1 00:00:02,850 --> 00:00:07,137 Răsare ca luna plină În noaptea fericită și senină 2 00:00:07,139 --> 00:00:09,990 Cu mijloc tras prin fuior, O vrajă-mbietoare de dor 3 00:00:09,992 --> 00:00:12,209 Privirea ei de alean plină Sufletul omenirii îl alină... 4 00:00:12,211 --> 00:00:15,862 Fă-l să tacă! Nimeni nu vrea să-l asculte! 5 00:00:15,864 --> 00:00:19,300 Roz în obrăjori Lumina care-mi dă fiori... 6 00:00:22,221 --> 00:00:25,172 Directorul Hansen. 7 00:00:25,174 --> 00:00:30,261 Am înțeles. Continuăm. 8 00:00:30,263 --> 00:00:34,648 Cu șoldurile învăluite În pletele sale-nnegurate 9 00:00:34,650 --> 00:00:38,736 Dar precum viperele înnodate Buclele sale mușcă-nveninate! 10 00:00:38,738 --> 00:00:42,239 Cu coapse moi și mătăsoase... 11 00:00:44,694 --> 00:00:48,929 Dar ochiul tău nu vede niciodată Inima ei, în piept pietrificată! 12 00:00:48,931 --> 00:00:53,117 Echipa de la Channel 13 așteaptă în fața închisorii Gunter 13 00:00:53,119 --> 00:00:54,919 pentru a transmite în direct. 14 00:00:54,921 --> 00:00:57,755 Apelul final a fost respins 15 00:00:57,757 --> 00:01:02,176 și execuția lui Rodney Garrett este iminentă. 16 00:01:02,178 --> 00:01:06,380 Cât voi trăi nu voi înceta Pentru trecut să-mi port vină 17 00:01:10,352 --> 00:01:14,188 După cortinele borduite de gene Ale ochilor ei... 18 00:01:19,261 --> 00:01:22,980 Trimite fulgere în depărtare... 19 00:01:37,212 --> 00:01:42,216 Oficialii închisorii au confirmat că la ora 06:43 20 00:01:42,218 --> 00:01:46,503 Rodney Baines Garrett va ajunge în fața plutonului de execuție, 21 00:01:46,505 --> 00:01:49,256 încheind lungul... 22 00:01:50,225 --> 00:01:55,596 O casă în Dupont Circle. Nu pot să cred că fac asta! 23 00:01:55,598 --> 00:01:59,800 Oricum n-o să meargă, nu? Mai sunt cinci oferte secrete 24 00:01:59,802 --> 00:02:02,903 și am oferit mult mai puțin decât cer proprietarii. 25 00:02:02,905 --> 00:02:05,639 Cineva speră să nu câștige. 26 00:02:05,641 --> 00:02:10,027 - Ortofobie. Teama de proprietate. - Nu mi-e frică să am ceva. 27 00:02:10,029 --> 00:02:12,079 Dacă scap într-un magazin de pantofi, o să-ți demonstrez. 28 00:02:12,081 --> 00:02:15,816 Mă tem de proprietăți care cântăresc 300 de tone. 29 00:02:15,818 --> 00:02:18,485 După materiale, suprafața în metri pătrați 30 00:02:18,487 --> 00:02:20,304 și structura verticală și orizontală, 31 00:02:20,306 --> 00:02:22,923 o casă cântărește doar vreo 60 de tone. 32 00:02:22,925 --> 00:02:25,676 Mersi, Reid. Deja mă simt ușoară ca o pană. 33 00:02:25,678 --> 00:02:30,831 - Ce caz avem, fetițo? - O crimă în Enid, Oklahoma. 34 00:02:30,833 --> 00:02:34,601 Și nu cea pedepsită cu moartea la care vă gândiți acum. 35 00:02:34,603 --> 00:02:38,105 O femeie, Cara Smith, a fost ucisă în propriul apartament 36 00:02:38,107 --> 00:02:40,107 la câteva minute după execuția lui Rodney Garrett. 37 00:02:40,109 --> 00:02:42,393 Vecinii au văzut ușa deschisă și i-au descoperit cadavrul. 38 00:02:42,395 --> 00:02:43,727 Pare cunoscută? 39 00:02:43,729 --> 00:02:45,596 Tânără, frumoasă, blondă, cu păr scurt. 40 00:02:45,598 --> 00:02:49,366 - Și înjunghiată direct în inimă. - Așa ucidea Garrett. 41 00:02:49,368 --> 00:02:50,701 Deci e opera unui imitator? 44 00:02:54,573 --> 00:03:00,026 Sigur era vinovat. Amprente, ADN, mărturisirea lui. 45 00:03:00,028 --> 00:03:02,195 A dus poliția la locul unde și-a îngropat două victime. 46 00:03:02,197 --> 00:03:04,030 Garrett a ucis 25 de femei până să fie prins. 47 00:03:04,032 --> 00:03:07,551 Dacă acum e un imitator, abia a început să ucidă. 48 00:03:07,553 --> 00:03:10,721 De asta nu vom pierde timpul. Plecăm în 30 de minute. 49 00:03:21,399 --> 00:03:28,021 Știu. Ți-e foame. Mami se va schimba și-ți va da să papi. 50 00:04:17,599 --> 00:04:21,599 Traducerea și adaptarea: Felixuca @ Nifty Team 51 00:04:21,624 --> 00:04:25,624 Comentarii pe www.tvblog.ro 52 00:04:56,359 --> 00:04:58,410 "Mai degrabă ucide un prunc în leagăn" 53 00:04:58,412 --> 00:05:00,579 "decât să faci să crească dorințe nepuse în faptă." 54 00:05:00,581 --> 00:05:01,997 William Blake. 55 00:05:01,999 --> 00:05:05,117 Un pluton de execuție? Rar mai vezi așa ceva. 56 00:05:05,119 --> 00:05:08,154 Garrett l-a preferat, în locul injecției letale. 57 00:05:08,155 --> 00:05:09,504 Îi plăcea dramatismul situației. 58 00:05:09,506 --> 00:05:12,675 Nu s-au găsit probe criminalistice la locul crimei. 59 00:05:12,676 --> 00:05:14,259 - Și dalta pentru gheață? - Era comună. 60 00:05:14,261 --> 00:05:15,794 Nu avea număr de serie nici vreun semn distinctiv. 61 00:05:15,796 --> 00:05:18,547 S-au găsit stropi de apă 62 00:05:18,549 --> 00:05:22,666 și o vază pe jumătate plină pe dulap, dar fără flori. 63 00:05:22,668 --> 00:05:27,172 - Nici în vază, nici în gunoi. - Poate le-a luat subiectul. 64 00:05:27,174 --> 00:05:29,891 - Spune-o cu convingere, păpușă! - Știi că așa o să fac. 65 00:05:29,893 --> 00:05:33,278 Cara Smith era o persoană absolut normală. 66 00:05:33,280 --> 00:05:36,364 Studentă, populară, studia Literatura Engleză. 67 00:05:36,366 --> 00:05:40,535 Am primit stenograma ultimelor cuvinte ale lui Rodney Garrett. 68 00:05:40,537 --> 00:05:45,040 Cine le găsește sursa primește un premiu! 69 00:05:45,042 --> 00:05:47,959 "Răsare ca luna plină În noaptea fericită și senină" 70 00:05:47,961 --> 00:05:50,528 - "Cu mijloc tras prin fuior..." - "O vrajă-mbietoare de dor..." 71 00:05:50,530 --> 00:05:51,930 E din "O Mie și Una de Nopți". 72 00:05:51,932 --> 00:05:54,699 Nu e cea mai precisă traducere, dar e destul de reușită. 73 00:05:54,701 --> 00:05:57,035 Câștigătorul nu e o surpriză. 74 00:05:57,117 --> 00:05:59,063 Garrett s-a lăsat de școală în clasa a șasea. 75 00:05:59,067 --> 00:06:02,102 Ciudat că a dat citate dintr-o lucrare clasică. 76 00:06:02,104 --> 00:06:03,403 Dar înțeleg de ce a ales acest material. 77 00:06:03,405 --> 00:06:06,823 Șeherezada își amâna moartea de mâna șahului 78 00:06:06,825 --> 00:06:08,825 spunându-i seară de seară povești. 79 00:06:08,827 --> 00:06:10,577 Dar la final l-a cucerit, nu? 80 00:06:10,579 --> 00:06:12,829 S-a îndrăgostit de ea și nu a mai executat-o. 81 00:06:12,831 --> 00:06:14,331 Nu cred că strategia asta ar da roade 82 00:06:14,333 --> 00:06:17,200 cu Departamentul Penitenciarelor din Oklahoma. 83 00:06:17,202 --> 00:06:20,504 S-a mai găsit un cadavru în apropiere de prima victimă. 84 00:06:20,505 --> 00:06:23,673 Șase ore mai târziu. Subiectul nu pierde vremea. 85 00:06:23,675 --> 00:06:26,241 Aterizăm în 20 de minute. Reid și JJ, mergeți la locul crimei. 86 00:06:26,243 --> 00:06:28,293 Rossi și Prentiss, vorbiți cu văduva lui Garrett. 87 00:06:28,295 --> 00:06:29,846 Eu merg cu Morgan la închisoare. 88 00:06:29,848 --> 00:06:33,049 Trebuie să aflăm repede cine e discipolul lui Garrett. 89 00:06:33,051 --> 00:06:34,184 Deschidem poarta! 90 00:06:34,186 --> 00:06:39,356 Nu ne trebuie un imitator al lui Rod Garrett în libertate. 91 00:06:40,924 --> 00:06:42,942 Garrett avea admiratori în închisoare? 92 00:06:42,944 --> 00:06:45,228 Nu. Era singuratic. În ultimii șapte ani, 93 00:06:45,230 --> 00:06:47,313 lumea lui a fost o celulă. 94 00:06:47,315 --> 00:06:50,099 - Și vizitatori? - Doar soția lui. 95 00:06:50,101 --> 00:06:53,319 A fost atacat de două ori în timpul încarcerării? 96 00:06:53,321 --> 00:06:58,291 Înjunghiat. De ambele dăți și-a ucis agresorii. 97 00:06:58,293 --> 00:07:01,612 Au fost atacuri neprovocate. 98 00:07:01,613 --> 00:07:03,780 Sursa ambelor atacuri ar putea fi în exterior. 99 00:07:03,782 --> 00:07:05,298 E logic. A ucis 25 de femei. 100 00:07:05,300 --> 00:07:09,052 Multe rude și prieteni ai lor l-ar fi vrut pe Garrett mort. 101 00:07:09,054 --> 00:07:14,474 N-au reușit să-l ucidă. Asta e. 102 00:07:17,428 --> 00:07:23,983 Nu voiam să sune teatral, dar Garrett părea de neucis. 103 00:07:23,985 --> 00:07:29,022 M-am temut că plutonul de execuție n-o să-i facă felul. 104 00:07:30,991 --> 00:07:34,160 Nici n-am putut asista la execuție. 105 00:07:34,162 --> 00:07:37,163 Ne-am luat adio cu o noapte înainte. 106 00:07:37,165 --> 00:07:42,535 L-ai susținut până la final, știind ce a făcut. De ce? 107 00:07:44,338 --> 00:07:48,875 Acum zece ani, când ne-am cunoscut, m-am îmbolnăvit. 108 00:07:48,877 --> 00:07:51,211 Chemoterapie. Operații. 109 00:07:51,213 --> 00:07:57,350 Rod putea să-și găsească pe altcineva. N-a făcut-o. 110 00:07:57,352 --> 00:07:59,385 A rămas alături de mine. 111 00:07:59,387 --> 00:08:02,722 Când m-am simțit mai bine, ne-am căsătorit. 112 00:08:02,724 --> 00:08:07,694 Probabil că Rod era bolnav psihic, de le-a ucis pe acele femei. 113 00:08:07,696 --> 00:08:13,309 Știu asta. Dar cum să-l abandonez, după câte a făcut pentru mine? 114 00:08:13,311 --> 00:08:17,013 A început să ucidă la scurt timp după nunta voastră? 115 00:08:17,015 --> 00:08:18,398 Da. 116 00:08:18,400 --> 00:08:23,987 - N-ai suspectat nimic? - Nu. 117 00:08:23,989 --> 00:08:27,690 Oamenii văd doar ce vor. 118 00:08:28,993 --> 00:08:32,145 Unde te vei duce acum, Helen? 119 00:08:32,147 --> 00:08:36,983 Am cerut un transfer cu slujba în Missouri. 120 00:08:36,985 --> 00:08:40,542 Nu cunosc pe nimeni acolo. Nu mă știe nimeni. 121 00:08:40,989 --> 00:08:45,992 - Și rudele? - Nu vor să știe de mine. 122 00:08:45,994 --> 00:08:50,130 N-au înțeles de ce am rămas alături de Rod după toate astea. 123 00:08:50,132 --> 00:08:53,633 Pentru ele, sunt la fel de rea ca el. 124 00:08:53,635 --> 00:09:01,608 - Îmi pare rău. - Uneori mă învinovățesc singură. 125 00:09:01,610 --> 00:09:05,445 Un bărbat are nevoi. Înțelegi... 126 00:09:05,447 --> 00:09:09,365 Poate mintea lui Rod a încurcat lucrurile astea. 127 00:09:09,367 --> 00:09:12,986 Bolnavă, nu i-am mai putut da ceea ce-i trebuia. 128 00:09:12,988 --> 00:09:16,456 Helen, nu tu le-ai ucis pe femeile acelea. 129 00:09:19,960 --> 00:09:22,412 Ei bine... 130 00:09:24,465 --> 00:09:26,633 Uitasem că am asta. 131 00:09:26,635 --> 00:09:31,504 - Ce e? - O creangă pentru apă. 132 00:09:31,506 --> 00:09:35,425 A fost a unchiului meu din Bartlesville. 133 00:09:35,427 --> 00:09:37,977 Găsea apă cu ea. 134 00:09:37,979 --> 00:09:41,648 Oamenii cred că e o șmecherie, dar nu e așa. 135 00:09:42,766 --> 00:09:48,438 Tati a zis că am acest simț, că descopăr răul din oameni. 136 00:09:48,440 --> 00:09:51,941 Văd dincolo de suprafață și găsesc răul. 137 00:09:51,943 --> 00:09:55,778 Poate tăticul a avut dreptate, la cum s-a dovedit Rod a fi. 138 00:10:02,336 --> 00:10:07,457 Bună! Sunt detectivul Childers. Sunteți de la FBI? 139 00:10:07,459 --> 00:10:10,510 - Agenta Jareau. Doctorul Reid. - Bună! 140 00:10:12,129 --> 00:10:15,682 Urmați-mă în spate. 141 00:10:15,684 --> 00:10:19,919 - Incredibil că se repetă tot! - Cine e? 142 00:10:19,921 --> 00:10:22,805 Jodie Armstrong. Necăsătorită, e vânzătoare de cosmetice 143 00:10:22,807 --> 00:10:24,607 la un magazin din centru. 144 00:10:24,609 --> 00:10:26,192 Tânără, frumoasă, cu păr blond, tuns scurt. 145 00:10:26,194 --> 00:10:27,477 Aceeași victimologie. 146 00:10:27,479 --> 00:10:30,396 - Cine a găsit cadavrul? - Administratorul clădirii. 147 00:10:30,398 --> 00:10:33,887 Un vecin se plângea că un ceainic a fost uitat pe foc în bucătărie. 148 00:10:35,786 --> 00:10:38,988 - La poarta principală... - Dacă vă mai trebuie ceva... 149 00:10:38,990 --> 00:10:40,373 Mersi. 150 00:10:40,375 --> 00:10:43,210 Personalul din exteriorul închisorii parchează în afara porții 151 00:10:43,235 --> 00:10:45,045 și e adus cu mașina aici. 152 00:10:45,046 --> 00:10:47,297 Cât de des îl vizita soția pe Garrett? 153 00:10:47,299 --> 00:10:49,549 În absolut fiecare zi. 154 00:10:49,551 --> 00:10:54,387 Uneori eram în izolare de urgență. Restul lumii pleca acasă. 155 00:10:54,389 --> 00:10:57,840 Ea aștepta. Oră după oră, fie ploaie, fie senin, 156 00:10:57,842 --> 00:11:01,094 - ca să deschidem iar porțile. - Era devotată. 157 00:11:01,096 --> 00:11:04,480 Da. Unui bărbat care a măcelărit două duzini de femei. 158 00:11:04,482 --> 00:11:06,316 Ce chestie! 159 00:11:09,153 --> 00:11:10,820 Ai numărul nostru. 160 00:11:10,822 --> 00:11:16,359 Dacă-ți mai amintești ceva, sună-ne. 161 00:11:16,361 --> 00:11:19,645 Soțul tău are un admirator, Helen. 162 00:11:19,647 --> 00:11:24,567 Gândește-te la telefoane sau la scrisori dubioase primite. 163 00:11:24,569 --> 00:11:28,171 O voi face. Primea multe scrisori de amenințare. 164 00:11:28,173 --> 00:11:31,090 Le eliminam pe cele urâte și le păstram pe cele pozitive, 165 00:11:31,092 --> 00:11:32,592 pe care i le citeam la închisoare. 166 00:11:32,594 --> 00:11:35,928 Primea scrisori la adresa asta? 167 00:11:35,930 --> 00:11:37,997 Rod a zis că paznicii deschid scrisorile 168 00:11:37,999 --> 00:11:39,665 și iau banii trimiși de oameni. 169 00:11:39,667 --> 00:11:43,386 Avea un cont pentru apărare. Am închiriat o căsuță poștală. 170 00:11:43,388 --> 00:11:48,174 - Mai ai vreo scrisoare? - Le-am păstrat pe toate. 171 00:11:48,176 --> 00:11:50,393 Le putem vedea și noi? 172 00:11:57,868 --> 00:12:02,538 Vi le dau. Eu voiam să le arunc. 173 00:12:04,158 --> 00:12:06,309 Mulțumim. 174 00:12:18,255 --> 00:12:22,708 - Spence, uită-te la asta! - Ce e? 175 00:12:22,710 --> 00:12:27,563 Fata asta ține mult la înfățișarea ei. 176 00:12:27,565 --> 00:12:29,982 E bine făcută, are manichiură perfectă, 177 00:12:29,984 --> 00:12:33,886 dar părul îi e tuns inegal. 178 00:12:33,888 --> 00:12:37,390 Poate e intenționat tuns așa? 179 00:12:37,392 --> 00:12:40,159 Uită-te la asta. 180 00:12:44,198 --> 00:12:49,952 - E de ieri-seară. - Subiectul a tuns-o. 181 00:13:00,013 --> 00:13:03,633 Abia m-am întors de la serviciu. Ne mai vedem diseară? 182 00:13:05,636 --> 00:13:09,355 Torn vin. Ai auzul fin. 183 00:13:12,609 --> 00:13:18,931 A fost o săptămână nasoală. Să-mi iau haina, nu? 184 00:13:18,933 --> 00:13:22,618 Aerul condiționat e dat prea tare în restaurant. 185 00:13:31,212 --> 00:13:34,747 Da? 186 00:13:37,634 --> 00:13:39,168 Așteaptă! 187 00:13:45,342 --> 00:13:48,728 Ne vedem peste o oră? 188 00:13:50,564 --> 00:13:51,898 Abia aștept. 189 00:14:38,645 --> 00:14:41,180 Subiectul ăsta vânează în alt cartier. 190 00:14:41,182 --> 00:14:43,566 Probabil se simte în largul lui în zona asta. 191 00:14:43,568 --> 00:14:47,686 - Știa obiceiurile victimelor. - Intră și iese neobservat. 192 00:14:47,688 --> 00:14:49,238 Uitați-vă la asta. 193 00:14:49,240 --> 00:14:52,808 "Dragă domnule Garrett, ai fost foarte curajos." 194 00:14:52,877 --> 00:14:57,046 "Mulți oameni sunt lași și nu-și ascultă pornirile." 195 00:14:57,048 --> 00:15:00,716 "Ești un model pentru mine și te admir." 196 00:15:00,718 --> 00:15:03,219 "Te admir." 197 00:15:03,221 --> 00:15:05,388 Astea ar trebuie să fie scrisorile "normale". 198 00:15:05,390 --> 00:15:10,259 Ia ghiciți! JJ a fost iar genială. A avut dreptate cu părul. 199 00:15:10,261 --> 00:15:12,562 Vă trimit o poză de la un bancomat a Carei Smith. 200 00:15:12,564 --> 00:15:16,214 E prima victimă. Poza a fost făcută cu zece ore înainte de crimă. 201 00:15:16,901 --> 00:15:21,053 - Și pe ea a tuns-o subiectul. - Poate e o componentă sexuală. 202 00:15:21,055 --> 00:15:24,182 Tricofilia e excitarea produsă de tăierea părului. 203 00:15:24,275 --> 00:15:27,193 Nu prea mai pare un imitator. 204 00:15:27,195 --> 00:15:30,930 Deviază de la modul de operare. Garrett nu lua trofee. 205 00:15:30,932 --> 00:15:32,682 Subiectul alege victime cu risc redus. 206 00:15:32,684 --> 00:15:34,917 Garrett a ales prostituate, femei fugite de acasă. 207 00:15:34,919 --> 00:15:38,288 Garrett a și lăsat indicii care au dus poliția la el. 208 00:15:38,289 --> 00:15:40,206 Subiectul ăsta e precaut și meticulos. 209 00:15:40,208 --> 00:15:44,210 Nu chiar. Lasă uși deschise și ceainice pe foc. 210 00:15:44,212 --> 00:15:45,962 Cred că o face intenționat. 211 00:15:45,964 --> 00:15:48,631 Vrea să fie găsite cadavrele ca să știm când și unde ucide. 212 00:16:29,619 --> 00:16:34,201 A început să o radă în cap. Umilire și lipsă de respect. 213 00:16:34,203 --> 00:16:37,104 Nu le-a făcut asta celorlalte victime. 214 00:16:37,106 --> 00:16:39,940 - Când a fost găsit cadavrul? - Acum jumătate de oră. 215 00:16:39,942 --> 00:16:42,877 Ucigașul a lăsat deschise ușile din față și din spate. 216 00:16:42,879 --> 00:16:46,906 Nu am găsit urme de ADN pe paharele de vin. 217 00:16:46,968 --> 00:16:51,102 - Nici pe al victimei? - Probabil subiectul l-a șters. 218 00:16:51,104 --> 00:16:53,420 S-a găsit o sticlă de vin goală sau deschisă în casă? 219 00:16:53,422 --> 00:16:55,273 Încă nu. 220 00:16:55,275 --> 00:16:57,808 Probabil a luat-o, ca pe florile din casa primei victime. 221 00:16:57,810 --> 00:17:00,094 A ucis la 06:00, la prânz și la 18:00. 222 00:17:00,096 --> 00:17:03,647 Am o presimțire neplăcută legată de miezul nopții. 223 00:17:04,966 --> 00:17:08,486 Mai știi când oamenii scriau de mână? 224 00:17:08,488 --> 00:17:12,990 Așa mi-am scris prima carte. Prefer oricând o tastatură. 225 00:17:12,992 --> 00:17:14,475 Hai, Rossi! 226 00:17:14,477 --> 00:17:18,742 Nu erai încântat să vezi un plic de la un prieten? 227 00:17:19,082 --> 00:17:23,150 Acum auzi doar un sunet pe computer. 228 00:17:23,152 --> 00:17:26,787 Un cumnat al meu era poștaș. 229 00:17:26,789 --> 00:17:32,476 A zis că înțelege perfect de ce o iau razna poștașii. 230 00:17:32,478 --> 00:17:38,299 Toată ziua livra un munte de scrisori, una câte una. 231 00:17:38,301 --> 00:17:43,837 A doua zi mergea iar la muncă și o lua de la capăt. 232 00:17:43,839 --> 00:17:48,275 - Și așa o ținea veșnic. - Parcă ar fi slujba noastră. 233 00:17:48,277 --> 00:17:51,729 Lumea a scăpat abia în șapte ani de Rod Garrett. 234 00:17:51,731 --> 00:17:55,483 15 minute mai târziu, i-a luat locul alt ucigaș. 235 00:17:56,819 --> 00:17:58,369 Ce este? 236 00:17:58,371 --> 00:18:01,455 "Răsare ca luna plină În noaptea fericită și senină" 237 00:18:01,457 --> 00:18:04,375 "Cu mijloc tras prin fuior, O vrajă-mbietoare de dor" 238 00:18:04,377 --> 00:18:07,745 Asta a zis Garrett înainte să fie executat. 239 00:18:07,747 --> 00:18:09,914 Pot s-o văd? 240 00:18:09,916 --> 00:18:12,800 Stai. 241 00:18:12,802 --> 00:18:18,305 Îl mai știi pe țăcănitul care a zis că-l admira? 242 00:18:22,144 --> 00:18:25,663 A folosit aceeași hârtie. 243 00:18:29,818 --> 00:18:33,938 Normal că o țin minte. Era printre preferatele lui. 244 00:18:33,940 --> 00:18:37,241 - I-am citit-o de multe ori. - Când ai primit scrisorile? 245 00:18:37,243 --> 00:18:40,444 Cu cel puțin trei, patru ani în urmă. 246 00:18:40,446 --> 00:18:43,697 Am găsit două scrisori cu aceeași hârtie. 247 00:18:43,699 --> 00:18:47,235 - Au fost și altele? - Din ce țin minte, nu. 248 00:18:47,262 --> 00:18:48,290 Și plicurile? 249 00:18:48,315 --> 00:18:50,420 A trecut mult timp, dar încearcă să-ți amintești. 250 00:18:51,073 --> 00:18:53,740 Avea adresa de expediție? Timbru poștal? 251 00:18:53,742 --> 00:18:57,762 Nimeni nu-și trecea adresa. Mulți nici nu se semnau. 252 00:18:57,764 --> 00:18:59,330 De ce e așa de important? 253 00:18:59,332 --> 00:19:02,816 Soțul tău a dat acest citat înainte să fie executat. 254 00:19:04,636 --> 00:19:08,772 - Nu știai. - Nu. 255 00:19:19,067 --> 00:19:21,952 Aaron, cred că am descoperit ceva. 256 00:19:21,954 --> 00:19:23,937 Două scrisori care pot fi de la subiect. 257 00:19:23,939 --> 00:19:29,043 - Putem extrage ADN? - Nu. Sunt deteriorate. 258 00:19:29,045 --> 00:19:33,364 Dar cel care le-a scris a zis că Garrett e un model. 259 00:19:33,366 --> 00:19:34,565 Poate fi subiectul nostru. 260 00:19:34,567 --> 00:19:36,967 Credeam că vrea să-i ia locul lui Garrett, 261 00:19:36,969 --> 00:19:38,669 dar dacă ăsta a fost stadiul timpuriu al obsesiei sale... 262 00:19:38,671 --> 00:19:43,140 Poate pe atunci îl admira. Mai târziu i-a luat locul. 263 00:19:43,142 --> 00:19:46,510 Așa se explică prima crimă. Aștepta ca Garrett să moară. 264 00:19:46,512 --> 00:19:49,463 Regele a murit, trăiască regele! 265 00:19:49,465 --> 00:19:52,099 Acum ne provoacă să-l oprim și timpul trece. 266 00:19:52,101 --> 00:19:54,151 Trebuie să prezentăm profilul cât mai curând. 267 00:19:54,153 --> 00:19:59,010 Căutăm un bărbat alb de 30-40 de ani, puternic, 268 00:19:59,035 --> 00:20:01,520 care supune fără mare efort femei în bună formă fizică. 269 00:20:01,861 --> 00:20:04,995 E sofisticat și precaut cu probele lăsate. 270 00:20:04,997 --> 00:20:07,665 Își urmărește victimele și nu lasă urme. 271 00:20:07,667 --> 00:20:09,366 Are încredere în sine. 272 00:20:09,368 --> 00:20:13,487 Ne-a provocat dezvăluind repede locurile crimelor. 273 00:20:13,489 --> 00:20:17,424 Își plănuiește și-și execută perfect crimele. 274 00:20:17,426 --> 00:20:20,427 Căutăm pe cineva care-și poate păstra slujba, 275 00:20:20,429 --> 00:20:22,856 deși e un job mărunt care nu-i aduce satisfacții. 276 00:20:22,857 --> 00:20:25,438 Victimele sunt tinere, blonde și frumoase. 277 00:20:25,439 --> 00:20:28,590 Probabil reflectă un standard social de perfecțiune, 278 00:20:28,640 --> 00:20:31,835 reprezentând genul de femeie inaccesibilă făptașului. 279 00:20:32,475 --> 00:20:38,362 Tunde victimele și le ia părul. Poate așa posedă o parte din ele. 280 00:20:38,364 --> 00:20:42,983 Sau le degradează, le face mai urâte. 281 00:20:42,985 --> 00:20:45,369 Ucigașul ucide la distanță de șase ore. 282 00:20:45,371 --> 00:20:51,241 Marchează cronologic victimele. Nu credem că va devia de la tipar. 283 00:20:51,243 --> 00:20:54,328 Înseamnă că va ucide iar la miezul nopții. 284 00:20:54,330 --> 00:20:57,498 Publicul trebuie alertat să nu umble pe străzi 285 00:20:57,500 --> 00:20:58,999 decât în caz de nevoie. 286 00:20:59,001 --> 00:21:02,920 Femeile n-ar trebui să rămână singure în casă. 287 00:21:02,922 --> 00:21:05,306 Orice agent disponibil va patrula diseară. 288 00:21:05,308 --> 00:21:08,926 - Trebuie să păzim orașul. - Avem un avantaj. 289 00:21:08,928 --> 00:21:13,097 Dacă ucide la ore fixe, e ușor să-l dezechilibrăm. 290 00:21:13,099 --> 00:21:16,600 Îi vom folosi modul de operare împotriva sa. Mulțumim. 291 00:21:41,026 --> 00:21:43,627 Șeful poliției a sugerat un consemn în tot orașul. 292 00:21:43,629 --> 00:21:49,500 Deși nu e obligatoriu, Enid va fi diseară un oraș-fantomă. 293 00:21:52,287 --> 00:21:55,105 Un ucigaș în serie liber poate reduce mult traficul. 294 00:21:55,107 --> 00:22:00,944 Dar, din ce știm, atacă în case, nu în exterior. 295 00:22:00,946 --> 00:22:04,481 Să sperăm că nu e deja la pândă. 296 00:22:44,138 --> 00:22:46,690 Vin în două minute. Îmi iau lucrurile. 297 00:22:46,692 --> 00:22:49,142 Ești drăguț că mă lași să dorm la tine. 298 00:22:49,144 --> 00:22:52,830 Când te-am mai refuzat eu? 299 00:23:00,756 --> 00:23:06,460 Bună, mamă. Am auzit, am văzut la știri. 300 00:23:06,462 --> 00:23:09,012 În seara asta dorm la o prietenă. 301 00:23:09,014 --> 00:23:14,167 Adu berea! O simplă prietenă. 302 00:23:14,169 --> 00:23:19,807 Nu cred că ai cunoscut-o. Suntem colege. 303 00:23:19,809 --> 00:23:23,694 Da, mamă, e în regulă. Promit. 304 00:23:36,958 --> 00:23:42,579 Da, mamă. Te sun în zori, îți promit. 305 00:23:44,917 --> 00:23:47,835 Gary, ce... Doamne! 306 00:23:47,837 --> 00:23:50,888 Ajutor! 307 00:23:55,511 --> 00:23:57,678 Ce naiba se întâmplă aici? 308 00:23:57,680 --> 00:23:59,079 Ce vești ai, Garcia? 309 00:23:59,081 --> 00:24:01,148 Am găsit ceva interesant despre tentativele de ucidere 310 00:24:01,150 --> 00:24:02,215 a lui Garrett, în închisoare. 311 00:24:02,217 --> 00:24:04,067 - Ce anume? - Momentul lor. 312 00:24:04,069 --> 00:24:07,855 A fost atacat întâia oară pe 25 mai 2008. 313 00:24:07,857 --> 00:24:10,958 Cu o zi înainte, pe 24 mai, dacă țineți socoteala, 314 00:24:10,960 --> 00:24:13,927 data execuției lui Garrett a fost amânată. 315 00:24:13,929 --> 00:24:17,498 Dând înainte până la a doua tentativă, 316 00:24:17,500 --> 00:24:21,418 aceasta a avut loc pe 15 noiembrie 2010. 317 00:24:21,420 --> 00:24:25,356 Cu o zi înainte, i se amânase iar data execuției. 318 00:24:25,358 --> 00:24:27,240 O să risc să afirm 319 00:24:27,242 --> 00:24:30,260 că o persoană s-a hotărât să-și facă singură dreptate. 320 00:24:30,262 --> 00:24:32,462 - Mersi, Garcia. - Întotdeauna, camarazi! 321 00:24:32,464 --> 00:24:36,100 S-ar zice că o persoană din exterior voia să se răzbune. 322 00:24:36,102 --> 00:24:38,071 N-ar fi așteptat cinci ani, încercând de două ori, 323 00:24:38,096 --> 00:24:40,096 ca apoi să se lase păgubașă. 324 00:24:40,105 --> 00:24:43,557 Cineva voia să scape de Rod Garrett. 325 00:24:43,559 --> 00:24:46,577 Dar Garrett era condamnat la moarte. Stătea în celulă 23 de ore pe zi. 326 00:24:46,579 --> 00:24:48,162 Cu ce incomoda pe cineva? 327 00:24:48,164 --> 00:24:50,480 Dacă tot vorbim despre lucruri ilogice, 328 00:24:50,482 --> 00:24:52,584 subiectul a lăsat ușile deschise după crime. 329 00:24:52,587 --> 00:24:55,772 Sfidează poliția să-l prindă. 330 00:24:56,789 --> 00:25:01,158 - Dar a tuns victimele... - Pentru Garrett? 331 00:25:01,410 --> 00:25:03,250 De ce crezi asta? 332 00:25:03,251 --> 00:25:06,285 Garrett a ales ținte ușoare, narcomane și prostituate. 333 00:25:06,287 --> 00:25:09,739 Subiectul a ales ținte dificile, dar și-a dat osteneala 334 00:25:09,741 --> 00:25:12,008 să le facă să semene cu victimele lui Garrett. 335 00:25:12,010 --> 00:25:13,910 Îi spune: "Mă descurc mai bine decât tine". 336 00:25:13,912 --> 00:25:17,097 De ce a așteptat execuția ca să înceapă să ucidă? 337 00:25:17,099 --> 00:25:19,916 Dacă voia să-i facă în ciudă lui Garrett, 338 00:25:19,918 --> 00:25:21,685 nu ar fi vrut ca acesta să fie în viață, să știe? 339 00:25:21,687 --> 00:25:26,656 - Exact. Asta nu se leagă. - Înseamnă că ne scapă ceva. 340 00:25:28,592 --> 00:25:33,830 S-a raportat o răpire pe Canwood colț cu Harbart. 341 00:25:33,832 --> 00:25:35,548 Suspectul a fugit cu mașina. Nu avem descrierea acesteia. 342 00:25:35,550 --> 00:25:38,118 Canwood? E în apropiere. 343 00:25:38,120 --> 00:25:39,652 Așteaptă! 344 00:25:49,947 --> 00:25:54,284 Un sedan închis la culoare se deplasează cu viteză 345 00:25:54,285 --> 00:25:57,670 spre nord, pe Van Buren. Îl urmărim. 346 00:26:12,987 --> 00:26:14,303 Ai grijă! 347 00:26:24,815 --> 00:26:27,667 Coboară din mașină! Să-ți văd mâinile! 348 00:26:27,669 --> 00:26:30,203 Nu... Încercam să-l urmăresc. 349 00:26:30,205 --> 00:26:32,038 Mergeam după el. Cineva a răpit-o! 350 00:26:41,383 --> 00:26:42,799 Ajutor! 351 00:27:00,588 --> 00:27:01,871 Mersi! 352 00:27:01,873 --> 00:27:03,656 Prentiss, subiectul a intrat prin efracție. 353 00:27:03,658 --> 00:27:05,175 Nimeni nu era acasă și a așteptat. 354 00:27:05,177 --> 00:27:07,510 Nu se aștepta ca victima să nu fie singură. 355 00:27:07,512 --> 00:27:11,043 Avertismentul i-a stricat apele. A trebuit să improvizeze. 356 00:27:15,187 --> 00:27:16,769 Garcia? Garcia. 357 00:27:16,771 --> 00:27:19,272 - Bună! Ești trează? - Doamne! 358 00:27:19,274 --> 00:27:21,524 Sunt foarte trează. E ora 02:30. 359 00:27:21,526 --> 00:27:23,893 Acum lucrez cel mai bine. Sunt absolut trează acum. 360 00:27:23,895 --> 00:27:27,180 - Mint, am adormit. Ce-ți trebuie? - Emily Sisk. 361 00:27:27,182 --> 00:27:31,017 Stă în partea opusă a orașului față de celelalte trei victime. 362 00:27:31,019 --> 00:27:36,039 Cum nu mai e din același cartier, mai e vreo legătură între ele? 363 00:27:36,041 --> 00:27:39,209 Știi expresia "legături îndepărtate"? 364 00:27:39,211 --> 00:27:46,249 Eu am ajuns la "foarte îndepărtate" și tot nu găsesc niciuna. 365 00:27:46,251 --> 00:27:48,718 Dar mai beau energizant și mai încerc. 366 00:27:48,720 --> 00:27:50,470 Mersi. 367 00:28:12,743 --> 00:28:15,828 - Hotch, cred că am găsit-o. - Ești pe difuzor, Prentiss. 368 00:28:15,830 --> 00:28:17,280 Subiectul s-a întors. 369 00:28:17,282 --> 00:28:20,533 I-a aruncat cadavrul lângă locul răpirii. 370 00:28:20,535 --> 00:28:22,085 Același mod de operare? 371 00:28:22,087 --> 00:28:25,421 Nu. Are plăgi înjunghiate pe piept. Arată rău. 372 00:28:25,423 --> 00:28:29,175 Hotch, i-a luat scalpul. 373 00:28:29,177 --> 00:28:33,429 A ucis-o sălbatic. E furios că nu a putut respecta planul. 374 00:28:33,431 --> 00:28:35,414 Deci acum avem altă problemă. 375 00:28:35,416 --> 00:28:40,103 Dacă a renunțat la tipar, va începe să ucidă la întâmplare. 376 00:28:52,483 --> 00:28:56,035 - N-aș putea face asta. - Ce anume? 377 00:28:56,037 --> 00:28:58,604 Să ațipesc. Nu mi se pare normal. 378 00:28:58,606 --> 00:29:00,864 Sunt foarte treaz, dar, ca să știi, 379 00:29:00,865 --> 00:29:03,294 somnul polifazic e absolut natural, 380 00:29:03,295 --> 00:29:06,462 des întâlnit în lumea animalelor și foarte benefic. 381 00:29:06,464 --> 00:29:11,384 Ora 06:00 a venit și s-a dus. Dacă subiectul a ucis din nou, 382 00:29:11,386 --> 00:29:13,469 nu mai lasă ușa deschisă. 383 00:29:13,471 --> 00:29:15,288 Sau ia o pauză. 384 00:29:15,290 --> 00:29:19,125 Și el își dă seama că n-o poate ține așa veșnic. 385 00:29:19,127 --> 00:29:21,511 Poate ultima crimă a fost ultima dintr-un ciclu. 386 00:29:21,513 --> 00:29:23,479 Au trecut o zi și o noapte. 387 00:29:23,481 --> 00:29:28,151 Soarele răsare prima oară într-o lume fără Rod Garrett. 388 00:29:28,153 --> 00:29:31,020 Poate are și un motiv mai comun. 389 00:29:31,022 --> 00:29:34,473 Poate subiectul are serviciu și ieri a fost liber. 390 00:29:34,475 --> 00:29:36,309 A ucis primele trei victime în casele lor, 391 00:29:36,311 --> 00:29:39,329 dar cu ultima, Emily Sisk, n-a putut proceda la fel. 392 00:29:39,331 --> 00:29:40,830 A răpit-o, a dus-o altundeva, 393 00:29:40,832 --> 00:29:44,000 apoi i-a aruncat cadavrul aici, în fața blocului unde locuia ea. 394 00:29:44,002 --> 00:29:47,420 A riscat foarte mult, la câtă poliție e în zonă. 395 00:29:47,422 --> 00:29:49,922 Tiparul trebuie să aibă o componentă geografică. 396 00:29:49,924 --> 00:29:53,042 Să facem legătura, la propriu. 397 00:29:58,465 --> 00:30:01,718 Un vârf de suliță. 398 00:30:03,520 --> 00:30:05,188 Sau o săgeată spre sud? 399 00:30:05,190 --> 00:30:07,023 Poate ne indică direcția următoarei victime? 400 00:30:07,025 --> 00:30:09,675 Are patru laturi, dar nu e nimic simbolic 401 00:30:09,677 --> 00:30:11,361 într-un poligon concav cu patru laturi. 402 00:30:11,363 --> 00:30:14,280 Spence, îmi permiți? 403 00:30:15,232 --> 00:30:19,369 Vezi ce se întâmplă când adaugi și o curbă? 404 00:30:19,371 --> 00:30:21,120 O inimă. 405 00:30:21,122 --> 00:30:24,123 Garrett și subiectul nostru și-au ucis victimele 406 00:30:24,125 --> 00:30:25,842 înjunghiindu-le în inimă. 407 00:30:25,844 --> 00:30:29,479 Garrett a fost executat prin împușcare în inimă. 408 00:30:33,884 --> 00:30:39,238 - Helen Garrett. - Totul ne duce la ea. 409 00:30:41,592 --> 00:30:43,726 Helen nu răspunde la mobil și nu are mesagerie vocală. 410 00:30:43,728 --> 00:30:45,678 Poliția locală se duce spre ea. 411 00:30:45,680 --> 00:30:50,266 Garcia caută prin contactele ei, să afle unde s-ar fi putut duce. 412 00:31:16,076 --> 00:31:18,911 - Liber! - Liber. 413 00:31:18,913 --> 00:31:20,546 - Liber! - Nu e nimeni acasă. 414 00:31:20,548 --> 00:31:23,933 Nu-s urme de luptă. Poate încă nu a făcut nimic. 415 00:31:24,935 --> 00:31:26,585 Ce vești ai, Garcia? 416 00:31:26,587 --> 00:31:28,587 Dle, Helen Garrett spune adevărul. 417 00:31:28,589 --> 00:31:30,723 Nu are prieteni sau rude în zona asta. 418 00:31:30,725 --> 00:31:34,260 Duce o viață dureros de solitară, nu are interacțiuni sociale. 419 00:31:34,262 --> 00:31:35,812 Locuiește singură, lucrează de acasă, 420 00:31:35,814 --> 00:31:37,480 apoi își vizitează soțul în închisoare. 421 00:31:37,482 --> 00:31:39,449 Casa și închisoarea. Atât. 422 00:31:39,451 --> 00:31:44,787 - Nu e acasă. O fi la închisoare? - Verific acum. 423 00:31:44,789 --> 00:31:47,290 În zori s-a dus la închisoare pentru ultima oară, 424 00:31:47,292 --> 00:31:48,941 să ia obiectele personale ale soțului ei. 425 00:31:48,943 --> 00:31:52,779 - Acum e acolo? - După înregistrări... 426 00:31:52,781 --> 00:31:57,533 A ajuns acolo la 10:05... A plecat acum patru minute! 427 00:31:57,535 --> 00:32:00,119 Sună-l pe directorul Hansen, s-o împiedice să plece. 428 00:32:00,121 --> 00:32:02,221 Restul echipei să se ducă la închisoare. 429 00:32:02,223 --> 00:32:03,840 Noi rămânem aici, în caz că apare subiectul. 430 00:32:03,842 --> 00:32:05,124 Da, domnule. 431 00:32:27,998 --> 00:32:33,202 Boala lui Helen Garrett era... 432 00:32:33,204 --> 00:32:36,205 O tumoare pe creier. A fost îndepărtată complet. 433 00:32:36,207 --> 00:32:37,656 A făcut operație estetică? 434 00:32:37,658 --> 00:32:41,711 De trei ori în doi ani, la cap. 435 00:32:41,713 --> 00:32:43,662 Biata de ea! 436 00:32:43,664 --> 00:32:49,668 Subiectul a desenat o inimioară, nu o țintă. O iubește. 437 00:32:49,670 --> 00:32:52,572 E logic. Florile dispărute de la prima scenă a crimei, 438 00:32:52,574 --> 00:32:53,773 sticla de vin. 439 00:32:53,775 --> 00:32:55,525 Cum știa subiectul despre operația ei? 440 00:32:55,527 --> 00:32:58,811 Helen e o persoană foarte retrasă și solitară. 441 00:32:58,813 --> 00:33:03,132 JJ are dreptate. Nu i-ar fi spus așa ceva decât cuiva de încredere. 442 00:33:03,134 --> 00:33:07,303 O astfel de încrederea se câștigă în ani întregi. 443 00:33:07,305 --> 00:33:08,988 Cine a petrecut atâta timp cu ea? 444 00:33:08,990 --> 00:33:13,075 Cine a văzut cât de devotată îi era lui Rod Garrett. 445 00:33:13,077 --> 00:33:14,577 Subiectul știa că nu va fi niciodată a lui 446 00:33:14,579 --> 00:33:17,046 cât soțul ei ar mai fi fost în viață. 447 00:33:17,048 --> 00:33:19,643 De asta a încercat de două ori să-l ucidă pe Garrett. 448 00:33:19,645 --> 00:33:22,733 Deci legături în închisoare, să aranjeze tentativele de crimă. 449 00:33:23,705 --> 00:33:26,522 O obsesie romantică de ani întregi 450 00:33:26,524 --> 00:33:29,025 și posibilitatea de a purta discuții îndelungate 451 00:33:29,027 --> 00:33:32,812 în condiții aparent normale. 452 00:33:32,814 --> 00:33:35,214 E șoferul autobuzului închisorii. 453 00:34:03,710 --> 00:34:07,746 Nu încă, Helen. Vreau să-ți arăt ceva. 454 00:34:24,120 --> 00:34:27,560 Nimeni n-a văzut ce s-a întâmplat. Mașina ei e încă în parcare. 455 00:34:27,562 --> 00:34:28,544 E la el. 456 00:34:28,546 --> 00:34:32,682 Pe șofer îl cheamă Dylan Kohler. Stă pe Harmony Court nr. 4488. 457 00:34:32,684 --> 00:34:35,685 - Ieri a lucrat, dle director? - Nu. A făcut schimb de tură. 458 00:34:35,851 --> 00:34:37,601 Garcia se va interesa de Kohler, 459 00:34:37,603 --> 00:34:40,220 dar acum, că s-a dat de gol, nu cred că se va întoarce acasă. 460 00:34:45,529 --> 00:34:51,050 Aproape am ajuns. Aproape... 461 00:34:53,487 --> 00:34:57,473 Da, Hotch. Nu sunt aici. 462 00:34:57,475 --> 00:35:00,560 Bine. 463 00:35:03,397 --> 00:35:05,548 Ești gata? 464 00:35:07,101 --> 00:35:09,635 De ce faci asta? 465 00:35:22,866 --> 00:35:24,500 Domnule, am mai găsit ceva. 466 00:35:24,502 --> 00:35:27,370 - Nu crezi că face o perucă? - Așa-i. 467 00:35:27,372 --> 00:35:29,739 Îi trebuie niște materiale foarte speciale. 468 00:35:29,741 --> 00:35:34,877 Am căutat cine a comandat din Enid plase, barete cu ace... 469 00:35:34,879 --> 00:35:40,583 Un anume D. Kohler a comandat așa ceva la Hinkson Place, nr. 500. 470 00:35:40,585 --> 00:35:44,270 Poate acolo e "atelierul" lui. Să mergem! 471 00:35:44,272 --> 00:35:45,938 Îți place? 472 00:35:45,940 --> 00:35:50,727 Am pus asta la cale de când mi-ai zis despre cicatrice. 473 00:35:51,929 --> 00:35:57,450 Păi... E frumoasă. 474 00:36:00,904 --> 00:36:06,108 - Dar am deja peruci. - Asta nu-i o perucă. 475 00:36:07,077 --> 00:36:08,878 Privește-o! 476 00:36:09,830 --> 00:36:16,252 Fiecare șuviță, fiecare buclă... 477 00:36:16,254 --> 00:36:19,138 ...a fost aleasă de mine. 478 00:36:21,291 --> 00:36:23,626 Recoltată de mine. 479 00:36:23,628 --> 00:36:28,130 Pe capetele unde au crescut, nu va mai crește niciodată păr. 480 00:36:28,132 --> 00:36:31,234 Așa ceva nu se poate copia. 481 00:36:31,236 --> 00:36:38,641 Nu e o perucă. E ceva viu. 482 00:36:42,979 --> 00:36:46,332 - Nu-i nimic. - Nu... 483 00:36:46,334 --> 00:36:48,835 Nu-i nimic. 484 00:37:09,523 --> 00:37:12,058 Poart-o! 485 00:37:12,060 --> 00:37:17,613 Lasă părul să prindă rădăcini și să crească, 486 00:37:17,615 --> 00:37:21,567 devenind o parte din tine. 487 00:37:21,569 --> 00:37:25,955 - De ce ai făcut asta? - Pentru că te iubesc. 488 00:37:25,957 --> 00:37:27,290 Helen... 489 00:37:28,660 --> 00:37:32,862 Mulți oameni trec prin viață fără să știe cine sunt de fapt. 490 00:37:32,864 --> 00:37:37,366 Poate presimt ceva, dar nu au destulă încredere. 491 00:37:37,368 --> 00:37:40,586 Așa eram eu, până să te întâlnesc pe tine. 492 00:37:42,339 --> 00:37:46,876 Mi-ai dat putere să am încredere în cine sunt, de fapt. 493 00:37:46,878 --> 00:37:52,315 - Nu te-am pus să ucizi pe nimeni. - N-a fost nevoie. 494 00:37:52,317 --> 00:37:58,020 Helen... Ți-era scris să mă întâlnești. 495 00:37:58,022 --> 00:38:01,824 Ne era scris să ne întâlnim. 496 00:38:01,826 --> 00:38:03,943 Dylan, îndepărtează-te de ea și ridică mâinile sus! 497 00:38:03,945 --> 00:38:05,695 - Dă-i drumul, Dylan! - Nu! 498 00:38:05,697 --> 00:38:07,063 Nu ai pe unde ieși. 499 00:38:07,065 --> 00:38:10,249 La dalta pentru gheață și hai să vorbim! 500 00:38:10,251 --> 00:38:13,903 Dă-ne drumul! O iubesc. Nu voi mai ucide. 501 00:38:13,920 --> 00:38:14,989 Promit. Nu mai am de ce. 502 00:38:14,990 --> 00:38:17,408 - Dylan, nu vrei să-i faci rău, nu? - Nu. 503 00:38:17,409 --> 00:38:19,475 Atunci lasă arma jos. 504 00:38:19,477 --> 00:38:23,245 Dac-o fac, mă vor aresta și vom fi despărțiți. 505 00:38:23,247 --> 00:38:26,215 După tot ce mi-ai dat, nu pot lăsa să se întâmple asta. 506 00:38:26,217 --> 00:38:28,351 Ai spus serios că nu vei mai ucide pe nimeni? 507 00:38:28,353 --> 00:38:34,891 - Da. Nu mai am de ce. Gata. - Bine. 508 00:38:36,092 --> 00:38:41,096 Te cred. Lasă jos dalta pentru gheață. 509 00:38:41,098 --> 00:38:45,952 Ia-ți vinul, florile... și fii fericit. 510 00:38:47,537 --> 00:38:48,905 Nu mă păcălești... 511 00:39:02,836 --> 00:39:07,724 Nu! Nu e nevoie să faci asta! 512 00:39:07,726 --> 00:39:10,793 Helen, stai! Helen, te iubesc! 513 00:39:10,795 --> 00:39:14,814 E adevărat. Tati avea dreptate. Tati avea dreptate... 514 00:39:22,749 --> 00:39:27,786 "Doar în dragoste și în crimă rămânem absolut sinceri." 515 00:39:27,788 --> 00:39:30,088 Friedrich Durrenmatt. 516 00:39:33,961 --> 00:39:38,797 Băieți, voiam să văd ce se întâmplă. Bună! 517 00:39:38,799 --> 00:39:40,599 Sper să fie important, Garcia. 518 00:39:40,601 --> 00:39:46,021 Nu-i nimic. A venit un mesager azi cu niște acte de proprietate! 519 00:39:46,023 --> 00:39:47,356 Nu! 520 00:39:47,358 --> 00:39:52,344 - Ba da. Casa din Du Pont Circle... E a ta! - Felicitări! 521 00:39:53,529 --> 00:39:57,366 Șase secunde. Cel mai rapid caz de remușcări după cumpărare. 522 00:39:57,368 --> 00:40:00,518 Când aterizăm, eu zic să mergem la Ziggy's, 523 00:40:00,520 --> 00:40:02,204 să le golim stocul de șampanie. 524 00:40:02,206 --> 00:40:04,573 Și s-o convingem pe Prentiss să lase disperarea. 525 00:40:04,575 --> 00:40:07,075 Mă cam doare stomacul... 526 00:40:08,045 --> 00:40:10,245 Visam atât de frumos... 527 00:40:10,247 --> 00:40:13,298 Eram la un salon exclusivist și mă coafam. 528 00:40:13,300 --> 00:40:15,367 Beneficiile psihoterapeutice ale visurilor... 529 00:40:15,369 --> 00:40:18,503 Te scapă de imaginile neplăcute și le înlocuiește cu unele frumoase. 530 00:40:18,505 --> 00:40:20,505 "Neplăcute" e puțin spus. 531 00:40:20,507 --> 00:40:22,808 Dacă-mi punea cineva pe cap o perucă însângerată, 532 00:40:22,810 --> 00:40:25,677 aș fi rupt-o și n-aș fi pus-o la loc. 533 00:40:25,679 --> 00:40:27,713 Da. Ar fi intervenit instinctul. 534 00:40:28,015 --> 00:40:31,049 Rossi, voiam să te întreb ceva. 535 00:40:31,051 --> 00:40:34,186 De ce a zis Helen: "Tăticul avea dreptate?" 536 00:40:35,689 --> 00:40:39,825 I-a zis că are talentul de a găsi răul din oameni. 537 00:40:39,827 --> 00:40:42,744 Că-l va găsi acolo unde altora le scapă. 538 00:40:42,746 --> 00:40:46,281 Era destul de ciudată. 539 00:40:46,283 --> 00:40:50,035 Curios, o femeie e importantă pentru doi ucigași în serie. 540 00:40:50,037 --> 00:40:51,620 Da, care-s șansele? 541 00:40:51,622 --> 00:40:54,423 Astronomice. Scoțând din calcul admiratoarele ucigașilor în serie... 542 00:40:54,425 --> 00:40:56,675 Scuze că am întrebat. 543 00:40:56,677 --> 00:40:59,010 De știa sau nu, 544 00:40:59,012 --> 00:41:02,080 poate Helen Garrett i-a dat ceva lui Dylan. 545 00:41:06,636 --> 00:41:11,556 Cineva a zis că orice sămânță, chiar și cele malefice... 546 00:41:11,758 --> 00:41:15,026 ...nu cresc fără să fie udate de cineva. 547 00:41:17,597 --> 00:41:21,533 - Ai venit. - Desigur. 548 00:41:21,535 --> 00:41:27,339 - Locul meu e acum aici, cu tine. - Dar... Credeam... 549 00:41:27,341 --> 00:41:30,342 Nu cerem darurile care ni se oferă, Dylan. 550 00:41:30,344 --> 00:41:34,129 Ele fac parte din noi. Asta e o datorie. 551 00:41:34,131 --> 00:41:39,418 Acum nu mai am îndoieli. Asta e chemarea mea. 552 00:41:39,420 --> 00:41:44,250 - Ai citit "O Mie și Una de Nopți"? - Nu. Ce e? 553 00:41:44,252 --> 00:41:49,222 E o carte minunată. Cred că o să-ți placă. 554 00:41:49,224 --> 00:41:53,342 "Răsare ca luna plină În noaptea fericită și senină" 555 00:41:53,344 --> 00:41:56,312 "Cu mijloc tras prin fuior, O vrajă-mbietoare de dor" 556 00:41:56,314 --> 00:42:00,316 "Privirea ei de alean plină Sufletul omenirii îl alină" 557 00:42:00,318 --> 00:42:03,936 "Roz în obrăjori Lumina care-mi dă fiori..." 558 00:42:03,938 --> 00:42:07,106 "Cu șoldurile învăluite În pletele sale-nnegurate" 559 00:42:07,108 --> 00:42:11,944 "Dar precum viperele înnodate Buclele sale mușcă-nveninate!" 560 00:42:11,946 --> 00:42:15,946 Subtitrare de Felixuca