Szia, Jess!
Hoztam neked teát.
Leteszem ide, jó?
Tessék.
Szóval, Russell...
Juj!
Ki számított erre?
Én nem.
És az biztos, hogy Russell sem.
De azt hiszem, te igen.
Elvégre te szakítottál vele.
- Kifelé, Schmidt! - Jól van.
De tudod,
nem te vagy az egyetlen, akinek bánata van,
Jessica Day. A gazdaság összeomlik,
a méhek kihalnak, nincsenek eredeti filmötletek,
nekem pedig...
- Ne mondd, hogy eltört a péniszed! - Eltört a péniszem.
Ne tégy úgy, mintha tudnád, mit érzek!
Szia, Jess!
- Szia! - Mi ennek a dalnak a címe?
A folyó.
- Tetszik? - Igen, tetszett,
amikor először hallgattad meg este 10-kor.
Hajnal 2-kor már kicsit kevésbé tetszett.
Most pedig abban reménykedek, hogy a Nap kiszárítja ezt a folyót,
a nő pedig megfullad.
Kifelé!
Russell tökéletes volt.
Mi bajom van nekem?
Önpusztító vagyok?
Vagy Cylon lennék?
Egyszerűen csak nem voltál bele szerelmes.
Mi van, ha velem van a baj?
Ha a fejemben kialakult kép a szerelemről teljesen téves?
Ne kérdőjelezd meg a döntéseidet.
Nehéz döntést hoztál meg, de helyesen döntöttél.
Aha, igen.
Mi lenne, ha kikapcsolnád ezt a dalt?
- Úgy érzem, hogy... - Kapcsold ki!
- Úristen! Jess meghalt! - Kapcsold vissza!
Végre megértettem! Egy folyóról szól.
Gyere, menjünk el meginni valamit.
Itt az ideje, hogy elhagyd végre a szobádat.
- Még nem állok készen. - Kapcsold vissza a zenét!
Caroline-nal kitaláltunk egy koreográfiát, hogy feldobjunk.
- Én táncolni fogok, Nick pedig tapsol. - Én csak tapsolok.
Most már készen állsz?
- Igen. - Menjünk!
Na, érzed?
Nyomassad, Caroline!
Érezd a táncot!
Nyomjad neki!
New Girl 1x23 - Backslide
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Egyedül fogok megöregedni.
Magányos vénasszony leszek, aki a metrón riogatja az embereket.
Jess, először is, nem fogsz megöregedni,
mert 2026-ra az emberek halhatatlanok lesznek.
Másodszor pedig add ide a mobilodat.
Miért?
Szeretnéd részegen felhívni Russellt, hogy azt mondd neki, hibát követtél el?
- Nem kéne visszaesned. - Fogd be!
A te életed túl tökéletes most hozzá, hogy beleszólj Jess helyzetébe.
A szakítások után gyakran visszaesnek az emberek.
Kiborulsz és szeretnél visszatáncolni,
de persze mindent csak még rosszabbá teszel.
- Nem fogok ilyet tenni. - Dehogyisnem. Látszik rajtad.
Mondtam már, hogy a főnököm elhívott pókerezni?
Sosem hív el senkit.
Most vagyok életem csúcsán.
- Winston, fogd be! - Fogd be!
- Schmidt, kellene a mobilom. - Nem.
Fel kell hívnom Russellt, mert nála hagytam a pizsamámat.
Az, hogy pizsamát viseltél a jelenlétében,
egyből világossá teszi, hogy ez a kapcsolat
az elejétől fogva halott volt.
Ne már!
Ne csináld ezt!
Ez valami játék?
Nem, csak beszélgetünk.
Szia, szépségem!
- Szia! - Mit adhatok?
Mondjuk egy Nick Miller Manhattant.
Szóval egy sima bourbont műanyag pohárban.
Gyere!
- Ne mutassuk meg neki a DVD-t? - Milyen DVD-t?
Nick készített egy DVD-t, miután szakítottak Caroline-nal.
Az összes ok rajta van, amiért nem kellene újra összejönniük.
De eldugtuk a lakásban.
Csábítóan hangzik.
- Ez tetszik a mamának. - Nem tudom, hogy...
Megjött Cece.
Miért van bölcsésznek öltözve?
Óvintézkedés.
Amíg rendbe nem jön a farkam.
A francba!
- Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól.
Mi a helyzet, Jess?
Azon a szón gondolkozom,
amit Schmidt mondott.
Visszaesés.
Azt akarod mondani, hogy én visszaestem?
Nem tudom, mit csináljunk.
Mindentől begerjedsz.
Nézd, Cece! Egy madár! A francba!
Schmidt, ez csak egy anyamadár a fészekben.
Nekem kell kimondanom?
Mit?
- Tojások. - Hát persze.
Hogy Caroline megbántotta-e fizikailag, lelkileg és érzelmileg?
Igen.
De megváltozott.
Minden az időzítésen múlik.
Először még nem álltunk készen, de most már igen.
És egyébként is,
Caroline sokkal dögösebb,
mint Tom Waits hangja a fejemben,
amint azt mondja, csődtömeg vagyok, és nem áll jól nekem a kalap.
Nem akarom az egész életemet ezzel a hanggal tölteni.
Érted, ugye?
Igen.
Holnap nem kell aggódnod miattam.
Meglátogatom mamust.
- Kit? - A nagymamámat.
- A nagyikádat? - Igen, a...
Nekem is van nagyikám.
Az enyém egy otthonban lakik.
Az öregektől mindig frászt kapok.
A ráncos kezeik és lábaik...
Olyanok, mintha életre kelt buggyos gatyák lennének.
Tényleg?
Figyelj, Schmidt, elkérhetem a dzsekidet?
- Persze. - Köszi.
- Szóval nem kedveled az öregeket? - Egyáltalán nem.
Egyszerűen ször...
Mintha nagy mazsolák lennének. És otthonban vannak, és...
Én vagyok.
Sokat gondoltam rád.
Jess.
Nem érzem a karomat.
Teljesen elzsibbadt.
Ébresztő, kishaver!
Elkésel a suliból.
Genzlinger...
Az meg mi?
Fülbevaló. Mégis mi lenne?
Este kicsit elszabadultak a dolgok, és kilövettem a fülemet.
Most vagy soha.
Várj! Majd én!
Majd én.
Ezt kezd kicsit kínos lenni.
Egy, két, há!
Általában minden fajnál a hím a díszesebb.
Mikor fog kijönni?
- A fülbevalóm? - Nem, a jazzalbumod.
Sziasztok! Gondolom, emlékeztek... Paulra.
Mercedes-Genz!
Genzel Washington!
A Genzek Genze.
Mindenki csapja össze a Genzeit!
Helló, Schmidt! Mi a helyzet, Washington?
- Talán... - Rendben.
- Mindenképpen... - Jól hangzik.
Rendben.
Jól van.
- Szia! - Szia!
- Visszaeső! - Ne már!
Visszaestél.
Visszaestél a hegyről
egészen le, a parkolóba.
Vedd le a síléceidet,
és várd meg itt a családodat, Jessica Day.
Szerintem jól is elsülhet a dolog.
A múltkor nem volt jó az időzítés,
de talán adnom kellene még egy esélyt a dolognak.
Ez olyan, mint egy kétségbeesett sírás.
Látnád őt sírni.
Olyan, mintha lassított felvételben csinálná.
Winston, mi van a füledben?
- Jól néz ki és tetszik. - Adatokat küld Shelbynek,
hogy tudja, mikor merre jársz?
- Ne már! - Jess, kérlek!
Csak most jött meg a cirkuszból.
Tudod...
Undorítóak ezek az emberek.
Még sosem voltam ennyire lekonyulva.
Hála Istennek!
Micsoda kardigán kiállítás van itt!
Hozhatok valamit, mamus?
Egy tüzes férfi és egy hotelszoba jó lenne.
Csak hozz egy puzzle-t!
Igen?
Én neveltem fel ezt a lányt.
Ő az én szemem fénye.
És nem olyan kemény, amilyennek látszik.
Ha fájdalmat okozol neki,
meghalok, és kísérteni foglak.
Nézd ezt a kandallót!
Hatalmas.
Caroline, ez nem egy kandalló,
hanem egy szoba, amit simán felgyújthatsz.
Igen, nagyon klassz.
Olyan felnőttes.
Te hova teszed majd a cuccaidat?
Mondjuk a táncoló medvéket.
Nem tudtam, hogy én is itt fogok lakni.
De most tényleg, mit szólnál, ha összeköltöznénk?
Azt akarod, hogy költözzünk össze?
Igen, ha már újra belevágunk, csináljuk rendesen, nem?
Persze.
Elvégre 33 éves vagyok.
30 vagy. Egyidősek vagyunk, tökfej.
Nem, hazudtam. 33 vagyok.
És nem akarok újra mindent elölről kezdeni.
Ennek... semmi értelme.
Kop-kop!
Szia!
Szia neked is.
- Szeretnék... - Mondanom kell valamit.
- Bocs, kezdd te! - Én kezdem.
Sokat gondolkoztam...
Rajtad és a tegnap estén.
Értem.
És szerintem ebből még lehet valami.
Jess, barátnőm van.
- Tessék? - Igen.
És elég komoly a dolog.
Úristen!
Miért nem mondtad?
Amikor az este felhívtál, épp csúnyán összevesztünk,
és össze voltam zavarodva.
Megcsaltad őt velem?
Ez rossz? Az.
Nagyon rossz.
Jaj, ne! Ez nagyon rossz.
Miért csináltad ezt?
Most már tudom, mit érzett Bill Clinton.
Most már tudom, mit érzett Monica Lewinsky!
Sajnálom, hogy miattam rosszul érzed magad.
Ne sírj! A te sírásod a legrondább a világon.
Olyan, mintha közben mosolyognál.
Szia, szívem! Mehetünk ebédelni.
Jaj, ne! Te sírtál?
Minden rendben?
Csak... csak...
Sajnálom, hogy tőlem kellett megtudnod, de így működik
a választási rendszer.
De ez olyan igazságtalan.
Szóval a szavazatok nem is sokat számítanak.
Engem is bosszant.
Hiányozni fogsz, Winston.
- Miről beszélsz? - Hiányozni fogsz,
miután a karavánod tovább megy egy másik faluba.
Úristen!
Barátnője van!
Megcsalta a barátnőjét velem.
Szerető lettem.
P. Genz kijátszott téged?
Láttam a csajt. Olyan, mint én, csak ázsiai.
Ázsiai Jess... Hű... ha.
És most már visszaesni sem tudok.
Én voltam ő. Én voltam korábban ázsiai én.
Muszáj így hívnod őt? Gondot okoz nekem.
Nem tudom a nevét.
De azt tudom, hogy ha a helyében lennék,
tudni szeretném, milyen emberrel járok.
Úgyhogy el kell mondanom neki.
- Mi? Ne tedd! - El ne mondd!
Bizonyos hibáknál a legjobb, amit tehetsz, hogy titokban tartod.
Mert ezen már úgysem tudsz változtatni. Tudom.
Vegyél vissza, feka George Michael! El kell mondanom neki.
61 éve vagyunk együtt.
Megéltünk 14 elnököt és 4 Batmant.
Sétálunk egyet?
Hozom a felsődet.
- Rögtön jövök. - Köszönöm, drágám.
Maguk olyanok, mint két Yoda.
Kérdezhetek valamit?
- Persze. - Halljuk, cowboy!
Mi a kapcsolatuk alapja? - Hát, a Viagra.
Azért használom, nehogy kiessek az ágyból.
Hogy lehet egy magamfajtának esélye, hogy boldoggá tegye Cece-t?
Sehogy. Főleg ennyi anyajeggyel az arcodon.
- Szóval adjam fel? - Megőrültél?
Szüksége van rád.
Pontosan rád van szüksége.
- Itt a felsőd, mamus. - Köszönöm.
Mindjárt megyek én is, jó?
Rendben.
Csak lassan, Burt!
Tudod, életemben először úgy érzem, hogy valami tartósat szeretnék.
És veled szeretném.
Én is... így érzek.
Tényleg?
- Annyira fáj! - Mitől indultál be?
A káró dámától?
- A virágcsokortól? - Úristen!
A műfogsortól?
Annyira szeretlek.
- A levél festménytől? - Úristen!
Begerjedsz az érzelmi kötődéstől?
Ennyire fáj?
Elájult. Valaki segítsen!
Csá! Mi a helyzet?
- Hogy ment a meghallgatás? - Mi van?
- A Disneys kalózos filmre. - Haha.
Mr. T telefonált, össze akar verni a béna fülbevalód miatt.
Lil' Wayne-nek is ilyenje van.
Úgy érted a brazil Little Wayne Gonzaleznek?
Aki azért jött Amerikába, hogy táncoljon és szabad legyen.
Minden lepereg rólam. Életem csúcsán vagyok.
Te mit csináltál ma?
Lakást kerestem Caroline-nal.
Új lakást keres, és megkérdezte, összeköltözünk-e. Gondolkozom rajta.
Az klassz. Jól hangzik.
Örülök, hogy ezt mondod.
Tartottam tőle, hogy le fogsz szúrni érte.
- Ahhoz semmi kedvem nem lett volna. - Á, eszembe sem jutott.
Mit csináltok?
Nick, ne!
Nick! Ne!
A te érdekedben tesszük.
Szálljatok le rólam!
Fogd le!
Fogod?
Nézd a tévét! Nézd! Nézd a tévét!
Nézd a tévét!
- Helló, Nick! - Ne!
Csak nézd!
Te hatalmas barom.
Ha ezt nézed,
az azt jelenti, hogy újra összejöttél Caroline-nal.
Igen, Nick. Így van.
Hát, gratulálok, te marha!
- Tönkretett téged. - Nem ismersz engem, te barom!
Ezek, idióta barátom, a te könnyeid.
- Gyűjtögetted őket. - Fogom!
Emlékezz vissza, Nick! Vagy ahogy most hívnak téged.
Ki dobott téged háromszor is?
Egyszer akkor, amikor a bátyád esküvőjén mondtál volna beszédet.
Azóta elváltak, úgyhogy adok még egy esélyt.
- Ezt a verset te írtad Caroline-ról. - Nem érdekel.
Te most túl szomorú vagyok hozzá, hogy elolvasd. Majd Schmidt elteszi.
Ez a te műved, Caroline.
Jól tetted, hogy rám bíztad. Két éve őrzöm.
Olvasd fel!
Jól van.
"Hasonlítsalak tán a nyári napfényhez téged?
Nem, mert a nyári napfény nem egy ribanc."
Komolyan, Nick? Így akarsz beszélni Caroline-ról?
Beakadt a fülbevalóm!
Akkor én is teszek valamit.
Ne mozogj, Nick!
Beszélgessünk férfiként. Ha ezt akarod, legyen.
Nézd csak meg, mire vitted, Nick!
- Örökké pultos akarsz lenni? - Még mindig az vagyok.
Úgy akarsz öltözni, mint egy szponzor nélküli gördeszkás?
Nem akarod te ezt. Tovább kell lépned.
És jól haladsz, úgyhogy folytasd!
Beszélhetnénk, mint Nick a Nickkel?
Tisztellek, haver. Nagyon jól áll a szakáll,
és a hosszú hajad is menő.
Akármit is mondanak mások.
Megértem, hogy utálod azt a Caroline-t, aki dobott téged.
De az a Caroline, aki mindjárt idejön értem, már egy másik nő.
Egész életedben ebben a lakásban akarsz élni?
Mi a különbség köztem és Bill Cosby között?
Köszönöm a segítséget, srácok.
Na, örülök, hogy beszéltünk, jövő Nick.
Remélem, tanulsz belőle valamit. Én tanultam.
Felhívom őt.
- Fel kell hívnom! - Nem! Add azt ide!
- Fel kell hívnom őt! - Megint kezdi!
Elvesztettük őt. - Ahogy mondod, Feka Sparrow.
- Szia, Paul! - Szia!
Nem hagyom, hogy hazudj a barátnődnek.
Nem lenne fair vele szemben.
El kell mondanod neki, mi történt köztünk.
Vagy én fogom.
Igazad van.
El kell mondanom neki.
Csak úgy félek. Nem akarom elveszíteni őt.
Ő a lelki társam.
Ahhoz képest simán lefeküdtél velem.
Tudom, és nem is várom, hogy elhidd.
Én sem tenném a helyedben.
De ezt nézd meg!
Már a jegygyűrűt is megvettem neki.
Ez... nagyon szép.
Már két hete magammal hordom, várva a tökéletes alkalomra.
De aztán megijedtem, és...
Teljesen összezavarodtam.
Sajnálom, hogy belerángattalak. Ez volt életem legnagyobb baklövése.
Paul, ne akard, hogy megsajnáljalak!
Tudom, elszúrtam.
Nagyon.
És elveszítem őt.
Nem veszíthetem el!
A kocsiban hagytad a hangvilládat.
Szia! Jess, ugye?
Jenn vagyok.
Jenn.
Én megyek is.
- Lefeküdtem Jesszel. - Úristen!
Szeretnék teljesen őszinte lenni hozzád.
Két napja történt, és sok mindent csináltunk.
Beszélgettünk közben, használtuk a kezeinket
- és egy párnát is tönkretettünk. - Valójában nem volt ennyire erotikus.
Csak feküdtünk egymás mellett, és...
Nagyon sajnálom!
Kérlek, bocsáss meg!
Azt hittem, szeretsz.
Szörnyen sajnálom!
Egy idióta vagyok.
- Nagyon sajnálom! - Édes Istenem!
Olyan hülye vagyok!
Isten veled, Paul!
Ne, várj! Jenn!
Nem tettél már eleget?
De igen. Eleget tettem.
És tudom, mit érzel.
Engem is csaltak már meg,
és tudom, hogy olyan érzés, mintha kést szúrnának a szívedbe.
De...
Az a férfi nem illett hozzám.
Te viszont... tökéletesek vagytok együtt.
Azt hittem, te vagy ázsiai én, de rájöttem, hogy én vagyok fehér te.
- Mi? - Mi?
Paul megijedt.
És ha ez ember fél, hülyeségeket csinál.
Szörnyű hibát követett el.
Szörnyűt.
Amit két napja tettünk, olyan sötét volt...
- Bízd rám! - Bocsi!
Jenn...
Szereted Pault.
Tudom, mert még mindig itt vagy.
Ami köztetek van...
Az egy nagyon erős kapocs.
És azt hiszem...
Azt hiszem, Paul szeretne kérdezni valamit.
Tudom, hogy nem ez a megfelelő pillanat.
Sőt, ez egy szörnyű pillanat,
de nem érdekel.
Veled akarom leélni az életemet,
Jennifer Ruth Toyogi.
- És ezt most már biztosan tudom. - Most, hogy lefeküdtél vele.
Örülök, hogy segíthettem.
Ha még mindig szeretsz...
Persze, hogy szeretlek.
Ja, persze.
Hozzá...
Hozzámész feleségül?
Igen.
- Ez egy igen? - Igen.
Szóval nem találkoztok Cece-vel.
Csak addig, amíg a péniszem vissza nem nyeri a normális formáját.
- Ez keményen hangzik. - A magunkfajták...
És Nick is... mi harcosok vagyunk.
Küzdünk és kitartunk a végsőkig,
még akkor is, ha tudjuk, hogy hibát követünk el.
Mint Nick és Caroline.
- Meg az a fülbevaló. - Megtartom.
Olyan, mintha beléd akadt volna egy horog.
Elég már a viccekből.
Ott lenne a helyed Shaquille O'Neal szülinapi buliján.
Te jó ég, srácok!
Elképesztő dolog történt!
Segítettem Paulnak megkérni a barátnője kezét.
- Szuper. - Kicsit homályos ez a sztori.
Hol van Nick? El akarom mondani neki.
Ez vicces lesz.
Nick is el akar mondani valamit neked.
- A fürdőszobában van. - Köszi.
- Ne már! - Így is-úgy is megtudná.
Nick! Nick!
- Szia! - Mi az, Jess?
Paul megkérte előttem a barátnője kezét.
Elég kínos lehetett.
A lány igent mondott, és olyan...
Olyan szép pillanat volt. És rájöttem valamire.
Tévedtél azzal kapcsolatban, amit Caroline-ról,
az időzítésről és a dolgok rendeződéséről mondtál.
Nem így van.
Mert ha tényleg szeretsz valakit, egyszerű a dolog.
Megértem, amit mondasz, de...
Jó dolgokat érdemelsz.
És megérdemled, hogy szeressenek.
Tudom, hogy nem akarsz egyedül lenni,
de én itt leszek,
és elhallgattatom Tom Waits hangját a fejedben.
Nem kell még megállapodnod...
Nick.
Te vagy a legjobb.
Összeköltözök Caroline-nal.
Ma reggel írtuk alá a papírokat.
Kösz, hogy elmondtad ezeket.
Most, hogy rám figyelsz, jövő Nick,
elmondanék még pár dolgot.
Légy kedvesebb az anyukáddal!
Ne adj magadnak pacsikat!
tedd be a fejed a víz alá, te gyáva nyúl!
Légy kedvesebb a Mesterhez, különben átköltözik
más fehérekhez!
Tudok kamu karatézni!
Nick vagyok és morcos!
Felteszem a kapucnimat!
A szex sprint, nem maraton!
♪ Különleges vagy. ♪
♪ Kül... ♪
Találkozunk a jövőben!
Hacsak nem én látlak meg előbb, Nick Miller!