Last Man Standing - 01x23 "The Spotlight"
Mandy, advinha quem da oitava série
vai pro seu colégio na próxima semana pra ser orientada?
O quê!
Data de exibição: 01/05/2012
Não.
Não. Pare. Não. Pare. Não.
Qual o problema?
E se ela falar comigo? E se ela me envergonhar?
E se ela não parar de fazer isso?
Por favor. Tive que tolerar você sendo imbecil comigo.
Se lembra quando patinou até meu armário
calçando aqueles ridículos tênis com rodinhas?
Sim, digo... mas olha pra mim agora?
Me recuso a acreditar que vai para o Ensino Médio
porque você sempre será meu bebê cut-cut-da-da!
Mãe, isso não são palavras.
Enfim, meninas, preparem-se pra surpresa,
porque a mamãe aqui... euzinha...
foi nominada para um prêmio
em homenagem ao voluntariado dos pais do ano.
Na escola da Eve.
Não, não, Espere, espere, espere!
Segurem os aplausos, acabei de sair do telefone
com o diretor, e ele disse para preparar umas palavras,
que significa... Que tenho uma boa chance de ganhar.
Legal, mamãe.
Estamos excitadas por você.
Obrigada, mas tenho que dizer,
a melhor parte é sentar aqui com vocês, curtindo meu momento...
Neymar apareceu na loja hoje!
Ao sol.
Escuta! Ele veio na "Outdoor Man"
olhou direto pra mim e disse "você é o cara do Outdoor Man!"
- Olha só. Tirei fotos. - Não!
Ele carregou o Ed como uma bola de futebol!
Ed estava sorrindo, mas não estava feliz.
Tradução: Suzyane ~ Lord Savio ~ carlosfbr
Tradução: Nana C ~ Landucci
- Mike? - Aqui.
Oh, cara, você não vai acreditar nisso.
Então por que me perguntou?
Enfim, ela usou a firma de terraplanagem do marido
para doar o gramado para o novo campo de beisebol.
Que bom. O campo à direita é um pântano.
Perdemos crianças lá no ano passado
porque não tinham respiradores.
Querido, é... é como se ela estivesse comprando
o prêmio dos pais voluntários.
Acalme-se. Você é a favorita para esse prêmio.
Talvez estejam tentando nivelar o campo do jogo
literalmente nivelando o campo do jogo.
Sabe, se ela me der uma rasteira e ganhar
depois de todo meu árduo trabalho... os... os carnavais,
a venda de bolinhos, os jantares de massas.
Oh, sabe o que mais?
Passei meu aniversário ensopada no tanque.
Estava 6 graus, e fedia a urina.
Pensei que você não se importasse com essas premiações.
Não importo. 15 anos de voluntariado,
nunca me importei com reconhecimento...
E só queria que o mundo soubesse disso!
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
- Ei, chefe, me chamou? - Sim, entre, Mike.
Você viu essa pesquisa de mercado?
Eu fiz essa pesquisa de mercado.
Então não preciso dizer a você
que temos que aumentar nossa... percepção da marca entre jovens
e atingir os futuros aventureiros, certo?
Certo. Infelizmente, os aventureiros de amanhã
tendem a ser os ladrões de loja, de hoje.
Venho tendo umas idéias.
- O que acha disso? - Ce-r-r-r-to...
Sim, e se lançássemos
um bonequinho da "Outdoor Man" inspirado em você?
Olha só.
Uau, como um super-herói?
Quem falou em sup...
Você pensa que é um super-herói?
Você que começou isso, Ed.
Tenho ligação com uma empresa de brinquedos chinesa.
- Vai sair baratinho. - Sei não.
Não quero esse tipo de reconhecimento, dos comunistas.
Você quer apenas super poderes?
- Você que começou! - Certo.
Quem quer super poderes?
O Mike quer.
Se eu pudesse ter um poder seria voar.
E você, Sr. Alzate?
A habilidade de digerir qualquer comida, facilmente.
Se pudesse ter um super poder, seria esse?
Você não faz idéia do tipo de noite...
... que tive na noite passada.
Acho que meu poder seria muito melhor que o seu.
O que, tá fazendo contagem?
Espere um segundo.
Contagem... Acho que tenho uma ideia.
Em como atrairíamos os jovens...
Posso trocar meu poder pela invisibilidade?
Quem me dera...
Então, como foi a orientação?
Loucura. Como conseguiu entrar no colégio?
Eu tive um bebê e fiz online.
Oh, certo.
Mãe, ensino médio é tão diferente...
Crianças nos corredores, tatuagens...
E se havia alguma garota sem peitão, estava escondida.
Querida, sei que pode parecer oprimente
mas não vai começar até o próximo outono.
Juro que vai se encaixar. Você só...
tem apenas que achar seu... atrativo.
Qual era o seu atrativo?
Suspensórios de arco-íris e um top coladinho...
Sei que não parece sexy, mas era.
Temos companhia, ou é a noite da jantinha?
Não, alguns pais voluntários e eu estamos fazendo
os arranjos para o leilão que antecede a premiação.
A premiação que você vai ganhar?
Psiu! Ainda não é oficial!
- Ei, vocês! - Oi!
Tenho uns agrados pelo trabalho pesado de todos.
Aqui está. Exceto você, Mel. Chegou 10 minutos atrasado.
Foi mesmo! Vanessa, você é engraçada porque suas piadas
são baseadas em fatos reais.
Por favor, sente-se Faça uma pausa.
Quer dizer, você praticamente já ganhou o prêmio.
Oh, por favor. Não, há vários outros candidatos.
E, o marido da Gina Armstrong doou o gramado
para o novo campo de beisebol.
Tem razão. Estão todos falando do gramado.
Mas Vanessa tem sido uma anônima heroína por anos.
Ela pintou a sala da banda com febre de 40 graus.
Oh... Liz, todos nós trabalhamos duro naquele dia.
Mas meu médico disse que eu poderia ter morrido.
Certo. Certo.
E seu marido doou o placar hoje.
Exato. Espere... que?! Qual placar?
Pro campo de Baseball.
Você não sabia?
Oh, painel... placar.
Uh, sim. Claro. Não. Sim.
Todos estão só falando no placar.
Pensei que falavam do gramado.
Do gramado e do placar.
Não sei porque está com raiva.
O marido da Gina nivelou o campo do jogo.
Eu apenas o inclinei na nossa direção.
Mas, parece que está me comprando o prêmio.
Não significa nada se for comprado.
Não significa nada se não ganhar.
Então, quer dizer que pensa que não ganharei?
Pensei que você não achava que ganharia.
Por que veio com aquela estória do gramado?
Foi apenas uma idéia promocional para Outdoor Man.
É um presente meu e seu.
Sério? O que diz no placar?
Bem, o placar.
E o que mais?
Nós patrocinamos, então diz "Outdoor Man."
Sim, e... e quem é Outdoor Man?
De certa forma, não somos todos nós?
Você lida com ele.
Ela está nervosa com a coisa do placar, né?
Eu não estava espionando, estava ouvindo secretamente.
Sempre quando a chateio,
sei o que fiz mas, faço mesmo assim.
Mas essa... Nem vi o que estava por vir.
Pai, nós somos muito parecidos.
Não, não somos.
Somos abençoados por um carisma natural, sabia?
Você é o cara do Outdoor Man. Eu sou Mandy Baxter.
Algumas vezes fica difícil para as pessoas ao nosso redor.
Do que você está falando?
Você tende a atrair os holofotes.
Sabe... como... se lembra...
Quando mamãe teve o aumento e no mesmo dia
você foi a capa de "Colorado Vida Selvagem"?
- Não planejei aquilo. - Claro. Tá certo.
Ou quando ela correu a meia-maratona
e o cara caiu por causa de exaustão do calor?
Eu apliquei primeiros-socorros.
Mas quando ela cruzou a linha de chegada, todos olhavam pra você.
E a mesma coisa no dia que ela soube dessa chatice de prêmio,
e você encontra o Neymar.
Você rouba o holofote. Por isso ela fica nervosa.
Eu não roubo os holofotes. É que... eles me encontram.
Mas algumas vezes
você e eu temos que abaixar nosso charme natural
para encaixarmos com o resto... Os outros.
Sabe, tenho certeza que estou soterrado nisso
e tudo isso são bons conselhos, mas...
Lembre-se, papai, às vezes, até mesmo o sol
tem que se esconder atrás de uma nuvem.
Por que está chorando?
É que, às vezes, falo umas coisas tão maravilhosas.
- Oi. - Oh, Sr. Alzate?
- Sim? - Posso falar com o Sr.?
Kyle, não precisa de permissão para falar comigo.
Mas já que pediu, permissão negada.
Espere um segundo.
Pensei que gostaria de saber que chegou uma encomenda de Shanghai
- Os bonecos de ação! - Coloquei no seu escritório.
Exatamente como previsto! Tudo certo.
Então o Sr. B. finalmente deu permissão?
Não exatamente. Eu já encomendei,
mas tenho certeza que ele irá amá-los.
Alguma coisa tá errada.
Eu esperava mais ação nesses bonecos,
e menos... pompom.
Bem, eu disse especificamente
"jiaosewawa," não "yaotouwawa."
- E ainda piora... - Sim?
Vire-o.
"Backdoor Man."
Isso pode ser tanto bom quanto ruim.
Sabe...
Tenho certeza que ele achará péssimo.
Não é, Sr. B?
Não o deixe ver isso. Certo?
Graças a Deus eu só encomendei 5.
Você encomendou 5.000.
Ok, acho que devo melhorar meu mandarim.
- Pai, você está lindo. - Obrigado.
Embora essa gravata não tenha caído bem.
É. Querido, por que não usou a gravata que separei pra você?
Querida, é a sua noite. Você deve brilhar.
Eu troco, mas ela realça o brilho dos meus olhos.
Não, não.
Pai, não. Essa é perfeita. Não muda nada em você.
Mandy, querida, obrigado por se oferecer
pra levar Eve ao encontro de iniciantes do Ensino Médio.
Oh, sim. Sem problemas. E também fiz a maquiagem.
Ei, pessoal. O que acham?
Estou meio tonto.
Você está linda...
e está de castigo.
A minha menininha está aí em algum lugar?
Vamos lá. Dêem apoio.
É um grande passo pra nossa menininha.
Mãe, posso falar com você rapidinho?
O que foi, querida?
Eu tenho que ir?
Eu não me encaixo. Não tenho peitões.
Não tenho um piercing no nariz.
Eu não tenho um rabo de baleia.
O que é um rabo de baleia?
Sabe, quando sua calcinha fica à mostra acima do jeans.
Tudo bem, tudo bem.
Você nunca vai ter um desses.
Querida, ouça...
O Ensino Médio é um pouco assustador.
A maioria das coisas novas são.
Mas eu gosto de onde estou.
Já conheço bem minha escola.
Eu sei, mas significa que você está pronta
para dar o próximo passo.
Querida, querida, me escute.
Chega uma hora em que precisa dizer adeus
a uma parte da sua vida
e dizer olá para algo novo.
Como filmes para maiores?
Claro que não.
São só palavrões e violência.
Ajudei papai a trocar o pneu semana passada.
Estou acostumada com palavrões e violência.
Fizeram um ótimo trabalho dando um jeito nesse lugar.
Que quer dizer com fizeram? Estou aqui desde 6 da manhã.
Que é isso?
Dei uma bola autografada pelo Neymar,
e o melhor que trouxeram
foi uma caixa de DVD usado de "Desenhando Mulheres"?
Isso é um leilão. Não depósito de lixo.
Certo, vamos parar. Vou começar a dar lances.
Podia colocar na bolsa.
Ninguém vai dar lances nisso
a não ser eu.
O que está fazendo? Já dei um lance.
Superei seu lance, assim isso vai ficar aqui.
Aqui temos algumas. Olhe isso!
A coleção inteira de "Scarface".
Dinheiro falso, metralhadora, charutos, isso vale algo.
Quer saber? A única coisa que gosto nessa cesta, é a cesta.
Lá está o diretor. Vou lá "puxar saco" dele.
Lá vai você.
É.
Diga olá pra minha amiguinha!
Querido, acho que está tudo correndo bem.
Um bom público.
- Vanessa! - Sim? Com licença.
- Há um problema com o salmão - Que foi?
Comem e vomitam.
Inclusive o Phil.
Não! Phil é o mestre de cerimônias.
Não mais, a menos que mudemos a festa para o banheiro.
Stan, largue o salmão!
Não, querido.
Parece que vou ter que ser o mestre de cerimônias.
Não pode fazer isso.
Por que não? Sou engraçada.
Sim, é hilária, mas,
digamos que ganhe o prêmio.
Vai entregá-lo a você mesma?
Tem razão.
- Você deveria fazer. - Não.
Não, não, não, não, não. Seria muito ruim.
Abro o envelope, digo o seu nome,
não vão acreditar em mim.
Querido, espere. Antes de tudo, não tem envelope.
Não é a entrega do Oscar.
O diretor só cochicha no seu ouvido. Só isso.
Querido, por favor.
Preciso que isso seja um sucesso.
Tá certo. Vamos ser claros sobre isso.
Você está me pedindo para ficar sob os holofotes.
- e fazer o meu melhor? - Sim, é isso. Essa é a ideia.
Obrigada, obrigada, obrigada.
- Boa sorte. - Certo. Bom.
O urso veio até mim
estávamos acampando, né? E disse: "Eu te ouvi!
Claro que fazemos no matinho. Não temos latrinas!"
Nah. Não, tenho um milhão dessas.
Vamos falar do nosso treinador de ginástica, Steve Stifleman?
Ótimo cara, ótimo homem de família.
O que Steve não sabe é que
se não arrecadarmos 30 mil nesta noite
seu cargo já era.
Indo, indo, foi. Vamos lá! Vamos!
Sempre a daminha dando o dinheiro, né...
Olhe pra ela. Temos $1,500. $1,500 por essa linda colcha.
Tenho $1,600? $1,600...
Sabe, estamos no ritmo de fazer o dobro da grana do ano passado.
Sim, eu sei. Vai ser ótimo.
Estou olhando pra você, Scott.
Vamos lá, Scott. Olho no olho.
Acho que Jessica não sabe quanto dinheiro
está fazendo nas noites de segunda-feira no jogo de Poquer.
Rapaz, tá meio frio aqui, né?
Ei, ei, vamos lá. 2,500 pratas.
É para a colcha. Vai precisar dela,
porque vai ter que dormir no sofá, escoteiro!
Vanessa, parabéns. Acabei de ouvir!
Eu sei! Estamos arrecadando muito.
- Dou-lhe uma... - Não!
Estou falando de ser a vencedora do prêmio.
- Dou-lhe duas... - Whoo!
$2,500 para... Minha esposa, ali.
Você ganhou!
E te deram uma colcha.
Sim. $2.500 depois,
uma colcha sem uma criança que eu conheça...
Foi muito legal. Me aplaudiram de pé.
Sério? Sim!
Uma vez, no trabalho, achei que me aplaudiam de pé
mas, no fim, era um rato
correndo pelo restaurante.
Ei! Ei!
Adivinha quem foi uma das ultimas a sair do baile...
Nossa linda borboletinha.
Que ótimo!
O que tem de ótimo nisso?
Isso não é legal. Por que ganhamos delas em casa?
Bem mamãe, você estava certa.
Já era hora de deixar pra lá parte da minha vida
e começar algo novo. Nossa, tô muito ligada.
Nem sei como vou conseguir dormir.
Tenho uma idéia. Se enrole nessa colcha
e "Scarface".
Um filme pra maiores? Isso! Obrigada, papai!
Abaixe o som e feche seus olhos.
Ela vai ficar bem. É uma gatora crescida agora.
Sim, ela é. Ela é uma garota crescida.
Eu acho que devo seguir meu próprio conselho.
Nossa, essa foi uma ótima noite, não?
Quantia recorde levantada.
Você ganhou o prêmio do voluntariado.
Ofereceu para Gina e o marido dela
com aquele discurso longo. Amei aquilo.
Engraçado. Como fez aquilo...
Qual é o problema, querida? Me desculpe.
Você me disse pra subir no palco
e fazer aquilo sob o holofote.
Eu disse, o holofote, eu...
Querida, sou como um prisioneiro contra a parede.
O holofote me encontra.
Mas do que você está falando?
Você está brava porque brilhei sob os holofotes?
Não, é só...
Nossa caçulinha está indo pro Ensino Médio.
Só estou triste.
Sim. Triste.
Tem alguma coisa que eu possa fazer?
Não, nada. Nada.
Você não pode impedir as meninas de crescer.
Sabe, eu só... acho que eu preciso fazer isso eu mesma.
Preciso de um tempo.
- Ser triste um pouco. - Eu entendo.
- Sim. - OK.
Aonde está indo?
Você disse que queria fazer isso sozinha.
Não agora!
Oh, sim...
Ohh, cara...
- Certo. - Mike, não sei sobre isso.
- Vamos... - Me sinto ridícula.
É sua chance de ser o centro das atenções.
Não sou alguém dos holofotes.
- Você é. Eu não... - Ok, cancelamos tudo.
Não, não, eu faço. Roda, roda, roda.
Primeiro, você não "roda" isso.
E não olhe lá. Olhe para a câmera.
- Fale com a câmera. - Entendi.
Quando estiver pronta, aperte o espaço.
Ok. Tudo bem.
Olá, sou Vanessa Baxter para o Outdoor Man.
Homens, cinco minutos de folga.
Senhoras, sabe quando seu marido
sai em viagens de caça,
e eles pensam que estão fugindo com algo?
Mas a verdade é que não poderíamos estar mais felizes.
Sério?
Maridos se foram, não há ronco,
nem coceira, nem peidos.
Quero dizer, todo o lugar cheira 20% melhor.
Certo? Viu só?
Então lembrem-se disso:
sempre que comprar para seu marido um item de camping,
está na real, comprando a si mesma paz e tranquilidade.
- Acho que... - Espere, tem mais!
- Não, chega. - Não, não.
Venha para a Outdoor Man
e tenham seus maridos fora das suas costas...
e fora de sua frente.
Está louca?
Você sabe, o nosso pastor assiste isto.
Oh, por favor Ele tem oito filhos.
Ele sabe do que estou falando.
Tec Subs, compromisso com você!
@tecsubs tec.subs@gmail.com