Detective Williams, hier spricht Special Agent Callen.
Wollen Sie sagen, Comescu ist auf Hawaii?
Wir haben seine Fingerabdrücke an einem Tatort gefunden.
Er hat vielleicht ein Smallpox-Virus in die Hände bekommen.
Wir sind auf dem Weg.
Dracul ist kein Ideologe.
Wir glauben,
er hat einen Käufer gefunden, der nach einer biologischen Waffe sucht.
- Was zum Teufel ist das? - Das sieht aus wie eine Quarantäne-Station.
Wir haben Smallpox gefunden, aber nicht alle Proben.
Es sieht aus, als würden einige Ampullen fehlen.
Die Ampullen, die du von Comescu hast, enthalten kein Smallpox.
Wir waren es nicht, das schwöre ich Ihnen. Der Doktor war verschwunden.
- Welcher Doktor? - Jarrod Prodeman.
Er war einmal geschätzter Epidemiologe.
Unser Verdächtiger ist auf dem Festland
mit neun Ampullen Smallpox.
Hetty soll sofort ein Team zum LAX schicken.
Meine Damen und Herren, wir beginnen mit dem Landeanflug.
Stellen Sie Ihre Rückenlehnen gerade und klappen Sie die Tische vor Ihnen hoch.
Ihr Gurt sollte fest angezogen
und das Handgepäck unter dem Sitz vor Ihnen
oder in den Fächern über Ihnen verstaut sein.
Bitte schalten Sie alle Ihre elektronischen Geräte aus,
bis wir sicher geparkt haben. Danke.
Entschuldigung?
Wir sind im Landeanflug. Sie müssen sich auf Ihren Platz setzen und anschnallen.
Hallo, können Sie mich hören?
Die anderen Passagiere sagen, sie ist schon eine Weile da drin.
Warte, ich hole den Schlüssel.
Oh mein Gott.
- NCIS: Los Angeles - - Touch of Death -
- www.SubCentral.de -
- Übersetzung: sunnyside-up -
- Transcript: addic7ed - - Timings: subsfactory.it -
Der Name des Verdächtigen lautet Jarrod Prodeman.
Er reist von Hawaii nach Los Angeles an Board von Flug 792 aus Hanalei.
Er hat sein Boarding Ticket mit einem Mann namens Benjamin Gallagher getauscht,
um mit einer nicht identifizierten weiblichen Begleitung zu reisen.
Er könnte eine biochemische Waffe mit sich herumtragen, also ...
Wann war das?
aber die Kommunikation friert immer ein und nichts scheint zu helfen.
- Okay, lass mich mal sehen. - Wir haben keine Zeit dafür!
Du hast Recht, wir haben aber auch keine Zeit für Fehler, darum gehst du
- einfach mal einen Schritt zurück, okay? - Okay.
- Versuch es jetzt einmal. - Callen?
Callen, hörst du mich?
Siehst du?
Was ist mit dir? Hast du die Flugbesatzung ran bekommen?
Nein, das Flugzeug ist bereits gelandet.
- Oh, mein Gott. - Keine Sorge, Kensi und Deeks sind am Flughafen.
Das ist eine Katastrophe. Ich glaube es nicht, einmal, wenn ein Flug verspätet sein soll,
ist das verdammte Teil pünktlich!
- Versuch es noch einmal. - Callen? Sam? Hört mich irgendjemand?
- Komm schon! - Wirklich?
Mensch, es hat funktioniert.
Du musst es noch einmal machen.
Sag es Hetty nicht.
Der Pilot sagt, wenn er noch schneller fliegt, reißt es die Nieten weg.
Dafür gibt es dann ja Fallschirme.
Die Zivilisten an Board würden es bevorzugen, als Ganzes zu landen,
wenn das in Ordnung ist.
Du bist nie aus einem Flugzeug gesprungen?
Nein, ich bin nie absichtlich aus einem Flugzeug gesprungen.
Ich war auch noch nie in eine Blutfehde involviert, also ...
Nur, wenn du deine Schwiegermutter nicht zählst.
Wie kommt das überhaupt zustande?
Frag die Roma.
- Du bist ein Zigeuner? - Callen.
Callen.
Wir sind hier, Nell, hörst du uns?
Ja, verstanden.
Okay, wir haben Audio- und Videounterstützung.
Sam und ich sind bei Detective Lt. Kelly
und Detective Sergeant Williams
von der Five-O Task Force. Wir fliegen so schnell es geht zurück nach Los Angeles.
Wurde das Flugzeug gesichert?
Kensi und Deeks sind mit den Behörden am Flughafen.
Wir haben versucht, den Piloten zu erreichen, bevor sie gelandet sind, aber war nicht möglich.
Ist das Flugzeug gesichert, ja oder nein?
Nein.
Okay, okay.
Ich habe mich wirklich darauf gefreut, wieder aufs Festland zu kommen,
aber nicht unter diesen Umständen.
Los! Aus dem Weg!
Achtung! Los! Los! Los!
- Ist das Flug 792 aus Hanalei? - Ja.
- Sie müssen die Passagiere an Bord behalten! - Aber sie haben das Flugzeug bereits verlassen.
Geht es um den Passagier, der gestorben ist?
- Der Passagier, der ... Moment, was ist passiert? - Es gab einen Todesfall auf dem Flug.
Mit dem Entfernen der Leiche wurde gewartet, bis die Passagiere das Flugzeug verlassen hatten.
Wir müssen sofort die Leiche sehen.
Okay.
NCIS.
- Wo ist die Leiche? - Wir waren noch auf den Gerichtsmediziner.
Wir haben keine Ahnung, was mit ihr passiert ist.
Das ist nicht Prodeman.
Wer ist sie?
- Wo sind ihre persönlichen Gegenstände? - Wir haben im Flugzeug nichts mehr gefunden.
Auf dem Sitzplan sitzt an ihrem Platz Sharon Walker,
und laut dem hier ist sie mit einem Begleiter gereist.
Rate mal, mit wem.
- Jarrod Prodeman? - Bingo.
Hämorrhagisches Smallpox könnte die Ursache dafür sein, dass sie ausgeblutet ist ... überall.
Sind wir auch infiziert? Es waren 230 Personen im Flugzeug.
Für die Übertragung ist längeres Gegenüberstehen ...
oder direkter Kontakt mit Körperflüssigkeiten nötig.
Das Gesundheitsministerium wird bei allen Passagieren eine Nachuntersuchung machen.
Okay, Eric, ich sende dir ein Foto.
Jarrod Prodeman ist nicht allein gereist.
Möchtest du ihn an der Gepäckausgabe abfangen?
Lassen Sie niemanden in Kontakt mit der Leiche kommen.
Die Frau heißt Sharon Walker.
Laut den Aufzeichnungen der Fluglinie
ist sie mit einem Mann gereist, der das Virus tragen könnte ... Jarrod Prodeman.
Bis jetzt habe ich ihn nicht am Flughafen gesehen.
Und ich finde keine Gemeinsamkeiten zwischen den beiden,
bis auf die Tatsache, dass sie im selben Hotel in Hawaii gewohnt haben.
Vielleicht hat der "Virus Boy" eine Liebes-Verbindung.
Oder vielleicht wusste er, dass wir nach einem weißen, männlichen Single suchen
und nicht nach einem glücklichen Urlaubs-Paar.
Ich gebe Granger ein Update.
- Leute, aus dem Weg! - Zurück! Zurück! Zurück!
Entschuldigen Sie, bitte. Eric, wir haben den Bereich abgesperrt.
- Brüll, wenn du ihn siehst. - Okay, Jarrod Prodeman,
1,80 groß, braunes Haar, braune Augen.
Ihr habt sein Foto. Er ist vielleicht verkleidet.
Möglicherweise trägt er zwei Handgepäckstücke,
einschließlich einer Handtasche.
- Siehst du ihn? - Vielleicht.
Baseball-Kappe, Jeansjacke.
Nein, das ist er nicht. Das ist er nicht.
Ich bekomme ein schlechtes Gefühl.
Eric, siehst du ihn?
- Hab ihn. - Wo?
Eric, wo?
Er ist weg.
Was meinst du, "er ist weg"?
Er ist nie zur Gepäcksausgabe.
Er ist in ein Taxi und vor sechs Minuten weggefahren.
Er ist weg.
- Eric und Nell spüren das Taxi auf. - Weißt du, dass wir
auf dem einzigen Planet im Universum sind, auf dem es Leben gibt?
Ein Planet mit einem fragilen Ökosystem,
klein und atmungsaktiv, das alles innerhalb von Sekunden
von einem Meteoriten oder einem Mega-Erdbeben ausgelöscht werden könnte?
Ist das schon wieder die Theorie von B'ak'tun zum Weltuntergang 2012?
Nein, ich meine nur, es ist eine Schande, weißt du?
Wir sind allein auf diesem Gesteinsbrocken und trotzdem finden wir Wege, uns zu töten.
Komm mir jetzt bloß nicht auf die philosophische Tour. Das macht mir Angst.
Was ist das schlimmste, das passieren kann?
Eine Pandemie,
die die halbe Weltbevölkerung ausradiert.
- Das relativiert, oder? - Wie wäre es damit?
Manchmal ist einem nicht bewusst, wie viel Glück man hat,
bis man realisiert, man könnte es verlieren.
Das könnte euch interessieren.
Das ist eine vorhergesagte Verbreitung
einer Smallpox-Pandemie, ausgehend aus Los Angeles.
Oh mein Gott.
Das ist ein Worst-Case-Szenario.
Mit Kontaminierung, Isolierung und Schutzimpfungen.
Wir können es theoretisch verhindern.
Habt ihr das Taxi schon gefunden?
Ich habe es im Flughafenverkehr verloren, aber ...
Nell telefoniert mit dem Taxiunternehmen, um zu erfahren,
wo ihn der Fahrer abgesetzt hat.
Und Jarrod Prodeman?
Jarrod Prodeman...
Jarrod Prodeman war ein angesehener Epidemiologe aus Pittsburgh.
Geschieden, keine Kinder.
2007 blamierte er sich,
als sich herausstellte, dass er Rohdaten verändert hat, um seine Forschung voranzutreiben.
Was ist das hier? Rache?
Vielleicht.
Aber wer finanziert es?
Nicht Prodeman.
Er ist pleite. Er lebt seit Monaten auf Hawaii
ohne nachvollziehbares Einkommen.
Okay.
Folgen wir der Geldspur,
vielleicht führt sie uns zu Prodeman und dem Virus.
Detective Sergeant Danny Williams,
Detective Lt. Chin Ho Kelly, von der Five-O Task Force.
Das sind Special Agent Kensi Blye und
unser LAPD-Verbindungsmann Detective Marty Deeks.
Hey. Wie gehts?
- Hallo. - Hallo.
- Schön, euch endlich kennen zu lernen. - Danke, ich wünschte, unter andern Umständen.
Das Gebäude ist großartig. Wir sollten hier Nachos essen und einen Krug Margarita bestellen.
Unser Gebäude ist ein gutes Beispiel
für die spanische Lebensweise in Kalifornien.
Das mindeste, das wir tun können, ist, sein Erbe zu tragen.
Trotz allem sind erste Eindrücke sehr wichtig.
Einsatzleiterin Hetty Lange,
das ist Detective Sergeant...
Oh, Detective Daniel Williams und Detective Chin Ho Kelly.
Ich schätze es sehr, dass Sie beide hier sind, um uns zu helfen, meine Herren.
Es steht noch zu viel auf dem Spiel, um das nicht durchzuziehen.
Exakt.
Sie sind die ersten Außenstehenden überhaupt,
die Fuß in diese Einsatzzentrale setzen.
Das zeigt den Schweregrad dieser Situation.
Ich schätze es, dass Sie uns nicht die Augen verbunden haben.
Richtig. Die gute Nachricht ist, wir waren in der Lage, die meisten Passagiere
an der Gepäckausgabe festzuhalten, gemeinsam mit der Flugbesatzung.
Das Gesundheitsministerium hat sie nun im Auge.
Irgendeine Spur von Prodeman?
Eric versucht noch immer, ihn aufzuspüren.
Mr. Deeks und Sie könnten unsere Gäste auf den aktuellen Stand bringen.
Ich muss mit Ihnen beiden sprechen.
Okay. Hier entlang.
War sie beim Gebäude dabei?
Vorsicht, Tiger, sie hat Ohren wie eine Fledermaus.
Wirklich? Schläft sie auch mit dem Kopf nach unten?
Okay, ich bin hier drüben.
Okay.
Meine Herren, wir stecken dieses Mal ganz schön tief drin.
Sie wissen, was passiert, wenn die Medien davon Wind bekommen.
Die Hölle wird losbrechen.
Die Hölle wird noch geordnet aussehen dagegen.
Falschinformation und Verwirrung werden zu einer Panik führen.
Die Angst wird zu einer Massenflucht, Verkehrsstaus, Krawallen und Plünderungen führen.
Die Märkte werden abstürzen,
Amerika wird ein Ausgestoßener werden, sogar für seine Alliierten.
Die Fundamentalisten werden denken, es ist ein Akt Gottes.
- Es wird ein Haufen von ... - Bomben.
An einem gewissen Punkt müssen wir die Öffentlichkeit zur eigenen Sicherheit alarmieren.
Leider, ja.
Aber bis dahin
ist ihnen vollkommene garantiert, alles nötige machen zu können,
um das hier zu beenden.
Okay, danke. Tschüss.
Das Taxiunternehmen hat Nell gesagt, der Mann, auf den die Beschreibung von Prodeman passt,
hat bar bezahlt und wurde beim Seaward Hotel in Venice abgesetzt.
Wir haben auch eine Adresse für Sharon Walker.
Ausgezeichnet. Aber die Detectives Deeks, Williams und Kelly
benötigen eine Smallpox-Impfung, bevor wir weiter vorgehen können.
Warum nur wir?
Weil jeder andere bereits geimpft wurde.
Können wir nicht eine Pille oder so schlucken?
Wie wäre es mit einem Pflaster?
- Oder einem Nasenspray? - Nein.
Ich bin kein so großer Fan von Nadeln.
Oh, gut.
Und die Gäste? Vielleicht sollten die Gäste zuerst drankommen.
Nein, ich ...
mach du, ich muss erst hochkrempeln.
Ich wette zehn Mäuse, dass einer von ihnen umfällt.
Kommt schon, Jungs. Seid Männer.
Komm schon, Deeks.
Ich kaufe dir ein Eis, wenn du nicht weinst.
Ich will kein Eis.
Wirklich?
Das wars auch schon.
Sie fühlen vielleicht ...
einen winzigen Stich.
Entschuldigung, was? Ich fühle was?
Das ist vielleicht nicht sein erstes Mal.
Mann am Boden.
- Hörst du wohl auf zu kratzen? - Es brennt.
Hast du das gesehen? Sie hat mich gestochen, als würde sie einen Bären abwehren.
- Wie geht es deinem Kopf? - Er ist in Ordnung. Was?
- Ich war nicht ohnmächtig, ich bin gestolpert. - Du bist wie ein Stein umgefallen.
Als wäre ich über einen Stein gefallen.
Okay. Dann fall da draußen nicht hin, Stolperer.
Weißt du, was? Ich finde es ziemlich ungebührlich,
dass du vor den Five-O-Jungs über mich lachst.
Aber es war lustig.
Ich bin froh, dass ihr euch alle wegen der Heiterkeit meines Pechs besser versteht.
- Oh, komm schon, sei keine Drama Queen. - Was ist mit deiner Aufführung vorher?
- Wovon redest du? - Wovon ich rede?
Von deinem überschwänglichen Lachen, der Haartolle, dem Becken-Schwenk.
Du hast mehr Flirt-Signale ausgeworfen, als eine Geschiedene auf einer Singles-Schiffsfahrt.
Oh mein Gott, du hast eine Gehirnerschütterung.
Nein, ich habe eine Partnerin, die ausflippt, zu einem Schulmädchen wird,
jedes Mal, wenn neue, niedliche Jungs herumhängen.
Okay, du bist ein Lügner.
Und übrigens finde ich es interessant, dass du sie für niedlich hältst.
Hast du vielleicht etwas Insel-Fieber abbekommen?
Sag mir, dass du nicht so gemacht hast.
- Danny! - Meinen Pony zu Recht richten?
Du hast deinen Pony zu Recht gerichtet, um deine Achseln zu zeigen.
- Was? - Die Achseln sind der Mittelpunkt
der Pheromonproduktion.
Du bist wirklich verrückt.
Ich bin nicht derjenige, der jedem seine Duftdrüsen präsentiert.
Zum Glück, denn das einzige, das du abgibst, ist abstoßend.
Weißt du, was? Du liebst meinen Duft.
Wahrscheinlich schläfst du sogar mit einem meiner alten T-Shirts.
- Mir geht sogar eines ab. - Ja, weil es ...
aus deiner Sporttasche gekrochen kam und ich es erschossen habe,
um es von seinem Elend zu erlösen.
Oh, und,
fürs Protokoll,
ich habe beim Schlafen gar nichts an.
Es sei denn, es ist ein Kostüm.
Das war unangebracht.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich bin Special Agent Blye, NCIS.
- Das ist Detective Deeks, LAPD. - Wohnt hier Sharon Walker?
Ja. Warum?
- Geht es meiner Schwester gut? - Sie sind Sharon Walkers Schwester?
Carol. Ja, sie ist meine Zwillingsschwester.
Vielleicht ist es besser, wenn wir hinein gehen.
Vielleicht wäre es besser, wenn Sie mir sagen, was zur Hölle vor sich geht.
Ich befürchte, wir haben schlechte Nachrichten.
Welche schlechten Nachrichten?
Bezüglich Ihrer Schwester, Sharon.
Sharon ist auf dem Weg zurück von Hawaii, sie sollte jede Minute hier sein.
Es tut mir Leid, aber Ihre Schwester ist auf dem Flug nach Hause gestorben.
Vielleicht solltest du langsamer fahren.
Vielleicht solltest du an unsere Regel denken, die Fahrweise des anderen nicht zu kritisieren.
Ich kritisiere nicht. Ich möchte nur nicht die Five-O-Jungs verlieren.
Wenn sie einen Verdächtigen verfolgen können, bin ich mir sicher, sie können mir folgen.
Sie leben auf einer Insel.
Sie sind Cops,
nicht Skipper und Gilligan.
Vielleicht sollten wir zwei uns auf einer netten, warmen Insel zur Ruhe setzen.
- Und meine Familie? - Du darfst sie mitnehmen.
Danke sehr!
Nein, wirklich.
Nachdem das alles vorbei ist,
könnten wir uns an einem ruhigen Ort niederlassen.
Fischen gehen, Golf,
etwas bauen.
- Was bauen? - Ich weiß nicht.
Was auch immer Leute bauen, wenn sie im Ruhestand sind. Du weißt schon, Hobbys.
- Hobbys? - Genau.
- Du gehst nicht fischen oder golfen. - Ich bin nicht im Ruhestand.
Du hast keine Hobbys. Der einzige Grund, warum jemand wie du in Pension geht, ist eine Kugel.
- Nett. - Was ...
- Danke. - Was ich sagen wollte ...
Was ich sagen wollte, ist, ich kann mir nicht vorstellen, dass du das hier aufgibst.
Dann sag das, okay? Verhexe mich nicht, indem du es sagst,
- "du weißt schon was". - Okay.
- Ich bin schon ein paar Mal "du weißt schon was". - Ich weiß.
Ich reize mein Glück schon aus.
- Weißt du, was ich mache, wenn wir den schnappen? - Was?
Ich besorge mir ein Hobby.
Vielleicht solltest du anfangen, ein Sammelbuch über unsere Fälle zu machen.
- Eric. - Ja.
Du musst Prodeman Bewegungen verfolgen, nachdem er beim Hotel angekommen ist.
Mache ich, aber es wird nicht einfach, G.
Ich weiß, gib einfach dein bestes.
Sharon Walkers Handgepäck war in der Handtasche,
aber die Seuchenschutzbehörde hat keine Anzeichen des Virus gefunden.
Der Safe im Zimmer war auch leer.
Glaubst du, es fliegt schon herum?
Ich glaube, Sharon Walker war nicht Teil des Plans, das bedeutet, er könnte improvisieren.
Großartig, so ist es noch wahrscheinlicher, dass er einen Fehler begeht.
Das macht ihn auch gefährlicher.
Wenn wir den Typen nicht bald finden, sollten wir vielleicht zurück nach Hawaii.
Der Hotelmanager sagt, Prodeman hatte keine ein- oder ausgehenden Anrufe oder Besucher.
Er ist noch nicht lang genug hier; Personal und Gäste haben ihn noch nicht gesehen.
Habt ihr die Kneipen abgeklappert?
Ja, nicht so hilfreich. Ich habe mit einer Frau gesprochen, die gestern Jesus am Pier fischen sah.
- Hat sie gesagt, was er als Köder benutzt hat? - Nein.
- Los Angeles. Wo die Verrückten Urlaub machen. - Mir gefällt es irgendwie.
- Es ist wie im Zirkus. - Bei Vollmond sollte man nicht dort sein.
Vielleicht haben wir ihn verpasst.
Vielleicht auch nicht.
Ist er das?
- Ich würde ja sagen. - Bundesagenten!
Glaubst du, das hat so wehgetan, wie es aussieht?
Ja, das hinterlässt eine Narbe.
Ich möchte einen Anwalt.
Was glaubst du, Sam?
Ich glaube,
wäre ich er,
wäre ich vor Gericht lieber der, der eine tödliche Pandemie stoppen wollte
und nicht der, der geholfen hat, Millionen von Menschen zu töten.
Ich wusste nicht, dass es sich um Smallpox handelt.
Okay? Ich dachte, wir würden irgendeine Drogen-Forschung plagiieren.
Wie erklären Sie dann den Tod von Sharon Walker?
Sharen hatte Krebs.
Sie hat auf Hawaii eine Remission gefeiert.
Sie muss rückfällig geworden sein.
Warum haben Sie ihre persönlichen Gegenstände gestohlen?
Ich habe die Panik bekommen.
Okay?
Ich habe Panik bekommen. Ich wollte keine Fragen beantworten.
Ich wollte die Sachen sobald wie möglich ihrer Familie übergeben.
Netter Versuch.
Der Patient Beta hat Grippe-ähnliche Symptome vor 20 Stunden entwickelt, 38,5 Grad.
Acht Stunden später breitete sich ein Ausschlag auf der Zunge und im Mund aus.
Ich erwarte einen pustulösen Ausschlag innerhalb der nächsten zehn oder zwölf Stunden.
Ihre Stimme stimmt mit der von den Experimenten überein, die Sie auf Hawaii durchgeführt haben.
Wenn man Sharon Walker dazuzählt,
sind das fünf Morde mit Klasse "A" Select Agents.
Das ist laut Paragraph 18, Abschnitt 2332 Terrorangriff mit biolog. Waffen auf US-Bürger.
- Das bedeutet Todesstrafe. - Fünf Mal.
Letzte Chance.
Wer hat Sie bezahlt?
Sie heißt ...
Dr. Rachel Holden.
Ich hoffe, es war es wert.
Nein, Äffchen, alles ist in Ordnung. Ich muss nur ein paar Tage wegen der Arbeit hier bleiben.
Ich muss auflegen. Ich rufe euch bald an.
Ich dachte, ich sollte meine Tochter anrufen.
Wie gehts?
Wir haben einen Namen bekommen, Dr. Rachel Holden. Eure Jungs überprüfen es.
Ich hoffe nur, sie sind schnell.
Was ist mit einem verlassenen Raketen-Silo?
Unter die Erde?
Danke, aber nein, danke. Wenn ich durchdrehe,
möchte ich auf einer tropischen Insel sein. Nur ich, ein paar hundert meiner Lieblingsbücher.
Ich habe ausgezeichnete tropische Überlebensfähigkeiten.
Ich meine nur.
Es gibt verdammt viele Dr. Rachel Holdens in diesem Land.
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, ganz zu schweigen von den Akademikern.
Ich glaube, ich habe sie gefunden.
Eine Dr. Rachel Holden, sie ist Epidemiologin im Krebs-Institut in Malibu.
- Ja, stoß einfach meine Sachen aus dem Weg. - Sieht nicht wie eine verrückte Forscherin aus.
Du weißt schon, was über verrückte Frauen so gesagt wird.
Nein, weiß ich nicht.
Was wird gesagt?
Ich weiß es nicht.
Aber es wird sicher etwas gesagt.
Ich alarmiere die anderen.
- Warum hat sie es gemacht? - Ich weiß es nicht.
Wer hat sie bezahlt?
Ich weiß es nicht.
Okay, ich habe es hierher gebracht.
Wir haben uns im Hotel getroffen und sie hat mich bezahlt. Das war für mich das Ende.
- Sie muss einen Käufer gehabt haben. - Sie hat mir nie gesagt, wer!
- Smallpox ist eine Massenvernichtungs-Waffe. - Ich weiß, Äffchen, ich vermisse dich auch.
Wir sehen uns in ein paar Tagen, okay?
Okay, ich liebe dich auch. Tschüss, Äffchen.
Keiner der Opfer auf Hawaii hat eine Verbindung mit L.A. oder Jarrod Prodeman.
Das ergibt keinen Sinn. Uns entgeht etwas.
Ja. Außer ein paar Nächten Schlaf?
- Ja. - Ich bin wirklich hungrig.
Gibt es in eurem Geheimversteck etwas zu essen?
Es gibt einen Taco-Truck um die Ecke, wenn du einen Stift nimmst gib ich dir Anweisungen.
Ich hatte den Eindruck, dass Hetty dir dein Mittagsessen gepackt hat.
Hetty packt ... Das ist witzig.
Dieser Typ, er ist witzig. Ich hoffe, meine originellen Scherze sind nicht so nervig.
Wer hat jemals gesagt, sie wären originell?
Touché.
- Was ist es? Du bist raus? - Ich bin raus.
Hat McGarret jemals herausgefunden, was Shelburne bedeutet?
- Ja, er dachte es, aber ... - Aber?
Er sucht noch immer nach Antworten.
Kann ich dir bei etwas helfen?
Ich denke nur über deine Haare nach.
Sind sie kugelsicher?
Das ist gut. Du hast einen Haarschnitt wie der Schnauzer meines Nachbars und redest über mich.
- Das ist Kopfkissen-Style. - Ja.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Eine Menge weniger Haarspray.
Das ist gut!
- Ich wärme dich nur für die Hauptrunde auf. - Die Hauptrunde? Alles klar.
Sei vorsichtig, ich möchte nicht, dass du dir wehtust.
- Bitte geh ran. - Ja.
Tut mir Leid, euch zu unterbrechen, aber wir haben eine Adresse von Dr. Rachen Holden.
Gott sei Dank.
Macht ...
- macht nichts kaputt, okay? - Okay.
Danke, Leute.
Dr. Rachel Holden ist anscheinend auf Sabbatical,
ihr Haus ist aber ausgeschlossen und ihr Auto wieder in Besitz genommen worden.
Sieht aus, als würde sich jemand verstecken wollen.
Oder, als würde jemand das Land verlassen. Deswegen haben Eric und Nell Zugriff auf ihre
Daten und ihr Büro gefordert, aber das Krankenhaus verweigert es
und will erst mit dem Anwalt sprechen.
Soll das ein Scherz sein? Wir haben keine Zeit für so etwas.
Genau deswegen werden du und ich Doktor spielen. Das stimmt nicht ganz.
Ich werde Doktor spielen und du spielst meine Krankenschwester.
Wieso? Weil du einem Doktor ähnlicher siehst, als ich?
Nein, weil du mehr wie eine Krankenschwester aussiehst, als ich.
- Das ist wirklich sexistisch. - Du sagst Sexist, ich sage sexy.
Ich spiele Doktor und du Krankenpfleger.
Zu spät. Ich habe es zuerst gesagt.
Doktor.
- Wer ist das? - Das ist Murray.
Sie haben meine Milz entfernt.
Und er war nur hier, um jemanden zu besuchen.
- Und was machen wir mit Murray? - Murray ist unsere Tarnung.
- Untersuchen Sie mich? - Ja, Murray, sie untersucht dich.
Nein, nein. Das mache ich nicht. Wie lautet Dr. Holdens Büronummer?
150. Genau hier. Gib mir Deckung.
- Jetzt überprüfe ich Sie. - Nimm, was dir gehört, Murray.
Atmen Sie tief für mich ein. Noch einmal.
- Entschuldigung, wer sind Sie? - Was? Wer? Wer, ich?
Sie arbeiten nicht hier.
Ich bin eigentlich ein privater Krankenpfleger.
Ich bin Mr. Edelsteins häuslicher Pfleger.
Mein Patient hat seinen Katheter wieder
herausgezogen. Ich brauche jemanden, der ihn hält, während ich ihn wieder lege.
Sie haben Glück, das ist genau Dr. Blyes Spezialgebiet.
Sie ist Urologin. Warum helfen Sie ihr nicht, ich kümmere mich um diesen Fall hier.
Großartig, danke.
- Dafür bezahlst du. - Du wolltest Doktor sein.
Ich habe es sogar zuerst gesagt. Bis später. Hey, Murray?
Pass auf, okay? High Five! Du bist spitze.
"Und es wurden die vier Engel los, die bereit waren auf die Stunde und auf den Tag
und auf den Monat und auf das Jahr, dass sie töteten den dritten Teil der Menschen."
Oh mein Gott.
Warum lässt du das immer wieder laufen?
Wenn ich müde oder frustriert werde, hilft es mir, mich an die Opfer zu erinnern.
Ihr Verlust gibt mir Antrieb.
Probier es etwas stärker.
Es ist so aufwühlend.
Deswegen lasse ich es hier laufen und nicht oben in der Zentrale.
Hast du noch etwas über Dr. Rachel Holden gefunden?
Ah, ja. Sie hat seit zwei Wochen ihre Kreditkarte nicht benutzt,
aber die letzten beiden Sachen, die sie gekauft hat, waren Flugzeugtickets.
Eines für Jarrod Prodeman direkt nach Amsterdam,
das andere für sich selbst, ein internationaler Flug mit TACA 529.
Abflug LAX morgen um 7:42, Ziel San Jose, Costa Rica.
Sie verlässt das Land in weniger als 24 Stunden.
Was bedeutet, dass das, was sie mit dem Virus vor hat,
heute über die Bühne geht. Wir wissen nur nicht was, wann oder mit wem.
Kensi und Deeks bringen mir ihre Festplatte.
Hoffen wir, es ist etwas drauf.
Ich verstehe nur einfach nicht, warum jemand so etwas macht.
Geld? Rache?
Religiöser Fanatismus vielleicht?
Ja, aber das ist einfach so dumm, was Besseres fällt mir nicht ein.
Ich meine, wenn man intelligent genug ist, diesen Virus wieder zu beleben,
dann bist du auch intelligent genug, die Gefahren rundherum zu verstehen.
Kein Scherz. Es ist schwierig genug, einen Impfstoff in die Hände zu bekommen.
- Warte. Du bist ein Genie. - Nun, ja.
- Moment, was meinst du? - Der Impfstoff.
Wer auch immer mit diesem Zeug hantiert, weiß, wie gefährlich es ist, oder?
Also wollen sie geimpft werden, bevor sie es angreifen.
Ja, aber man kommt nur an den Impfstoff, wenn man beim Militär ist
oder ein im Gesundheitswesen Tätiger ist.
- Genau. Und wenn nicht ... - Müsste man es stehlen.
Entweder von einer Militärbasis oder einer Einrichtung vom Gesundheitsministerium.
- Das ist einen Versuch wert. - Los gehts.
Vor zwei Wochen, ein Einbruch in eine Einrichtung des Gesundheitsministeriums in Torrance.
- Wie du gesagt hast, ich bin ein Genie. - Genau. Ich sage es Hetty.
Ich hoffe, High Five bedeutet gute Neuigkeiten.
Das finden wir bald heraus. Wie ist es euch gegangen?
Wir haben gelernt, dass Kensi vergessen hat, etwas als erste zu sagen. Sie wollte Doktor sein.
Es war grausam. Hast du jemals einen Katheter gelegt?
Nicht professionell. Ist das Rachel Holdens Festplatte?
Ja, aber ich glaube, sie wurde gelöscht. Es ist nichts oben.
Für euch vielleicht.
Ich wette, dieses Baby hat mir noch viele Geheimnisse zu erzählen. Nicht war, Liebling?
Du bist ein braves Mädchen, oder? Du weißt es. Ich ...
- Ich sage euch, wenn ich etwas finde. - Ja, mach das.
Wie hoch glaubst du, steht die Chance, dass er daheim einen Sex-Roboter hat?
- Warum, hast du deinen wieder zerstört? - Nein, Robo-Kensi funktioniert noch prima.
- Oh, du bist so ekelhaft. - Robo-Kensi spricht nie so mit mir.
Das ist der Mann, den das LAPD verdächtigt, in die Einrichtung vom Gesundheitsministerium
eingebrochen zu sein. Sein Name lautet Gabriel Marchal.
Hübscher Name für einen hässlichen Mann.
Die Einbruchs-Abteilung hat den Fall weiter gegeben an die Narkotika.
Narkotika will nichts machen, weil sie nicht finden,
dass etwas Wichtiges gestohlen wurde.
- Sie möchten Beweismaterial zusammentragen. - Nichts, das uns hilft.
Nein, aber Marchal hat Verbindungen zu einigen widerlichen Gruppen.
- Erinnert ihr euch an das ELE? - Enhanced Law Enforcement.
Sie sind eine selbst gegründete Miliz-Gruppe. Sie haben sich zur Aufgabe gemacht, die Grenze
zu sichern und unschuldige Leute zu töten. Aber wir haben die vor zwei Jahren geschnappt.
- Offensichtlich nicht alle. - Ja, der ergibt auf eine kranke Weise Sinn.
Wenn man Immigration für immer stoppen will, zettelt man in Mexiko eine Smallpox-Epidemie an.
Unsere Regierung hätte keine andere Möglichkeit, als die Grenze zu sperren.
Wo findet man diese Typen?
Halte Verstärkung bereit und sperre diesen Ort ab, sobald du von uns hörst.
Hey, ich habe drei außen, zwei drinnen, die ich sehen kann.
Und jeder von ihnen packt.
Wenn die Sonne untergeht ist der Strand leer, aber wir haben keine Zeit dafür.
Laut Protokoll müssten wir das Gebiet evakuieren und ein Seuchen-Team hineinschicken.
Mir gefällt das. Schicken wir einen Profi-Insektenkundler hin.
Leider sind diese Leute von Natur aus paranoid.
Wenn sie sehen, wie wir evakuieren, könnten sie ausrasten.
Dasselbe, wenn sie jemanden mit Chemikalienschutzanzug sehen.
Ja, Callen hat recht. Wir können diese Typen leise schnappen,
aber wenn sie diese Touristen infizieren, wird das ein riesiges Blutbad.
- Vielleicht schnappen wir sie nicht leise. - Warum grinst du?
Chin, warum grinst du? Warum grinst du jetzt auch? Jeder grinst.
- Alle außer mir grinsen. - Du kannst auch grinsen.
Nein, nein, ich grinse nur, wenn ich glücklich bin.
Und das macht mich nicht glücklich, es macht mich nervös.
Dann zeig mir deinen nervösen Grinser.
- So? - Ja, so etwas.
Erdbeben!
Bundesagenten!
- Hinaus! - Los!
Die Hände dort hin, wo ich sie sehen kann. Halten Sie sie in die Höhe.
Es ist nicht da.
- Was bedeutet das? - Es bedeutet, sie haben es nicht gefunden.
Es bedeutet, wir sind am Arsch.
Callen.
Gabriel Marchal bestreitet, etwas von Dr. Rachel Holden bekommen zu haben.
Ich habe den Beweis, dass er über 100.000 Dollar
vor sechs Wochen auf ein Konto in Honolulu überwiesen hat.
Also haben seine Gruppe und er im Ausgleich den Virus finanziert,
aber sie hat sie übers Ohr gehauen?
Die gute Frau Doktor hat einen Todeswunsch.
Ja, den hat sie.
Für uns alle.
Hat Eric etwas auf ihrem Computer entdeckt?
Dr. Rachel Holden hat ziemlich gute Arbeit geleistet, ihre Festplatte zu löschen.
Sieht aus, als hätte sie ihn für nichts anderes als Arbeit verwendet.
Sie hat ihn zurückgelassen, weil es für uns nichts zu finden gibt.
Ich habe aber einige ihrer veröffentlichten Artikel gefunden,
einige davon behandeln Pandemien.
Sie ist Immunologin, das ist ihr Beruf.
Ja, aber es ist die Art ihrer jüngeren Artikel,
die etwas beunruhigend ist.
Inwiefern?
In ihrem neuesten Artikel
postuliert Holden, Pandemien wären ein natürlicher Teil
von Ebbe und Flut des Lebens auf diesem Planeten und durch das Eingreifen
mischen wir uns auf eine Art ein, die zu unserem Verderben führen könnte.
Die Gaia-Theorie.
Die Idee, dass die Erde ein komplexes, interaktives System ist,
dass das Leben in Balance hält.
Im Prinzip, dass der Planet ein selbstreinigender Ofen ist.
Exakt.
Sie postuliert auch, dass wir durch das Entfernen von Smallpox von der Erde
ein Regulierungssystem des Planeten eliminiert haben.
Sie denkt, sie verrichtet Gottes Arbeit,
indem sie eine Plage von biblischem Ausmaß freilässt.
Ihrer Meinung nach ist der einzige Weg, den Planeten zu retten,
ist, die menschliche Herde auszudünnen.
In diesem Fall durch Smallpox.
Sie hat vor, am Morgen abzufliegen,
was bedeutet, das, was sie geplant hat, wird in den nächsten Stunden passieren.
Okay.
Vielleicht plant Dr. Holden, das Virus mit sich zu nehmen.
Costa Rica wirkt eher wie ein Ort zum Verstecken, und nicht wie einer, um eine Pandemie auszulösen.
Man will, dass es sich möglichst schnell ausbreitet.
Wie an einem internationalen Flughafen.
Vielleicht hat sie es am Flughafen gelassen.
Internationale Passagiere kommen in Berührung damit
und tragen es mit sich, wo immer sie auch hinfliegen.
Aber sie muss wissen, dass wir nach ihr suchen.
Alle Flughäfen sind in höchster Alarmbereitschaft.
Okay, ich glaube, ich habe etwas.
Vor zwei Monaten hat sie genug Büromaterial gekauft, um ein kleines Unternehmen auszurüsten.
Ich habe mir nichts dabei gedacht, bis ich das hier gefunden habe.
Eine Bestellung über 300 selbsterstellte T-Shirts von einem lokalen Unternehmen.
Und als ich das Geschäft angerufen habe,
haben sie bestätigt, dass die meisten der Einkäufe
Schulutensilien wären.
Warte mal. Ihr Ziel sind Kinder?
Das ist ihr Ausbreitungsmechanismus.
Wie die Briten, die den amerikanischen Ureinwohnern mit Smallpox infizierte Decken gaben.
Wenn man einem Kind ein T-Shirt gibt,
nimmt es mit nach Hause und infiziert seine Familie.
Sie könnte es Schulen spenden.
Erinnert ihr euch, als wir am Flughafen waren?
- Die Teenager-Gruppe bei der Gepäckausgabe. - Das war eine Art Schulausflug.
Es ist zu spät für Spring Break, oder?
Ich weiß nicht, aber es gab eine Gruppe japanischer Studenten
und ich bin mir fast sicher, ich habe auch noch deutsch sprechende Kinder gehört.
Verdammt.
"Die internationalen Führer von Morgen"
"Zwölftklässler, die 36 verschiedene Länder repräsentieren,
treffen sich für eine Serie von Lesungen und Übungen, die darauf abzielen,
Dialog, Verständnis, Toleranz und Freundschaft zu forcieren."
Das ist sicher nicht so unterhaltsam wie Spring Break.
- Wir müssen es absagen. - Zu spät.
Es hat schon vor einer Stunde begonnen.
Lasst die Taschen auf den Boden fallen.
- Taschen fallen lassen! - Okay.
Was ist dein Problem, Alter?
Mein Problem ist, du Genie, dass ich ein Cop bin und gerade dein Leben gerettet habe.
Wo habt ihr das her?
Hol dir ein eigenes, Mann. Dort gibt es sie gratis.
Wir haben einen Aufenthaltsort. Südöstliche Ecke.
Ich sehe sie, blaues Zelt.
Bundesagenten!
Callen, sie flüchtet!
Wir haben sie, Kensi. Sperrt alles ab und ruft die Seuchenschutzbehörde.
Wir haben die Ampullen. Raus aus dem Wagen.
Sofort aus dem Wagen.
Rachel Holden, sie stehen unter Arrest.
Die Erde stirbt,
und wir sind die Krankheit.
Ich habe nur versucht, dem Planeten eine Chance zu geben, kämpfen zu können.
Indem Sie Millionen von Menschen töten?
Es hat zehntausende Jahre gedauert,
bis eine Milliarde Menschen auf dem Planeten lebten.
Von sechs auf sieben Milliarden hat es 12 Jahre gedauert.
Rechnen Sie es sich selbst aus.
Nein, ich hasse Rechnen.
Was wäre passiert, wenn Ihre Pandemie Leute tötet, die eines Tages unsere Probleme lösen?
Daran haben Sie nicht gedacht, oder?
Das ist schon in Ordnung.
Sie haben genug Zeit, im Gefängnis darüber nachzudenken.
Schafft Sie sie hier weg.
Das Gesundheitsministerium und das CDC haben alle Geschenktaschen gesichert
und impfen jeden, der dem Virus ausgesetzt war.
Und Assistant Director Granger hat angerufen,
um der Five-O Task Force für ihre Unterstützung zu danken.
- Das wars? - Ich glaube, das war so ziemlich alles.
Haben wir etwas vergessen?
Ja, du hast die Tatsache vergessen, dass wir eigentlich die Welt gerettet haben.
Nun, das ist eine Spur zu dramatisch, mein Freund, aber nichtsdestoweniger zutreffend. Er hat Recht,
es ist eine große Sache. Wir sollten eine Art Medaille bekommen oder zumindest
einen Kommentar vom Präsidenten.
Wir brauchen keine Medaillen.
Mir würde es gefallen, wenn uns die Air Force One abholen würde
und uns nach Las Vegas fliegen würde und wir eine Gratis-Suite in einem High-Roller-Zimmer bekommen.
Nett. Davon rede ich. Dieser Mann hat Visionen.
Weißt du, was? Ich lege den Streit bei für eine heiße Dusche und ein kaltes Bier.
Die Dusche geht auf euch, Jungs, das Bier auf uns.
Das ist das Mindeste, das wir tun können.
Wir schätzen es, aber wir sollten wirklich los.
- Was, ihr geht nichts mit uns trinken? - Hast du ein heißes Date, Danny?
Nein. Wir haben die Insel in den Händen der Kids gelassen, darum müssen wir los.
Ja, das, und er hat Angst vor Hetty.
Ich habe keine Angst vor Hetty. Sie ist eine bezaubernde Dame,
aber habt ihr jemals "Trilogy of Terror" gesehen?
Kennt ihr die kleine Voodoo-Puppe, die zum Leben erwacht?
Karen Black spielt mit.
Ich habe mit ihr und Nicholson an "Five Easy Pieces" gearbeitet.
Oder, wie ich es gerne nenne, "Sechs höllische Wochen".
Das ist sehr toll.
Zum Glück übertrifft Ihr Talent,
für Polizeiarbeit bei Weitem das für Vorträge, Detective.
Ich möchte, auch im Namen des NCIS,
Detective Williams und Detective Kelly für ihre Hilfe danken.
Sehr gerne.
Ich beiße nicht, Detective.
- Außer, man provoziert mich. - Okay. Ich werde Sie nie provozieren.
Wir müssen wirklich ein Flugzeug erwischen.
Aber das nächste Mal nehmen wir euer Angebot an und gehen etwas trinken.
Und vielleicht können wir einen kleinen Abstecher ins Disneyland machen.
Disney? Wie alt bist du, 12?
Zu deiner Information, das ist der glücklichste Ort auf Erden.
Das ist nicht cool.
Viel Glück bei deiner Zigeuner-Blutrache.
Ja, machen wir das wieder einmal. Nur nicht zu bald.
- Aloha. - Aloha.
Ich denke, sie würden gute NCIS-Agents machen.
Ja, jetzt wissen wir, wo wir suchen müssen, wenn wir Ersatz für Deeks brauchen.
Können wir nicht einfach wieder einen aus dem Tierheim holen, wie letztes Mal?
Detective Williams ist für meinen Geschmack eine Spur zu frech.
- Was Sie nicht sagen. - Erinnert mich an einen anderen Detective.
Wer, ich? Nein, nein. Nein, nein. Ich bin nicht frech, ich bin charmant.
Und ich bin so viel witziger als er, oder?
Leute?
Könnt ihr mich bitte unterstützen? Ich bin viel witziger als er?
Möchtet ihr bitte nur kurz überlegen, wie dieser Ort ohne mich wäre?
..:: sunnyside-up ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..
Lassen Sie mich nachdenken.
Ruhig, professionell, hygienisch.
Fühlen Sie sich frei, mich jederzeit zu unterbrechen, Mr. Deeks.