Castle 4x22 Undead Again
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
King: uaiii
Queens: Gabi l biellebrunner l Gabs
Queens: Sol_Domingos l doh l Keila
Pai... o que está fazendo?
Você tem 30 segundos para se vestir.
-Eu... -O jogo começou.
-Pai... -Espere. Deixe-me saborear.
Não te surpreendo desde os 10 anos.
Isto parece...
vitória.
Pai, não posso, está bem?
Tenho uma grande decisão a tomar.
Você pelo menos reduziu?
Fiz uma lista das aulas e atividades extracurriculares.
E as melhores escolhas parecem ser Oxford e Stanford.
É que tal Columbia, NYU, Vassar?
São todas muito perto. Eu viria sempre para casa.
Eu quero me desafiar.
E seria envolvida em coisas como esta.
Mas então quem vai brincar comigo?
Acho que é hora de guardar os brinquedos e sermos adultos.
Fim do jogo. Por favor, pressione "sair".
-Querido, é só um jogo. -Não, não é.
É um tradicional passatempo de família
que nós honramos desde quando Alexis
conseguiu colocar seu dedinho no gatilho.
Primeiro que fizer mil pontos vence, e estávamos tão perto.
Nós... brincamos com o laser por toda sua adolescência
e agora, de repente, ela... é muito velha para brincar.
Ela está crescendo.
Ela não precisa. Olhe para mim.
Parece que...
a detetive Beckett está disponível para jogar.
Sério?
Beckett e eu não estamos nos entendendo ultimamente.
E por que você acha isso?
Desculpe. Está dizendo que sou o culpado?
Aliando-se a um terrível detetive de gangues,
pelo menos deixe-a saber o porquê.
Eu não estou punindo-a.
Eu... eu estou?
Querido, você está ferido, eu entendo.
Mas sinceramente, vocês não podem seguir assim.
Sabe de uma coisa, mãe? Está absolutamente certa.
-Aonde você vai? -A uma cena de crime.
Trabalhar em meu último caso com a detetive Beckett.
Você disse que não gostava de café.
Gosto de latte de baunilha.
Oi, pessoal. Obrigado por ligar.
Claro.
Nossa vítima é David Lock, 29 anos.
Um negociante de moeda
do escritório da bolsa lá em cima.
Parece que estava indo trabalhar quando aconteceu.
O corpo foi encontrado por seu chefe...
por volta das 07h esta manhã.
Nossos intrépidos heróis chegaram. E Castle.
Perlmutter.
Vou guardar estes momentos especiais que partilhamos.
Entendo que este é o sr. Lock?
Parece que foi emboscado por um agressor desconhecido.
Hora da morte é por volta das 4h.
Causa da morte?
Provavelmente um trauma na cabeça
-quando atingiu o chão. -Carteira e dinheiro?
Intacto, definitivamente não foi assalto.
Uma agressão brutal às 4h,
-deve ter um motivo. -É uma mordida no braço?
Não é apenas uma mordida. Olhe para a pele.
Vê como está rasgada?
O assassino agarrou e balançou como um pit bull
tentando arrancar a carne.
Obrigada. Acho que entendemos.
-Mais alguma coisa? -Apenas isto.
Foi encontrado na mão de nossa vítima.
Provavelmente rasgou da camisa do assassino
-durante a luta. -É um punho de renda.
Costurado à mão, botões de pérola...
Diria por volta de 1870.
Fiz muita pesquisa sobre a época.
Estava escrevendo um livro, comédia sobre a Guerra Civil.
Acontece que... não era muito engraçado.
-Não diga. -Quem bateria em um cara
até a morte usando uma camisa de 150 anos?
A grande questão é:
por que atacar aqui, onde ele trabalhava?
Você pode querer perguntar ao seu chefe, Mike Matthews.
Não consigo acreditar nisso.
Achamos que David foi morto por volta das 4h.
Sabe porque ele estava aqui tão cedo?
David cuidava dos mercados asiáticos,
geralmente chegava às 4h.
Ele era um garoto fantástico.
Ele era trabalhador, muito querido.
-Todos pensavam assim? -O que quer dizer?
Ele tinha problemas com alguém no trabalho?
Na verdade, sim, houve um incidente semana passada.
-Alguém riscou o carro dele. -Quem?
David disse que foi Charlie Coleman,
um de meus outros negociantes.
os dois estavam disputando uma promoção,
e eu escolhi o David.
Charlie não aceitou bem.
Que horas Charlie geralmente aparece para trabalhar?
4h da manhã, mesma hora que o David.
Charlie... é meio excêntrico,
mas eu... eu não o vejo envolvido nisto.
Teremos que falar com ele mesmo assim.
Isso é estranho.
O carro dele está bem ali, próximo ao do David.
Por que isso é estranho?
Porque o Charlie não veio ao escritório esta manhã.
Qual o endereço dele?
É uma pena.
Esse caso prometia.
Marcas brutais de mordida, roupas antigas reformadas...
tínhamos algum mistério aqui, um sopro de intriga.
Agora só estamos prendendo um empregado insatisfeito.
Queria que esse fosse especial.
É, sinto por não estar divertido o bastante, Castle.
Charlie Coleman, polícia. Abra.
Fique longe! Não é seguro!
Para trás.
É para o seu próprio bem!
Não entre! Você não pode entrar aqui!
Sinto muito, Charlie.
Charlie, tudo bem? Tem alguém aqui?
Não, não. Para trás! Afaste-se de mim!
Só precisamos fazer umas perguntas.
Vocês precisam sair! Precisam sair agora!
Não é seguro!
Relaxe, Charlie. Relaxe. Somos policiais.
-Você é policial? -Sim.
-É sua arma? -Sim.
Você precisa atirar em mim. Atire agora!
Atire! Atire!
-Charlie, sente-se melhor? -Sim.
Tenho que fazer algumas perguntas
sobre o que houve esta manhã com você e David.
Você o viu no estacionamento?
Vi, ele havia acabado de entrar.
Eu disse oi. Ele disse oi. Não éramos muito amigos.
Ficamos sabendo. O que houve depois?
Então ele parou...
e ficou me encarando com um olhar estranho,
e daí disse: "Que diabos é aquilo?"
-E o que era? -Não soube a princípio,
porque do nada estava sobre nós.
Espere. Foi atacado também?
Sim, mas depois do David. A gritaria era com ele.
Soquei a cabeça e aquilo nem diminuiu.
O que quer dizer com "aquilo"?
Chamei a emergência. Nem acreditaram.
Ninguém acredita em mim.
Conte-nos o que viu.
Desde que prometam acreditar em mim.
-É, está bem, prometo. -Prometa...
que usará sua arma em mim quando começar a me transformar.
-Transformar? -É.
Como assim, "transformar"?
A coisa que me mordeu...
que matou David...
era um zumbi.
Um zumbi?
Era um zumbi. Um maldito zumbi!
Senhor, pode repetir?
Um zumbi. Morto-vivo. Com aqueles olhos de morto
e pedaços de pele podre saindo da cara.
Senhor, esta linha é só para emergências.
Está tendo uma emergência?
Sim! Estou tendo uma emergência grave aqui.
Essa coisa matou alguém e me mordeu!
Vou me transformar. Sou o próximo.
Charlie fez essa ligação momentos antes do ataque.
Pareceu que ele está fingindo?
Parece que Charlie está tendo um surto psicótico.
E se a culpa o fez delirar e ele criou uma fantasia
onde zumbis mataram David e não ele?
Não tenho tanta certeza.
A voz dele tinha um tom autêntico de...
"me borrei de medo".
Você não acredita na história de Charlie.
-Acredito que ele acredita. -Seja lá no que creia,
as evidências sugerem que Charlie Coleman é o assassino.
Talvez nem todas.
A perícia analisou a mordida no braço de Charlie.
Ela bate com a mordida na nossa vítima.
Talvez Charlie mordeu David e depois a si mesmo.
Também pensei, mas a perícia ainda diz
que não foram feitas por Charlie.
Espere...
perdão.
Deixe-me ver se entendi
para que eu possa saborear este momento.
Você estava dizendo...
As evidências mostram que Charlie e a vítima
foram mordidos por outra pessoa desconhecida.
-É o que acabo de dizer. -Talvez até...
vazio... estranho... desconhecido.
Castle, pode parar.
Não existe esse negócio de zumbi.
Pessoal...
precisam ver isto.
Estava olhando as filmagens de segurança
de perto do estacionamento e achei isto.
Está marcando 4h06, bate com a hora da morte.
-É o nosso cara. -Sim, mas não é o Charlie.
Espere. O que ele está usando?
Parece... um terno antigo.
Circa 1870 e...
e está faltando um punho na camisa.
Quase foi atingido pelo taxi e nem piscou.
Talvez por isto.
Veja o que temos por outro ângulo.
Meus amigos...
isto...
é um zumbi.
O assassino é um zumbi.
Está bem otimista considerando que disse
que este era seu último caso com Beckett.
Porque sairei com uma bomba.
Tenho só uma palavra, mãe... zumbi.
-Passei muita maquiagem? -Está linda.
Refiro-me à vítima morta por um morto-vivo.
E falo literalmente... um zumbi.
Câmeras o flagraram em toda a sua putrefada glória.
Imagino que, por acaso, não baixou esse vídeo?
Claro que não, o vídeo pertence à polícia.
Seria muitíssimo errado...
Filmei com o celular e mandei por e-mail para mim.
Será nosso segredinho, querido.
Estou surpreso com seu interesse no caso, mãe.
Realmente sei a diferença
entre maquiagem bem feita e decadência real.
Quer ver alguns zumbis de verdade?
Veja o tapete vermelho do Tony Awards.
Achei...
Achei que tivesse guardado isto.
Onde ela está?
Foi um tolo em cair na minha atuação ontem.
E agora caiu direto na minha armadilha.
Pagará caro por sua traição.
Até tu, mãe, me atraindo aqui.
Por quê? Fiz o que foi preciso.
Essa é a minha garota.
Que negócio é esse de zumbi?
Meu Deus.
Falei para vocês. É ele.
Tão vil e repugnante...
é o zumbi que eu vi.
Não temos tanta certeza que ele seja...
Como não têm certeza? O que mais ele pode ser?
A questão é que isso livra você.
Estamos te liberando.
Não sei se é uma boa ideia.
Charlie, se fosse se transformar isso já teria acontecido.
Essa coisa... já o pegaram?
Ainda não. Fique tranquilo, pegaremos.
Ficarei aqui.
Não quer sair?
Charlie está convencido por esse negócio de zumbi.
É mas isso é... é ridículo.
É mesmo?
Charlie não errou até agora.
Talvez o assassino seja o paciente zero,
solto pelas ruas de Nova Iorque,
montando um exército de zumbis.
Castle, o que procuramos não é um zumbi,
mas um criminoso esperto que matou David Lock
que está fazendo a testemunha parecer maluca,
e também se fantasiou
e se maquiou para ocultar sua identidade.
Só que não é maquiagem nem fantasia.
Ele parece um zumbi de verdade.
Um zumbi de verdade?
Me mata de vergonha, mano.
Então explique: por que um zumbi iria atrás
de um negociante de moeda às 4h num estacionamento?
Essa é fácil.
Quanto mais inteligente a vítima,
mais gostoso é o cérebro.
Então, voltando ao campo dos fatos,
o que achou na cena do crime?
Nada. Só em NY um cara se veste de zumbi
e anda pela rua sem ser notado.
Achei uma lacuna
na linha do tempo antes do assassinato.
-Como assim? -Segundo o porteiro, a vítima
deixou o apartamento às 2h e não voltou.
Ele foi morto às 4h. O que ficou fazendo por 2h?
Não sei, mas dirigiu até lá.
O cartão mostra que ele abasteceu em Houston às 2h44.
Vamos descobrir aonde foi.
Devem tê-lo seguido até a garagem.
-Ou um zumbi o seguiu. -Direi aonde ele foi.
Dar uns amassos.
O perito encontrou um SMS no celular de David.
Enviado para uma mulher na noite que morreu
-para ficar com ela. -Ela tem um nome?
Greta Mastroianni.
Eu... eu não entendo.
Quem faria algo assim com David?
Você o viu naquela noite? Ele mandou mensagens
-para ir à sua casa. -Liguei e disse para não vir.
Eu terminei com David há uma semana.
Ele ainda queria continuar.
Por que romperam?
Sou noiva...
de Tom Williams.
Estamos juntos há 5 anos.
-Como David apareceu? -Conheci-o quando tinha 21,
visitando um primo em LA.
Tivemos algumas semanas intensas,
e há três meses esbarrei nele num café.
E seu noivo sabia sobre seu caso com David?
Sim, ele achou alguns emails na semana passada.
E como ele reagiu?
Ele estava magoado, ameaçou me deixar
e foi quando percebi o que perderia,
então terminei com David
e implorei a Tom por outra chance.
-E ele me deu. -Onde Tom estava naquela noite?
Em casa. Fomos dormir às 23h.
E ele ficou lá a noite toda?
-Greta, onde Tom estava às 4h? -Eu não sei.
Acordei quase 2h30 e ele não estava.
Pensei que estava assistindo TV,
mas quando levantei de manhã...
Ele não estava no apartamento. Onde ele esteve a noite toda?
Sei onde quer chegar.
Mas Tom não teve nada a ver.
David te enviou emails do escritório dele?
Sim. Por quê?
Porque significa que ele sabia onde David trabalhava.
Não vou dizer que estou triste porque esse cara morreu.
Mas não tenho nada a ver.
Mesmo que ele estivesse tentando roubar sua noiva?
Ele era passado.
Greta me escolheu.
Exceto que ele não aceitaria não como resposta.
Aposto que descobriu que ele mandava mensagens
e decidiu fazer com que ele parasse com isso
-permanentemente. -Você está errada.
Nunca encostei no cara. Sequer o encontrei.
Mas deve ter te deixado com raiva.
Não vou mentir. Isso tem sido difícil.
Mas estamos fazendo uma vida juntos
e acho que sairemos mais unidos.
Tom, qual é sua altura?
-Quase 1,80m? -1,83.
Quase a mesma altura desse cara, certo?
Que diabos é isso?
Qual é. Não sou eu.
Quando saiu do apartamento naquela noite,
onde você esteve durante a próxima 1h30?
David desapareceu nesse mesmo tempo,
das 2h30 às 4h.
Estava na biblioteca estudando.
Estava na biblioteca àquela hora?
Fica aberta 24h durante as provas.
Pergunte a outras pessoas
-que estavam estudando lá. -Eu irei.
O álibi de Tom confirma.
Ele estava na biblioteca entre as 3h-6h.
Realmente pensei que ele era o culpado.
David Lock não parece ter outros inimigos.
Já confirmamos com os amigos
e colegas de trabalho.
Que tal amigos e colegas de trabalho mortos?
Certo. Seja o que foi ou quem foi,
podemos, ao menos, concordar que ele parece com um zumbi
se veste como um zumbi e age como um zumbi?
E como isso nos ajuda?
Estamos procurando por motivos padrões.
Mas ele não é guiado por vingança, ganância ou poder,
-não se pensa que é um zumbi. -Por essa linha de raciocínio,
o motivo dele é um instinto primitivo para matar?
-Ele mata ao acaso. -Exatamente.
Como acharemos um assassino sem padrão
entre 8 milhões de pessoas?
Talvez começar por onde ele esteve
durante essas duas horas.
-Conte-nos. -O laboratório identificou
uma substância depositada sob os sapatos dele.
Que tipo de substância?
Nem tentarei pronunciar,
mas é usada em três fábricas em Nova Iorque
-e Nova Jérsei. -Na noite em que morreu,
David foi num posto em Houston. Qual delas fica mais próxima?
A no Lower East Side, mas está fechada
-há mais de um ano. -Vamos.
Agora sabemos que é, de fato, uma fábrica abandonada...
em um beco desolado e miserável.
-Imaginação tomando conta? -Não, não. Claro que não.
Só desejava que tivéssemos mais para mostrar. Só isso.
O que não entendo
é por que um negociante de moeda como David Lock viria aqui?
Não faz sentido algum.
A menos que ele tenha um lado negro.
-Como o quê? -Só sei que pessoas normais
não vêm a lugares assim às 2h da madrugada.
Já vi o suficiente. E você?
Espere. Escutou isso?
-Não vou cair nessa. -Não, é sério. Escute.
-Passos. -Sim.
-Muitos passos. -Meu Deus!
-Estão atrás de nós! -Quem?
O que estão fazendo? Não fiquem aqui! Corram!
-Vamos! -Que diabos está havendo?
Isso é uma multidão de zumbis.
Não existe isso de zumbis.
Não preciso dizer para mirar na cabeça.
Beckett, estamos cercados.
Jesus. Jesus.
Não há balas suficientes.
É o ponto zero da "World War Z".
Fique atrás de mim. Precisamos achar uma saída.
-Isso não é legal. -Sem chances disso ser real.
NYPD!
Parem de se mover agora.
E parem de fingir que são zumbis.
Vão com calma.
Somos apenas uma "zombie walk".
-São o quê? -Uma "zombie walk".
É uma diversão com fantasias.
Nos vestimos como zumbis e perseguimos os normais.
-Que seriam nós. -Se os atingirmos,
eles se tornam zumbis também.
Se isto é porque não temos permissão, eu...
Não é! Todos vêm comigo. Agora.
Como eu não sabia sobre isso?
É impressionante! Você quem fez?
Ser fã da cultura zumbi, eu entendo.
Mas qual o apelo em ser um zumbi?
Olhe para esse cara. Quem gostaria de viver
num estado deteriorado e estúpido?
Ser um vampiro... isso eu entendo.
É o caminho romântico para a imortalidade.
-O monstro requintado. -Falando de monstros,
nenhum desses zumbis bate com a foto
-do nosso assassino. -Talvez ele esteja
usando um novo visual. E você?
Qual criatura sobrenatural você seria?
Van Helsing. Sem dúvida.
Monstro assassino. Condizente.
E imagine, o monstro que caçamos
pode estar nesta mesma sala.
Certo, meninas. Obrigado pela ajuda.
Não gosto desse sapato com essa blusa.
Só estou dizendo. Usaria um com dedos à mostra.
Tiveram mais sorte do que nós?
-Não mesmo. -E adivinha?
Nenhum desses malucos são zumbis de verdade.
Acho que o meu colega quer dizer é que ninguém reconheceu
o zumbi do vídeo ou a vítima, David Lock.
Se não era do grupo de zumbis, o que ele fazia lá?
Ele, com certeza, não era do nosso grupo,
eu garanto.
E você? Você o reconhece?
O quê?
Paul, você está chapado?
Da onde... saiu isso?
Não. É claro que não.
Olá!
Certo.
É, não conheço esse cara.
Ele não é um zumbi nem um normal.
Isso ainda vai demorar? Tenho aula pela manhã.
Você é aluno?
-Professor. -Jura?
Professor assistente de Antropologia.
A fascinação por zumbis é um fenômeno cultural,
um comentário sobre a dormência interior da vida moderna.
Certo. Algum de vocês reconhece esse... zumbi?
É Kyle.
Kyle Jennings.
NYPD! Kyle Jennings!
É ele?
É, é ele.
Kyle.
Ele está morto.
Nós já temos a causa da morte?
Presumo que por "nós" você queira dizer eu.
Terei uma resposta depois que o abrir.
Encantador.
Somos todos carne, Castle. Supere.
Posso dizer que seus dentes batem com as mordidas
e que o sangue em sua roupa veio da vítima.
Kyle Jennings é o assassino.
A pergunta é quem o matou?
E essa não é sempre a pergunta?
-O que foi, Castle? -Só estava pensando.
Antes de morrer, ele se comportava como um zumbi.
Existe uma maneira médica de determinar...
se ele realmente era...
um zumbi?
Por que ele está no meu necrotério?
Zumbis não existem, Castle.
Isso é um homem. Era um homem vivo,
agora é um homem morto. Fim de papo.
Está vivo!
Castle, chame reforço!
-Como... Como eu... -9.
Há um código da polícia para "zumbi à solta"?
Segundo o último boletim do hospital,
Kyle Jennings foi transferido para a UTI.
Ele está estável, mas sedado.
Estou dizendo, o cara estava morto.
Lembre-me de nunca engasgar perto de você.
Você checou o cara e os paramédicos também.
Rapazes, tenho certeza de que há uma explicação médica para isso.
-Há uma explicação, sim. -Além dessa.
Qual é, você estava lá. Você viu.
Ele ressurgiu dos mortos.
Ele não ressurgiu dos mortos, Castle.
Ele não estava morto, para começar.
Ele não é um zumbi, Castle. Apenas um assassino.
Então qual era seu motivo para assassinato, det. Esposito?
Kyle vendia seguros. Ele não tinha ficha criminal.
Não há evidências de que conhecia a vítima.
Ele é um assassino humano, com motivo humano.
Ou é um assassino zumbi, com motivo zumbi.
-Beckett. -Cérebro saboroso.
Realmente acredita nessa coisa de zumbi?
Porque eu poderia jurar que Kyle Jennings estava morto.
Não. Sabe no que acredito?
Em enlouquecer Beckett.
É bom ver vocês se entendendo de novo.
Parece que saberemos o motivo direto da fonte.
O Sr. Kyle Jennings está acordado.
Kyle, sou a Detetive Beckett. Este é o sr. Castle.
O que estou fazendo aqui? Por que há tiras lá fora?
Ninguém me diz nada. Fui assaltado ou algo assim?
Precisamos fazer umas perguntas sobre David Lock.
-Quem? -Este homem.
Não o conheço.
Há duas noites, ele foi em uma zombie walk.
-Encontraram-se lá? -Já disse, nunca vi esse cara.
-Do que isso se trata? -Ele foi assassinado.
Espancado até a morte.
O que aconteceu naquela zombie walk?
Não me lembro.
Qual a última coisa da qual se lembra?
Eu me vestindo para ir para lá.
Quando vejo, acordei no necrotério.
Bebeu ou se drogou naquela noite?
Não faço essas coisas. Olhe...
Não machuquei ninguém, certo? Nunca faria isso.
Eu só... Não me lembro de nada.
O sangue da vítima foi encontrado nas suas roupas,
as mordidas batem com seus dentes,
o punho de sua blusa estava na mão dele
e câmeras de segurança gravaram o assassino.
É você, Kyle?
Sim. Sou eu.
Acho que precisará de um advogado.
Então Kyle matou alguém que não conhecia por motivo algum.
Devemos acreditar nisso?
Não é isso que você disse que zumbis fazem?
Com tristeza que digo que aquele homem não era zumbi.
Mesmo ele tendo ressurgido dos mortos?
Depois que se vira zumbi, não dá para voltar.
Então admite que há explicação médica para isso?
Não admito nada, só que Kyle não está contando tudo.
Acha que ele se lembra?
Quando acontece algo marcante, as pessoas se lembram.
Talvez seja muito para se lidar. Talvez ele...
ainda não consiga encarar isso.
Acha que um dia ele vai conseguir?
Espero que sim, se estiver seguro.
Perlmutter?
O que está fazendo aqui?
Cuidando de um paciente, Kyle Jennings.
Acha que é uma boa ideia?
Saiba que sou totalmente capaz de tratar pacientes vivos.
Só prefiro não o fazer.
Abri exceção, pois o exame de sangue dele
-está bastante anormal. -Como assim?
Kyle Jennings tinha escopolamina em seu sistema,
que, em pequenas doses, é usada para tratar náuseas.
Em grandes dosagens, atua no sistema nervoso central
causando comportamento sugestivo e influenciável.
Como assim sugestivo?
Você faz o que mandam.
É como uma droga do estupro,
só que a vítima permanece consciente.
E quando o efeito da droga acaba,
você não lembra de nada que aconteceu.
É possível que alguém tenha drogado Kyle com isso?
Acho bem provável que foi o que fizeram.
A que horas foi dada a escopolamina?
Entre 2h45 e 3h45 na noite do assassinato.
Foi quando ele estava na zombie walk.
Alguém na zombie walk drogou Kyle
e o enviou para pegar David. Kyle é inocente.
Longe de ser um ato aleatório do caos zumbi,
esta morte foi diabolicamente deliberada.
Meticulosamente planejada.
-Por alguém com forte motivo. -Com acesso a essas drogas.
Que também estava na zombie walk.
Entrevistamos todos. Não há provas
que Davi os conhecia, ou tenha relação com os zumbis.
Sabemos que ele estava lá. Deve ter ido por alguma razão.
Talvez seja melhor focar o ângulo das drogas.
Comecei nisso e pesquisei sobre escopolamina.
-Legal. -Seus efeitos colaterais,
incluem sonolência, confusão, fala arrastada,
-morte. -Está disponível nas ruas?
É incomum, mas está. Ouçam isso,
usuários se referem a ela como "a droga do zumbi".
E sei exatamente o zumbi que nos explicará sobre ela.
Do que se trata? Já respondi tudo a seus homens.
Quando esteve aqui antes, estava chapado.
Chapado? O que quer dizer?
Estava drogado, Paul.
Fortemente drogado.
-Foi escopolamina? -Como é?
Você usa a droga do zumbi?
Acho que é... possível.
-Há outros zumbis que usam? -Alguns, sim.
Dizem que aumenta a experiência de ser zumbi.
-Onde você a conseguiu? -Um cara vende o material.
-Quem? Qual o nome? -Não sei. Nunca perguntei.
Descreva-o!
Cabelo escuro, alto, mais de 1,80m.
É ele?
Sim, é ele.
Obrigada por vir de novo, Tom.
Claro. Embora não saiba o que posso fazer.
Ouvi que pegou o cara.
Só precisamos que nos ajude a ligar as pontas soltas.
Este é nosso suspeito, Kyle Jennings.
Sim, eu me lembro da última vez.
Você disse que nunca o viu antes.
Seria difícil esquecê-lo, certo?
Engraçado, porque Kyle disse que te viu.
Ele disse que estava na zombie walk.
Nunca contou fazer parte dessa subcultura zumbi.
Detetive, sou estudante de Direito.
Não tenho tempo para culturas normais,
muito menos subculturas.
Tom, você é bem modesto. Vários zumbis te louvam.
Aparentemente, você é o cara que oferece
uma experiência real de zumbi, com a escopolamina.
-Com o quê? -É um garoto de Ridgewood, Tom.
Você nem sequer tem emprego.
Mesmo assim, consegue ter um apartamento muito bom
e ainda paga seus estudos.
Peguei empréstimo estudantil. Veja...
Não sou um revendedor de drogas.
Você está tentando chegar à frente.
Construir uma vida com Greta.
E ela sai com alguns idiotas de Wall Street
que não iriam largá-la.
David queria ver Greta na noite em que foi morto.
Ela lhe negou. Investigamos a área.
Ele foi visto sentado no carro perto do seu apartamento.
Quando você saiu naquela noite, ele te seguiu.
Aposto que ele disse que lutaria por Greta.
Ele era bonito, tinha dinheiro, os dois tiveram uma história.
Sabia que não poderia competir.
Ainda mais se ele contasse a ela que você era traficante.
Tinha que resolver isso com suas mãos.
Ou, mais especificamente, com as mãos de Kyle.
Então você teve um plano brilhante.
Dopou Kyle com escopolamina
e lhe disse para matar Davi,
pensando que ninguém nunca descobriria.
Na verdade, a última parte não funcionou tão bem.
É.
Tudo que você tem...
é a palavra de alguns zumbis drogados.
Isso não serve nem como causa provável.
Mas é o suficiente para te manter aqui por 24h.
E até lá, terei minha prova.
Não, você não terá.
Ele está certo. Não temos nada.
Nada é uma palavra forte.
A única pessoa que pode vincular Tom ao assassinato é Kyle,
e ele não se lembra de nada.
Além disso tudo,
as evidências mostram que apenas Kyle cometeu o assassinato.
Colocando dessa maneira...
sim, parece que não temos nada.
Talvez seja isso.
O que todo policial de homicídio teme.
O assassinato perfeito.
Não. Não é um assassinato perfeito.
-Não pode ser. -Acontece.
Não para mim. A não ser que eu tenha escrito.
-Estamos deixando algo passar. -Como provas.
Sem elas, fizemos o que podíamos,
confrontamos Tom e ele nem pestanejou.
Estamos sem jogadas.
Temos uma jogada restante.
Confrontamos Tom. Agora precisamos cercá-lo.
E sei exatamente o que fazer.
Greta, sei como se sente.
Você ama Tom e só vê o seu melhor.
-Mas tem que ver os fatos. -O que diz não é verdade.
-Nada disso é. -Olhe pelo financeiro.
Como ele pode pagar um apartamento em Manhattan?
Não sendo um traficante, eu te garanto.
E esse anel de noivado?
Como ele pode se dar a esse luxo?
Ele disse que foi da sua avó.
Greta, você é minha última chance.
Se você não me ajudar,
um homem inocente será preso pelo resto da vida.
Pelo assassinato de Davi.
Não.
Tom é inocente. Certo?
Você tem seu assassino e não é meu noivo.
Ainda estou esperando aquela prova.
Não? Nada?
Obrigado pela hospitalidade.
Há um formulário que eu possa preencher
sobre o nível do serviço que recebi?
Está livre para ir.
Aproveite enquanto pode.
Greta me contou sobre sua conversa.
Esse foi seu grande plano? Usar minha noiva contra mim?
Ela descobrirá quem você é, cedo ou tarde,
e o que você fará?
Kyle Jennings pagou a fiança.
-Foi solto há algumas horas. -Espere. Kyle está solto?
A fiança era de US$ 1 milhão. Como conseguiu pagar?
Ele tem um tio com muito dinheiro.
Ficaria alerta se fosse você.
Que mentiras contaram para ele?
Não falamos nada para ele, mas Kyle é esperto.
Ele ligará os pontos.
Quero proteção policial.
-Achei que não tinha feito nada. -E não fiz.
Mas graças a vocês, Kyle acha que fiz
e agora ele está lá fora.
Estão me soltando sabendo que ele pode me atacar.
Se ele o fizer...
pensem no processo que entrarei contra vocês.
Detetive Esposito, faça a liberação do Sr. Williams,
leve-o até seu apartamento e veja se está tudo limpo.
Depois disso, você se cuida sozinho.
Marcarei "Serviço Excelente" no cartão de comentários.
Quero uma viatura fora do prédio.
Isso não vai acontecer.
Vou subir e deixar...
Abaixe-se! Fique no carro!
Polícia! Largue o bastão e mostre suas mãos.
Sei o que fez comigo.
-Não fiz nada. -Você me fez matar um homem,
-agora farei o mesmo com você. -Kyle, não, por favor!
-Sinto muito. -Está mentindo.
Não estou. Eu juro.
Ela ia tirar Greta de mim. Precisava fazer alguma coisa.
Desculpe por ter te usado.
Por favor, não...
Por favor, não me machuque.
Tudo bem. Já chega.
Bom ator, não é? Enganei você direitinho.
Tom Williams, você está preso pelo assassinato de David Lock.
Espere um segundo.
Kyle.
Kyle?
Sinto muito, Kyle não pôde vir.
Mas ele manda lembranças.
Vire-se. Vire-se.
Preciso te dizer, cara, você chegando em mim assim...
Quase me fez acreditar.
Chega.
Não faça isso.
Está me assustando.
Você foi fundamental, Kyle.
Sua fantasia o fez acreditar.
E nos ajudando, você se ajudou.
O promotor deve tirar as acusações contra você,
agora que Tom confessou.
Detetive, Sr. Castle, não sei como agradecer...
Empreste-me a fantasia de zumbi
por mais um dia e estamos quites.
Fique com ela.
Meus dias de zumbi acabaram. Eu só...
quero deixar isso tudo para trás.
Como alguém consegue deixar algo assim para trás?
Ele precisará de terapia.
Ela ajuda.
No começo, não conseguirá encarar isso.
Precisará de tudo que ele tem
só para pôr um pé na frente do outro
e enfrentar o dia.
Não sabia que estava indo a um terapeuta.
Eu não queria dar nenhuma desculpa.
Só queria... seguir em frente, fazer meu trabalho.
Mas acho que já estou quase onde quero estar.
E onde seria?
Um lugar onde posso finalmente aceitar
tudo que aconteceu naquele dia.
Tudo.
Acho... que entendo.
E aquele muro do qual falei...
acho que está desmoronando.
Gostaria de estar lá quando ele cair.
Gostaria que você estivesse lá.
Mas sem a maquiagem zumbi.
Acho que a maquiagem combina com você, Castle.
Eu a faço ficar boa.
Amanhã?
Amanhã.
A vitória é minha.
1.000 pontos.
E esse é o chantilly
no bolo que foi meu dia.
É isso?
Acabou?
Vamos lá, Alexis. É só um jogo.
Um jogo que começamos quando eu tinha 5 anos
e que agora acabou.
Vou me formar, ir para a faculdade...
Eu estarei lá, você aqui,
poderemos jogar no Natal e nas férias,
mas não será o mesmo, não é?
Não será.
Mas quer saber? As coisas mudam.
E mudança é algo bom.
Não posso fazer isso.
-Fazer o quê? -Ir para tão longe.
Quero ir para longe, mas não tanto assim.
E me odeio por isso, pois meu lema é
"Faça as coisas que mais te dão medo".
Mas quando vou para apertar o botão
e enviar minha aceitação para Oxford ou Stanford...
eu me sinto mal.
Siga seu coração.
Não há como errar.
Meu coração está me dizendo...
para ir para Columbia.
Mas eis o ponto. Se eu for,
precisa prometer não ficar indo me visitar.
Se eu fizer isso, precisa me dar meu espaço.
Acha que pode fazer isso?
Acho que posso jurar solenemente...
que tentarei.
Então...
Melhor de 3!
Isso não acabou!
Isso não acabou.
Queens Of The Lab - Nem os zumbis acabam! -