Zuvor bei NCIS:
- Jemand suchte nach Navy Geheimnissen. - Man wurde fündig.
Die Verkabelung des ganzen Schiffes hätte in Flammen aufgehen können.
Unser Brandstifter wusste von der Schwäche der Schiffsverkabelung.
Feuerwehrbetriebsinspektor.
Derjenige, der mich anheuerte, sagte, Plimpton hätte Informationen über fehlerhafte Verkabelungen.
Wer heuerte Sie an?
- Gibbs, die fand ich drinnen. - Das ist eine Liste.
Wovon?
Von jedem Schiff der Navy mit fehlerhafter Verkabelung.
Wer unseren Brandstifter auch anheuerte, weiß wie man US-Kriegsschiffe attackiert.
- Erpressung? - Terrorismus.
— SubCentral.de — präsentiert:
NCIS S09E22 – Playing with Fire –
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO: www.Team-NCIS.com
Das ist eine wirkliche Bedrohung unserer Marinestreitkräfte weltweit ...
und erfordert extreme Wachsamkeit.
Während der NCIS energisch die Brände untersucht, müssen wir unsere Kräfte bündeln,
auf breiter Front unser Geheimdienstinformationen zusammentragen,
um die Personen, Terrorgruppen oder Nationen hinter diesen Attacken zu identifizieren.
Sie werden informiert, sobald die Untersuchung Fortschritte macht. Danke.
Wir sind klar, Sir.
- Habe ich etwas ausgelassen, Agent Gibbs? - Nein, ich denke, Sie haben alles abgedeckt, Sir.
Gott sei Dank waren die Verluste auf ein Minimum beschränkt. Hätte schlimmer kommen können.
Ich denke nicht, dass es schon das Ende war, Sir.
SecNav Jarvis und ich treffen uns diesen Nachmittag mit dem …
nationalen Sicherheitsrat, um den Präsidenten zu briefen.
- Man wird Fragen haben. - Ich hoffe, ich werde Antworten für Sie haben.
Wann kommt Direktor Vance von seiner NATO Konferenz zurück?
Ende der Woche.
Ich stehe ein paar Mal pro Tag mit ihm in Verbindung, Sir.
Ich bin sicher, er wird sie anrufen.
Ja, bin auf dem Weg. Sollte ungefähr 15 Minuten dauern.
- Wie lief es, Boss? - Es läuft noch. Bekommst du deinen Flieger?
Ja, einen Hubschrauber aus Anacostia bringt mich zur Brewer raus.
Lass mich wissen, wenn du den Tatort gesichert hast.
Okay, außerdem hat das Schiff gewendet und ist auf dem Weg nach Norfolk.
- Wann trifft es ein? - Morgen früh.
Was wissen wir sonst noch über Bruce Johnson?
Nicht viel.
Jason sagte, er wäre nicht auf dem Radar aufgetaucht.
Die Ehefrau war keine große Hilfe.
Sie wusste, er wurde der Brandstiftung beschuldigt, aber hatte keine Ahnung, wohin er jeden Tag ging.
- Wie denkt sie, kam er für sich selbst auf? - Das letzte Jahr war er arbeitslos.
Ich ging seine Handy Verbindungen und E-Mails durch.
Johnson hat sie kaum benutzt.
Nur ein paar Anrufe, keine E-Mails in den letzten paar Monaten.
Er kommunizierte nicht gerne elektronisch.
Oder er wollte nicht aufgespürt werden. Irgendwas auf seinem Computer?
Nichts von Interesse. Abby hat ihn überprüft.
Johnson spielte anscheinend gerne Onlinevideospiele.
Als haben wir keine Hinweise darauf, wer ihn anheuerte?
Vielleicht steht Johnson nicht in Verbindung mit dem Angriff auf die Brewer.
Das glaube ich nicht. Das Schiff stand auf der Zielliste aus seinem Haus.
- Soll ich später wiederkommen? - Nein, entschuldige.
Alles in Ordnung?
Etwas Persönliches, das ich mit dir besprechen möchte, aber es kann warten.
Ich wünschte, ich könnte dich mit einem Hinweis versorgen,
aber die Leiche des armen Mr. Johnson hier ...
wurde durch das Feuer so übel zugerichtet, dass sie nicht mit mir redet.
Ich kenne die Umstände, ich kenne den Todeszeitpunkt.
- Ich war da, wurde Zeuge. - Zweimal innerhalb einer Woche,
war ein Feuer so intensiv, dass es Knochen einäscherte und Fleisch verbrannte.
Das war Thermit.
Mir kam zu Ohren, ich erhalte noch zwei Leichen von der U.S.S. Brewer?
Ja, du musst morgen in Norfolk ein, um die Überreste in Empfang zu nehmen.
Alles klar.
Abs, ich bin auf dem Weg nach oben.
Noch ein Feuer.
Abs, was in Jonhnsons Wagen gefunden?
Nein, der ist Toast. Aber komm her.
- Was sehe ich mir an? - Konfetti!
Nur ein Scherz.
Diesen Cross Cut Aktenvernichter fand man in Johnsons Garage.
Er zerschreddert Dokumente horizontal und vertikal,
in klitzekleine, mini winzige Schnipsel.
Ich habe zumindest vier Dokumente identifiziert und trennen können.
- Wie hast du das gemacht? - Durch Farbe und Struktur des Papiers.
Das hier ist glänzend, das Hartpost, das ist recycelt.
Aber sieh dir das hier an.
Was siehst du?
Sieht wie chinesische Schriftzeichen aus.
Nahe dran, Koreanisch.
Das sind Symbole aus dem koreanischen Hangul Alphabet.
Es ist ein echtes Alphabet, mit 24 Konsonanten und Vokalen.
Aber anstatt in einer Reihe zu stehen,
sind diese Buchstaben in Blöcken von zwei zu fünf angeordnet ...
Abs, kannst du das Dokument wieder herstellen?
Ich bin gut, Gibbs, aber nicht so gut.
Doch dieses Dokument wurde per Computer auf Laserpapier gedruckt.
Also kommunizierte Bruce Johnson mit jemandem auf Koreanisch.
Denkst du, Nordkorea steht hinter den Terrorangriffen?
Du bist enttäuscht? Ich bin enttäuscht.
Ich hatte mich wirklich darauf gefreut.
Aber ich bin sicher, wir werden das ganze Wochenende in Alarmbereitschaft sein.
Kannst du die Anzahlung zurückbekommen?
Großartig. Okay, ich verspreche, wir holen es nach.
Okay, bis bald, tschüss.
Wochenendpläne abgesagt, was?
Mit wem hast du geredet?
- Das geht dich nichts an. - Wohin wolltest du?
Das hast du nicht zu wissen, Agent Di-Neugierig.
Wie geht es jedermanns Lieblingsanalystin?
Beschäftigt. Die Dinge überschlagen sich auf dem Fernen Osten Infodesk.
Ich kann es mir vorstellen.
Ich kann nichts finden, was Nord Korea mit den Angriffen in Verbindung bringt.
Ich sprach mit den Analysten der anderen Agencies, nichts.
- Kein Geplapper? - Die Dinge sind ruhig in Pyonyang.
- Echelon? - Hat nichts aufgeschnappt.
Geht klar. McGee online im MTAC, in zwei Minuten.
Halten Sie mich auf dem Laufenden, Park.
DiNozzo, komm schon. Du mit mir.
Ich beneide dich wegen deines Wochenendes.
Ich musste es absagen.
Tappe ich hier als Einziger im Dunkeln ...
Was haben wir?
Die Identität der beiden Getöteten.
Marine First Lieutenant Eric Ramsey, ein Kampfmitteltransport Offizier.
Und ein Zivilist,
Tobey Abbott, technischer Angestellter einer Firma mit Navy-Verträgen.
Zudem erlitt ein Anfänger der Feuerwehr geringfügige Brandverletzungen beim Löschen.
Was machte der Zivilist an Bord des Schiffes?
Er arbeitete für Norton Turbine.
Er ging ein paar Reparaturarbeiten am Triebwerk des Schiffes durch.
Geht es dir gut, McGee?
Wir müssen Mr. Abbot als Verdächtigen betrachten.
Er wurde im Maschinenraum getötet, was der Ausgangspunkt der Entzündung war.
Hatte seine Firma Ausrüstung im Maschinenraum?
Nicht mal in der Nähe. Aber ich ließ Abbots Quartier abriegeln, ich ...
hatte nur noch nicht die Zeit, es zu durchsuchen.
Da bläst er.
Ernsthaft? Du bist ein Kriminalermittler der Navy.
Verschon mich, Tony, okay?
Vor drei Stunden saß ich noch an meinem Schreibtisch,
ich wurde per Hubschrauber mitten durch einen wütenden Sturm über den Atlantik befördert,
landete auf dem schwankenden Deck eines LPD, inmitten 20 Fuß hoher See,
und ich verbrachte die letzte Stunde in einem ausgebrannten Maschinenraum, mit beißendem Rauch
und Dieselkraftstoff.
Armer Junge.
Wir werden am Pier sein, wenn das Schiff morgen früh in Norfolk eintrifft.
Geht zurück zu Johnsons Haus, sprecht noch mal mit seiner Frau,
und seht zu, ob ihr eine Verbindung nach Nordkorea entdecken könnt.
Alles klar. Gute Besserung, McGee.
Äpfel und Kekse.
Ich dachte, Sie hätten alles, was Sie brauchen. Das Haus steht ja nur auf dem Kopf.
- Haben Sie noch einen Durchsuchungsbeschluss? - Nein, Mrs. Johnson.
Wir müssen Ihnen nur noch ein paar mehr Fragen stellen.
Sprach oder las Ihr Ehemann koreanisch?
Das meinen Sie nicht ernst.
Er konnte sich kaum in Englisch ausdrücken.
Hatte er einen koreanischen Freund, eine Geschäftsbeziehung, einen Nachbarn?
Sie begreifen es einfach nicht. Herrgott, steckten Sie je in einer Scheidung?
- Wir steckten gerade in einer sehr hässlichen. - Das ist eine sehr schwierige Zeit ...
"Schwierig"?
Er hinterließ mir nur einen Haufen Rechnungen und ein Haus mit Hypothek, was nicht zu verkaufen ist.
Dann bläst sich der Versager in der Einfahrt in die Luft, jetzt werde ich es nie los.
Das mit Ihrem Ehemann tut mir leid, Mrs. Johnson.
Ja, danke.
Mehr Rechnungen.
Sind wir fertig?
Schätze schon, ja.
Sie ist eine wütende Knarre.
Du weißt schon, eine Frau mit fiesem Temperament.
Schnalle, Ziva.
Warte kurz. Hey, entschuldigen Sie.
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen? - Sicher.
Haben Sie je Post aus Korea ins Haus der Johnsons geliefert?
Nein. Daran würde ich mich erinnern.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Sie haben neulich Briefe aus der Schweiz erhalten.
Hübsche Briefmarken.
Schweiz.
Es ist offen, Duck.
Danke, dass ich vorbeischauen darf.
Ja, du klangst am Telefon besorgt.
Oh, wirklich?
Nein, nichts Ernstes.
Hast du Arbeit mit nach Hause gebracht?
Ja, Kopien von Lieutenant Ramseys Dienstakte.
Überlebte zwei Touren in den Irak und Afghanistan.
Bekam das Purple Heart,
hat einen Bronze Star.
Wird von einem amerikanischen Terroristen an Bord eines U.S. Schiffs getötet.
Das ist tragisch.
Und sinnlos.
Möchtest du eine Tasse Tee?
Jethro, das sind Teekrümel.
Ich bevorzuge Teeblätter, in sprudelndem Wasser in einer vernünftigen Kanne ziehend.
Aber trotzdem danke.
Was liegt dir auf dem Herzen?
Nun, es gab in den letzten Jahren in meinem Leben ...
einige Änderungen, nicht zuletzt das Hinscheiden meiner Mutter.
Der Verkauf ihres Hauses, das Umziehen in die Stadt.
Ich zog es vor, es niemandem zu erzählen, aber ...
ich kam zu einer stattlichen Summe Geld.
Viel mehr, als ich jemals brauchen werde.
Ich habe es niemandem gesagt, weil ...
ich finde, dass die Leute dazu neigen, dich anders zu behandeln, wenn sie denken, man wäre reich.
Wieso erzählst du mir das jetzt?
Weil ich dir vertraue ...
und ich dich um einen Gefallen bitten möchte.
Ich erneuere mein Testament.
Es wird noch verfasst
und ich habe einige Entscheidungen zu treffen, aber ...
ich hätte gern, dass du mein Testamentsvollstrecker bist.
Ich, Ducky?
Bist du dir sicher darüber? Möchtest du keinen Anwalt?
Nein, ich hätte lieber einen Freund, dem ich eher vertrauen kann als jemandem,
der mich kaum kennt.
Ja, es wäre mir eine Ehre.
- Fühlst du dich etwas besser? - Oh, sehr viel besser.
- Das Schiff hat aufgehört zu schaukeln. - Wo sind meine Leichen?
Ich habe sie nicht bewegt. Das ist Lieutenant Ramsey.
Die Überreste des Zivilisten sind im Maschinenraum, achtern.
Hast du etwas im Quartier des Zivilisten gefunden?
Ich bin noch nicht dazu gekommen. Ich habe die Nacht im Schiffslazarett verbracht.
Ich wollte den Tatort nicht kontaminieren.
Nimm Tony und Ziva mit.
Wo sind sie?
Ich bin bei Ducky und den Brandermittlern.
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
- Was? - Kotztüten.
Hat Abby Palmers Junggesellenabschied fertig geplant?
Keine Ahnung. Sie hat nichts gesagt.
Sie hält alles geheim.
Ich würde mir keine Sorgen machen. Abby wird uns nicht enttäuschen.
Was ist das Amerikanisches ... erwachsene Männer, die sich wie eine Studentenverbindung benehmen?
Ich verstehe das nicht.
Was gibt es da nicht zu verstehen?
Man hat Alkohol, man hat Stripperinnen. Totale Verkommenheit.
Abby würde niemals so etwas planen.
Clotrimazol.
- Der arme Abbott hat eine Schuppenflechte. - Nicht mehr.
Ziva, das Wochenende naht und wir sind im Alarmzustand.
Macht dir das keinen Strich durch die Rechnung für ...
Ernsthaft?
Ich meine, kennt jeder außer mir deine Pläne für dieses Wochenende?
Oh, schaut euch das an.
- Es hat einen Schweizer Stempel. - Was bedeutet das?
Das verbindet die Anschläge.
- Es ist Wortsalat. - Was meinen Sie?
Es ist eine bedeutungslose Sammlung von koreanischer Schrift.
Das sind alles Zeichen aus dem koreanischen Alphabet.
Wie auch immer, ihre Anordnung formt keine Wörter oder Sätze.
Könnte es ein Dialekt oder eine regionale Sprache sein?
Ich zeigte es einem Professor für koreanische Sprache an der Georgetown.
Er versicherte mir, dass es absolut keinen Sinn ergibt.
- Es ist ein Code. - Ich habe das Gleiche gedacht.
Ich habe eine Kopie an unsere Kryptographen geschickt. Ich habe noch nichts davon gehört.
Ich kontaktiere sie, sobald wir hier fertig sind.
Ich habe mit dem Außenministerium und der CIA gesprochen.
Deren Nordkorea-Experten sehen keine Anzeichen dafür,
dass dieses Land in die Anschläge verwickelt ist.
Eigentlich benehmen sie sich ganz gut unter ihrer neuen Führung.
Für den Moment.
Wenn es also nicht Nordkorea ist, mit wem haben wir es dann zu tun?
Was wissen wir über Abbott?
Tobey "kein Zweitname" Abbott, 29.
Ledig, geboren in Norwalk, Connecticut.
Keine Polizei- oder Militärakte.
Besuchte das Rensselaer Polytechnical Institute in Troy, New York.
Nichts Besonderes.
Hatte drei Jobs, bevor er vor einem Jahr bei Norton Turbine als Mechaniker anfing.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Nicht so schnell, Ms. David.
Ich habe gerade mit Abbotts Highschool-Betreuer telefoniert.
Er hat sein Herz daran gehängt, zur Navy-Akademie zu gehen, aber wurde abgelehnt.
Er wollte es so sehr,
dass er nach der Highschool ein Jahr lang eine Militärakademie-Vorbereitungsschule besuchte.
- Und er wurde wieder abgelehnt. - Du hast es erfasst.
Denkst du, er hegt einen Groll?
Rede mit Abbotts Vorgesetztem bei Norton Turbine.
Ducky hat das vor einer Weile vorbeigebracht.
Warum sollte er dir Teeblätter geben?
- Tony kann so durchschaubar sein. - Denkst du?
Er kam hier runter, um mich nach Thermit zu fragen, aber eigentlich hat er gefischt.
Er hat versucht, herauszufinden, was Ziva für das Wochenende geplant hat.
- Du hast es ihm nicht erzählt, oder? - Natürlich nicht.
Es macht ihn wahnsinnig.
Ja, aber es ist nur ein Pilates-Wochenende mit ihrer Vermieterin.
Ja, aber das ist es nicht, was Tonys schmutziger, kleiner Verstand denkt.
Kommen wir vorwärts?
Die Brandermittler schickten mir
Rückstände des verwendeten Beschleunigers vom Feuer an Bord der Brewer.
Major Massenspektrometer ist wieder im Spiel.
Er identifizierte die Rückstände als exakt die gleiche
Mixtur von Thermit und Brandhemmer,
die Detective King und ich bei den anderen Bränden identifiziert haben.
Dieselbe Signatur,
ein anderer Brandstifter. Warum hat es nicht mehr Schaden am Schiff angerichtet?
Ich habe eine Theorie, Boss. Lass es mich dir zeigen.
Auf dem Deck direkt unter dem Maschinenraum ist das Waffenmagazin,
und dort lagern Tonnen von Sprengstoffen.
Es gibt keine Möglichkeit, dass Abbott Zugang zu diesem Bereich bekommen hätte.
Sein Plan war das Zünden des langsam brennenden,
äußerst heißen Thermit-Feuers in dem Bereich direkt darüber.
Wenn es durch das Deck gebrannt wäre
und die Waffenkammer darunter getroffen hätte, wäre das Schiff schwer beschädigt worden,
- vielleicht sogar gesunken. - Warum ist das nicht passiert?
Das ist ein Aktenfoto vom Maschinenraum.
Und hier ist die Stelle der Zündung.
Was Abbott nicht erkannt hat, war,
dass diese drei Tanks hoch entzündliches Material enthielten.
Bevor das Feuer sich, wie beabsichtigt, nach unten durchbrennen konnte,
wurden die Tanks entzündet und haben die Explosion verursacht,
welche ihn und Lieutenant Ramsey getötet hat.
Gibbs, hast du "Die Unerschrockenen" mit John Wayne gesehen?
Der Duke spielte Red Adair, den Erdöl-Feuerwehrmann.
Was auf dem Schiff passiert ist,
ist genau das, was passierte, als Red das Dynamit benutzt hat.
Die Explosion verursachte ein Vakuum,
und das entzog den ganzen Sauerstoff und löschte das Feuer.
Glück gehabt.
Kommen wir bei der Decodierung des koreanischen Dokumentes weiter?
Nein, aber es kam aus demselben Drucker
und es ist das gleiche Papier,
wie bei dem geschredderten Dokument, das wir bei Bruce Johnson gefunden haben.
Ich habe es und den Umschlag nach Fingerabdrücken abgesucht.
Ich habe nur Abbotts.
Wir haben auch DNS auf der Klappe des Umschlages gefunden, wo ihn jemand abgeleckt hat.
Wer? Hast du einen Namen?
Ich habe die aktiven Militärs, bekannte Verbrecher und Interpol durchsucht.
Bis jetzt noch nichts, aber ich versuche es weiter.
Gern geschehen.
Ich habe vor einem Jahr das Vorstellungsgespräch mit Tobey Abbott geführt und ihn eingestellt.
Was genau hat er für Ihre Firma und an Bord der USS-Brewer gemacht?
Wir haben einige Reparaturen am Triebwerk des Schiffes durchgeführt.
Es ist üblich, einen Mechaniker zu schicken, um sicherzustellen,
dass unter Einsatzbedingungen alles ordentlich funktioniert.
Wissen Sie, was die Explosion verursacht hat?
Das wird noch ermittelt.
- Warum haben Sie Abbott dafür ausgesucht? - Er war ein guter Mechaniker.
Nicht unser bester, mehr als zufriedenstellend.
Um ehrlich zu sein, er bat um diesen Auftrag.
- Wirklich? - Vorsicht.
Normalerweise muss ich bei meinen Jungs betteln, damit sie bei den Navy-Aufträgen auf See gehen.
Das sind keine Kreuzfahrten.
Man kann für Wochen auf einem Schiff festsitzen und darauf warten, dass es einen Hafen erreicht.
Hat Abbott gesagt, warum er gehen wollte?
Meine Vermutung ...
im Gegensatz zu den meisten anderen war er Single.
Er verließ keine Familie.
Und dazu gibt es noch einen kleinen, finanziellen Anreiz.
Wissen Sie, mit wem er sich herumtrieb? Irgendjemand von der Arbeit?
Tobey konnte launisch sein.
- Er war sehr in sich gekehrt. - Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
- würden Sie mich anrufen? - Sicher.
Hat Tobey Abbott koreanisch gesprochen?
Keine Ahnung, aber ich bezweifle es ernsthaft.
Danke.
Ich habe Spuren einer Substanz unter
Mr. Abbotts Fingernägeln gefunden, welche Abby
als dieselbe Kombination von Thermit und Brandhemmer identifizierte,
welche Bruce Johnsons Körper umgab.
Eine Sache mehr, die die Brände verbindet.
Die Ursache für Lieutenant Ramseys Tod war stumpfe Gewalteinwirkung.
Er hätte seine Verbrennungen überlebt,
aber durch die Wucht der Explosion
brach er sich den Schädel an einem Schott.
Ich fand dies
in einer seiner Taschen.
Seine Frau ist selbst noch ein Kind, Duck.
Ich muss gehen.
Sie haben hübsche Kinder.
Ich kann nicht glauben, dass du immer noch bei Gibbs bist.
- Ist er mit dem Alter sanfter geworden? - Na was wohl.
Das letzte Mal sprach ich mit ihm direkt nach dem Tod von Mike Franks.
Er wollte nicht darüber reden.
Er frisst eine Menge in sich rein.
Was baut er jetzt in seinem Keller?
Keine Ahnung. Ich war lange nicht dort unten.
Wo unten, DiNozzo?
Hi-ya, Boss.
Special Agent Burley.
- Sie haben etwas für uns? - Ja.
Wo sind Sie?
Neapel, Italien.
Ich kam hierher, um eine Hafenbedrohungsanalyse durchzuführen,
bevor der Flugzeugträger hier ankommt, die Benjamin Franklin.
Sie ist für morgen geplant. Und dann bekam ich die Alarmierung.
Die Benjamin Franklin ist auf der Liste der gekennzeichneten Schiffe.
Haben Sie etwas gefunden?
Ich leitete eine Durchsuchung des Lagerhauses, welches als
Sammelpunkt für Güter und Ausrüstung dient,
welche das Schiff versorgen sollen.
Wir fanden einen Sprengkörper, versteckt auf einer Palette.
- Welche Art Sprengkörper? - Thermit,
mit einer Magnesium-Sicherung.
Genau, wie in der Alarmierung beschrieben.
Ein Atom-Flugzeugträger.
Sie erhöhen den Einsatz.
Andiamo, Bambina.
- Dove? - Bereite dich vor.
Wir fliegen nach Neapel.
Neapel, Italien?
Si.
Ich hole mir zu Hause ein paar Klamotten. Das solltest du auch tun.
Wir springen auf einen Militärflug von der Andrews-Luftwaffenbasis auf.
- Ist das einer von deinen üblichen Witzen? - Nein. Gibbs Befehle.
Gut, dass du dein Pilateswochenende abgesagt hast.
- Wer hat es dir gesagt? - Ich bin ein Supersonderagent,
ich habe meine Wege.
Kommt schon.
Wacht auf. Aufstehen.
Ich habe Kaffee. Ich habe Kuchen.
Was habt ihr?
Du bist nicht sauer auf uns, weil wir dich geweckt haben?
Hängt davon ab, was ihr gefunden habt.
Boss, wir haben den Code der koreanischen Nachricht geknackt.
Es hat uns viel Zeit gekostet, weil
wir und die Kryptographen dachten, dass es ziemlich kompliziert ist,
aber das war es nicht. Es war eigentlich ganz einfach.
Mit einem koreanischen Textverarbeitungsprogramm
hat die Person, die die Nachricht verschickt hat,
die Worte auf einer englischen Tastatur eingetippt.
Aber es wurde in koreanischen Zeichen ausgedruckt.
Ich zeige dir die erste Zeile des Dokumentes.
"Platziere die Thermitvorrichtung
auf dem 0-3 Deck."
Diese Leute schrieben keine koreanischen Wörter, Gibbs.
Somit wäre es bedeutungslos für jeden der Koreanisch liest.
Das Umdrehen des Vorgangs, decodiert die Nachricht.
Uncodiert,
der Rest davon instruierte Abbott wann, wo, wie er die U.S.S. Brewer attackieren kann.
Ich denke nicht, dass er dumm genug war es zu signieren?
Irgendein Glück bei der DNS auf dem Briefumschlag?
Unglücklicherweise, nein.
Gut dich wieder zu sehen, DiNozzo.
Hey, wie geht es dir?
Special Agent Ziva David. Agent Burley.
Es ist mir ein Vergnügen. Stan, bitte.
Willkommen in Neapel, die Heimat des Vesuvs, Pizza und Romantik.
Ich habe es, Tony.
Ich habe viel von dir gehört.
- Von wem? - Abby. Nur Gutes.
Sie sagt nichts Schlechtes über irgendwen. Ich liebe diese Frau.
- Wann bist du hier hergekommen? - Letzte Woche.
Ich habe das Wetter und die Küche genossen, bis wir in Alarmbereitschaft versetzt wurden.
Die Benjamin Franklin ist angekommen.
Ja, ich bin vor einer Stunde vor Anker gegangen.
Du bist der Senior Field Agent am Fall.
Wie ist der Spielplan?
Die Paletten sind immer noch im Lagerhaus.
Das Thermit wurde ersetzt durch eine inaktive, ähnlich aussehende Substanz.
Es wird in ein paar Stunden auf das Schiff gebracht und im Frachtraum deponiert.
Wir drei werden aufs Schiff gebracht, verdeckt ermittelnd,
als Navypersonal , das sich dem Einsatz anschließt.
Lass mich dir damit helfen.
Wir haben ein Wassertaxi, es bringt uns raus aufs Schiff.
Wir werden den Frachtraum überwachen
und warten, um zu sehen, wer wegen des Thermits kommt.
Und es gibt über 5000 an Bord, wir suchen nach der Nadel im Heuhaufen.
Das Feuer auf der Brewer wurde von einem Zivilisten gelegt.
Ein technischer Vertreter. Ich habe den Bericht vom Hauptquartier gelesen.
Ich hab's überprüft, es gibt momentan 32 Zivilisten auf der Benjamin Franklin.
Das Problem ist, wenn wir sie befragen,
verscheuchen wir den potenziellen Täter, bevor er den Köder schluckt.
Nach dir, Ziva.
Stil beibehalten, Stan.
Andiamo.
- Morgen, Jethro. - Morgen, Duck.
- Ist etwas passiert? - Nein, falscher Alarm.
An Bord einer Raketenfregatte vor der Küste von Diego Garcia.
Ich habe gerade Ramseys Leiche zur Bestattung in Arlington freigegeben.
Eine komplett ausgefüllte Kopie meines Testamentes.
Abgesehen von ein paar Vermächtnissen für einen Neffen in Schottland
und meinen guten Freunden beim NCIS, überlasse ich den Großteil meines Vermögens der Wohlfahrt.
- Das ist schön. - Ich war wirklich betroffen von dem Foto
des jungen Lieutenants mit seiner Frau und seinen Kindern.
Ich auch. Ich habe ihr letzte Nacht eine Mitteilung geschickt.
Ich mühte mich ab mit der Entscheidung, wo das Geld am besten helfen würde.
Es gibt so viele würdige Wohlfahrten.
Ich habe die Marine Corps Scholarship Foundation in Erwägung gezogen.
Sie tun so viel Gutes für Marine Corps Familien.
Sie geben ihnen die Möglichkeit, ihre Kinder aufs College zu schicken.
Lieutenant Ramseys junge Kinder zu sehen,
war der Entscheidungsfaktor für mich.
Ja, das ist schön. Richtig toll, Duck.
Unbekannter voraus.
Das wird auch Zeit.
Wird wärmer.
Steht vor der Luke.
- Hatte schon Angst, du lässt dich nicht blicken. - Machst du Witze?
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.
Hast du mich vermisst?
Lass uns gehen.
Falscher Alarm.
Zwei junge Seeleute, bestrebt nach beiderseitigem Austausch.
Sie zu verhaften ist gerade nicht unser Problem.
Wo ist David mit dem Essen?
Ich weiß es nicht.
Sie hat sich wohl verirrt.
Wieso hast du so lange gebraucht?
Weißt du, dass die neun verschiedene Orte haben, um Essen zu holen.
- Ich hoffe, du hast etwas Gutes bekommen. - Wieso bist du so mürrisch?
Du solltest froh sein, Petty Officer DiNozzo.
- Ich hab's aus der Offiziersmesse. - Natürlich hast du das.
Weil Burley dich zu einem Offizier gemacht hat und mich verpflichtet hat.
Deswegen bist du so mürrisch.
Was ist jetzt los mit dir?
Es ist nur, mein Magen er drückt ein bisschen.
Seekrank?
- Wir sind immer noch im Hafen. - Wenn du es McGee erzählst,
lade ich dein Bikinifoto, das ich habe, auf der Behörden Website hoch.
Ich sagte dir, dass du es löschen sollst.
Nun, ein Mann sollte ein Druckmittel haben.
Ich geh aufs Klo.
Das Spiel beginnt, Stan.
Okay, er geht in die Falle.
Burley?
NCIS! Bleiben Sie zurück.
Okay, das ist der einzige Weg rein und raus. Alle anderen Luken sind sicher.
Atmet noch.
Waffe ist weg.
Sanitäter sind auf dem Weg.
Wie geht es Burley.
Sieh selbst.
Navy Ärzte sind großartig. Ich werde wieder.
Ein paar Wochen Erholung werden helfen.
Wie ist der Zustand des Verdächtigen?
Sein Name ist André Fullerton. Er ist ein technischer Vertreter,
angestellt bei einer Luftfahrtelektronik Kommunikationsgesellschaft.
Wer hat Sie dazu angestiftet, Fullerton?
Angestiftet zu was?
Ein U.S. Navy Schiff zu sabotieren?.
Sie stachen einen Bundesbeamten ein.
Sollte mir niemanden meine Rechte vorlesen?
Sie haben keine Rechte. Sie sind ein Terrorist auf einem U.S. Navy Schiff.
Und wir berufen uns auf den Patriot Act.
In einer Stunde, werden Sie von diesem Schiff geflogen,
eskortiert von Agent David und mir selbst,
zum Aviano Fliegerhorst,
wo sie an Bord einer C-37A gehen
und Sie werden nach Guantánamo Bay, Kuba geflogen.
Einmal dort, werden sie in ein
sonniges, kleines Strandresort gehen, das die Ortsansässigen Gitmo nennen.
Ich hörte schmutzige Gerüchte über das, was dort unten vor sich geht.
Man wird von Ihnen nichts mehr hören.
Ihre Freunde, Ihre Familie,
sie werden nicht wissen, was mit Ihnen passiert ist.
Also ich frage Sie noch mal.
Wer hat Sie angeheuert?
- Sie bluffen. - Agent Gibbs blufft nicht.
- Können wir ein Geschäft machen. - Sie sind nicht in der Position, um zu verhandeln.
Zum letzten Mal, wer steht hinter den Terrorangriffen?
Ihr holt ihn vom Träger runter, und Ihr steckt ihn in ein Flugzeug.
Moment mal!
Sein Name ist ...
Harper Dearing.
- Erzählen Sie uns von ihm. - Ich weiß gar nichts.
Ihre Erinnerung wird sich verbessern, sobald Sie in Gitmo sind.
Ich habe ihn nie gesehen. Ich habe mit ihm am Telefon gesprochen.
Er erklärte, dass er danach nur noch über den koreanischen Code kommunizieren wird.
Das war's?
Nicht gut genug. Genießen Sie Kuba.
Er hat das, was …
die im Norden eine leicht südlich Aussprache nennen würden.
Ich weiß es. Ich komme aus Mississippi.
Das ist alles, was ich weiß.
Warum haben Sie es getan?
Geld.
Viel Geld.
Achtet auf Anzeichen für Selbstmord.
Ich will sicher gehen, dass er es zu seinem Prozess schafft.
Kannst du.
Ich habe sieben Harper Dearings in den Vereinigten Staaten gefunden.
Vier von ihnen wohnen zurzeit im Süden, oder wurden dort geboren.
Lass mal hören.
Harper Dearing, 48 Jahre alt Hausfrau, Chattanooga, Tenessee.
Harper Dearing Nummer zwei. Er ist derzeit 84,
wohnt in einem Altersheim, für pensionierte Geistliche.
Nächster.
Harper Dearing Nummer drei. Zweitklässler in Little Rock,
Arkansas Grundschule.
Harper Dearing Nummer vier.
61 Jahre alt, geboren in Augusta, Georgia.
Derzeitiger Wohnort in Virginia.
Lass mal hören.
Er ist CEO von Dorado Hills Investments,
eine multinationale Risikokapitalanlagen Gruppe,
die sich auf Technologieunternehmen spezialisiert hat.
Ihr Firmensitz ist in Sterling, Virginia.
- Kriminal oder Militär Einträge? - Nichts.
Warum würde ein leitender Angestellter U.S. Navy Schiffe terrorisieren?
- Das ergibt keinen Sinn. - Gib seinen Namen an Abby weiter.
Sie hat eine DNS-Probe von dem Briefumschlag.
- Schau, ob sie es auf ihn zurückführen kann. - Und wenn nicht,
vielleicht hat er nahe Verwandte, deren DNS darauf ist.
Was machst du?
Meine Waffe reinigen und warten, bis du reinkommst.
- Wie geht's Burley? - Ihm geht's gut.
McGee sagte, dass Dearing einen Sohn hatte, der in der Navy war. Hast du eine DNS-Übereinstimmung?
Ich hatte Leute, die im Labor für mich die ganze Nacht arbeiteten. Lass mich meine E-Mails checken.
Ich ließ sie die DNS vom Briefumschlag,
der im Abbots Quartier gefunden wurde, mit der DNS von Dearings Sohn, Evan, vergleichen.
Okay, ist da.
Sie fanden eine familiäre Übereinstimmung.
Es ist eine 99,9 %ige Wahrscheinlichkeit,
dass Harper Dearing dein Mann ist.
- Was ist los? - Wo ist Dearings Büro?
Zweiter Stock.
NCIS.
Nein, nein, ich rufe dich zurück. Kann ich Ihnen helfen?
- Wer sind Sie? - Vincent Maple.
- Ich bin der Präsident dieser Firma. - Wo ist Dearing?
Ich habe keine Ahnung.
- Warum suchen Sie nach ihm? - Wir haben einen Haftbefehl gegen ihn.
Er wird wegen Terrorismus und vierfachen Mordes gesucht.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihn seit einem Jahr nicht gesehen oder von ihm gehört.
Wie bleiben Sie mit ihm in Verbindung.
Das tue ich nicht.
Hört zu.
Für Attacken gegen die United States Navy.
Harper Dearing.
Los geht's. Wir haben zu arbeiten.