Detective Williams,
soy el agente especial Callen.
¿Me estás diciendo que Comescu está en Hawái?
Encontramos sus huellas
en la escena de un asesinato.
Puede que haya conseguido virus de viruela.
Vamos para allá.
Dracul no es un ideólogo.
Sospechamos que ha encontrado un comprador
que busca un arma biológica.
¿Qué demonios es esto?
Parece una zona en cuarentena.
Encontramos las muestras del virus de la viruela pero no todas.
Al parecer, faltan varios viales.
Los viales que recuperasteis
de Comescu no contenían viruela.
No fuimos nosotros, se lo juro.
- El médico ha desaparecido. - ¿Qué médico?
Jarrod Prodeman...
Es un epidemiólogo al que antiguamente respetaban mucho.
Nuestra sospecha es que está en el continente con nueve viales de viruela.
Necesito que Hetty envíe un equipo al aeropuerto de Los Ángeles ya.
Damas y caballeros, vamos a comenzar a descender,
por favor, pongan sus asientos en posición vertical y
cierren las bandejas.
Sus cinturones de seguridad deben estar abrochados
y sitúen el equipaje de mano
bajo el asiento delantero
o en los compartimentos para equipajes.
Por favor, mantengan apagados todos los dispositivos electrónicos
hasta que el avión esté completamente parado.
Gracias.
Disculpe, vamos a aterrizar.
Tiene que volver a su asiento y ponerse el cinturón.
Hola, ¿me oye?
Los otros pasajeros dicen que lleva ahí un rato.
Espera, traeré la llave.
Dios mío.
NCIS: LA 3x21 Touch of Death
Sincronización: elderman Traducción: ilse
El nombre del sospechoso es Jarrod Prodeman.
Intercambió la tarjeta de embarque con la de un tal Benjamin Gallagher
para poder viajar con una mujer no identificada.
Podría llevar encima un arma biológica, y entonces...
¿Cuánto tiempo hace?
- Maldita sea. - ¿Qué le pasa
- a esto? - ¿Problemas?
Sí, estoy intentando contactar con Callen
pero la comunicación se para continuamente
y nada de lo que hago parece servir.
Vale, deja que eche un vistazo.
Ahora no tenemos tiempo.
Tienes razón,
pero tampoco tenemos tiempo de cometer errores
así que vamos a relajarnos.
- ¿Vale? - De acuerdo.
Prueba ahora.
¿Callen? Callen, ¿me oyes?
¿Ves?
¿Y tú qué tal?
¿Has contactado con la tripulación?
No, el avión ya ha aterrizado.
- Dios mío. - No te preocupes.
Kensi y Deeks están en el aeropuerto.
Esto es un desastre.
No me puedo creer que para una vez que queremos un avión con
retraso las cosas vayan sobre su hora.
- Prueba otra vez. - ¿Callen?
¿Sam? ¿Me recibe alguien?
¡Vamos!
¿En serio?
Dios, ha funcionado.
Tienes que volver a hacerlo.
No se lo cuentes a Hetty.
El piloto dice que se van a saltar los remaches
si acelera más.
Bueno, para eso se inventaron los paracaídas.
Los civiles que hay a bordo prefieren aterrizar de una sola pieza
si no te parece mal.
¿Nunca has saltado de un avión?
No, nunca he saltado de un avión a propósito.
Tampoco me he visto nunca envuelto en una enemistad sangrienta, así que...
Bueno...
a menos que cuentes a tu suegra.
De todas formas, ¿cómo se ha llegado a esto?
Cosas de rumanos.
- ¿Eres gitano? - Callen.
Callen.
Estamos aquí Nell, ¿nos oís?
Sí, recibido.
Vale, tenemos otra vez vídeo y audio.
Sam y yo estamos con el teniente de la policía Kelly
y el sargento Williams, de la unidad Cinco-Cero.
Estamos volviendo a Los Ángeles lo más rápido posible.
¿Han asegurado el avión?
Kensi y Deeks están en el aeropuerto con las autoridades.
Intentamos contactar con el piloto antes de que aterrizasen pero no pudimos.
El avión está asegurado, ¿sí o no?
No.
De acuerdo, vale.
¿Sabéis?, llevo mucho esperando
volver al continente
pero no bajo estas circunstancias.
¡En marcha!
¡Apártense!
¡Cuidado! ¡Aparten! ¡Aparten!
- ¿Es el vuelo 792 de Hanalei? - Sí.
Tienen que mantener a los pasajeros a bordo.
Pero ya han desembarcado.
¿Esto es por la pasajera que ha fallecido?
La pasajera que... Espere, ¿qué ha ocurrido?
Ha habido un fallecimiento en el vuelo.
Han esperado para sacar el cadáver hasta que
el resto de pasajeros han desembarcado.
Tenemos que ver ese cadáver ahora mismo.
De acuerdo.
NCIS. ¿Dónde está el cadáver?
Estamos esperando al forense.
No tenemos ni idea de lo que le ha ocurrido.
No es Prodeman.
¿Quién es?
¿Dónde están sus efectos personales?
No encontramos nada en el avión.
No, la tarjeta de embarque dice que es Sharon Walker,
y según esto, viajaba acompañada.
¿Adivinas por quién?
- ¿Jarrod Prodeman? - Bingo.
La viruela hemorrágica podría haber provocado
que se desangrase... en cualquier sitio.
¿Nosotros también nos vamos a poner enfermos?
Había doscientas treinta personas en este avión.
La exposición prolongada cara a cara
o el contacto directo con fluidos corporales infectados
es una vía de transmisión.
El Departamento de Salud va a hacer un seguimiento
de todos los que iban en el avión.
De acuerdo Eric, te voy a enviar una foto.
Jarrod Prodeman viajaba con otra persona.
¿Quieres que vaya a recogida de equipajes?
No permita que nadie tenga contacto con el cadáver.
La mujer fallecida se llamaba Sharon Walker.
Según los registros de la compañía aérea
viajaba con un hombre que creemos
que lleva encima el virus... Jarrod Prodeman.
Y hasta ahora, no le hemos visto en el aeropuerto.
Y no he encontrado nada que los relaciones
aparte del hecho de que se alojaban
en el mismo hotel en Hawái.
Quizá el chico del virus estableció un contacto romántico.
O quizá sabía que buscaríamos a un hombre soltero blanco
y no a una feliz pareja de vacaciones.
Informaré a Granger.
¡Chicos, apartaos!
¡Atrás, atrás, atrás!
¡Chicos! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
Aparte. Perdón, disculpe.
Eric, este sitio está cerrado.
Grita si le ves.
Vale, Jarrod Prodeman, metro setenta y seis,
ochenta kilos, pelo castaño, ojos marrones.
Tenéis su fotografía.
Puede que vaya disfrazado.
Puede que lleve dos maletas,
y además un bolso de mano.
- ¿Le ves? - Quizá.
Gorra de beisbol, chaqueta vaquera.
No, no es él. No es él.
Tengo una mala sensación.
Eric, ¿le ves?
Le tengo.
¿Dónde está?
Eric, ¿dónde está?
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
No fue a recogida de equipajes.
Se metió en un taxi y se marchó hace seis minutos.
Se ha ido.
Eric y Nell siguen tratando de localizar el taxi.
¿Sabes que vivimos en el único planeta
del universo conocido en el que hay vida?
Un planeta con un ecosistema frágil.
Pequeño, con una atmósfera respirable
el cual puede desaparecer en un segundo
por un meteorito, un terremoto enorme o...
¿No estás otra vez con la teoría de los mayas
del fin apocalíptico del mundo, verdad?
No, solo digo que es una pena, ¿sabes?
Estamos solos en esta roca
y seguimos buscando formas de matarnos los unos a los otros.
No te pongas en plan filosófico.
Me da escalofríos.
¿Qué es lo peor que puede ocurrir?
Una pandemia global
que se cargue a la mitad de la población mundial.
Esas cosas hacen que pienses, ¿verdad?
¿Y eso?
Bueno, a veces no te das cuenta de la suerte que
tienes de tener a alguien hasta que piensas que podrías perderlo.
Chicos, creo que querréis ver esto.
Esto es una simulación
de una posible difusión de la pandemia de viruela
empezando por Los Ángeles.
Dios mío.
Es el peor de los casos.
Con contención,
asilamiento e inoculación,
podemos, en teoría, evitar esto.
¿Has encontrado ya el taxi?
Lo perdí entre el tráfico del aeropuerto,
pero Nell está hablando con la compañía de taxis
para averiguar dónde le dejó el conductor.
¿Y Jarrod Prodeman?
Jarrod Prodeman.
Jarrod Prodeman era una respetado epidemiólogo de Pittsburgh.
Divorciado, sin hijos.
Cayó en desgracia en 2007
cuando se reveló que había manipulado ciertos datos
para impulsar su investigación.
¿Qué es esto? ¿Venganza?
Quizá.
¿Pero quién paga?
Prodeman no.
Está en bancarrota.
Lleva viviendo en Hawái los últimos meses
sin ingresos aparentes.
De acuerdo.
Sigue el rastro del dinero,
podría llevarnos a Prodeman y al virus.
Sargento Danny Williams,
Teniente Chin Ho Kelly,
unidad Cinco-Cero.
Estos son la agente especial Kensi Blye,
y nuestro enlace con la policía de Los Ángeles, el detective Marty Deeks.
Hola. ¿Cómo estáis?
Hola. Hola.
Encantado de conocerte por fin.
Gracias. Me gustaría que fuera en circunstancias diferentes.
Este sitio está genial.
Tengo la sensación de que deberíamos estar comiendo nachos
o pidiendo margaritas.
Nuestro edificio es un buen ejemplo
del estilo de la misión española en California.
Lo menos que podemos hacer es preservar su legado.
Después de todo, las primeras impresiones son muy importantes.
La jefa de operaciones Hetty Lange,
este es el sargento...
El detective Daniel Williams,
y el detective Chin Ho Kelly.
Agradezco que estén aquí para ayudarnos, caballeros.
Bueno, hay mucho en riesgo como para no hacerlo.
Estoy de acuerdo.
Son los primeros invitados que ponen un pie
en este centro de operaciones.
Eso les dará muestra de la gravedad de la situación.
Bueno, le agradezco que no nos tenga a ciegas.
Cierto. La buena noticia es que hemos podido retener
a la mayoría de los pasajeros en recogida de equipajes,
junto a la tripulación.
El Departamento de Salud los está examinando.
¿Alguna pista sobre Prodeman?
Eric sigue intentando localizarle.
Bueno..
Quizá usted y el Sr. Deeks podrían poner al corriente a nuestros invitados.
Yo necesito hablar con ustedes dos.
De acuerdo.
Por aquí.
¿Ella... venía con el edificio?
Tranquilo tigre. Tiene oído de murciélago.
¿En serio? ¿También duerme cabeza abajo?
Vale, ahora voy.
De acuerdo.
Estamos con el agua al cuello,
caballeros. Ya saben lo que
pasará cuando los medios se enteren de esto.
Se desencadenará el infierno.
El infierno parecerá algo muy bien organizado.
La información errónea y la confusión llevarán al pánico.
El miedo llevará al éxodo masivo, atascos, disturbios, saqueos.
El mercado caerá,
y América se convertirá en un paria incluso para sus aliados.
Los fundamentalistas creerán que es un acto de Dios.
Será como una bomba de racimo...
En algún momento, vamos a tener
que alertar al público por su propia seguridad.
Por desgracia, sí.
Pero hasta entonces, les han otorgado plenos poderes
para hacer lo necesario para terminar con esto aquí y ahora.
Vale, gracias. Adiós.
La compañía de taxis le ha dicho a Nell
que un hombre que concuerda con la descripción de Prodeman
pagó en efectivo y se quedó en el hotel Seawar de Venice.
También tenemos la dirección de Sharon Walker.
Excelente. Pero los detectives Deeks,
William y Kelly deben vacunarse
contra la viruela antes de continuar.
¿Por qué...
por qué solo nosotros?
Porque todos los demás ya estamos vacunados.
¿No podemos tomar una pastilla?
¿No hay parches?
¿Un espray nasal?
No.
No me...
gustan mucho las agujas.
Bueno...
Los invitados...
Probablemente deberías vacunar primero a los invitados.
No, debería vacunarte a ti.
No, yo... Tú primero.
Tengo que... subirme la manga.
Diez pavos a que alguno se desmaya.
Vamos chicos.
Portaos como hombres.
Venga, Deeks.
Te compraré un helado si no lloras.
No quiero helado.
¿En serio?
Ya está.
Deberías notar un...
pequeño pinchazo.
Perdona, espera, ¿que tengo que sentir un qué?
Probablemente no sea su primera vez.
Hombre al suelo.
¿Quieres dejar de rascarte?
Quema. ¿La viste?
Me apuñaló como si se estuviera defendiendo del ataque de un oso.
¿Qué tal tu cabeza?
Bien.
¿Qué?
No me desmayé, me mareé.
Te caíste como un tronco.
Me mareé un poco.
Vale.
Bueno, ahora no te caigas, Sr. Tropezones.
¿Sabes qué? Me parece muy impropio
que te rieras de mí delante de los chicos de la Cinco-Cero.
Era gracioso.
Me alegro que hayáis estrechado lazos
riéndoos de mi mala suerte.
Venga, no seas tan dramático.
¿Qué hay de tu pequeño teatrillo de antes?
¿De qué hablas?
¿De qué hablo?
De tus risas estridentes,
los movimientos de pelo, el movimiento pélvico.
Estabas lanzando más señales de ligue
que una divorciada en un crucero de solteros.
Dios mío, tienes una conmoción.
No, lo que tengo es una compañera que pierde los papeles
y se convierte en una colegiala
cada vez que hay chicos nuevos guapos cerca.
Vale, eres un mentiroso.
Y, por cierto, encuentro muy interesante
que pienses que son guapos.
¿Tienes un poco de fiebre de la isla?
¿Sabes qué?, dime, dime que no hiciste esto.
Danno.
¿Ponerme bien la coleta?
Te pusiste bien la coleta
para poder enseñar las axilas.
¿Qué?
Las axilas son el centro de la producción de feromonas.
Está claro que estás loco.
Yo no soy quien muestra sus glándulas a todo el mundo.
Me alegra que no lo hicieras porque lo único que provocas
es asco.
¿Sabes qué? Te encanta mi olor.
De hecho es probable que duermas con una de mis camisetas viejas.
De hecho, me falta una.
Eso es porque la saqué de tu bolsa del gimnasio
y le disparé para poner fin a su sufrimiento.
Y para que conste...
duermo sin nada.
A menos que sea un disfraz.
Eso ha sido innecesario.
¿Puedo ayudarles en algo?
Sí. Soy la agente especial Blye del NCIS.
Este es el detective Deeks, de la policía de Los Ángeles.
¿Esta es la casa de Sharon Walker?
Sí. ¿Por qué?
Es mi hermana, ¿de acuerdo?
¿Es usted la hermana de Sharon Walker?
Carol. Sí, es mi gemela.
Quizá sería mejor si hablásemos dentro.
Quizá sería mejor que me dijeran qué demonios
está pasando.
Me temo que tenemos malas noticias.
¿Qué malas noticias?
Sobre su hermana, Sharon.
Miren, Sharon está volviendo
de Hawái... Estará aquí en cualquier momento.
Lo siento, pero su hermana murió en el vuelo de vuelta.
Quizá deberías frenar.
Quizá debería recordar nuestra norma
de no criticar cómo conduce el otro.
No estoy criticando.
Simplemente no quiero perder a los de la Cinco-Cero.
Si pueden seguir a un sospechoso, seguro que pueden seguirme a mí.
Viven en una isla.
Son policías,
no Skipper y Gilligan.
Quizá tú y yo deberíamos jubilarnos en alguna isla.
¿Y mi familia?
Puedes traerlos.
Dios, gracias.
No, lo digo en serio.
Cuando todo esto acabe,
deberíamos asentarnos en un sitio bonito y tranquilo.
Para pescar, jugar al golf,
construir cosas.
¿Qué tipo de cosas?
No sé.
Lo que construya la gente que se jubile.
Ya sabes, como un hobby.
¿Un hobby?
Sí.
Tú no pescas ni juegas al golf.
No estoy jubilado.
No tienes hobbies.
La única forma de que alguien como tú se jubile es con una bala.
Muy bien.
- Gracias. - Lo que quería decir...
Lo que quería decir es que
no te veo dejando esto, ¿vale?
Entonces di eso, ¿vale?
No me gafes diciendo que me van a...
Ya sabes qué.
Vale.
Ya me han "ya sabes qué" varias veces.
Lo sé.
Ya estoy tentando mucho a mi suerte.
¿Sabes lo que voy a hacer cuando cojamos a este tipo?
¿El qué?
Voy a buscar un hobby.
Quizá deberías hacer un álbum de recortes de nuestros casos.
- Eric. - Dime.
Sí, necesito que rastrees los movimientos de Prodeman
después de llegar al hotel.
Estoy en ello, pero no va a ser fácil, G.
Lo sé, pero haz lo que puedas.
Lo haré.
La maleta y el bolso de Sharon Walker estaban en el armario
pero Materiales Peligrosos no ha encontrado rastro del virus.
La caja fuerte de la habitación también estaba vacía.
¿Crees que ha huido?
Creo que la muerte de Sharon Walker no formaba parte del plan,
lo que significa que podría estar improvisando.
Estupendo, así es más probable que cometa un error.
Pero también le convierte en alguien más peligroso.
Si no encontramos rápido a este tipo
puede que queramos volvernos a Hawái.
El gerente dice que Prodeman no ha hecho ni recibido
ninguna llamada ni ha recibido visitas.
La habitación está reservada solo para una noche.
No lleva tiempo suficiente aquí como para que ni los clientes ni el
personal le hayan visto bien.
¿Habéis probado con la gente de la zona?
Sí, no ha servido de mucho, aunque hablé con una mujer
que dice que vio a Jesús pescando en el muelle el otro día.
¿Ha dicho que usaba de cebo?
No. Los Ángeles... donde los locos vienen de vacaciones.
Me gusta.
Es como estar en el circo.
Aunque puede que no quieras estar aquí
durante la luna llena.
¿Sabes?, quizá le hayamos perdido.
Quizá no.
¿Es él?
Yo diría que sí. ¡Agentes federales!
¿Crees que ha dolido tanto como parece?
Sí, le van a quedar marcas.
Quiero un abogado.
¿Qué opinas Sam?
Creo que... si fuera él...
delante del tribunal querría ser la persona que
intentó evitar una pandemia mortal,
no el que ayudó a matar a millones de personas.
No sabía que era viruela.
¿Vale? Pensé que estábamos pirateando la investigación de algún medicamento.
¿Y cómo explica la muerte de Sharon Walker?
Sharon tenía cáncer.
¿Vale? Estaba en Hawái celebrando que había entrado en remisión.
Debió recaer o algo así.
¿Por qué robó sus efectos personales?
Me asusté.
¿De acuerdo? Me asusté.
No quería quedarme allí y responder preguntas.
Iba a llevárselo a su familia en cuanto pudiera.
Buen intento.
La paciente beta desarrolló
síntomas parecidos a los de la gripe hace veinte horas.
Temperatura de treinta y ocho grados y medio.
Ocho horas más tarde, sintió una erupción en la lengua
y en la boca.
Espero que las pústulas
aparezcan en las próximas diez o doce horas.
Su voz coincide con la de los experimentos
que llevó a cabo con la gente de Hawái.
Añada eso a Sharon Walker...
Son cinco asesinatos con un agente clase A.
Artículo 18, sección 2332...
Ataque bioterrorista sobre ciudadanos americanos.
Pena de muerte.
Quíntuple.
Su última oportunidad.
¿Quién le financia?
Se llama...
Dra. Rachel Holden.
Espero que valiera la pena.
No, monita, todo va bien,
¿vale? He tenido que venir un par de días aquí por trabajo.
Mira, tengo que dejarte.
Luego os llamo otro rato.
Pensé que debía llamar a mi hija.
¿Cómo va?
Tenemos un nombre, doctora Rachel Holden.
Vuestros chicos ya la están investigando.
Espero que sean rápido.
¿Qué hay de un silo para misiles abandonado?
¿Bajo tierra?
Gracias, pero no, gracias.
Si quisiera dejarlo todo,
querría hacerlo en una isla tropical desierta.
Solo yo, un par de cientos de mis libros favoritos.
Yo tengo unas excelentes habilidades para sobrevivir en el clima tropical.
Solo lo apunto, para que conste.
Vale, hay toneladas de doctoras Rachel Holden en este país...
Médicos, dentistas, veterinarias,
por no mencionar a todas las que se han doctorado.
Creo que la he encontrado.
Tengo una Dra. Rachel Holden
que es epidemióloga en el Instituto contra el cáncer de Malibú.
Sí, eso descarta todo lo mío.
No parece una científica chiflada.
Ya sabes lo que dicen de las locas.
No, no lo sé.
¿Qué dicen?
No sé.
Pero probablemente digan algo.
Avisaré a los otros.
¿Por qué lo hace?
No lo sé.
¿Quién le paga?
No lo sé,
¿de acuerdo? Yo lo traje aquí.
Ella vino a verme al hotel y me pagó.
Para mí eso era el final.
Debía tener un comprador.
No me dijo quién.
La viruela es un arma de destrucción masiva.
Lo sé, monita, yo también te echo de menos.
Pero te veré en un par de días, ¿de acuerdo?
Vale, yo también te quiero.
Adiós, monita.
Ninguna de las víctimas de Hawái
tiene relación con Los Ángeles ni con Jarrod Prodeman.
Esto no tiene sentido. Debemos estar pasando por alto algo.
Sí. ¿Aparte de llevar sin dormir dos días?
- Cierto. - Tengo mucha hambre.
¿Hay algún sitio para comer en este escondrijo vuestro?
Hay un camión de tacos a la vuelta de la esquina,
si quieres coge un lápiz y empieza a anotar pedidos.
Me había dado la impresión
de que Hetty os había preparado el almuerzo.
Hetty preparando... Qué gracioso.
Este tipo es muy gracioso.
Espero que mis ingeniosas bromas no sean tan molestas.
¿Quién ha dicho que tú seas ingenioso?
Touché.
¿Eso es todo? ¿Te rindes?
Me rindo.
¿Ha averiguado McGarret qué significaba Shelburne?
Sí, pensaba que lo había hecho pero...
¿Pero?
Pero sigue buscando respuestas.
¿Puedo ayudar con algo?
Estaba pensando en tu pelo.
¿Es a prueba de balas?
Muy bueno.
Llevas... llevas cortado
el pelo como el Schnauzer de mi vecino
y me insinúas a mí que no voy bien peinado.
- Esto... es estilismo de almohada. - Sí.
No sé qué significa eso.
Un poco menos de espray para el pelo.
Muy bien.
Solo estamos calentando para el juego A.
¿El juego A? De acuerdo. Sí.
Tendré cuidado. No quiero que te hagas daño.
- Por favor, coge eso. - Sí.
Lamento interrumpiros,
pero tenemos la dirección de la Dra. Rachel Holden.
Gracias a Dios.
No...
rompas nada, ¿vale?
De acuerdo.
Vale, gracias, chicos.
Se supone que la Dra. Rachel Holden está de año sabático,
salvo que le han embargado la casa
y le han incautado el coche.
Suena a que se está ocultando.
O que se marcha del país.
Eric y Nell han pedido acceso
a los historiales de su despacho
pero el hospital se niega a colaborar hasta que
hablen con su consejero legal.
¿Me tomas el pelo? No tenemos tiempo para eso.
Por eso tú y yo vamos a jugar a los médicos.
Bueno, en realidad, no es cierto.
Yo seré el médico y tú serás mi enfermera.
¿Por qué? ¿Porque tú pareces más un médico que yo?
No, porque tú pareces más una enfermera que yo.
Eso es muy sexista.
Tú lo llamas sexismo, yo lo llamo sexi.
Vale, yo haré de médico y tú de enfermero.
Demasiado tarde. Ya me lo he pedido yo.
Doctor.
¿Quién es?
Soy Murray.
Me han quitado el bazo.
Y estaba aquí visitando a alguien.
¿Y qué vamos a hacer con Murray?
Murray es nuestra tapadera.
Va a examinarme.
Sí, Murray, va a examinarle.
No, no.
No lo voy a hacer.
¿Cuál es el despacho de la Dra. Holden?
Ciento cincuenta... Este.
Cúbreme.
Ahora voy a examinarle.
Aprovéchese, Murray.
Respire profundamente.
Una vez más.
Disculpe. ¿Quién es usted?
¿Qué? ¿Quién? ¿Quién, yo?
Usted no trabaja aquí.
En realidad soy...
enfermero privado.
Soy el cuidador del señor Edelstein.
A mi paciente se le ha vuelto a salir el catéter.
Necesito que alguien lo sujete mientras se lo vuelvo a poner.
Tiene suerte, porque
justo esa es la especialidad de la doctora Blye.
Es uróloga.
¿Por qué no va a ayudarla con esto? Yo me encargo.
Estupendo, gracias.
Me las pagarás por esto.
Tú fuiste quien se pidió ser médico.
Yo me lo había pedido.
Luego nos vemos. Oiga, Murray.
Vigile, ¿vale?
Choque esos cinco.
Es estupendo.
Y los cuatro ángeles, que han estado preparándose para este
momento, día, mes y año, fueron liberados para matar a un tercio
de la humanidad...
Dios mío.
¿Por qué no dejas de ver esto?
Cuando me canso o me frustro
me ayuda a recordar a las víctimas.
Su pérdida me impulsa a seguir.
A intentarlo con más fuerza.
Es conmovedor.
Por eso lo estoy poniendo aquí en lugar de en Operaciones.
¿Has averiguado algo más de la doctora Rachel Holden?
Sí. No ha utilizado su tarjeta de crédito en semanas,
pero dos de las últimas cosas que compró fueron billetes de avión.
Uno para Jarrod Prodeman hacia Amsterdam,
y el otro para ella... Vuelo 529 de Taca International.
Sale mañana del aeropuerto de Los Ángeles a las 7.42 de la mañana
hacia San José, Costa Rica.
Se marcha del país en menos de veinticuatro horas.
Lo que significa que lo que vaya a hacer con el virus,
lo va a hacer hoy.
Lo que pasa es que no sabemos ni qué, ni cuándo ni a quién.
Bueno, Kensi y Deeks me van a traer su disco duro.
Con suerte habrá algo en él.
Lo que no entiendo es por qué alguien quiere hacer esto.
¿Dinero? ¿Venganza?
¿Quizá fanatismo religioso?
Sí, pero es tan estúpido, a falta de una expresión mejor.
Si eres lo suficientemente inteligente como para regenerar este virus
entonces lo eres para entender
el peligro que implica.
No es algo de broma. Es muy difícil conseguir la vacuna.
Espera.
Eres un genio.
Bueno, sí.
Espera, ¿qué quieres decir?
La vacuna.
Quien está manejando esto
sabe lo peligroso que es, ¿verdad?
Entonces querrán estar vacunados antes de tocarlo.
Sí, pero solo puedes conseguir la vacuna
si eres militar o trabajador del sector sanitario.
Exacto. Y si no lo eres...
Bueno, entonces tendrías que... robarlo.
O de una base militar
o de una instalación del Departamento de Salud.
Vale la pena intentarlo.
Ya está.
Hace dos semanas, entraron
en una instalación del Departamento de Salud en Torrance.
Así que, como has dicho, soy un genio.
Vale. Se lo diré a Hetty.
Espero que ese choque de manos signifique buenas noticias.
Lo sabremos pronto. ¿Qué tal vosotros?
Bueno, hemos averiguado que Kensi equivocó su vocación.
Debería ser médico.
Ha sido asqueroso.
¿Alguna vez has puesto un catéter?
No profesionalmente.
¿Ese es el disco duro de Rachel Holden?
Sí, pero creo que lo han borrado.
No hay nada.
Quizá para ti.
Apuesto a que esta cosita
tiene muchos secretos que contarme, ¿verdad cariño?
Eres un buen chico, ¿verdad?
Lo sabes.
Yo...
Os contaré lo que averigüe.
Tú haces eso.
¿Qué posibilidades crees que hay de que tenga
un robot sexual hecho a mano?
¿Por qué, has vuelto a romper el tuyo?
No, Robo-Kensi sigue intacta.
Me das asco.
Robo-Kensi nunca me habla de esa forma.
Este es el hombre que la policía de Los Ángeles sospecha que
entró en el edificio del Departamento de Estado.
Se llama Gabriel Marchal.
Bonito nombre
para un hombre tan feo.
Los de Robos han pasado el caso a Narcóticos.
Narcóticos no quiere investigar el caso porque
piensan que no se robó nada que tenga mucho valor en la calle.
Quieren montar ellos su caso.
Nada de eso nos ayuda.
No, pero Marchal está relacionado con varios grupos indeseables.
¿Os acordáis de los RFO?
Refuerzos de las fuerzas del orden.
Son unos milicianos nacionalistas.
Los RFO se atribuyeron la vigilancia de fronteras
matando a gente inocente.
Pero detuvimos a esos tipos hace dos años.
Al parecer, no a todos.
Bueno, tiene sentido, de una forma retorcida.
Si quieres detener para siempre la inmigración,
provocas una epidemia de viruela en México.
Nuestro gobierno no tendría otra elección
que cerrar la frontera.
¿Y cómo encontramos a estos tipos?
Que acudan los refuerzos y cierren este sitio
en cuanto yo os avise.
Oye, hay tres fuera, dos dentro
que yo vea.
Y todos están guardando cosas.
Este sitio se vaciará en cuanto caiga el sol,
pero no tenemos tiempo para eso.
El procedimiento sería evacuar la zona
y traer a un equipo de Materiales Peligrosos.
Me gusta.
Llamar a los cazadores profesionales de bichos.
Por desgracia, esta gente es paranoica por naturaleza.
Si nos ven despejar la zona, sacarán las armas.
Lo mismo si ven a alguien con un traje de descontaminación.
Sí, Callen tiene razón.
Podemos intentar detenerlos discretamente,
pero si deciden actuar con todos esos turistas aquí,
va a ser un baño de sangre.
Quizá no los cojamos discretamente.
¿Por qué sonríes?
Chin, ¿por qué sonríes?
¿Por qué sonríes tú ahora? Todo el mundo sonríe.
Todos sonreís menos yo.
Puedes sonreír.
No, no, solo sonrío cuando estoy contento.
Y esto no me provoca alegría, me pone muy nervioso.
Pues pon sonrisa nerviosa.
¿Así?
Sí, algo así.
¡Terremoto!
¡Agentes federales!
¡Fuera!
¡Muévase! Vamos.
Las manos donde pueda verlas. Arriba.
No está aquí.
¿Qué significa eso?
Creo que significa que no lo han encontrado.
Significa que estamos jodidos.
Callen.
Gabriel Marchal niega haber recibido nada de la Dr. Rachel Holden.
Bueno, tenemos pruebas de que transfirió cien mil dólares
a una cuenta en Honolulu hace seis semanas.
¿Así que él y su grupo le pagaron por el virus
pero ella les timó?
La doctora tiene ansias de muerte.
Sí, así es.
De todos nosotros.
¿Eric ha sacado algo de su ordenador?
La Dra. Rachel Holden hizo un buen trabajo
borrando el disco duro.
Al parecer no lo usó
para nada que no fuera el trabajo.
Lo dejó
porque no contenía nada que pudiéramos encontrar.
De todas formas, he encontrado
algunos de los artículos académicos que publicó
varios de los cuales tienen que ver con pandemias.
Es inmunóloga... se dedica a eso.
Sí, pero la naturaleza de sus últimos artículos
es un poco inquietante.
¿Y eso?
En su último artículo,
Holden postula que las pandemias son parte natural
del flujo y reflujo de la vida en este planeta,
y que interferir en ellas
es interponerse a la naturaleza
de una forma que podría llevar a nuestra extinción.
La teoría de Gaia.
La idea de que la Tierra es un sistema interactivo complejo
que mantiene el equilibrio de la vida.
En resumen, el planeta es un horno con auto-limpieza.
Exacto.
También postula que borrando la viruela
de la faz de la Tierra,
hemos eliminado uno de los sistemas de regulación del planeta.
Cree que está haciendo el trabajo de Dios
liberando una plaga de proporciones bíblicas.
En su mente, la única forma de salvar el planeta
es permitiendo que se extingan de forma natural los humanos...
En este caso, mediante la viruela.
Pretende marcharse por la mañana,
lo que significa que sea lo que sea lo que planea
lo va a hacer en las próximas horas.
De acuerdo.
Quizá la Dra. Holden planee
llevarse el virus con ella.
Costa Rica parece más un sitio para ocultarse
que para liberar una pandemia.
Querrías expandirla lo más rápido posible.
Por ejemplo en un aeropuerto internacional.
Quizá lo dejó en el aeropuerto.
Los pasajeros internacionales entran en contacto con ello,
y se lo llevan a sus destinos.
Pero tiene que saber que la estamos buscando.
Todos los aeropuertos están en alerta máxima.
Vale, creo que tengo algo.
Hace dos semanas compró suficiente material de oficina
como para un negocio pequeño.
No pensé en eso hasta que encontré esto.
Un pedido de trescientas camisetas a una compañía textil local.
Y cuando llamé a la empresa de material de oficina,
me confirmaron que la mayoría
de las compras fueron de material escolar.
Espera un minuto.
¿Su objetivo son niños?
Es su mecanismo de dispersión.
Como los británicos dando mantas
infectadas con viruela a los nativos americanos.
Le das una camiseta a un niño,
se la lleva a casa e infecta a su familia.
Podría estar donándolas a las escuelas.
¿Te acuerdas de cuando estábamos en el aeropuerto?
¿No había un grupo de adolescentes en recogida de equipajes?
Era un viaje de estudios.
Demasiado tarde para las vacaciones de primavera, ¿no?
No sé, pero había un
grupo de estudiantes japoneses, y estoy casi segura
de haber oído a otros chicos hablando alemán.
Maldita sea.
Líderes internacionales del mañana.
Estudiantes de secundaria de último año
representando a treinta y seis países distintos
están reunidos para una serie de conferencias y ejercicios
diseñados para animar al diálogo, el entendimiento,
la tolerancia y la amistad.
Está claro que no es tan divertido como las vacaciones de primavera.
Tenemos que clausurarlo.
Demasiado tarde.
Empezó hace una hora.
Oye, oye. Tienes... tienes que
soltar esa bolsa.
- ¡Soltad las bolsas! - De acuerdo.
¿Qué te pasa, colega?
Lo que me pasa, genio, es que soy policía
y acabo de salvarte la vida.
- ¿De dónde has sacado esto? - Ve a buscarte una tío.
Las están dando gratis.
Tenemos una localización.
Esquina sureste.
La veo.
La tienda azul.
¡Agentes federales!
¡Callen, está huyendo!
La tenemos, Kensi.
Cierra este sitio y llama a los de Materiales Peligrosos.
Tenemos los viales.
Salga del coche.
Salga del coche, ya.
Rachel Holden, queda detenida.
La Tierra se muere y nosotros somos la enfermedad.
Solo intentaba darle al planeta la oportunidad de luchar.
¿Matando a millones de personas?
Costó diez mil millones de años
que la población del planeta llegue a mil millones.
Pero hemos pasado de seis mil a siete mil millones en doce.
Echen las cuentas.
No, odio contar.
¿Qué pasaría si su pandemia matase a la gente
que puede que un día resuelva nuestros problemas?
No pensó en eso, ¿verdad?
No pasa nada.
Tendrá mucho tiempo
para pensar en eso cuando esté en prisión.
Lleváosla.
El Departamento de Salud y Control de Enfermedades
tienen controladas las bolsas de regalo y están vacunando
a todos los que han podido estar expuestos.
Y el vicedirector Granger
llamó para agradecer a la unidad Cinco-Cero su ayuda.
¿Qué, es todo?
Creo que es casi todo.
¿Nos falta algo?
Sí, el hecho de que
básicamente hemos salvado el mundo.
Eso es bastante dramático, amigo mío,
pero bastante preciso.
Tiene razón... Es algo importante.
Deberían darnos una medalla
o al menos, una recomendación presidencial.
No necesitamos medallas.
Me gustaría que el Air Force One nos recogiera y nos llevase
a Las Vegas y nos pagasen una suite real
de las que usan los mayores apostadores.
Bien. De eso hablaba. Este hombre sabe qué es lo bueno.
¿Sabes qué? Yo me conformo con ducha caliente y una cerveza fría.
Bueno, la ducha es cosa vuestra chicos, la cerveza la pagamos nosotros.
Es lo menos que podemos hacer.
Os lo agradecemos, pero deberíamos irnos.
¿Qué, no os quedáis a tomar algo?
¿Tienes una cita con una tía buena, Danny?
No. Deje a los niños
en la isla, así que tenemos que irnos.
Bueno, eso y que le da miedo Hetty.
No me da miedo Hetty.
Vale, creo que es una mujer deliciosa,
pero, ¿habéis visto
La trilogía del terror?
¿Os acordáis de esa muñeca de vudú
que vuelve a la vida?
Protagonizada por Karen Black.
Trabajé con ella y con Nicholson en Mi vida es mi vida.
O como me gusta llamarlo a mí, Seis semanas infernales.
Es... muy chulo.
Por suerte,
su talento para el trabajo policial
es mejor que su discurso de agradecimiento, detective.
Bueno, en mi nombre
y en el del NCIS, me gustaría agradecer
al detective Williams y al detective Kelly
su ayuda.
Sean bienvenidos.
No muerdo, detective.
A menos que me provoquen.
De acuerdo. No le provocaré.
Lo prometo.
De verdad, tenemos que coger un avión.
Pero la próxima vez, os tomamos la palabra
en lo de las copas.
Y quizá podamos hacer un viajecito a Disneyland.
¿Disney...? ¿Qué tenéis doce años?
Debo decirte
que es el sitio más feliz de la Tierra.
¿Ves?, eso no está bien.
Suerte con tu enemistad sangrienta de gitanos.
Sí, volvamos a hacerlo.
Pero no dentro de poco.
Aloha.
Bueno, creo que serían buenos agentes del NCIS.
Sí, ahora que sabemos dónde buscar si tenemos que sustituir a Deeks.
¿No podemos quedarnos con uno gratis, como la última vez?
El detective Williams
para mi gusto es un poco descarado.
Eso es cierto.
Me recuerda a otro detective que conozco.
¿Qué? ¿A mí?
No, no. No, no.
Yo no soy descarado. Soy encantador.
Y mucho más divertido que él, ¿a que sí?
Chicos.
¿Podéis darme la razón? ¿A que soy mucho más divertido?
Solo quiero que os paréis a pensar por un momento
qué sería este sitio sin mí.
Veamos.
Tranquilo, profesional, salubre.
Puede pararme cuando quiera, Sr. Deeks.
Sincronización: elderman Traducción: ilse