Anteriormente em...
Detective Williams, aqui é o Agente Especial Callen.
Está a dizer-me que o Comescu está no Havaii?
Encontrámos as suas digitais num local do crime.
Ele pode estar a mexer com o vírus da varíola.
Estamos a caminho.
Dracul não é um ideólogo.
Pensamos que ele encontrou um comprador
que quer uma arma biológica.
O que diabos é isto?
Parece uma estação de quarentena.
Encontrámos frascos do vírus, mas não todos.
Aparentemente estão em falta vários frascos.
Os frascos que recuperaram do Comescu
não contêm varíola.
Não fomos nós, eu juro.
- O médico foi-se embora. - Que médico?
Jarrod Prodeman é um respeitado Ex-epidemiologista.
O suspeito está no continente com 9 frascos de varíola.
Preciso que a Hetty mande uma equipa para o Aeroporto.
Senhoras e senhores, quando começarmos a descida,
por favor certifiquem-se que os bancos e bandejas
estejam totalmente na vertical.
O cinto deve estar preso e as bagagens de mão
devem ser guardadas debaixo do banco à vossa frente,
ou no compartimento superior.
É favor desligar todos os aparelhos electrónicos
até aterrarmos em segurança. Obrigada.
Com licença, estamos quase a aterrar.
Tem de se sentar e pôr o cinto.
Olá. Consegue ouvir-me?
Os passageiros disseram-me que ela está aí há algum tempo.
Espera, vou buscar as chaves.
Meu Deus.
...SubsOTF e Legendas em Série...
Crossover Hawaii Five-0 Continuação do S02E21-Pa Make Loa
" NCIS: LOS ANGELES " - SO3E21 - Touch of Death -
O nome do suspeito é Jarrod Prodeman.
Vem do Hawaii para Los Angeles
a bordo do voo 792 da Hanalei Air.
Trocou de bilhete com Benjamin Gallagher
Há quanto tempo?
- Raios. - O que se passa
com este equipamento? - Problemas?
Sim, tento ligar com o Callen,
mas a comunicação trava e nada que faço parece resolver.
- Está bem, deixa-me ver. - Não temos tempo.
Estás certa, mas também não temos tempo para erros,
então vamos dar um passo trás. Está bem?
Está bem.
Tenta agora.
Callen? Callen, consegues ouvir-me?
Viste?
E tu?
- Falaste com a tripulação? - Não, o avião já aterrou.
- Meu Deus. - Não te preocupes.
A Kensi e o Deeks estão no Aeroporto.
Isso é um desastre.
Quando queremos um voo atrasado, ele está na hora.
- Tenta outra vez. - Callen?
Sam? Alguém nos ouve?
- Vá lá! - Verdade?
Merda, funcionou.
Tens de fazer isso outra vez.
Não digas à Hetty.
O piloto diz que vai perder parafusos se for mais depressa.
Bom, foi por isso que inventaram os pára-quedas.
Os civis a bordo preferem aterrar inteiros
se estiver bem para ti.
Nunca saltaste de um avião?
Não, nunca saltei de propósito.
Também nunca me envolvi em vinganças entre famílias.
Bem, a menos que contes a tua sogra.
Como aconteceu isso, afinal?
Coisa de Romanis.
- És cigano? - Callen.
Callen.
Estamos aqui, Nell, consegues ouvir-nos?
Sim, percebido.
Está bem, temos áudio e vídeo a funcionar.
Estamos com o Detective Tenente Kelly
e o Detective Sargento Williams da Equipa de Intervenção Five-0.
A voltar a Los Angeles o mais depressa possível.
Pararam o avião?
A Kensi e o Deeks estão no Aeroporto com as autoridades.
Tentámos falar com o piloto antes da aterragem, mas não conseguimos.
O avião está seguro, sim ou não?
Não.
Está bem, está bem.
Sabes, estava ansioso em voltar para o continente,
mas não nestas circunstâncias.
Mexam-se! Saiam do caminho.
Cuidado! Mexam-se! Mexam-se!
- Voo 792 da Hanalei? - Sim.
Tem de manter os passageiros a bordo.
Mas já desembarcaram. É sobre a passageira que morreu?
Passageira... espere, o que se passou?
Bem, houve uma morte no voo.
Esperamos que todos saiam para removermos o corpo.
Temos de ver esse corpo agora.
Vá!
NCIS. Onde está o corpo?
Ainda estamos à espera do legista.
Não fazemos ideia do que aconteceu.
Não é o Prodeman. Quem é ela?
Onde estão os seus pertences pessoais?
Não encontrámos nada no avião.
Na lista de passageiros ela é Sharon Walker,
e diz que ela viajava acompanhada.
Adivinha com quem.
- Jarrod Prodeman? - Bingo.
Varíola hemorrágica pode ter causado a hemorragia
por todo o corpo. - Vamos adoecer também?
- Havia 230 pessoas no avião. - Exposição prolongada próxima
ou contacto directo com os fluidos infectados
são requisitos para a transmissão.
O Dep. de Saúde vai tratar de todos no avião.
Está bem, Eric. Vou enviar a foto.
O Jarrod Prodeman viajava com alguém.
Vamos ao tapete rolante da bagagem?
Não deixe ninguém entrar em contacto com o corpo.
O nome da mulher morta é Sharon Walker.
Segundo os registos da companhia,
ela viajava com o homem que pensamos
levar o vírus, Jarrod Prodeman.
Até então, não o encontrei no Aeroporto.
E não encontrei nada que ligasses estes dois,
além de terem ficado no mesmo hotel no Hawaii.
Talvez o Rapaz-Vírus se tenha apaixonado.
Ou talvez soubesse que íamos procurar um solteiro
e não um casal feliz em férias.
Eu vou actualizar o Granger.
- Pessoal, saiam da frente! - Saiam da frente!
Vocês! Recuem! Para trás. Com licença.
Eric, fechámos o local. Grita se o visualizares.
Está bem, Jarrod Prodeman, 1,80m,
cerca de 82kg, moreno, olhos castanhos.
Vocês têm a foto dele. Ele pode estar disfarçado.
Pode estar com duas malas, além de uma bolsa.
- Consegues vê-lo? - Talvez.
Boné de basebol, casaco de algodão.
Não, não é ele. Não é ele.
Tenho um mau pressentimento.
Eric, o que vês?
- Encontrei. - Onde está ele?
Eric, onde está ele?
Ele saiu.
Como é que, saiu?
Ele não foi ao tapete rolante das bagagens.
Ele apanhou um táxi há seis minutos.
Ele desapareceu.
O Eric e a Nell ainda estão atrás do táxi.
Sabias que vivemos no único planeta
no Universo que possui vida?
Um planeta com um ecossistema frágil,
pequeno, atmosfera respirável,
que pode acabar num segundo
por um meteoro ou um terramoto...
Não é a tua teoria do fim do mundo
apocalíptico segundo os Maias?
Só estou a dizer que é uma pena, percebes?
Estamos aqui sozinhos
e mesmo assim procuramos uma maneira de nos matarmos.
Não quero filosofias para cima de mim. Isso assusta-me.
É a pior coisa que pode acontecer, está bem?
Epidemia global
acaba com metade da população mundial.
Colocas as coisas em perspectiva, não achas?
- Porquê? - Às vezes,
não sabemos a sorte de ter uma coisa até pensar perdê-la.
Talvez queiram ver isto.
Esta é uma simulação
da disseminação prevista para a epidemia da varíola
a começar em Los Angeles.
- Meu Deus. - No pior dos casos.
Com a contenção, isolação e cuidado,
podemos, em tese, prevenir isto.
Já encontraste o táxi?
Perdi-o no trânsito do Aeroporto,
mas a Nell está ao telefone com a cooperativa de táxis
a tentar determinar onde o motorista o deixou.
E o Jarrod Prodeman?
Jarrod Prodeman.
O Jarrod Prodeman era um respeitado
epidemiologista de Pittsburgh.
Divorciado, sem filhos.
Expulso em 2007
quando descobriram que ele falsificou dados
para impulsionar a sua pesquisa.
O que é isto? Vingança?
Se calhar.
Quem está a pagar por isto?
O Prodeman não é. Ele está falido.
Ele morou no Hawaii durante os últimos meses,
sem aparente fonte de receita.
Está bem. Segue o rasto do dinheiro,
talvez nos leve ao Prodeman e ao vírus.
Det. Sargt. Danny Williams,
Det. Tenente Chin Ho Kelly,
Equipa de intervenção Five-0. Agente Especial Kensi Blye
e o nosso contacto na Polícia de LA, Det. Marty Deeks.
Olá. Como vai?
- Prazer em conhecê-los. - Obrigada.
Gostava que fosse em outras circunstâncias.
Este lugar é bom. Sinto que devíamos
pedir nachos e uma rodada de Margaritas.
O nosso escritório é um bom exemplo
do estilo da Missão Religiosa Espanhola na Califórnia.
O mínimo que podemos fazer é preservar esta herança.
Afinal, as primeiras impressões são importantes.
Directora de Operações Hetty Lange,
este é o Det. Sargento...
Det. Daniel Williams e o Det. Chin Ho Kelly.
Agradeço estarem aqui a ajudar-nos, senhores.
Há muito em jogo para não ajudarmos.
Concordo.
São os primeiros agentes de fora
a entrar neste centro de operações.
Isto mostra a severidade da situação.
Bom, agradeço por não nos vendar.
Está bem. A boa notícia é que detemos
a maioria dos passageiros no tapete rolante das bagagens,
e a tripulação. O Dep. de Saúde está a verificá-los agora.
- Alguma pista do Prodeman? - O Eric ainda está a procurar.
Bem, talvez...
tu e o Sr. Deeks possam actualizar os convidados.
Tenho de falar com ambos.
Está bem. Por aqui.
Ela também vem com o prédio?
Devagar, leão. Ela tem ouvidos de morcego.
Verdade? Também dorme de cabeça para baixo?
Está bem, vou estar aqui.
Está bem.
Temos muito trabalho com este caso, senhores.
Sabem o que vai acontecer quando os mídias souberem disto.
Todo o inferno se vai libertar.
Isto vai fazer o inferno parecer muito arrumado.
Informações erradas e confusão vai trazer pânico.
O medo vai levar a fugas em massa,
engarrafamentos, tumultos, saques.
O mercado vai cair,
a América passa a ser uma pária, até para os aliados.
Os fundamentalistas vão dizer que é um acto de Deus.
- Vai ser uma... - Bomba.
Em algum momento, vamos ter de alertar
a população por segurança.
Infelizmente, sim.
Mas até lá, vocês têm plenos poderes para fazer
o que for preciso para parar isto aqui e agora.
Está bem, obrigada. Adeus.
A empresa de táxis disse à Nell
que um homem com a descrição do Prodeman
pagou em dinheiro e desceu no Hotel Seaward, em Venice.
Também temos a morada da Sharon Walker.
Excelente. Mas os Dets. Deeks,
Williams e Kelly têm de ser vacinados
contra a varíola, antes de seguirmos em frente.
Porque... porque só nós?
Porque todos os outros já foram vacinados.
Há por aí algum tipo de comprimido?
- Que tal um adesivo? - Se calhar um spray nasal?
- Não. - Não sou um...
Muito adepto de agulhas.
- Sim, bem... - Os convidados...
Os nossos convidados deviam ir primeiro.
- Tu devias ir primeiro. - Não... eu... vai em frente.
- Tenho de subir a manga. - 10 dólares que um deles cai.
Vá lá, rapazes. Sejam homens.
Vá lá, Deeks.
Compro-te um gelado se não chorares.
Não quero gelado.
Verdade?
É isto.
Bom, vais sentir uma... picadinha.
Desculpe, espere, vou sentir o quê?
Se calhar não é a primeira vez.
Homem no chão.
Queres parar de coçar?
Queima. Viste-a?
Ela acertou-me como se defende de um ataque de um urso.
Como está a tua cabeça?
Bem.
O quê?
- Não desmaiei, eu tropecei. - Caíste como uma pedra.
Como se tropeçasse numa pedra.
Está bem. Não caias mais, desajeitado.
Sabes uma coisa? Não gostei que se
tenham rido na frente dos tipos da Five-0.
Foi engraçado.
Estou feliz por terem gostado do meu engraçado infortúnio.
O que é isso, não seja dramático.
- E a tua performance lá? - Do que estás a falar?
Do que estou a falar? A gargalhada,
a mexida no cabelo, o mexer dos quadris.
Namoraste mais que uma divorciada num cruzeiro.
Meu Deus, tiveste uma concussão.
O que tenho é uma parceira que ficou parva,
e parece uma adolescente todas
as vezes que aparecem uns bonitões.
És um mentiroso.
E por falar nisso,
acho intrigante que os tenhas achado bonitos.
Estás com febre havaiana?
Sabes uma coisa, diz-me que não fizeste isso.
- Danno. - Só arranjei o cabelo?
Arranjaste o rabo de cavalo para mostrares as axilas.
O quê?
As axilas é o centro de produção de feromónios.
És maluco com certeza.
Não fui eu que exibi as minhas glândulas.
Fico feliz por isso porque a única coisa que vais soltar é repelente.
Adoras o meu cheiro.
Acho que deves dormir com uma t-shirt minha.
Notei a falta de uma.
Porque caiu da tua mochila, e eu atirei-a fora.
E... só para que conste...
Não durmo vestida.
A não ser que seja com uma máscara.
Isso foi desnecessário.
Posso ajudar?
Agente Especial Blye, NCIS.
Este é o Det. Deeks, Polícia de LA.
Aqui é a casa de Sharon Walker?
Sim. Porquê?
A minha irmã está bem?
Você é irmã da Sharon Walker?
Carol. Ela é minha irmã gémea.
Talvez seja melhor entrarmos para falar.
Talvez seja melhor dizer-me o que se passa.
Receio ter más notícias.
Que tipo de más notícias?
Sobre a sua irmã, Sharon.
Sharon está de volta do Hawaii, vai chegar a qualquer minuto.
Sinto muito, mas a sua irmã faleceu no voo.
Talvez devesses ir mais devagar.
Talvez devesses lembrar-te da nossa regra
de não criticar a condução do outro.
Não estou a criticar. Só não quero perder os tipos da Five-0.
Conseguem perseguir um suspeito, conseguem seguir-me.
Eles moram numa ilha.
Eles são polícias, não o Skipper e o Gilligan.
Acho que devemos aposentar-nos numa bela ilha.
- E a minha família? - Podes levá-los.
- Jesus, conta comigo. - É a sério.
Depois de isto tudo acabar,
devemos sossegar em algum lugar fixe e calmo.
Pescar, jogar golfe, construir coisas.
- Que tipo de coisas? - Sei lá.
Coisas que os aposentados constroem.
Como um passatempo.
- Passatempo? - Sim.
Tu não pescas e nem jogas golfe.
- Ainda não me aposentei. - Não tens passatempos.
A única maneira de alguém como tu se aposentar é com uma bala.
- Boa. Obrigado. - O que quis dizer...
O que quis dizer é que não te vejo a desistir disto tudo.
Então diz isso. Não rogues pragas a dizer que vou...
- Tu sabes o quê. - Está bem.
Eu já fui "tu sabes o quê" várias vezes.
Eu sei.
Já testei muito a minha sorte.
Sabes o que vou fazer depois de apanhar este tipo?
- O quê? - Vou arranjar um passatempo.
Podes começar a fazer um scrapbook dos nossos casos.
- Eric. - Diz.
Procura os passos do Prodeman depois de chegar ao hotel.
Podes deixar, mas não vai ser fácil, G.
Eu sei, faz o teu melhor.
Está bem.
A mala da Sharon Walker estava no armário,
mas a Hazmat não encontrou vestígios do vírus.
O cofre também estava vazio.
Achas que ele está por aí?
Acho que a morte da Sharon não fazia parte do plano,
ou seja, ele deve estar a improvisar.
Bom, a tendência de cometer erros é maior.
E fá-lo mais perigoso também.
Se não o encontrarmos depressa, é melhor voltarmos para o Hawaii.
O gerente disse que o Prodeman não fez nem recebeu chamadas,
nem visitas. Alugou o quarto por uma noite.
Não ficou tempo suficiente para o terem percebido.
- Tentaste os moradores? - Sim, mas nada.
Mas falei com uma mulher
que diz ter visto Jesus a pescar no Pier ontem.
Ela disse a isca que ele usava?
Não. Los Angeles, onde os malucos tiram férias.
Eu até gosto. É como estar no circo.
Não ias gostar de estar aqui, durante a lua cheia.
Se calhar desencontrámo-nos.
Se calhar não.
Aquele é ele?
- Vou entender como um sim. - Agentes federais!
Achas que doeu tanto quanto pareceu?
Sim, vai deixar marca.
Quero um advogado.
O que achas, Sam?
Eu acho, que se eu fosse ele...
Gostava de estar no tribunal como quem impediu uma pandemia,
e não como quem ajudou a matar milhões de pessoas.
Eu não sabia que era varíola.
Pensei que estávamos a roubar a pesquisa de alguém.
Então como explica a morte da Sharon Walker?
A Sharon tinha cancro.
Ela foi para o Hawaii comemorar uma remissão.
Deve ter tido uma recaída ou alguma coisa assim.
Porque é que roubou as coisas pessoais dela?
Entrei em pânico.
Não queria ficar por lá e responder a perguntas.
Eu ia devolver à sua família assim que conseguisse.
Bela tentativa.
Paciente beta desenvolveu sintoma de gripe há 20 horas.
Temperatura de 38.5ºC.
8 horas depois, uma borbulha apareceu na língua e na boca.
Espero que um período de borbulhas de pus
comece nas próximas 10 ou 12 horas.
A sua voz combinou com as das experiências
feitos em pessoas no Hawaii.
Combine estas com a Sharon Walker...
São 5 assassínios com um agente marcado com classe "A".
Isto é o Código 18, secção 2332,
ataque bioterrorista em cidadãos americanos.
- Isto dá pena de morte. - Vezes 5.
Última hipótese.
Quem estava a pagar-lhe?
O seu nome é Drª. Rachel Holden.
Espero que tenha valido a pena.
Não, macaquinha, está tudo bem.
Vim por alguns dias por causa do trabalho.
Tenho de ir. Ligo-vos daqui a pouco.
Achei que devia ligar para a minha filha.
Como é que vai?
Conseguimos um nome, Drª. Rachel Holden.
O teu pessoal já está a pesquisar.
Só espero que sejam rápidos.
Que tal um abrigo abandonado?
Debaixo da terra?
Obrigada, mas não.
Se vou fugir em pânico, quero ir para uma ilha tropical deserta.
Apenas eu e umas centenas dos meus livros favoritos.
Tenho excelentes habilidades de sobrevivência tropical.
Só estou a dizer, para que conste.
Há milhares de Drªs. Rachel Holden neste País,
médicas, dentistas, veterinárias, sem mencionar as com Doutorado.
Acho que a encontrei.
Uma Drª. Rachel Holden,
ela é epidemiologista no Instituto do Cancro de Malibu.
Isso mesmo, atira fora tudo o que fiz.
Ela não parece uma cientista maluca.
Sabem o que dizem sobre mulheres malucas.
Não sei. O que dizem?
Não sei.
Mas se calhar dizem alguma coisa.
Vou alertar os outros.
Porque está ela a fazer isto?
Não sei.
Quem estava a pagar-lhe?
Não sei.
Eu trouxe para cá.
Ela veio ter comigo ao hotel e pagou-me.
- Acabou ali para mim. - Ela tinha de ter um comprador.
Ela nunca me disse quem.
Varíola é uma arma de destruição...
Macaquinha, também sinto a tua falta. Vemo-nos em breve.
Está bem, também te amo.
Adeus, macaquinha.
Nenhuma das vítimas no Hawaii
tinham ligação com LA ou o Jarrod Prodeman.
Isso não faz sentido. Deixámos passar alguma coisa.
Além de algumas noites de sono?
Estou com muita fome.
Há alguma coisa para comer neste esconderijo?
Há um camião de tacos na esquina,
se quiseres apanhar um lápis, começa a anotar os pedidos.
Pensei que a Hetty empacotava o teu almoço.
A Hetty empacotava o meu... Muito engraçado. Ele é engraçado.
Espero que a minha tirada genial não seja irritante.
- Quem disse que era brilhante? - Touché.
- Só isso? Já te cansaste? - Cansei-me.
O McGarret descobriu o que significa Shelburne?
Ele pensou que tinha, mas...
Mas?
Ainda anda à procura de respostas.
Posso ajudar-te com alguma coisa?
Só estou a pensar no teu cabelo.
- É à prova de balas? - Essa é boa.
O teu cabelo é igual ao do cão do meu vizinho,
e queres falar-me de aparência. - É estilizado pelo travesseiro.
- Não sei o que significa isso. - É menos gel.
Essa foi boa.
Estou a aquecer para o jogo final.
- Jogo final? Está bem. - Sim.
Cuidado, não quero que te magoes.
- Por favor, atende. - Sim.
Desculpa interromper, mas temos a morada da Drª. Rachel Holden.
- Não partas nada, está bem? - Está bem.
Obrigado, pessoal.
Parece que a Drª. Holden está de licença sabática,
excepto pela casa hipotecada e o carro apreendido.
Encontro alguém que se está a esconder.
Ou a fugir do País.
O Eric e a Nell pediram acesso aos ficheiros e escritório dela,
mas o hospital recusa cooperar até que falem com um advogado.
Verdade? Não temos tempo para isso.
É por isso vamos fingir de médicos.
Na verdade, isso é mentira.
Eu vou de médico e tu de enfermeira.
Porquê? Pareces mais médico do que eu?
Não, pareces mais enfermeira do que eu.
Como és machista.
Dizes machista, eu digo sexy.
Então vou de médica e tu de enfermeiro.
Tarde demais, já era.
Doutor.
- Quem é ele? - É o Murray.
Eles retiraram-me o baço.
E ele só veio fazer uma visita.
E o que vamos fazer com o Murray?
Murray é o nosso disfarce.
Vão examinar-me?
Sim, Murray, ela vai examiná-lo.
Não, não. Não vou.
Qual é o número da sala da Drª. Holden?
150, mesmo aqui.
Protege-me.
Agora, vou examiná-lo.
- Vai que é a tua, Murray. - Respira fundo.
Mais uma vez.
Desculpe, quem é você?
O quê? Quem? Quem, eu?
Você não trabalha aqui.
Na verdade, sou enfermeiro particular.
Sou enfermeiro particular do Sr. Edelstein.
O meu paciente puxou o cateter outra vez.
Preciso de ajuda para colocá-lo de volta.
Hoje é o seu dia de sorte!
É a área da Drª. Blye. Ela é urologista.
Pode ir ajudá-la? Eu desenrasco-me por aqui.
Muito obrigada.
Vais pagar-me por isto.
Querias tanto ser a médica!
Ainda bem que disse.
Vejo-te depois. Murray.
Fica de olho, está bem?
Toca aqui. És incrível!
"E foram soltos os 4 anjos que estavam preparados para a hora
dia, mês e ano, a fim de matarem a terça parte
dos homens".
Meu Deus!
Porque continuas nisto?
Quando chego a casa, cansado e frustrado,
isso ajuda-me a lembrar das vítimas.
A sua perda dá-me forças para continuar,
a tentar ser mais forte.
É muito perturbador.
É por isso que trabalho aqui e não no campo.
Bem, encontraste mais alguma coisa sobre Drª. Holden?
Sim, ela não usa o seu cartão há várias semanas.
As últimas coisas que fez foi a compra de 2 bilhetes de avião.
Um para Jarrod Prodeman, para Amsterdão.
O outro para ela mesma. Taça International Flight 529.
Vai sair amanhã de LAX às 07h42, para San José, na Costa Rica.
Em menos de 24h ela vai ter fugido do País.
Seja o que o for que ela vai fazer com o vírus, vai ser hoje.
Não sabemos o quê, quando ou com quem.
Bem, a Kensi e o Deeks vão trazer o HD.
Esperamos descobrir alguma coisa.
Não percebo porque alguém ia fazer isto.
Dinheiro? Vingança?
Fanatismo religioso se calhar.
Sim, mas isso é estúpido, para não dizer outra coisa.
Se foram espertos para regenerar o vírus,
devem sê-lo para perceber os perigos que isso agrega.
Não vai ser fácil chegar a essa vacina.
Espera um pouco. És um génio.
Não há dúvida.
O quê? O que disse?
A vacina.
Quem lida com este material
sabe dos perigos envolvidos, está bem?
Então, eles vão vacinar-se antes de o usar.
Mas só vai receber a vacina se estiver
numa base militar ou laboratório especializado.
Exactamente. E se não estás...
Bem, tinhas de o... roubar.
De uma base militar
ou numa instalação do Dept. de Saúde.
- Boa ideia. - Cá vamos nós.
Há duas semanas invadiram o armazém
do Dept. de Saúde em Torrance.
Como sempre digo: Sou um génio.
Está bem, vou avisar a Hetty.
Espero que tenham boas notícias.
Vamos saber em breve. E vocês o que fizeram?
Bem, acho que a Kensi perdeu a vocação.
- Ela devia ser médica. - Foi nojento.
- Já colocaste um cateter? - Não profissionalmente.
Este é o HD da Rachel Holden?
Sim, mas acho que o apagaram. Não há nada nele.
Talvez para ti.
Aposto que este bebé tem muitos segredos, não é, querida?
Vais ser uma boa menina, não é?
Tu sabes disso. Eu...
Depois aviso sobre o que encontrei.
Tenho a certeza.
Quais são as hipóteses dele ter uma boneca insuflável em casa?
- A tua avariou-se outra vez? - A Robô-Kensi está firme e forte.
Dás-me nojo.
A Robô-Kensi nunca ia falar assim.
Este é o suspeito dos arrombamentos
das instalações do Dept. de Saúde.
O seu nome é Gabriel Marchal.
Bonito nome para um homem feio.
A Unidade de Roubos passou o caso para a Narcóticos.
A Narcóticos não deu andamento ao caso, porque não encontrou
nada roubado com significativo valor de venda nas ruas;
querem montar o próprio caso. - Nada que nos ajude.
Não, mas o Marchal está ligado a vários grupos extremistas.
- Lembras-te do OLA? - Oficiais da Lei Avançados.
São uma milícia local.
A OLA apanhou para si a tarefa de proteger a fronteira
ao matar pessoas inocentes, mas prendemo-los há 2 anos atrás.
Aparentemente não todos.
De uma maneira doentia, isso faz sentido.
Quer acabar com a imigração de vez,
ao libertar uma epidemia de varíola no México.
O nosso governo não ia ter outra escolha,
senão fechar a fronteira.
Então, onde encontramos esses homens?
Há reforço pronto para entrar e fechar este lugar
no minuto que der a ordem.
Então, temos três aqui fora, dois no interior,
que eu possa ver.
E cada um deles está a fazer as malas.
Este lugar vai estar limpo assim que o sol se pôr,
mas não temos tempo para isso.
Podíamos evacuar a área
e enviar uma equipa táctica da Hazmat.
Gostei. Envia os caçadores de insectos profissionais.
As pessoas são paranóicas por natureza.
Vêm-nos a evacuar a área e passam-se.
O mesmo se virem alguém com roupa da Hazmat.
Sim, o Callen está certo.
Podemos tentar apanhá-los discretamente,
mas se abrirem fogo com estes turistas aqui,
vai ser um banho de sangue.
Se calhar não os vamos apanhar discretamente.
Porque estás a rir?
Chin, porque estás a rir?
Porque também estás a rir? Estão todos a rir.
- Estão todos a rir, menos eu. - Podes rir.
Não, só rio quando estou feliz.
E isto não me deixa feliz, mas muito nervoso.
Então, dá-me o teu sorriso nervoso.
- Como este? - Sim, uma coisa assim.
Terramoto!
Agentes federais!
Saiam daí! Mexam-se! Continuem.
Mãos onde possa vê-las. Prende-os.
Não está aqui.
O que significa isto?
Acho que significa que eles não encontraram.
Significa que estamos tramados.
Callen.
O Gabrielle Marchal diz que não recebeu nada da Drª. Rachel.
Tenho provas. Ele transferiu mais de 100.000 dólares
de uma conta em Honolulu há seis meses atrás.
Então, ele e o grupo financiaram-na em troca do vírus,
mas, ao contrário disso, ela enganou-os?
A boa doutora tem um desejo de morte.
Sim, tem.
Para todos nós.
Eric conseguiste alguma coisa do seu computador?
A Drª. Rachel Holden fez um bom trabalho ao apagar o seu HD.
Parece que nunca o usou a não ser para trabalho.
Ela deixou-o para trás porque não havia nada para acharmos.
No entanto, achei alguns artigos de pesquisas dela publicados,
e muitos deles falam sobre pandemias.
É uma imunologista, é o que ela faz.
Sim, mas a natureza dos últimos artigos dela
é um pouco perturbadora.
O quanto?
No seu artigo mais recente,
a Holden postula que as pandemias são uma parte natural
do fluxo e refluxo da vida neste planeta,
e que, interferindo nisso, estamos a interferir na natureza
de uma maneira que pode arruinar-nos.
A teoria de Gaia.
A ideia que diz que a Terra é um complexo sistema interactivo
que mantém a vida em equilíbrio.
Essencialmente, o planeta é um forno
que se limpa automaticamente.
Exactamente.
Ela também postula que ao limpar a varíola da face da Terra,
vamos eliminar um dos sistemas de regulação do planeta.
Ela acredita que está a fazer o trabalho de Deus...
ao soltar uma praga de proporções bíblicas.
Na sua cabeça, a única maneira de salvar o planeta
é permitindo-lhe, naturalmente, diluir o rebanho humano...
neste caso, através da varíola.
Ela está a pensar partir pela manhã,
o que significa que o que estiver a planear,
vai acontecer nas próximas horas.
Está bem.
Talvez a Drª. Holden planeie levar o vírus com ela.
A Costa Rica parece mais um lugar para se esconder
do que para começar uma pandemia.
Quer espalhar isso depressa.
Como num Aeroporto internacional.
Se calhar ela deixou isso no Aeroporto.
Os passageiros internacionais entram em contacto,
e levam para onde vão.
Mas ela deve saber que estamos à sua procura.
Todos os Aeroportos estão em alerta máximo.
Está bem, então acho que consegui uma coisa.
Há 2 meses ela pediu suprimentos suficientes para uma empresa.
Achei que não tinha nada a ver, até que encontrei isto.
Um pedido de 300 t-shirts para uma empresa local.
E quando liguei para a loja de suprimentos,
confirmaram que a maior parte da compra era material escolar.
Espera aí. Ela está a visar crianças?
Esse é o seu mecanismo de dispersão.
Como os britânicos que deram cobertores infectados
com varíola aos nativos americanos.
Dá uma t-shirt a uma criança,
ela leva para casa e infecta a sua família.
Ela pode ter doado isso para escolas.
Lembras-te de quando estávamos no Aeroporto?
Não havia alguns adolescentes no tapete rolante das bagagens?
Foi uma viagem das classes com sorte.
É um pouco tarde para férias, não é?
Não sei, mas havia um grupo de estudantes japoneses,
e tenho a certeza que ouvi outras crianças a falar alemão.
Merda.
Líderes Internacionais do Amanhã.
"Alunos do 3º ano a representar 36 Países diferentes
estão a reunir-se para uma série de palestras e exercícios
elaborados para encorajar o diálogo, entendimento,
tolerância e amizade."
Não é tão divertido como as férias.
- Temos de encerrá-lo. - É tarde demais.
Começou há uma hora.
Espera. Tem de pôr esse pacote no chão.
- Solte o saco! - Está bem.
Qual é o seu problema, meu?
O meu problema, génio, é que sou polícia
e acabei de salvar a sua vida.
- Onde arranjaram isto? - Leve uma.
Estão a dar de graça.
Temos a localização. Canto sudoeste.
Estou a vê-la. No toldo azul.
Agentes Federais!
Callen, está a fugir!
Estamos a ver, Kensi.
Cerquem tudo e verifiquem por materiais perigosos.
- Temos os frascos. - Saia do carro.
Saia agora.
Rachel Holden, está presa.
A Terra está a morrer, e nós somos a doença.
Só queria dar uma hipótese ao planeta.
Matando milhões de pessoas?
Levou centenas de milhares de anos
para a população do planeta chegar a um bilião.
Mas chegámos a 6, 7 biliões em 12.
Faça as contas.
- Não, odeio matemática. - O que acontece se a sua acção
matasse quem podia resolver esses problemas?
Não pensou nisso, pois não?
Está certo.
Vai ter muito tempo para pensar nisso na prisão.
Levem-na daqui.
O Dept. de Saúde e de Controle de Doenças
retiraram os sacos e estão a vacinar
todos os que podem ter sido expostos.
E o Director Assistente Granger
ligou a agradecer à Five-0 pela assistência.
- É isso? - Acho que é tudo.
Esquecemo-nos de alguma coisa?
Sim,
Esqueceram-se que basicamente salvámos o mundo.
Um pouco dramático, mas no entanto muito preciso.
Tens razão, é uma coisa grande. Devíamos receber medalhas.
Ao menos uma recomendação Presidencial.
Não há medalhas. Só queria que o avião presidencial
nos levasse para Las Vegas e nos dessem uma suíte.
Uma nos andares mais altos.
Fixe. Isso mesmo. Este tipo tem visão.
Eu voto por um banho e cerveja gelada.
Banho por tua conta, a cerveja pagamos nós.
- É o mínimo que podemos fazer. - Agradecemos, mas temos de ir.
- Não vão beber? - Tens um encontro, Danny?
Não deixamos os filhos com o Estado.
Há isso e também medo da Hetty.
Não tenho medo da Hetty.
Acho-a uma senhora encantadora,
mas já viram a "Trilogia do Terror"?
Sabem, aquela bonequinha de voodoo que ganha vida?
A estrela é Karen Black.
Trabalhei com ela e o Nicholson em "Cada Um Vive Como Quer".
Ou como gosto de chamar, "Seis Semanas Infernais".
Isso é muito interessante.
Felizmente,
o seu talento para trabalho policial
excede em muito o seu talento para discursos, Detective.
Bem, em meu nome e da NCIS
quero agradecer ao Detective Williams e ao Detective Kelly
pela vossa assistência.
Nós é que agradecemos.
Não mordo, Detective.
A menos que provocada.
Nunca vou provocar-lhe, prometo.
Temos de apanhar um avião.
Mas na próxima vez aceitamos a vossa oferta para beber.
E quem sabe podemos dar um passeio na Disneylândia.
Disney? Quantos anos tens? 12?
E vou mostrar-te o sítio mais feliz do mundo.
Isso não foi fixe.
Boa sorte com a tua vingança de sangue cigano.
Devíamos fazer isto outra vez. Mas não já.
- Aloha. - Aloha.
Acho que eles davam bons agentes da NCIS.
Sim, agora sabemos onde encontrar substituto para o Deeks.
Não podemos apanhar um do canil, como da última vez?
O Detective Williams é um pouco atrevido para o meu gosto.
Está a brincar?
E lembra-me outro Detective que conheço.
Quem? Eu? Não, não.
Não sou atrevido, sou charmoso.
E muito mais engraçado que ele, não sou?
Pessoal?
Podem confirmar? Sou muito mais engraçado?
Só quero que pensem um minuto como era isto aqui sem mim.
Deixa-me ver.
Sossegado, profissional, limpo.
Pode interromper-me quando quiser, Sr. Deeks.
Adaptação para Português: zecacurto