits de pas. - Oui.
Nombreux.
Ils nous suivent !
Qui ?
Ne restez pas là ! Courez !
Allez !
C'est quoi ce cirque ?
- Une horde de zombies. - Les zombies n'existent pas.
Il faut viser la tête.
Beckett, derrière. On est cernés.
Oh, bon sang !
Vous n'avez pas assez de balles.
On est tombés dans World War Z.
Restez derrière moi. On va sortir en force.
- Ça craint vraiment. - Ça ne peut pas être vrai.
Police !
N'avancez plus.
Et arrêtez de jouer aux zombies.
Du calme !
C'est juste une marche de zombies.
- Une quoi ? - Marche de zombies.
C'est juste un jeu.
On s'habille en zombies, et on chasse les "normaux".
C'est nous.
Si on les attrape, on les transforme, ils deviennent des zombies.
- Si vous vouliez un permis... - C'est pas pour ça !
Vous venez tous avec moi. Maintenant.
Comment pouvais-je ignorer ça ?
C'est incroyable. Vous les faites vous-mêmes ?
Être fan des zombies, je peux comprendre.
Mais quel intérêt d'en être un ? Regardez ce type.
Qui voudrait vivre décérébré et en état de décomposition ?
Un vampire, ça, je comprends.
C'est la route romantique vers l'immortalité.
Le monstre des gentlemen, en fait.
À propos de monstres, aucun des zombies
ne ressemble à notre photo.
Il doit essayer un nouveau look.
Et vous ?
- Quel être surnaturel seriez-vous ? - Van Helsing. Pas de doute.
Le tueur de monstres. Ça vous va.
Imaginez,
le monstre que nous chassons
est peut-être dans cette pièce.
Mesdames, merci de votre aide.
Ces chaussures et ce haut, bof...
J'aurais vu des chaussures ouvertes.
- Vous avez plus de chance que nous ? - Pas du tout.
Et devine.
Aucun de ces crétins n'est un vrai zombie.
Mon collègue veut dire
que personne n'a reconnu ni le zombie ni la victime.
Si David ne se déguisait pas en zombie, que faisait-il là ?
Il ne faisait pas partie de notre groupe.
Et vous ? Vous le reconnaissez ?
Quoi ?
Paul, êtes-vous défoncé ?
Du calme. D'où...
ça sort ?
Bien sûr que non.
Bien sûr...
Je le connais pas. C'est pas un zombie ni...
un normal.
Écoutez,
ça va encore durer longtemps ? J'ai un cours ce matin.
- Vous êtes étudiant ? - Non, prof.
- Vraiment ? - Maître assistant d'anthropologie.
Notre fascination pour les zombies est un phénomène culturel,
un commentaire sur la torpeur d'aujourd'hui.
Reconnaissez-vous ce...
zombie ?
C'est Kyle.
Kyle Jennings.
Police ! Kyle Jennings !
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Mort.
On a la cause du décès ?
Par "on", vous voulez dire moi ?
- Je dois d'abord l'ouvrir. - Charmant.
On n'est que de la viande. Il faut vous y faire.
Je peux vous dire que ses dents correspondent aux morsures,
et le sang sur ses habits est celui de la victime.
Kyle Jennings est l'assassin.
Mais qui l'a tué ?
Toujours la même question.
- Qu'y a-t-il, Castle ? - Je me posais une question.
Avant de mourir, il se comportait comme un zombie.
Y a-t-il une méthode pour déterminer...
s'il était vraiment...
un zombie ?
Que fait-il ici ?
Ça n'existe pas, Castle.
C'est un homme. Il était vivant.
Maintenant, il est mort.
Point final.
Et ressuscité !
Appelez des renforts !
- Comment... - Le 9.
Il y a un code pour "zombie en liberté" ?
Selon le dernier rapport des urgences,
Jennings est en soins intensifs.
Il est stable, mais sédaté.
Je vous dis, il était mort.
J'espère ne jamais m'étouffer en ta présence.
Tu as pris son pouls, les ambulanciers aussi.
Les gars, je suis sûre qu'il y a une explication médicale.
- Il y a une explication, en effet. - À part celle-là.
Vous avez bien vu.
Il a ressuscité.
Il n'a pas ressuscité, Castle. Il n'a jamais été mort.
C'est pas un zombie.
C'est un meurtrier.
Quel est donc son mobile, inspecteur Esposito ?
Il vendait des assurances. Il n'a pas de casier.
Rien ne dit qu'il connaissait la victime.
On a un tueur humain avec un mobile humain.
Ou un tueur zombie avec un mobile zombie.
Les cerveaux.
Tu crois vraiment aux zombies ?
Parce que j'aurais juré qu'il était mort sur la tombe de ma grand-mère.
Tu sais à quoi je crois ?
À faire tourner Beckett en bourrique.
Je dois avouer que ça fait du bien de vous revoir comme ça.
Castle, on va avoir le mobile à sa source.
M. Kyle Jennings est officiellement conscient.
Kyle, je suis l'inspecteur Beckett. Voici M. Castle.
Pourquoi je suis là avec tous ces flics ?
Personne ne me dit rien.
J'ai été agressé ?
On doit vous interroger sur David Lock.
- Qui ? - Cet homme.
Connais pas.
Il était à une marche zombie. C'est là que vous l'avez vu ?
Je l'ai jamais vu. Vous m'éclairez ?
On l'a assassiné.
Battu à mort.
Que s'est-il passé ?
Je m'en souviens pas.
De quoi vous souvenez-vous ?
Je me déguise pour y aller.
Et je me réveille à la morgue.
- Vous aviez bu ou pris de la drogue ? - C'est pas mon genre.
Écoutez...
J'ai blessé personne. Je ferais jamais ça.
Mais je me souviens de rien.
Il y avait son sang sur vos habits, l'empreinte de vos dents sur son corps,
la manche de votre chemise était dans sa main,
et une caméra de sécurité a filmé l'assassin.
C'est vous ?
C'est moi.
Il va vous falloir un avocat.
Kyle a tué un inconnu sans raison. On est vraiment censés croire ça ?
C'est pas ce que font les zombies ?
C'est le coeur gros que je dis que cet homme n'est pas un zombie.
Malgré son retour d'entre les morts ?
La transformation en zombie est irréversible.
Vous admettez donc qu'il y a une explication médicale ?
Je n'admets rien
à part que Kyle ne nous dit pas tout.
Il se souviendrait ?
Quand un événement grave survient dans une vie,
on s'en souvient.
Ou c'est trop dur à affronter et là, peut-être...
qu'il n'est pas prêt.
Y arrivera-t-il ?
Espérons-le. S'il se sent en sécurité.
Que faites-vous là ?
Je viens soigner l'un de mes patients. Kyle Jennings.
Est-ce une bonne idée ?
Je suis parfaitement capable de soigner les vivants,
mais je préfère pas.
Je fais une exception ici
parce que ses analyses sanguines sont plutôt inhabituelles.
C'est-à-dire ?
On a trouvé de la scopolamine dans son organisme.
À faible dose, ça traite le mal des transports.
À forte dose, ça agit sur le système nerveux
et rend les patients dociles et influençables.
Influençables à quel point ?
Très obéissants.
Un peu comme la drogue des violeurs, mais la victime reste consciente.
Et quand l'effet se dissipe,
on se souvient de rien.
Est-il possible que Kyle ait été drogué ?
C'est plus que probable.
À quelle heure estimez-vous qu'on lui donné la scopolamine ?
Entre 2 h 45 et 3 h 45, la nuit du meurtre.
À la marche des zombies.
Quelqu'un a drogué Kyle durant la marche
et l'a lancé contre David.
Kyle est innocent.
Loin d'être un acte fortuit d'une sauvagerie zombie,
ce meurtre diabolique a été prémédité et méticuleusement planifié.
Par quelqu'un avec un mobile solide.
- Un accès à ces drogues. - Et qui était à cette marche.
On a vu ces gens.
David ne les connaissait peut-être pas.
On sait qu'il y était et sûrement pour une raison.
- Penchons-nous sur la drogue. - J'y ai pensé.
J'ai fait des recherches sur la scopolamine.
Les effets secondaires : jaunisse,
somnolence, paroles confuses, décès.
- Ça se vend dans la rue ? - Rarement, mais oui. C'est pas tout.
Les usagers l'appellent la drogue zombie.
Et je connais le zombie qui peut nous en parler.
J'ai répondu à toutes vos questions.
Vous aviez pris quoi ?
Pris quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Vous étiez défoncé, Paul.
Sérieusement défoncé.
- Scopolamine ? - Comment ça ?
Prenez-vous de la drogue zombie ?
Je dirais que c'est...
possible.
D'autres le font ?
Quelques-uns.
Ça amplifie l'expérience zombie, il paraît.
- Vous l'achetez où ? - Un mec en vend sur place.
Son nom ?
- J'ai jamais demandé. - Décrivez-le.
Cheveux noirs, grand, plus de 1 m 80.
Lui ?
Oui.
Merci d'être venu, Tom.
Je ne suis pas sûr de vous aider. Vous avez arrêté le type.
On a besoin de votre aide pour éclaircir certains détails.
Voici notre suspect.
- Kyle Jennings. - Je me rappelle cette photo.
Vous avez dit ne jamais l'avoir vu.
Je l'aurais pas raté, non ?
Pourtant, Kyle dit vous avoir vu.
- Vous étiez à la marche des zombies. - Vous nous avez caché ce penchant.
Je suis en prépa de droit.
J'ai pas de temps pour la culture, encore moins pour ça.
Vous êtes trop modeste. Certains zombies font votre éloge.
Apparemment, vous êtes le pourvoyeur
de sensations dignes d'un vrai zombie grâce à la scopolamine.
De quoi ?
Vous venez de Ridgewood, Tom.
Vous n'avez même pas de boulot.
Et pourtant vous trouvez le moyen de louer
un très bel appartement et de payer vos frais de scolarité.
J'ai un emprunt étudiant.
Je ne suis pas un trafiquant.
Vous cherchez à réussir.
À faire votre vie avec Greta.
Et là, elle sort avec ce crétin de Wall Street
qui ne veut pas la lâcher.
David voulait voir Greta, la nuit où il a été tué.
Elle a dit non.
On a demandé partout.
On l'a vu dans sa voiture devant votre appartement.
Il vous a suivi à la marche des zombies.
Il a dû dire qu'il n'abandonnerait pas.
Il était beau gosse, avait de l'argent, les deux ont eu une histoire,
vous ne pouviez lutter.
Surtout si David disait à Greta que vous étiez un minable trafiquant.
Il vous fallait prendre les choses en main.
Ou plus précisément, celles de Kyle.
Vous avez conçu ce brillant stratagème.
Vous chargez Kyle de scopolamine et lui dites de tuer David
pensant que personne ne fera le rapprochement.
Cette partie n'a pas marché.
Tout ce que vous avez,
c'est la parole de quelques zombies déjantés.
On est loin d'une cause probable.
Ça me suffit pour vous garder encore 24 heures.
Et, d'ici là, j'aurai ma preuve.
Sûrement pas.
Il a raison. On n'a rien.
"Rien" est trop fort.
La seule personne reliant Tom au meurtre, c'est Kyle,
et il ne souvient de rien.
Et pour couronner le tout,
les preuves montrent que Kyle a commis seul ce meurtre.
En présentant les choses de cette façon,
ça s'annonce mal.
C'est peut-être ça,
ce que chaque flic redoute le plus.
Le crime parfait.
- Ce n'est pas un crime parfait. - Ça arrive.
Pas avant que je l'aie écrit.
Quelque chose nous échappe.
Une preuve ! On a joué notre va-tout.
On a pris Tom bille en tête, il n'a pas bronché.
On n'a plus rien.
Il nous reste un coup.
On a attaqué Tom bille en tête.
Prenons-le maintenant à revers.
Je sais comment faire.
Greta, je sais que vous aimez Tom et ne voyez que son bon côté.
Mais il faut ouvrir les yeux.
Tout ça est faux.
Rien n'est vrai.
Ah bon ? Et l'argent ?
Comment peut-il payer un appartement à Manhattan ?
Pas en trafiquant, je vous assure.
Et votre bague ?
Où a-t-il pris l'argent ?
Elle appartenait à sa grand-mère.
Vous êtes mon dernier espoir. Si vous ne m'aidez pas,
un innocent va passer le reste de sa vie en prison.
Pour le meurtre de David.
L'innocent, c'est Tom, d'accord ?
L'assassin n'est pas mon fiancé.
Et ces preuves, alors ?
Rien du tout ?
Merci de votre accueil.
Vous avez un livre d'or,
pour que je commente le service de la maison ?
Partez.
Profitez-en.
Greta m'a rapporté votre conversation.
Vous vouliez utiliser ma fiancée contre moi ?
Elle vous découvrira tôt ou tard,
et vous ferez quoi ?
Jennings a payé sa caution.
- Il a été libéré. - Kyle est dehors ?
Où a-t-il trouvé un million de caution ?
Un oncle plein aux as.
Vous devriez l'éviter.
Vous lui avez raconté quoi ?
Rien du tout, mais Kyle est un type intelligent.
Il a saisi.
Vous devez me protéger.
- Je vous croyais innocent. - C'est vrai !
Mais vous l'avez persuadé du contraire, et il est libre.
Vous me libérez en sachant qu'il peut m'attaquer ?
Si ça arrive,
je vous attaque en justice.
Esposito, libère M. Williams
et escorte-le jusque chez lui. Assure sa sécurité.
Après ça, vous êtes livré à vous-même.
Je noterai "service excellent" sur le livre d'or.
Laissez une voiture ici.
Ne comptez pas là-dessus.
Je vais...
Ne bougez pas !
Police ! Posez cette batte !
- Je sais tout. - J'ai rien fait !
Tu m'as forcé à tuer, alors je vais te tuer.
Je t'en prie.
Je regrette.
- Tu mens. - Non, je te le jure.
Il allait me prendre Greta, j'ai dû agir.
Pardon de m'être servi de toi.
Je t'en prie. Ne me fais pas de mal.
Ça suffit.
C'est un bon acteur, non ? Il t'a eu.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de David Lock.
Attendez.
Désolé.
Kyle n'a pas pu venir.
Mais il vous passe le bonjour.
Tourne-toi.
Allez !
J'avoue, quand tu es arrivé comme ça,
j'y ai presque cru.
Arrête !
Fais pas ça. Tu me fiches la trouille.
Vous nous avez bien aidé, le costume a été décisif.
Et en nous aidant, vous vous êtes rendu service.
Le procureur ne vous poursuivra pas,
puisque Tom a avoué.
Inspecteur, M. Castle, je sais pas comment vous remercier.
Prêtez-moi le costume pour un jour, et on sera quitte.
Gardez-le.
Ma vie de zombie s'arrête là.
Je veux juste tourner la page.
Comment tourner la page après ça ?
Il lui faut un psy.
Ça aide.
D'abord, il voudra oublier.
Il lui faudra beaucoup d'énergie
pour faire un pas devant l'autre et reprendre le cours de sa vie.
Vous voyez un psy ?
Je ne voulais pas que ça serve d'excuse.
Je voulais juste laisser le temps au temps,
travailler dessus.
Mais je suis presque arrivée où je dois être.
Et, c'est où ?
Là où j'accepterai tout ce qui est arrivé ce jour-là.
Tout.
Je crois... que je comprends.
Et ce mur dont je vous ai parlé...
il va tomber peu à peu.
J'aimerais être là quand ça arrivera.
Ça me ferait très plaisir.
Sans le costume.
Je trouve que ça vous va plutôt bien.
Je suis très crédible.
À demain ?
À demain.
La victoire m'appartient.
1 000...
points.
Et c'est la cerise
sur le gâteau qu'a été ma journée.
C'est tout ?
C'est fini ?
Allons, Alexis. C'est juste un jeu.
Qui a commencé quand j'avais 5 ans.
Et c'est fini.
Et je vais partir à l'université,
et tu seras là, et moi, là-bas.
On jouera à Noël et pendant l'été,
mais ce sera différent.
Les choses changent.
Et c'est bien, le changement.
J'y arriverai pas.
- À quoi ? - Partir si loin.
Je ne veux pas aller si loin.
Pourtant, je m'en veux de reculer devant la peur,
mais dès que j'envisage de partir
pour Oxford ou Stanford...
ça me rend malade.
Écoute ton coeur.
Tu ne pourras pas te tromper.
Et il me dit...
d'aller à Columbia.
Mais voilà le truc. Si je vais là-bas,
tu ne te pointeras pas sans prévenir.
Si j'y vais, tu me laisseras de l'espace.
Tu y arriveras ?
Je peux, en toute sincérité,
prêter le serment solennel
d'essayer.
On joue en 3 parties.
Ce n'est pas terminé.