Anteriormente em 90210:
O PJ deve se casar em duas semanas,
senão ele perderá todo esse dinheiro.
Preston, não posso me casar com você.
Acho que tem talento e deve seguir carreira solo.
-Posso fazer isso acontecer. -Estou dentro.
-Sobre a noite passada, foi... -Uma coisa sobre a qual
-nunca mais falaremos, certo? -Sim.
Nascemos para ficar juntos, podemos superar qualquer coisa.
Não. Não posso fazer isso. Pare.
Eu sei, mas não me diga
que não sente nada, porque nós dois sabemos
que isso não é verdade.
Não tenho sido honesto com você.
Sabia sobre a sua fé e que você estava indo para o seminário.
Sabia que não podíamos ficar juntos.
Sei que está chateada porque o Raj morreu,
mas se matar porque está com raiva não vai
-trazê-lo de volta. -Não pode me impedir.
E não pode me monitorar o tempo todo. Ninguém pode.
Ivy Sullivan, precisa nos acompanhar.
É uma notificação de que pode ser um perigo para si mesma.
Melhor sorte da próxima vez, Gloria.
Ivy... Trouxemos rosquinhas De-Lícia.
Suas favoritas.
Meu Deus, gente,
uma mordida em uma rosquinha e provavelmente vou
me esquecer completamente que estou presa
em um hospício louco porque um padre em treinamento louco
erroneamente assumiu que eu era suicida.
Agradeça ao seu namorado por mim, Annie. Estou adorando aqui.
O Caleb não é meu namorado, ele só estava preocupado com você.
Olhe, Ivy, já estive nessa situação.
Eles te deixariam ir em, tipo, 24 horas
se não achassem que você fosse
um perigo real para si mesma.
E o médico disse que você fica sentada
com os braços cruzados, sem falar nada.
Colocar isso para fora pode funcionar para alguns
mas não vai fazer eu me sentir melhor.
Eles não vão deixar que vá até
E falar sobre isso não vai ajudar.
Só queremos que volte para casa.
Pode nos dizer o que quer que façamos?
Sabem o que podem fazer?
Sabem? Podem me deixar em paz.
E parem de trazer coisas como rosquinhas, certo?
Porque não vou fazer isso. Não vou desnudar minha alma
para esses idiotas e não me importa o que aconteça.
Está bem? Não me importo.
Vou ficar jogando damas pelo resto da minha vida se precisar.
A Gloria não é uma adversária ruim
quando não está pensando que é a rainha da Inglaterra.
Foi ótimo.
Ela está tão brava.
Acho que não posso culpá-la.
O que ela diz faz sentido.
Coisas ruins acontecem.
Pode ficar triste sem ter uma doença mental.
Falando em doença mental,
seria loucura não experimentar uma dessas rosquinhas.
Não, obrigada. Não me sinto bem.
Desculpa, não é nada relacionado ao câncer, é?
Naomi.
Fico feliz por contar a vocês sobre meu gene de câncer.
Fez com que eu me esquecesse de tudo.
-Sil, me desculpe. -Estou brincando, é que...
Tenho minha primeira mamografia hoje e...
Sabe, é uma coisa de rotina
agora que sabem que sou alto-risco,
mas estou meio nervosa.
Quer que a gente vá com você?
Não, obrigada. O Navid vai me levar.
Ele é um cara tão legal.
Sei que já tiveram sua dose de drama, mas...
Fico feliz em vê-los juntos novamente e felizes.
Sim, sou uma garota de sorte.
-Ninguém mais bate? -Desculpa, a fechadura quebrou.
Não achei que fosse ter alguém aqui.
Poderia ter sido assassinado
por um surfista chapado pela minha tigela de cereal.
Acho que vai sobreviver.
Só vim aqui buscar meus sapatos da sorte
porque os esqueci quando estava fazendo as malas.
-Claro. Sinta-se a vontade. -Ótimo.
Então... Separações, não é?
São horríveis.
Mas parece que está lidando bem com isso, toda arrumada.
Pronta para conhecer um cara novo.
Espere, Ade, está tentando conhecer um cara novo?
Porque se for esse o caso,
acho que deve dar outra chance ao Dixon.
Não, vou me encontrar com o Austin, meu novo empresário.
Ele nos arrumou uma reunião super importante.
Ótimo.
Parece legal.
Certo.
O que foi, Navid?
Olha, eu sei que vocês brigaram, mas ele é uma boa pessoa.
Ele está me ajudando muito.
Ade, já pensou que talvez ele
esteja se ajudando?
O que isso quer dizer?
Desculpa ter tirado conclusões erradas na festa da Naomi.
É só que... Não confio nele.
Por trás do sorriso exagerado e do corpo escultural
está um tipo que incendiou uma casa e incriminou o colega.
Certo, ele entrou em pânico, mas no fim,
acabou fazendo a coisa certa.
E vais dar-lhe uma segunda chance, mas ao Dixon não?
Faça-me um favor:
Certifique-se de que ele cuida de você e não dele próprio.
Sim.
Ótimo, agora virou papa.
Porque é que todos os homens não são como o Navid?
Sério, por que me apaixonei por
um bilionário disfuncional?
Está perguntando isso a quem se apaixonou por um padre.
Certo. Por favor não me diga
que ainda são amigos sem vantagens.
Como pode? Não teve aquele beijo fantástico depois
-da minha festa de noivado? -Sim
e foi um dos 3 melhores beijos da minha vida.
Mas desde esse dia, nem um beijinho na bochecha.
Então, se jogue nele.
Não posso, ele planejou tornar-se padre
a vida inteira. Não é propriamente
o mesmo que mudar de curso.
E depois do beijo, concordamos que não nos beijaríamos de novo
-até ele saber se estava pronto. -Então o que fazem todo o dia?
Sentam-se e jogam damas
como a Ivy e a Rainha de Inglaterra?
Não confiamos em nós dois a sós.
Por isso, andamos em público para evitar a tentação.
Claro, porque as pessoas não fazem sexo em lugares públicos.
Sério mesmo, acho que tem nervos de aço.
Nunca conseguiria lidar com essa frustração sexual.
Sim! Sim! Está bem?
Os meus nervos estão muito, muito frustrados.
Mas, sabe, até que é romântico de certa forma.
Não sei, temos outro encontro
esta tarde no La Brea Tar Pit.
Esse é fácil. Conheço 5 lugares
nos Tar Pits onde podem fazer sexo.
Certo, na boa.
Aproveite esse namoro à moda antiga e os banhos de água fria.
Eu vou manter a minha mente longe do PJ
com uma reunião esta tarde com
uma potencial cliente, Madison Stewart.
A herdeira de cosméticos? Boa!
Quase me esqueci que era uma organizadora de eventos.
O negócio ficou meio que em banho-maria
por causa do romance atribulado, mas estou de volta, querida.
Vai me ajudar a esquecer que na semana passada
estava noiva e esta semana, não estou.
Morra de inveja, Brad Pitt.
Cara, me sinto um idiota.
Bem, aperte o cinto porque a sua vida vai ficar
completamente louca depois da estreia amanhã à noite, certo?
Toma. Quero que fique com isto.
O que é isso, suas abotoaduras da sorte?
Não, mas arrasei na formatura do ano passado.
Só estou dizendo.
Ei, queria pedir conselhos sobre a Silver.
Queria me desculpar por não ter estado lá
para os testes genéticos.
Estou feliz que tenha a ajudado.
Você é um bom amigo.
-Sim, obrigado. -Estou pirando hoje.
Tenho que levá-la a uma consulta,
e tenho medo de dizer algo estúpido, sabe?
Não tem que dizer nada.
Só tem que estar lá para ela.
Obrigado.
Por que é tão difícil ser o tipo forte e calado?
Às vezes acho que seria melhor para a Silver
eu seguir o seu conselho:
Ir para Princeton e deixar você ajudá-la com tudo isto.
Vai ficar tudo bem.
Bem, tenho de ir. Não quero que você falte a manicure
ou a depilação do peito,
mas, te vejo depois.
Você tira onda, mas é sério, estou no inferno neste momento.
Desculpa, cara. Você está ótimo.
Madison, posso encher o seu copo?
Um segundo copo tão cedo?
Que se dane, por que não? Vamos ser malvadas.
Você me traz alívio, Naomi.
Não tem ideia. Estou tão farta de organizadoras chatas.
Obrigada. Algumas pessoas me veem e assumem
que não tenho experiência,
mas gosto de olhar para a minha juventude como uma vantagem.
Acho que vamos nos divertir muito trabalhando juntas.
Fiquei tão feliz quando soube que estava disponível.
Sim, como diria a sorte,
tive um noivado que foi cancelado no último minuto.
Isso que é sorte.
Tudo bem, em que posso te ajudar?
Festa de aniversário, formatura?
Eu vou me casar!
Que bom pra você.
Quer mais um pouco disso?
-Eu estou... -Prontinho.
Tão feliz por você. Será ótimo.
Um brinde.
Ei...
Estou tão enjoada.
Me desculpe. Minha mãe me deu esse perfume para Hanukah
e tem cheiro de carro alugado.
-Não é o seu perfume. -Não?
Acho que estou nervosa para a mamografia.
Se importar,
ouvi dizer que não dói.
E não que eu queira colocar meus peitos em uma máquina.
Não que eu tenha peitos.
Isso é exatamente como o Liam me disse pra não agir.
Quando você viu o Liam?
Hoje de manhã, queria conselhos dele,
porque quando ele te levou ao médico,
ele foi tão útil e calmo.
Agora você está presa com o Woody Allen persa.
Desculpe.
-Erin Silver? -Sim, é ela.
Acho que já desconfiava disso.
Eu tenho só algumas perguntas padrão
antes de começarmos o procedimento.
Você abusa do álcool, tabaco ou cafeína?
Eu realmente amo chá. Não sei se conta.
Sim, ela é obcecada como uma viciada,
mas com produtos verdes.
Tenho outros pacientes aguardando.
Desculpe. Por favor.
Tem alguma chance de você estar grávida?
Isso não é problema. Somos muito responsáveis.
Silver?
Tradução: lissalissa | Angelina | Thyta
Tradução: Suh-Fadinha | Invisigoth
Tradução: Lalinha | Sarah H. A. | Leandro
Revisão: thaís_christ NatLittleHand | Suh-Fadinha
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Team Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 22 "'Tis Pitty"
Não entendi. Como pode estar grávida?
Digo, acabamos de voltar,
e já faz um tempo que você terminou com o Greg assustador.
-Ele não era assustador. -Me desculpe.
Já faz um tempo desde que você terminou
com o maravilhoso Greg.
Silver, não estou com raiva. Eu só...
Eu sinto que mereço uma explicação.
Teve outra pessoa.
Não importa quem era
porque ele não está na minha vida.
Foi só sexo casual.
Você quer dizer, que dormiu com um estranho?
Eu estava assustada, vulnerável, e aconteceu.
Agora, você pode estar grávida de um cara qualquer.
Não temos certeza, certo?
Vou voltar ao médico amanhã.
Não podemos só passar numa farmácia e fazer o teste?
Não, porque ainda terei que ver o médico,
para ser confirmado, e eu passei por
muita incerteza ultimamente para passar de novo.
Certo, olha. Vamos ficar calmos
até sabermos o resultado, está bem?
Não tem razão para pirar até termos certeza, certo?
Os mamutes falsos são um pouco extravagantes,
mas continuam sendo meu lugar favorito em L.A.
Sim, meu também. E sabe o que é louco?
Esses mamutes sabiam o quão perigoso eram os poços de piche,
mas de vez em quando, ficavam com tanta sede
que não podiam evitar. E ficavam presos.
Acho que as vezes você quer tanto uma coisa,
que não liga para as consequências.
Eu ia para uma direção totalmente diferente
com a metáfora do mamute, mas funcionou também.
Bem em tempo.
Acredite, eu nunca vou me atrasar
para outra reunião, de novo.
Bem, para algumas pessoas, chegar a tempo não é suficiente.
Bem, você vai finalmente me dizer
com quem é essa reunião? O suspense está me matando.
Seu pai?
Ei. Bem...
Olha quem saiu da cama antes do meio-dia.
E você deve ser o que o meu
filho considera "ter um emprego".
Oi.
Pai, essa é a Adrianna, minha cliente.
Cantora country, próxima estrela em ascensão.
Isso é tão emocionante. Sou uma grande fã.
Bem, querida, você é tão bonita quanto um livro de rezas.
Mas beleza vende revistas, não gravações.
Bem, pai, eles pararam de chamar gravação há 20 anos.
E, Ade tem talento.
Se ela tem talento, ela tem você.
O que você precisa de mim?
Um local de estreia.
Escute, tenho falado dela para todos em Nashville...
Mas uma música em um dos seus shows
é tudo o que eu preciso para levá-la ao topo.
Filho, um espetáculo Judd Ridge não é noite de microfone aberto.
Agora, querida, te ouvi cantar. Ouvi suas demos.
Você é boa, mas se não está pronta para isso,
é a sua bunda pendurada lá fora, não a dele.
Agora, você acha, honestamente, que pode ficar
em frente a centenas de fãs meus, e ganhá-los?
Porque vou ser honesto com você,
você parece mais cantora country de bar,
do que estrela do country.
-Bem, eu... -Pai, Ade não é de Beverly Hills
Ela tem cantado musica country a vida toda.
Está no sangue dela.
Bem, neste caso, tenho um pequeno show amanhã.
Acho que se encaixará bem.
Darei todos os detalhes ao seu gerente.
-Country está no meu sangue? -O quê?
-Por que teve que mentir? -Porque sou seu gerente.
Confie em mim.
Caleb Walsh, é você?
Irmã Mary-Katherine, que bom te ver.
Irmã Mary, essa é... Annie Wilson.
Ela é uma amiga da faculdade.
-Prazer em conhecê-la. -Idem.
Bem, devo ir. Te vejo na missa, domingo.
Então, isso foi constrangedor o bastante.
Caleb, nós não podemos continuar assim.
É muito difícil. Digo, o que deveríamos fazer?
Tenho que tomar uma decisão.
Desde quando freiras passeiam no "La Brea Tar Pits"?
Sei lá. Elas podem ao menos acreditar em dinossauros?
Por causa daquela coisa de arca de Noé.
Boa pergunta. Vou perguntar ao Caleb,
se eu o ver novamente.
Essa não. Se eu te ver em um vestido de noiva,
vai se tornar companheira de hospício da Ivy.
Relaxa. Não perdi a cabeça.
Bem, talvez eu tenha.
Concordei em planejar o casamento da Madison Stewart.
Depois da coisa com o PJ?
Tem certeza que consegue fazer isso agora?
Vou manter minhas emoções longe disso
e só terminar o trabalho. Cirúrgica.
Como uma assassina.
Diego, oi.
Ivy não tem retornado minhas ligações.
Entre.
Olha, sei que ela passou por muita coisa.
Eu só, tenho que falar com ela,
ver como ela está. Pode chamar ela por mim?
Certo, Ivy não queria que contássemos a você,
mas ela não está aqui.
Onde ela está? Ela está bem?
Algumas pessoas estavam preocupadas
com o que ela poderia fazer, e ela foi
colocada em um hospital para observação.
Como assim, um hospício?
Ela está bem. Só está louca.
-O quê? -Não este tipo de louca.
Está louca de raiva.
Ela não acha que os médicos na clínica de Beverly Hills
estão ajudando. Ela não nos dá ouvido.
Talvez você possa falar com ela.
Não é de conversa que ela precisa agora.
Não vou mentir, certo?
Na ultima hora tenho tentando não surtar na frente da Silver,
e eu podia beber.
A Silver está bem?
Apareceu algo na mamografia?
Ela nem fez.
Por quê?
Porque eles não permitem se você possa estar grávida.
O quê?
Ela disse que foi só casual e que não significou nada.
Bem...
Acho que agora significa, certo?
Como fez tudo isso tão rápido, Naomi?
É quase como se tivesse planejado esse casamento
antes de nos conhecermos.
Bem, eu sou boa assim.
O que está pensando para os guardanapos?
-Verde floresta, verde azulado? -Qual é, Naomi!
Não precisamos falar só do casamento.
Só estou fazendo meu trabalho.
Mantendo meus olhos no prêmio.
-Flores! -Você me lembra de meu noivo.
Ele é um empresário também.
Eu amo muito ele, mas as vezes, é tipo: "Alô! Tem alguém ai?"
Ele é tão focado no trabalho. Ele é tão fofo.
Queria cortar ele em pedaços e comê-lo.
Bem, me avise se fizer isto antes de eu contratar a banda.
Tudo que me mostrou é tão perfeito,
tão pessoal, mas não tenho certeza sobre o local.
O que há de errado com a "Bel Air Villa"?
Digo, é grande, é lindo,
tem artes inestimáveis em todo lugar.
É, mas minha casa também tem.
Eu esperava por algo super romântico,
um lugar realmente especial.
Um lugar inesquecível onde eu possa ficar
com meu noivo, fazer meus votos,
encarar o futuro e saber
que vamos ficar juntos pelo resto de nossas vidas.
Isso é muito legal, Madison.
Estou apaixonada, Naomi. Se fosse o seu casamento,
onde gostaria de se casar?
Tudo bem, tem um lugar.
Quem te disse que eu estava aqui?
Seus amigos querem que te convença a cooperar,
aí o médico assinará os papeis da sua alta.
-Bem, isso não vai acontecer. -Eu sei disso...
Porque nós vamos fugir daqui.
Bom trabalho, pessoal!
Vejo vocês no show hoje a noite. Ficou ótimo, pessoal.
Isso foi incrível.
Foi só uma passagem de som.
Preciso guardar minha voz para o grande show hoje à noite.
Qual é. Não deixa esse velho te enganar.
Meu pai dá 100%
mesmo que única pessoa escutando seja um fã surdo de jazz.
Querida, hoje à noite, vai levar 200%.
Metade de Nashville estará assistindo.
Ela está mais que pronta, pai.
Acho que iremos descobrir, não é?
Te vejo depois. Eu e milhares de pessoas.
-Mal posso esperar. -Até mais, pai.
Vamos. Não deixe ele mexer com você.
Tudo bem? Você vai se sair bem.
Já se apresentou para plateias grande como essa.
Sim, multidão de adolescentes.
Nunca cantei música country na frente da metade de Nashville.
-Se eu der de cara no chão? -Você não vai.
Você só tem uma segunda chance, Austin.
Essa é a minha.
E se o seu pai estiver certo? Se eu não estiver pronta,
é a minha carreira que está em jogo.
Você não desistir, tudo bem? O negócio já está fechado,
não vou falhar na frente dele de novo.
Você parece o Dixon.
-Escolhendo sua carreira a mim. -Não sou o Dixon.
Talvez você seja pior, tudo bem?
Por que Dixon nunca queimaria uma casa e acusaria o amigo.
Fiz o que tinha que fazer para proteger alguém, tudo bem?
Tem muito mais nessa história que você não sabe.
Não sei de mais nada.
Exceto que trabalhar com você foi um grande erro.
Preciso ir.
Ade!
Meu Deus!
É o lugar perfeito para um casamento!
Sonhava em me casar aqui desde que era pequena.
Vai estar disponível em tão pouco tempo?
Cancelamento de última hora.
Tente imaginar música, brisa, o sol brilhando entre as árvores,
e você em frente do homem que ama e...
acha que passará o resto da vida junto.
Vai ser como um sonho.
Já até escolhi o vestido. É perfeito.
Eu vi essa manhã.
Claro, que terei que fazer alguns ajustes,
porque não sou perfeita como essa garota.
Nem todo mundo pode ser modelo.
-PJ Hillingsbrook se casou? -Sim, garota de sorte.
É o solteiro mais cobiçado de Beverly Hills.
Você o conhece?
Duas semanas atrás,
pensei que Preston fosse o amor da minha vida.
Nós nos casaríamos aqui.
Fui burra ao pensar que ele me amasse mais que seu dinheiro.
Meu Deus. Naomi, você está bem?
Não, não, não estou bem!
Tudo o que ele me disse era mentira.
Fui burra porque acreditei que...
que amores como esse, real, instantâneo, durador.
poderia existir de verdade.
Quer saber? Não existe! Não existe.
Se quer se casar vá em frente, mas não diga que não te avisei.
Você está bem?
Acha que vai estar bem para ir a estreia do filme do Liam?
É claro, estou bem.
Que piada.
O cara que eu fui estúpida suficiente para pensar
que encontrei o verdadeiro amor casou com outra garota.
Devia ter visto a cara da Madison quando disse
a ela que não existia amor verdadeiro.
Espere. Disse isso para Madison?
Sua cliente? A noiva?
É melhor ela descobrir a verdade agora do que depois
Naomi, sei que está magoada,
mais não te dá o direito de destruir os sonhos dos outros.
Primeiro de tudo, não são sonhos, são lendas.
E segundo, posso organizar
a festa de casamento mais perfeita do mundo,
e será apenas fumaça para encobrir a verdade.
Amor não existe.
Agora, faça um favor e encha minha taça de vinho?
Estou com sede.
Muito obrigada por me emprestar isso.
Parece perfeito em você.
Você deve achar que eu fiquei
algum tempo fazendo compras
para a grande estreia do meu filme, mas não.
Ei, você tem lidado com muita coisa.
Acho tudo bem se você não se sente
bem em fazer compras na Robertson.
O que, é isso que você veste?
Você aparece nesse nível de sensualidade
com o novo empresário em seu braço,
você pede para Navid assassinar uma escultura de gelo.
Certo, Austin não vem comigo.
Não sei se estou pronta para saltar
noutra parceria, entende?
Sim, claro.
Você é tão sortuda em ter Navid.
Ele é o melhor.
Sim, ele é.
Eu o amo.
Ele merece mais.
Espere. Do que você está falando?
Nada. Acha que estes servirão?
Silver, pode confiar em mim.
Se há algo errado, pode me dizer.
Isso é só entre nós.
Tudo bem.
Acho que posso estar grávida.
-E não é do Navid. -Meu Deus.
Sim, eu sei. Falei pro Navid
que foi só sexo casual,
mas não foi.
Achei que poderia tirar o cara de minha cabeça,
quero dizer, se estou grávida de seu filho, então
como continuarei fingindo que não sinto nada por ele?
Espere. Você sente algo por esse outro cara?
Não sei.
Talvez.
Acho que poderia.
Mas você acabou de dizer que ama Navid.
Eu amo. Amo Navid, mas...
Mas não é possível
amar duas pessoas ao mesmo tempo?
É sim.
Mas Silver, não estamos mais no ensino médio.
Se você estiver grávida, não pode continuar mentindo.
Você tem que dizer ao pai do bebê
e tomar uma decisão.
Você não tem idéia do que é a sensação de estar aqui fora.
Não gosto da ideia de te ver apodrecendo lá.
Acho que só não sabia
como lidar com a maneira que estava me sentindo, entende?
É realmente assustador para alguns.
Droga, me assustou.
Então você me tirou da casa maluca.
Qual o plano?
Quero dizer, quer começar fazendo tatuagens de henna?
Há alguns anos atrás, meu irmão foi assassinado.
Ele começou andando
com uma gangue, achou que fosse
a única forma de ganhar dinheiro.
E então um dia, ele se foi.
Diego, sinto muito.
Eu fiquei com muita raiva. Me senti tão incapaz.
Não havia maneira para contar a alguém
em palavras o que senti,
então comecei a pintar isso.
E desde então, sempre que tem algo
que sinto não poder colocar em palavras,
venho aqui.
E agora é sua vez.
As pessoas pensam que você é louca, Ivy.
Eu sei que não.
Como alguém pode saber o que você sente por dentro?
Liam!
Obrigado por andar comigo nesta coisa.
Liam! Liam, pode nos dar seu autógrafo?
Naomi soou um pouco bêbada ao telefone,
e não faço idéia onde o Navid está.
Sinto muito.
Ele queria conversar com Silver a sós.
Mas estou aqui, e estou muito animada por você.
Bem, eu estaria um pouco mais animado
Se conseguisse colocar essa droga aqui.
Aqui.
Não fique nervoso, certo?
O filme é a parte difícil.
A estreia é a parte divertida.
Acho que estou com muita coisa na cabeça.
Sente falta da Vanessa?
Na verdade, não.
Há outra pessoa.
Tão cedo?
Liam, não acha que deve dar um descanso
ao seu coração antes de partir para outra?
É, acho que deveria ter dado.
Me envolvi com uma garota que trabalhou no filme,
e, ela está com outra pessoa agora.
E estará aqui hoje, e não tenho ideia do que dizer.
E além de tudo... Ela pode estar grávida.
Alô?
Se estiver muito ocupada, eu poderia...
Não, eu...
Só não sabia se te veria de novo.
Eu também não.
Me desculpe por te fazer passar por isso.
Nunca estive em uma situação como esta antes.
Nem sei como rezar por isso.
Sim, não tem sido fácil para nenhum de nós.
Desde que eu era criança, sempre soube,
que queria ser padre, e aí chegou você e...
Comecei a achar que talvez haja um plano diferente para mim
e o que é confuso e não ajuda...
Você está muito bonita agora.
Como vocês decidem essas coisas?
Realmente decidem
ou só deixam acontecer?
Acredite, gostaria de saber.
Espere.
Tem certeza?
Não...
Mas as vezes você quer tanto uma coisa,
que não liga para as consequências.
Então procurei por ela na internet.
-Quem? -Quem você acha?
A nova Sra. PJ Vadia Hilling.
Aparentemente, ela é uma supermodelo...
Blá, blá, blá.
-Sinto muito, Naomi. -Tanto faz.
Parecia perfeito demais, não?
É porque era.
Onde se pode conseguir uma bebida por aqui?
Você viu a Silver? Preciso muito falar com ela.
Sim, acho que está no fim do tapete vermelho
com alguns amigos do filme.
-Legal. -Está tudo bem?
Sim, só...
Sim, ela me disse sobre a gravidez.
É, ainda estamos esperando pelo médico.
Me sentirei melhor quando tivermos certeza.
Sim, não sei o quanto melhor irá se sentir.
Acredita nisso?
Aqui estou, na mesma situação que estávamos há 3 anos.
Acho que estou destinado a criar filhos de estranhos.
Você é um cara incrível mesmo.
Silver é uma garota incrível.
Se o outro cara não significou nada para ela,
então acho que estou dentro.
Ótimo. Estou muito feliz por vocês.
Ade, o que está acontecendo?
Não sei do que está falando.
Te conheço, sei quando há algo que tenta não dizer.
Silver comentou algo com você?
Precisa conversar com a Silver.
É tudo que posso dizer.
-Me desculpe. -Ade...
Bem...
Então isso aconteceu.
Agora que aconteceu,
espero que não sinta que tenha cometido um erro.
Annie, nunca me arrependerei.
É lindo, Ivy.
É estranho, sinto como se Raj estivesse comigo
enquanto estava pintando, sabe?
Como se finalmente pudesse me despedir dele.
Me desculpe por não ter ligado, Diego.
Não precisa se desculpar comigo, nunca, certo?
Parabéns.
Tenho que te dizer algo.
Veja.
Não estou tentando arruinar a noite...
Me dizendo que está grávida do meu filho.
Sim, Navid me contou.
Ele acha que sou o confidente dele.
Não tenho certeza e eu que deveria te contar.
Só preciso de tempo para processar tudo
que está acontecendo agora.
Silver, eu não.
Eu te deixei ficar com o Navid
porque achei que era isso que queria.
Mas se esse filho for meu, isso muda as coisas.
Talvez fomos feitos para ficar juntos.
Liam, podemos tirar fotos de você e sua namorada?
Podem, claro.
Obrigada.
Preciso atender.
Alô?
Não era um estranho.
Era você.
Você dormiu com a Silver.
Espere. Ela te contou?
Não, você acabou de contar.
Filho da mãe.
Meu Deus. Navid!
Tudo faz sentido agora, o porquê tentou
fazer eu voltar para Princeton.
Estava só tentando me tirar do caminho,
para poder dormir com minha namorada.
-Espere, o quê? -Foi só uma vez.
Não estávamos namorando às escondidas.
Então esqueça. Tudo bem.
Estava a quilômetros daqui. Eu estava cuidando dela.
-É assim que cuida dela? -Parem!
E agora é muito tarde porque ela tem um filho seu.
Pessoal, parem!
Não estou grávida, tudo bem?
Era o médico, e não estou grávida
com o filho de ninguém.
Podemos esquecer?
Não, acho que não podemos.
Austin, o que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Sabe que tenho trabalhado com a Ade com música country?
Sei, exceto pela briga no barco,
parece que teriam um bom começo.
Até ela desistir de mim.
Disse que não confia em mim,
porque eu culpei o Dixon pelo incêndio.
-Austin, sinto muito. -É, eu também.
E é por isso que preciso da sua ajuda.
Nós dois sabemos o que aconteceu de verdade,
então preciso que fale com ela.
E contar o quê? Se fosse pra eu ligar pra Ade e dizer
"Confie, ele é um bom homem" porque confiaria em mim?
Teria que contar a história toda.
Então fale a verdade!
Fale que eu estava protegendo o Dixon, e você.
Veja bem, Austin, não é uma boa hora.
Desculpe, não posso fazer isso.
Como assim não pode?
Está brincando, Annie?
Fiz muitos sacrifícios por você.
Estou pedindo para tomar uma atitude e fazer o certo.
Fale com a Ade e me defenda.
Você não entende, tudo bem?
Não posso mesmo contar à Ade nem ninguém sobre isso
porque há outras pessoas envolvidas,
e me expor dizendo que era prostituta
é a última coisa que preciso.
Não acredito que pensei que me ajudaria.
Minha nossa, isso aconteceu mesmo?
Eu sei.
O amor destrói mesmo as pessoas...
É mesmo.
Quando ele existe.
É normal? Estão demorando muito.
Tem algo errado.
Já fui pego pichando antes, mas nunca foi assim.
Por que não devolveram sua identidade?
Talvez porque saibam que é falsa.
Cara, por que daria uma identidade falsa?
Porque não tenho uma verdadeira.
Entrei ilegalmente no país.
Meu Deus!
Diego, como nunca me contou isso?
Porque nunca fez diferença até agora.
Ivy, os tiras deixam passar em pichação e tal,
mas se descobrirem que fui eu
quem te tirou do hospital,
é um delito grave. Serei deportado.
Confirmo a suspeita de identidade falsa na área 207.
Preciso vazar daqui.
Não, Diego.
Espere! Volte!
Ia me contar sobre o Liam?
Achei que era só um erro,
que não importava.
Não tinha intenção em magoá-lo sem razão.
Navid, eu te amo.
Antes quando disse que era um estranho,
você disse que não significava nada.
Pelo menos diga que essa parte é verdadeira.
Naomi...
O que está fazendo aqui?
Quando me mostrou a foto do PJ no casamento,
achei que nunca acreditaria em amor de novo,
que tudo era mentira, entre eu e ele,
mas hoje vi algo que me fez perceber que estava errada.
Gostaria de nunca ter mostrado essa foto.
Me sinto péssima.
Não sinta.
Claro, o PJ se casou com outra garota
30 segundos depois de terminarmos,
mas isso faria qualquer um odiar o amor.
Não é amor que não presta, é o PJ.
Só porque tem um cara horrível lá fora
não significa que o resto também seja.
Há homens muito bons por aí.
Na verdade, eu amei um cara muito bom uma vez.
O que quero dizer é: amor verdadeiro existe,
e vale a pena lutar por ele.
Preston Hillingsbrook
Isso significa que ainda vai planejar meu casamento?
Vou, com certeza.
Fico contente, porque, honestamente,
não imagino outra pessoa fazendo isso.
Sinto como se tivéssemos algum tipo de conexão.
Eu juro, foi feita para estar nesse casamento.
Falando no diabo, o noivo chegou.
Naomi, quero apresentar...
Max.
Naomi?
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.