Dad...
Was machst du?
Du hast 30 Sekunden um dich anzuziehen.
Ich...
Das Spiel läuft weiter.
- Dad... - Warte. Las mich es genießen.
Seit du 10 warst hatte ich keine Chance dazu.
Das fühlt sich an wie ein...
Sieg.
Dad, schau ich kann nicht, okay? Ich muss eine schwere Entscheidung treffen.
Konntest du deine Auswahl etwas einschränken?
Ich habe eine Liste von allen Klassen und zusätzlichen Angeboten gemacht.
Es sieht so aus als wären Oxford und Stanford die beste Auswahl.
Was ist mit Columbia, NYU, Vassar?
Die sind alle zu nah. Ich würde immer nach Hause kommen.
Ich will eine Herausforderung und nicht in solche Dinge hineingezogen werden.
Aber wer wird dann mit mir spielen?
Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
Ach, Liebling. Es ist nur ein Spiel.
Nein, ist es nicht.
Es ist eine alte Familientradition, die wir spielen seit Alexis alt genug dazu war.
Der erste, der 1000 Punkte hat, gewinnt, und wir waren so nah dran.
Wir...
Es begleitete uns durch ihre ganze Kindheit und plötzlich ist sie zu alt dafür.
Sie wird erwachsen.
Nun, sie muss es ja nicht. Schau mich an.
Es scheint, dass Detective Beckett jetzt Zeit für ein Spielchen hat.
Wirklich?
Beckett und ich haben uns in letzter Zeit nicht so gut verstanden.
Und warum denkst du ist das so?
Meinst du etwa, es ist meine Schuld?
Mit einem unmöglichen Banden-Polizisten abzuhängen, mit einer Stewardess am Tatort aufzukreuzen...
Wenn du Beckett bestrafen willst, dann lass sie zumindest wissen warum.
Ich bestrafe sie nicht.
Ich...
Mach ich das?
Liebling du bist verletzt. Ich verstehe das.
Aber ganz ehrlich, ihr beiden könnt nicht so weitermachen.
Weißt du was, Mutter? Du hast absolut Recht.
Wo gehst du hin?
Zu einem Tatort...
Hey, Jungs.
- Hey. - Danke für den Anruf.
Sicher.
Also unsere Opfer ist David Lock, 29.
Er ist Devisenhändler in einer ausländischen Handelsfirma im Obergeschoss.
Sieht so aus als wollte er gerade zur Arbeit gehen, als es passiert ist.
Seine Leiche wurde heute Morgen gegen 7 Uhr von seinem Chef gefunden.
Unsere unerschrockenen Helden sind angekommen.
Und Castle.
Ah, Perlmutter.
Ich werde diese besonderen gemeinsamen Momente gut in Erinnerung behalten.
Ich nehme an, das hier ist Mr. Lock?
Es scheint, er wurde von einem Unbekannten angegriffen.
- Zeitpunkt des Todes war etwa 4 Uhr. - Todesursache?
Wahrscheinlich stumpfe Gewalteinwirkung, als er mit dem Kopf auf den Boden schlug.
- Geldbörse und Bargeld? - Immer noch da, also definitiv kein Überfall.
Eine wilde Schlägerei um 4 Uhr, da muss es ein Motiv geben.
Ist das eine Bisswunde am Arm?
Es ist nicht nur eine Bisswunde. Schau dir die Haut an.
Siehst du, wie sie gerissen ist?
Der Mörder biss und zerrte daran wie ein Pitbull der versucht Fleisch herauszureißen.
Danke. Ich denke wir haben es verstanden.
- Sonst noch etwas? - Das hier.
Es wurde in der Hand des Opfers gefunden.
Es wurde vermutlich von dem T-Shirt des Angreifers während des Kampfes abgerissen.
Das ist eine Spitzen Manschette.
Hand genäht, Perlmuttknopf... Ich würde sagen von ca. 1870.
Ich habe einige Recherchen über diese Zeit gemacht. Ich schrieb ein Buch, eine Komödie über den Bürgerkrieg.
- War dann doch nicht so lustig. - Was du nicht sagst.
Wer prügelt einen Mann zu Tode, der ein 150 Jahre altes T-Shirt trägt?
Weißt du, die wichtigere Frage ist warum wurde er hier angegriffen?
Vielleicht willst du das seinen Chef fragen. Mike Matthews.
Ich kann es nicht glauben.
Wir glauben das David gegen 4 Uhr getötet wurde.
Haben sie irgendeine Idee warum er so früh hier war?
David handelte am asiatischen Markt, also kam er meistens gegen 4 Uhr.
Er war ein toller Junge.
Wissen sie, er hat hart gearbeitet, er war beliebt.
- War das die allgemeine Meinung? - Was meinen sie damit?
Hatte er mit irgendjemand auf der Arbeit Konflikte?
Eigentlich gab es einen Vorfall vergangene Woche. Jemand zerkratzte sein Auto mit einem Schlüssel.
Wer?
David dachte, dass es Charlie Coleman war, einer meiner anderen Händler.
Die zwei wetteiferten um eine Beförderung und ich entschied mich für David.
Charlie nahm es nicht gut auf.
Um wie viel Uhr kommt Charlie gewöhnlich auf die Arbeit?
4 Uhr, wie David.
Charlie ist ein merkwürdiger Zeitgenosse, aber ich glaube, dass er hiermit nichts zu tun hat.
Wir müssen trotzdem mit ihm sprechen.
Das ist seltsam. Sein Auto steht dort genau neben Davids.
- Warum ist das seltsam? - Weil Charlie heute Morgen nicht im Büro war.
Wie lautet seine Adresse?
Das ist eine Schande. Dieser Fall versprach viel.
Brutale Bisswunden, Nachkriegszeit-Kleidung...
Wir hatten einige Rätsel, ein Hauch von Intrigen.
Jetzt legen wir einem verärgerten Mitarbeiter die Handschellen an.
Ich wollte, dass das hier etwas besonderes ist.
Sorry Castle, dass das nicht alles unterhaltsam genug für dich ist.
Charlie Coleman, NYPD. Öffnen Sie die Tür.
Verschwinden sie! Es ist nicht sicher!
Geh zurück.
Es ist nur zu ihrem Besten!
Kommen sie nicht rein! Sie können nicht rein kommen!
Sorry, Charlie.
Charlie, geht es Ihnen gut? Ist noch jemand hier?
Nein. Gehen sie weg!
Gehen sie weg von mir!
Wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Sie müssen verschwinden! Sie müssen jetzt verschwinden!
Es ist nicht sicher!
Beruhigen Sie sich, Charlie. Beruhigen Sie sich. Wir sind Polizisten.
- Sie sind Polizisten? - Ja.
- Ist das Ihre Waffe? - Ja.
Sie müssen mich erschießen. Jetzt!
Machen Sie schon!
- Okay, Charlie, fühlen Sie sich jetzt besser? - Ah, ja.
Ich muss ihnen ein paar Fragen stellen über das was heute Morgen mit ihnen und David passiert ist.
Haben sie ihn in dem Parkhaus gesehen?
Ja er kam gerade an. Ich sagte Hallo. Er sagte Hallo.
Wir zwei waren nicht gerade befreundet.
Das haben wir gehört. Was ist dann passiert?
Und dann hielt er inne...
und er starrte an mir vorbei mit diesem seltsamen Ausdruck auf seinem Gesicht,
und dann sagte er, "Was zum Teufel ist das?"
- Und was war es? - Ich konnte es zuerst nicht sagen,
denn plötzlich war es überall.
- Warte. Sie wurden auch angegriffen? - Ja, aber das meiste bekam David ab.
Es klammerte sich an ihn. Ich schlug es an den Kopf und es hörte nicht auf.
Okay, was meinen sie mit "es"?
Ich rief den Notruf. Ich hab es ihnen gesagt. Die haben mir nicht geglaubt.
Niemand glaubt mir.
Sagen sie uns einfach was sie gesehen haben.
- Wenn sie mir versprechen das sie mir glauben. - Ja, ok. Ich verspreche es.
Versprechen Sie, dass sie ihre Waffe benutzten wenn ich mich verwandle.
- Verwandeln? - Ja.
Was meinen sie damit, verwandeln?
Das Ding was mich gebissen hat, das David getötet hat...
Es war ein Zombie.
Ein Zombie?
Es war ein Zombie. Ein verdammter Zombie!
Können Sie das wiederholen?
Ein Zombie. Ein Untoter. Mit diesen toten Augen und den fauligen Hautfetzen.
Sir, diese Hotline ist nur für Notfälle. Haben Sie einen Notfall?
Ja! Ich habe einen dringenden Notfall hier.
Verstehen Sie das nicht? Dieses Ding hat jemanden getötet und mich gebissen!
Ich werde mich verwandeln! Ich bin der nächste.
Charlie rief den Notruf kurz nach dem Angriff an.
Hört sich das für dich an, als würde er schauspielern?
Es hört sich an, als hätte Charlie einen Nervenzusammenbruch.
Was wenn seine Schuld ihn so belastet,
dass er sich eine Fantasiewelt erschafft, in der Zombies und nicht er David getötet haben.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Seine Stimme hatte diese bestimmte Art von purer Angst.
- Du glaubst nicht an Charlie's Geschichte. - Ich glaube, dass er daran glaubt.
Was auch immer du glaubst, alle Beweise deuten darauf hin, dass Charlie Coleman unser Mörder ist.
Vielleicht nicht alle Beweise.
Die Spusi hat die Bisswunde an Charlies Arm analysiert.
Sie stimmt mit der Bisswunde an unserem Opfer überein.
Vielleicht biss Charlie David und dann sich selbst?
Das habe ich auch gedacht, aber laut der Spusi stammen die Bisswunden nicht von Charlie.
Warte...
Sorry.
Lass mich sicherstellen, dass ich das richtig verstanden habe, dass ich den Moment genießen kann.
Du sagst...
Die Beweise zeigen, dass Charlie und das Opfer von einer uns unbekannten dritten Person gebissen wurden.
- Das ist das, was ich gerade gesagt habe. - Vielleicht sogar...
eine geistlose, schlurfende...
- ...untote dritte Person. - Castle, hör einfach auf.
Es gibt keine Zombies.
Leute.
Das müsst ihr sehen.
Ich habe gerade die Sicherheitsvideos angesehen und das gefunden.
Zeitstempel 4:06 Uhr, was mit dem Todeszeitpunkt übereinstimmt.
- Das ist unser Kerl. - Ja, aber das ist nicht Charlie.
Wartet. Was hat er da an?
Sieht aus wie etwas altmodisches.
Circa 1870 und und seinem Shirt fehlt ein Ärmel.
Er wurde fast von dem Taxi angefahren. Er hat nicht einmal gezuckt.
Nun, vielleicht deshalb.
Schauen wir mal, was wir aus der anderen Perspektive sehen.
Meine Freunde...
das...
ist ein Zombie.
Unser Mörder ist ein Zombie.
Castle S04E22 "Undead Again"
Übersetzt von casandra2102, Där Fürst und Merlin_MJ
für S u b c e n t r a l .d e
Du schaust ja optimistisch aus dafür, dass es dein letzter Fall mit Beckett sein wird.
Weil ich es mit einem großen Paukenschlag beende.
Ich habe ein Wort für dich, Mutter...
Zombie.
- Zuviel Makeup? - Du siehst gut aus.
Ich meine damit unser Opfer, das von einem Untoten ermordet wurde.
Und ich meine das im wahrsten Sinne des Wortes: ein Zombie.
Die Sicherheitskamera hat ihn in all seiner Pracht gezeigt.
Und du hast das Video nicht zufällig heruntergeladen?
Natürlich nicht. Das Video ist Polizeieigentum.
Es wäre falsch von mir, ein Bild zu machen und es mir zu schicken.
Mein Liebling, das bleibt unser kleines Geheimnis.
Ich bin eigentlich über dein Interesse an diesem Fall überrascht.
Ich kennen den Unterschied zwischen einem erstklassigen Make-up und dem eigentlichen Verfall.
Wenn du richtige Zombies sehen willst, musst du nur auf den roten Teppich bei den Tony Awards schauen.
Ich dachte ich...
Ich dachte ich hätte das weg gelegt.
Wo ist sie?
Du hast dich gestern von mir reinlegen lassen. Und jetzt bist du direkt in meine Falle getappt.
Du wirst teuer für deinen Verrat bezahlen.
Auch du Mutter. Dafür, das du mich hier her gelockt hast.
Ich weiß nicht was du meinst.
Das ist mein Mädchen.
Und was hat es mit dem Zombie auf sich?
Oh, mein Gott.
Ich hab es euch gesagt. Das ist er.
So gemein und ekelhaft. Das ist der Zombie den ich gesehen habe.
Wir sind uns da nicht genau sicher, dass er ein...
Was meinen sie, sie sind sich nicht sicher? Was sollte er sonst sein?
Tatsache ist, dass das sie aus dem Gefängnis holt. Wir lassen Sie gehen.
Ich bin nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
Charlie, wenn Sie sich verwandeln würden, hätten Sie das schon lange getan.
Das Ding, haben sie es erwischt?
Noch nicht. Aber seien Sie sich sicher, das wir das noch werden.
Ich werde einfach hier bleiben.
Er will nicht gehen?
Charlie ist ziemlich überzeugt von der ganzen Zombiesache.
Ja, aber das ist einfach lächerlich.
Ist es das?
Charlie lag bis jetzt nicht falsch.
Vielleicht ist unser Mörder Patient Nummer Null.
Gerade dort draußen auf New Yorks Straßen, um eine Armee von Untoten zu erschaffen.
Castle, wir suchen KEIN Zombie, sondern einen schlauen Kriminellen der David Lock ermordet hat.
Und lässt unseren einzigen Zeugen verrückt erscheinen
und er verkleidet und schminkt sich, damit er seine wahre Identität verbergen kann.
- Es sei denn es ist kein Kostüm oder Make-up. - Ich meine er sieht aus wie ein echter Zombie.
Ein echter Zombie? Ich schäme mich für dich, bro.
Okay, dann erkläre doch:
Warum würde ein Zombie um 4 Uhr Morgens hinter einem Devisenhändler her sein?
Das ist einfach.
Je intelligenter das Opfer ist, desto leckerer das Gehirn.
Kommen wir zurück in das Land der Tatsachen, was hat die Ermittlung in der Umgebung ergeben?
Nada.
Nur in New York kann ein als Zombie verkleideter Typ unbemerkt herum spazieren.
Ich fand eine Lücke in der Zeitspanne vor dem Mord.
Was meinst du?
Laut dem Portier verließ das Opfer um 2 Uhr Nachts seine Wohnung und kam nie zurück.
Er wurde um 4 Uhr getötet. Was hat er die 2 Stunden lang gemacht?
Ich weiß es nicht aber er fuhr dorthin.
Laut seiner Kreditkarte hat er um 2:44 Uhr auf der Houston getankt.
Alles klar. Lasst uns herausfinden wohin er gefahren ist.
Der Ärger könnte ihm vielleicht in die Garage gefolgt sein.
- Oder ein Zombie tat es. - Ich sage euch wohin er gefahren ist.
Zu einem Sexdate.
Die Technikabteilung hat eine Nachricht auf Davids Handy gefunden.
In der Nacht in der er starb sendete er sie an eine Chica,
weil er sie abschleppen wollte.
- Hat sie einen Namen? - Greta Mastroianni.
Ich verstehe das nicht.
- Wieso sollte jemand David so etwas antun? - Haben Sie ihn in dieser Nacht gesehen?
Wir wissen, dass er Ihnen geschrieben hat und vorbeikommen wollte.
Nein, ich rief ihn an und sagte ihm er solle nicht kommen.
Ich habe mich vor etwa einer Woche von ihm getrennt.
- Er versuchte immer noch sich an mich festzuhalten. - Warum haben sie beide sich getrennt?
Ich bin verlobt...
mit Tom Williams.
Wir sind seit 5 Jahren zusammen.
Wie passt David da rein?
Ich traf ihn als ich 21 war. Bei einem Besuch bei meinem Cousin in L.A.
Wir hatten ein paar intensive Wochen,
und dann vor 5 Wochen begegnete ich ihm in einem Coffee Shop.
Und wusste ihr Verlobter von der Affäre mit David?
Ja, er fand letzte Woche E-Mails auf meinem Computer.
Und wie reagierte er darauf?
Er war verletzt, drohte mich zu verlassen
und da erkannte ich, was ich im Begriff war zu verlieren,
also beendete ich das mit David und flehte Tom an mir noch eine Chance zu geben.
- Und das tat er. - Also, wo war Tom in dieser Nacht?
Zuhause. Wir gingen so gegen 23 Uhr ins Bett.
Und er blieb die ganze Nacht dort?
Greta, wo war Tom um 4 Uhr?
Ich weiß es nicht, okay?
Ich wachte so gegen 2:30 Uhr auf und er war nicht da.
Ich nahm an er würde im Wohnzimmer fernsehen,
aber als ich am Morgen aufstand...
War er nicht in der Wohnung. Wo war er dann die ganze Nacht?
Ich weiß worauf Sie hinaus wollen, okay?
Aber Tom hatte damit nicht zu tun.
Hat David Ihnen von seinem Büroaccount aus E-Mails geschrieben?
Ja. Warum?
Das bedeutet, Ihr Verlobter wusste wo David gearbeitet hat.
Ich kann nicht sagen, dass ich es schlecht finde, dass dieser Typ tot ist.
Aber ich hatte nichts damit zu tun.
Obwohl er versucht hat, Ihnen Ihre Verlobte wegzunehmen?
Er war aus dem Rennen.
Greta hat ihre Entscheidung getroffen und sich für mich entschieden.
Ja, nur das er kein Nein akzeptierte.
Wissen Sie, ich wette Sie fanden heraus, dass er ihr schrieb
und Sie entschieden sich dazu, ihn dazu zu bringen dauerhaft damit aufzuhören.
Da liegen Sie falsch.
Ich habe den Typen nie angefasst. Ich habe ihn nicht einmal getroffen.
Ja, aber das muss Sie wütend gemacht haben.
Ich werde Sie nicht anlügen. Diese ganze Sache war schwierig für mich.
Aber Greta und ich bauen uns ein gemeinsames Leben auf
und ich denke wir werden stärker daraus hervorgehen...
Tom, wie groß sind Sie ungefähr?
Um die 1,83 m?
1,89 m.
Also ungefähr genauso groß wie dieser Typ, richtig?
Was zur Hölle ist das?
Kommen Sie schon. Das bin ich nicht.
Als Sie in dieser Nacht das Apartment verlassen haben,
wo waren Sie die darauffolgenden anderthalb Stunden?
David war für die gleiche Dauer verschwunden. Von 2:30 Uhr bis 4 Uhr.
Ich war in der Hudson Jura- Bibliothek am Lernen.
Sie waren um diese Uhrzeit in der Bibliothek?
Sie ist während den Abschlussprüfungen 24/7 geöffnet.
Sie können den Bibliothekar und die 10 anderen Leute fragen, die dort lernten.
Das werde ich tun.
Toms Alibi ist bestätigt.
Er war zwischen 3 Uhr und 6 Uhr in der Bibliothek.
Ich dachte wirklich, dass er unser Mann sei.
Und es ist nicht so, als hätte David Lock igrendwelche anderen Feinde.
Wir haben das doch bereits von seinen Freunden und Arbeitskollegen bestätigen bekommen.
Was ist mit kürzlich verstorbenen Freunden und Arbeitskollegen?
Okay. Nun, was auch immer oder wer auch immer das ist,
können wir uns wenigstens darauf einigen, dass er wie ein Zombie aussieht,
sich wie ein Zombie kleidet und wie ein Zombie verhält?
Und das hilft uns wie weiter?
Wir suchen nach Standartmotiven.
Aber unser Täter wird nicht von Rache, Gier oder Macht angetrieben,
nicht wenn er denkt er wäre ein Zombie.
Also ist sein Motiv demnach nur der ursprüngliche Drang zu töten?
Egal wer das Opfer auch ist, er tötet wahllos.
Genau.
Was schlägst du dann vor, wie wir einen wahllos tötenden Mörder
in einer acht Millionen Stadt finden sollen?
Vielleicht beschäftigen wir
uns zuerst damit, wo unser Opfer in den zwei Stunden vor seiner Ermordung war.
Na dann erzähl mal.
Das Labor fand eine chemische Substanz unter David Locks Schuhen.
Was für eine chemische Substanz?
Ich versuche nicht einmal sie auszusprechen aber sie wird in drei Fabriken
in New York und New Jersey benutzt.
In der Nacht in der David getötet wurde besuchte er eine Tankstelle auf der Houston.
Welche dieser Fabriken liegt am nächsten an der Houston?
Die auf der Lower East Side, aber sie ist seit über einem Jahr geschlossen.
Auf gehts.
Nun wissen wir, dass das in der Tat eine stillgelegte Fabrik ist...
In einer trostlosen verlassenen Gasse.
Übermannt dich die Fantasie, Castle?
Nein, nein. Natürlich nicht.
Ich wünsche mir nur, wir hätten bei unseren Bemühungen etwas mehr vorzuweisen. Das ist alles.
Die Sache die ich nicht verstehe, ist,
warum sollte ein Börsenmakler wie David Lock hierher kommen?
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Außer er hatte eine dunkle Seite von der wir nichts wissen.
Was für eine zum Beispiel?
Ich weiß nur, dass normale Menschen morgens um 2 Uhr nicht an Orte wie diese gehen.
Ich habe genug gesehen. Du nicht auch?
Warte. Hast du das gehört?
Darauf falle ich nicht rein.
Nein, nein, nein, ich meine es ernst. Hör mal.
- Schritte. - Ja.
Eine Menge Schritte.
Oh mein Gott!
Sie sind hinter uns her!
Wer?
Was macht ihr? Steht nicht nur so rum! Rennt!
Kommt schon!
Was zur Hölle geht hier vor?
Das ist eine Zombiehorde.
So etwas wie Zombies gibt es nicht.
Ich muss dir doch nicht sagen, dass du auf den Kopf zielen sollst.
Beckett, sie sind hinter uns. Wir sind umzingelt.
Oh, Mann.
Du hast nicht genug Kugeln.
Das ist der Start von Weltkrieg Z.
Stell dich hinter mich.
Wir werden uns den Weg nach draußen erkämpfen müssen.
Das ist sowas von nicht cool.
Das kann auf keinen Fall real sein.
NYPD!
Keine Bewegung.
Und hört auf vorzugeben Zombies zu sein.
Hey, hey, hey, hey, hey. Ganz ruhig.
Wir machen hier nur Zombie Walking.
Sie tun was?
Zombie Walking.
Das ist eine bessere Art des Spiels "Fangen".
Wir verkleiden uns wie Zombies und verfolgen die normalen Leute.
Das wären dann wir.
Ja, wenn wir sie fangen verwandeln wir sie und sie werden auch zu Zombies.
Sehen Sie, wenn es hier darum geht, dass wir keine Erlaubnis bekommen haben, ich...
Geht es nicht!
Sie alle kommen mit. Jetzt.
Wie konnte ich nichts davon wissen?
Das ist hervorragend. Haben Sie das selbst gemacht?
Ein Fan der Zombie-Bewegung zu sein, das verstehe ich.
Aber was ist der Anreiz ein Zombie zu sein?
Sieh dir diesen Kerl an.
Wer würde in einem verfallenen geistlosen Zustand am Leben sein wollen?
Ein Vampir zu sein, das verstehe ich. Das ist die romantische Art der Unsterblichkeit.
Das Gentlemens Monster, gewissermaßen.
Wo wir von Monstern sprechen, keiner der Zombies sieht so aus
wie der Mörder auf unserem Foto.
Vielleicht probiert er einen neuen Look aus.
Was ist mit dir?
Wenn du eine übernatürliche Kreatur sein könntest, welche wäre das?
Van Helsing. Keine Frage.
Monsterkiller. Das passt.
Und stell dir vor das Monster das wir suchen könnte vielleicht in diesem Raum sein.
Alles klar, Ladies, danke für Ihre Hilfe.
Ich weiß nicht so ganz, was diese Schuhe mit diesem Top sollen.
Ich sags ja nur. Ich hätte Schuhe genommen, die vorne offen sind.
- Habt ihr Jungs mehr Glück als wir? - Überhaupt nicht.
Oh, und ratet mal.
Keiner dieser Schwachköpfe ist ein richtiger Zombie.
Ich denke, was mein Kollege sagen möchte, ist, dass niemand den Zombie von unserem Video
oder unser Opfer David Lock erkannt hat.
Wenn David nicht Teil der Zombie-Bewegung war, was hat er dann dort gemacht?
Er war definitiv kein Teil unserer Gruppe, das kann ich Ihnen sagen.
Was ist mit Ihnen? Erkennen Sie ihn wieder?
Was?
Paul, sind Sie gerade high?
Whoa. Whoa. Na nu.
Uh... woher...
kommt das?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Hallo.
Richtig. Um...
Ja, ja, ich kenne diesen Typen nicht.
Er ist kein Zombie oder ein normaler.
Hören Sie, wird das noch länger dauern? Ich habe morgen früh Unterricht.
- Sie sind Student? - Lehrer.
(Beide) Wirklich?
Assistenzprofessor der Anthropologie.
Ich glaube unsere Faszination den Zombies gegenüber ist ein kulturelles Phänomen,
eine Äußerung der inneren Taubheit des modernen Lebens.
Ja, okay.
Erkennt einer von Ihnen diesen Zombie wieder?
Das ist Kyle.
Kyle Jennings.
NYPD! Kyle Jennings!
Ist er das?
Ja, das ist er.
Kyle.
Er ist tot.
- Also, haben wir eine Todesursache? - Ich nehme an mit "wir" meinst du mich.
Ich werde Antworten haben, nachdem ich ihn aufgeschnitten habe.
Charmant.
Wir bestehen alle aus Fleich, Castle. Komme drüber hinweg.
Was ich euch sagen kann, ist, dass seine Zähne zu den Beißspuren passen
und das Blut auf seiner Kleidung vom Opfer stammt.
- Kyle Jennings ist euer Mörder. - Die Frage ist, wer hat ihn getötet?
Ist das nicht immer die Frage?
Uh, weißt du, ich...
Was ist, Castle?
Nein, ich habe mich nur gefragt,
vor dem Tod verhielt er sich genauso wie ein Zombie.
Gibt es einen medizinischen Weg festzustellen...
ob er tatsächlich...
einer war?
Warum ist er in meiner Leichenhalle? Es gibt keine Zombies, Castle.
Das ist ein Mann. Er war ein lebender Mann.
Und jetzt ist er ein toter Mann.
Ende der Geschichte.
Es ist untot!
Castle, ruf Verstärkung!
Wie mache...
9. 9.
9.
Gibt es einen Polizeicode für einen Zombie der frei herumläuft?
Laut dem letzten Bericht aus der Notaufnahme wurde Kyle Jennings in die Intensivstation verlegt.
- Er ist stabil aber sediert. - Ich sage es euch, der Typ war tot.
Erinnere mich daran niemals vor deinen Augen an einem Hühnerknochen zu ersticken.
Hey, du hast den Typen überprüft. Genauso wie die Sanitäter.
Leute, ich bin mir sicher, dass es dafür eine medizinische Erklärung gibt.
- Es gibt eine Erklärung dafür. - Abgesehen von der.
Komm schon. Du warst dort. Du hast es gesehen.
Er ist von den Toten auferstanden.
Er ist nicht von den Toten auferstanden, Castle.
Er war überhaupt nicht tot.
Ja, er ist kein Zombie, Castle. Er ist nur ein Mörder.
Was war dann sein Mordmotiv, Detective Esposito?
Kyle verkaufte Versicherungen. Er hatte keine Vorstrafen.
Er gibt keine Beweise dafür, dass er unser Opfer überhaupt kannte.
Er ist ein menschlicher Mörder mit einem menschlichen Motiv.
Oder er ist ein Zombiemörder mit einem Zombiemotiv.
Beckett.
Leckere Gehirne.
Weißt du, Castle, glaubst du wirklich an all diesen Zombiekram, denn ich...
Ich würde auf das Grab meine Oma schwören, dass Kyle Jennings tot war.
Nein. Weißt du an was ich glaube?
Beckett in den Wahnsinn zu treiben.
Ich muss schon sagen, es ist gut euch beide wieder zusammen zu sehen.
Castle, es sieht so aus, als werden wir unser Motiv direkt von der Quelle erfahren.
Mr. Kyle Jennings ist offiziell wach.
Kyle, ich bin Detective Beckett. Das ist Mr. Castle.
Was mache ich hier? Warum sind Polizisten dort draußen?
Niemand sagt mir irgendwas.
Was, wurde ich ausgeraubt oder so etwas?
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen bezüglich David Lock stellen.
- Wer? - Dieser Mann.
Ich kenne ihn nicht.
Vor zwei Tagen ging er Nachts auf eine Zombie-Bewegung.
Haben sie beide sich dort getroffen?
Ich sage Ihnen, ich habe diesen Typen noch nie zuvor gesehen.
Worum geht es hier?
Er wurde ermordet.
Zu Tode geschlagen.
Was ist bei dieser Zombie-Bewegung passiert?
Ich kann mich nicht erinnern.
Was ist das letzte an das Sie sich erinnern?
Ich zog mich an, um mich auf den Weg dorthin zu machen.
Das nächste was ich weiß ist, dass ich in der Leichenhalle aufwache.
Haben Sie in dieser Nacht getrunken oder Drogen genommen?
Ich mache sowas nicht. Sehen Sie...
Ich habe niemanden verletzt, okay? Ich würde das nie tun.
Ich erinnere mich nur an nichts.
Das Blut des Opfers wurde auf Ihrer Kleidung gefunden,
die Bissspuren passen zu Ihren Zähnen, der Stoff Ihres Shirts war in seiner Hand
und die Überwachungskamera hat unseren Mörder gefilmt.
Sind Sie das, Kyle?
Ja.
Das bin ich.
Ich denke Sie werden einen Anwalt brauchen.
Also Kyle ermordet ohne Grund jemanden den er noch nie getroffen hat.
Ist es das was wir glauben sollen?
Ist es nicht das, was Zombies deiner Meinung nach tun?
Leider muss ich sagen, dass dieser Mann kein Zombie ist.
Obwohl er von den Toten auferstanden ist?
Es ist bekannt, dass wenn man zu einem Zombie wird, man sich nicht zurückverwandeln kann.
Also gibst du zu, dass es eine medizinische Erklärung gibt?
Ich gebe nichts zu, außer, dass Kyle uns nicht die ganze Geschichte erzählt hat.
Glaubst du er erinnert sich daran?
Wenn etwas Lebensveränderndes passiert, erinnern sich die Leute daran.
Vielleicht ist es zu viel für ihn.
Vielleicht...
kann er es jetzt noch nicht verarbeiten.
Meinst du er wird es jemals tun?
Hoffentlich. Wenn er sich sicher fühlt.
Perlmutter?
Was tust du denn hier?
Ich möchte einen meiner Patienten behandeln, Kyle Jennings.
Glaubst du, das ist eine gute Idee?
Ich bin ganz gut in der Lage
lebende Patienten zu behandeln. Ich bevorzuge es nur nicht.
Ich mache eine Ausnahme, weil seine Blutergebnisse sehr ungewöhnlich sind.
Was meinst du?
Kyle Jennings hatte Scopolamin in seinem Blut,
was, in kleinen Dosen, zur Behandlung von Reisekrankheit verwendet wird.
In größeren Dosen agiert es im zentralen Nervensystem
und fördert gefügiges und beeinflussbares Verhalten.
- Wie beeinflussbar? - Man tut im Grunde das, was einem gesagt wird.
Es ist wie eine Vergewaltigungsdroge, nur dass das Opfer bei Bewusstsein bleibt.
Und wenn die Wirkung nachlässt hat man keine Erinnerung mehr an was passiert ist.
Ist es möglich, dass jemand Kyle diese Droge verabreicht hat?
Das ist sehr wahrscheinlich.
- Wann glaubst du wurde ihm das Scopolamin gegeben? - Zwischen 2:45 und 3:45 in der Nacht des Mordes.
Das war, als er bei dieser Zombie-Bewegung war.
Jemand auf der Zombie-Bewegung hat Kyle die Droge verabreicht und ihn hinter David hergeschickt.
Kyle ist unschuldig.
Bei weitem kein zufälliges Zombie-Chaos. Dieser Mord war vorsätzlich.
- Er war genau geplant. - Von jemanden mit einem mächtigen Motiv.
- Mit Zugang zu diesen Drogen. - Und auch auf der Zombie-Bewegung war.
Aber wir haben diese Leute befragt.
Es gibt keine Beweise, dass David einen von denen kannte
oder irgendetwas mit der Zombie Szene zu tun hatte.
Wir wissen, dass er dort war. Er muss aus einem Grund dort gewesen sein.
Vielleicht ist es besser, in die Richtung der Droge zu ermitteln.
Damit habe ich angefangen, und ich habe ein wenig zu Scopolamin recherchiert.
- Schön. - Ziemlich lange Liste von Nebenwirkungen,
u.a. Trägheit, Verwirrung, undeutliches Sprechen, Tod.
Ist es auf der Straße erhältlich?
Es ist ungewöhnlich, aber es gibt es. Es wird als "Zombie-Droge" bezeichnet.
Und ich kenne da den Zombie, der uns davon erzählen kann.
Hey, was soll das? Ich habe alle ihre Fragen beantwortet.
Als Sie das letzte Mal hier waren, waren Sie da high?
High?
Was meinen Sie?
- Sie waren auf Drogen, Paul. - Ganz schwer auf Drogen.
- War es Scopolamin? - Was jetzt?
Benutzen Sie die Zombie-Droge?
Ich nehme an, das ist...
möglich.
- Benutzen es auch andere Zombies? - Ein paar.
Manche sagen es verbessert das Zombie-Erlebnis.
Wo haben Sie es her?
Ein Typ verkauft das dort.
- Wer? Wie heißt er? - Keine Ahnung. Habe nie gefragt.
Beschreiben Sie ihn.
Dunkles Haar, groß, über 1,80 m.
Ist er das?
Ja, das ist er.
Danke, dass Sie nochmal gekommen sind, Tom.
Natürlich. Obwohl ich nicht weiß, was ich noch tun kann.
Ich habe gehört sie haben den Typen verhaftet.
Ja, wir brauchen Sie nur, um noch ein paar offene Punkte zu klären.
Das ist unser Verdächtiger: Kyle Jennings.
Ja, ich erinnere mich an ihn vom letzten Mal.
Sie haben gesagt, dass Sie ihn noch nie gesehen haben.
Nun, wäre schwer zu übersehen, oder?
Ja, das ist komisch, denn Kyle hat gesagt Sie gesehen zu haben.
Ja, er hat gesagt Sie waren auf der Zombie-Bewegung.
Sie haben uns nie erzählt, dass Sie Teil der Zombie Subkultur waren.
Detective, ich bin Jurastudent.
Ich habe keine Zeit für die normale Kultur, geschweige denn für die Subkultur.
Tom, Sie sind zu bescheiden. Eine Vielzahl Zombies hat von Ihnen gesprochen.
Ja, anscheinend sind Sie derjenige für das wahre Zombie-Erlebnis mit Scopolamin.
Das was?
Sie sind ein Kind aus Ridgewood, Tom. Sie haben nicht einmal einen Job.
Und trotzdem leisten Sie sich eine hübsche Wohnung und bezahlen Ihr Studium selbst.
Ich habe Studentenkredite aufgenommen.
Schauen Sie. Ich bin kein Drogendealer.
Sie versuchen voranzukommen. Ein Leben mit Greta aufzubauen.
Und dann trifft sie sich mit irgendeinem Idioten von der Wall Street, der sie nicht loslassen will.
David wollte Greta an dem Abend vor seiner Ermordung sehen.
Sie sagte nein.
Wir haben in der Umgebung gefragt. Er saß vor Ihrer Wohnung in seinem Auto.
Als Sie an diesem Abend losfuhren, folgte er Ihnen zu der Zombie-Bewegung.
Ich wette er hat Ihnen gesagt, dass er um Greta kämpfen würde.
Er war hübsch, hatte Geld, beide hatten eine gemeinsame Vergangenheit.
Sie wussten, dass Sie nicht mithalten konnten.
Ja, vor allem wenn David Greta erzählt hätte, dass Sie nichts als ein Drogendealer sind.
Sie mussten die Dinge selbst in die Hand nehmen. Oder genauer, Kyles Hände.
Sie hatten diesen brillanten Plan.
Sie gaben Kyle Scopolamin, sagten ihm er solle David umbringen,
und dachten, niemand würde es herausfinden.
- Letzteres hat nicht so gut geklappt. - Ja.
Alles was sie haben ist das Wort von ein paar verrückten Zombies.
Das ist weit entfernt von einem hinreichenden Verdacht.
Ja, aber es ist alles, um Sie 24 Stunden hierzulassen.
Und dann habe ich meine Beweise.
Nein, werden Sie nicht.
Er hat Recht. Wir haben nichts.
"Nichts" ist ein starkes Wort.
Die einzige Person, die Tom mit dem Mord verbinden kann ist Kyle,
und er erinnert sich an nichts.
Und die Beweise zeigen, dass Kyle den Mord alleine begangen hat.
Wenn man es so sieht...
Ja, dann ist das etwas trostlos.
Vielleicht ist es das, wovor sich jeder Cop fürchtet.
- Der perfekte Mord. - Nein. Das ist nicht der perfekte Mord.
- Das kann nicht sein. - Es passiert.
Nicht mir. Außer ich habe es geschrieben.
- Nein, wir übersehen etwas. - Wie zum Beispiel Beweise.
Ohne die haben wir das einzige getan, was wir konnten.
Wir haben Tom frontal angegriffen. Er hat nicht mit den Augen geblinzelt.
Wir haben nichts mehr.
Doch, eines haben wir noch.
Wir haben Tom frontal angegriffen. Nun müssen wir es von der Seite versuchen.
Und ich weiß was wir tun müssen.
Greta, ich weiß wie Sie sich fühlen.
Sie sind in Tom verliebt und Sie wollen das beste in ihm sehen.
Aber Sie müssen auf die Fakten schauen.
Was Sie sagen stimmt nicht. Okay? Nichts davon.
Nehmen wir das Geld als Beispiel.
Wie kann er die Wohnung in Manhattan bezahlen?
Nicht als Drogendealer, so viel kann ich Ihnen sagen.
Was ist mit dem Verlobungsring?
Wie kann er sich den leisten?
Er sagte der sei von seiner Großmutter.
Greta, Sie sind meine letzte Chance.
Wenn Sie mir nicht helfen,
wird ein unschuldiger Mann für Davids Ermordung lebenslänglich ins Gefängnis gehen.
Nein.
Toms ist unschuldig. Okay?
Sie haben Ihren Mörder, und es ist nicht mein Verlobter.
Ich warte immer noch auf Ihre Beweise.
Nein?
Nichts?
Danke für die Gastfreundschaft.
Gibt es eine Kommentar-Karte die ich für den Service hier ausfüllen kann?
Sie dürfen gehen.
Nutzen Sie es solange Sie können.
Ja, Greta hat mir von dem Gespräch erzählt.
Das war Ihr großer Spielzug? Meine eigene Verlobte gegen mich zu benutzen?
Früher oder später wird sie es herausfinden, und was werden Sie dann tun?
Kyle Jennings ist auf Kaution frei. Kam vor ein paar Stunden raus.
Warten Sie. Kyle ist raus?
Seine Kaution wurde auf US$ 1 Million gesetzt. Wo hat er das Geld her?
Er hat einen Onkel der sehr reich ist.
Ich würde mich von ihm fernhalten wenn ich Sie wäre.
Was für Lügen haben Sie ihm erzählt?
Wir haben ihm nichts erzählt, aber Kyle ist schlau.
- Er wird es herausfinden. - Ich möchte Polizeischutz.
Ich denke Sie haben nichts Falsches getan.
Habe ich nicht, aber dank Ihnen glaubt Kyle an das Gegenteil, und nun ist er da draußen.
Sie lassen mich frei mit dem Wissen und der Voraussicht, dass er mich angreifen könnte.
Wenn er das tut werde ich sie verklagen.
Detective Esposito, bitte begleite Mr. Williams in seine Wohnung
und stelle sicher, dass dort alles in Ordnung ist.
Und danach sind Sie auf sich allein gestellt.
Ich werde "ausgezeichneten Service" auf dieser Kommentar-Karte ankreuzen.
Ich möchte einen Streifenwagen vor dem Gebäude.
Das wird nicht passieren. Ich werde Sie jetzt...
Aah!
Runter! Bleiben Sie im Auto.
NYPD! Lassen Sie den Schläger fallen und zeigen Sie mir Ihre Hände.
- Ich weiß, was Sie mir angetan haben. - Nein, habe ich nicht.
Sie haben mich dazu gebracht, einen Mann zu töten und das werde ich jetzt mit Ihnen auch tun.
Kyle, nein, bitte.
Es tut mir sehr leid.
- Sie lügen. - Nein. Ich schwöre.
Er wollte mir Greta wegnehmen. Ich musste etwas tun.
Es tut mir Leid, dass ich Sie benutzt habe.
Aber bitte...
Tun Sie mir nichts an.
Okay. Genug.
Guter Schauspieler, huh? Ich hatte Sie.
Tom Williams, Sie sind wegen des Mordverdachts im Falle David Lock verhaftet.
Warten Sie.
Nur... Kyle.
Was... Kyle?
Tut mir leid.
Kyle konnte nicht kommen.
Aber er schickt Ihnen seine Grüße.
Umdrehen.
Ich muss dir sagen, bro, wie du auf mich zugekommen bist...
Ich hätte fast dran geglaubt.
Aufhören.
Tue das nicht.
Du machst mir Angst.
Sie haben es geschafft, Kyle. Ihr Kostüm hat es möglich gemacht.
Ja, und indem Sie uns geholfen haben, haben Sie auch sich geholfen.
Der Staatsanwalt wird die Anklage gegen Sie fallen lassen,
jetzt wo wir Toms Geständnis haben.
Detective, Mr. Castle, ich weiß nicht, wie ich ihnen danken soll.
Überlassen Sie mir das Zombie-Kostüm für einen weiteren Tag und wir sind quitt.
Wissen Sie was? Behalten Sie es.
Meine Tage als Zombie sind vorbei. Ich möchte das einfach hinter mich lassen.
Wie lässt man so etwas hinter sich?
- Er wird eine Therapie benötigen. - Es hilft.
Am Anfang wird er damit nicht klarkommen.
Er wird alles brauchen was er hat um nur einen Fuß vor den anderen zu tun
und durch den Tag zu kommen.
Ich wusste nicht, dass du einen Therapeuten besuchst.
Ja, ich wollte keine Ausreden. Ich wollte nur die Zeit nutzen und die Arbeit tun.
Aber ich glaube ich bin fast dort wo ich sein will.
Und wo ist das?
Dort wo ich endlich akzeptieren kann was an dem Tag passiert ist.
Alles.
Ich glaube...
Ich verstehe es.
Und diese Mauer von der wir sprachen...
Ich glaube sie fällt.
Ich möchte da sein wenn sie das tut.
Ich möchte auch, dass du da bist.
- Nur ohne das Zombie Makeup. - Ich weiß nicht.
Ich glaube das steht dir, Castle.
Ja, ich mache mir Mühe.
Bis morgen?
Bis morgen.
Der Sieg ist mein.
1.000 Punkte.
Und das ist das Sahnehäubchen auf meinem Tag.
Das ist es?
Es ist vorbei?
Was? Komm schon, Alexis. Es ist nur ein Spiel.
Ein Spiel, das begann als ich 5 war, und nun vorbei ist.
Und ich werde meinen Abschluss machen, auf die Uni gehen,
und ich werde dort sein und du hier,
und wir können zu Weihnachten und im Sommer spielen,
aber... es wird nicht dasselbe sein, oder?
Nein.
Aber weißt du was? Dinge ändern sich.
Und Änderungen sind gut.
Ich kann es nicht.
Was?
So weit weg gehen.
Ich möchte weg, aber nicht so weit weg.
Und ich hasse mich dafür, denn mein Motto ist,
"tue das vor dem du am meisten Angst hast". Aber jedes Mal wenn ich den Senden-Knopf
für meine Zustimmung für Oxford oder Stanford drücken will wird mir schlecht.
Folge deinem Herzen.
Folge deinem Herzen, dann kannst du nicht falsch liegen.
Und mein Herz sagt mir...
Columbia (Universität in NY).
Aber folgendes: wenn ich das tue,
musst du mir versprechen, nicht immer bei mir reinzuschauen.
Wenn ich das tue, musst du mir meinen Raum geben.
Glaubst du, dass du das kannst?
Ich denke ich kann versprechen es zu versuchen.
Dann...
wer zuerst zwei von drei gewinnt.
Das ist noch nicht vorbei.
Thx to VO www.addic7ed.com