Χάουαρντ Γουόλοβιτς, παρακαλώ;
Γεια σου, Χάουαρντ. Ο Ντέβιντ Ρόγκερ είμαι, από τη ΝΑΣΑ.
Πρέπει να μιλήσουμε για την αποστολή.
Ναι. Κάνω τα πους-απς.
Έχω κολλήσει στα εννιά βέβαια, αλλά...
...τουλάχιστον κατεβαίνω χωρίς να με κρατάει κανείς.
Μπράβο σου, όμως δεν σε πήρα γι'αυτό.
Πέσαμε σε ένα προβληματάκι.
Η κάψουλα Σογιούζ απέτυχε στα τεστ πίεσης.
Να μη σ'τα πολυλογώ, η αποστολή είναι υπό κατάρρευση.
Πλάκα κάνεις. Και τι σημαίνει αυτό;
Μμμ...
Αχά!
Πρέπει να σου πω...
Απογοητεύτηκα πολύ.
Αυτό ήταν το όνειρο μου,
από μικρό παιδί.
Καλώς.
Σ'ευχαριστώ που με πήρες.
Ναι. Επίσης.
ΝΑΙ! Σ'ευχαριστώ!
Δεν θα πεθάνω στο διάστημα!
Θα πεθάνω όπως σχεδίαζε ο Θεούλης...
στα πενήντα μου, με την καρδιά γεμάτη παστρουμά.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
Θα χρειαστώ πιο φαρδύ πουκάμισο.
Αυτό είναι λίγο στενό στις μασχάλες.
Λες να είναι στενό...
επειδή φοράς μακρυά εσώρουχα;
Εννοείται πως γι'αυτό είναι στενό.
Ας διατυπώσω αλλιώς την ερώτηση.
Για ποιο λόγο φοράς μακρυά εσώρουχα;
Αστειεύεσαι.
Η ερώτηση θα'πρεπε να είναι: Γιατί δεν φοράς κι εσύ;
έχουν φορεθεί από εκατοντάδες ιδρωμένους ξένους.
Εδώ σιχαίνομαι τον δικό μου ιδρώτα.
Πως νομίζεις ότι νιώθω για των ξένων;
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό εδώ;
...Είπε ο δήμιος προσφέροντας την θηλειά της κρεμάλας...
Αυτό δεν είχε τόσο πλάκα...
όσο όταν φοράει τα παπούτσια του μπόουλινγκ,
αλλά πλησίασε αρκετά.
Αυτό ήταν.
Οι διαταγές μου ακυρώθηκαν.
Κι επισήμως δεν πάω στο διάστημα.
Λυπάμαι, Χάουαρντ, αλλά πρέπει να σου πω,
έχω ανακουφιστεί λιγάκι που δεν πας.
Γιατί;
Έλα τώρα, Θα πήγαινες με έναν πύραυλο,
που σχεδιάστηκε το 1960, από τους Ρώσους.
Ναι. Και;
Πότε άκουσες στον Κωτσόβολο να λέει κάποιος:
"Κοίτα αυτό το Blu-ray player πρέπει να είναι γαμάτο,
έχει κατασκευαστεί στη Ρωσία!" ;
Δεν είναι και τόσο χάλια η τεχνολογία τους.
Όταν επιστρέφεις στη Γη με μια κάψουλα Σογιούζ, κάνεις ελεύθερη πτώση...
από το διάστημα, με 500 μίλια ανά ώρα,
και το μόνο που σου κόβει την ταχύτητα,
είναι ένα μικρό αλεξίπτωτο, που βγαίνει...
λίγο πριν σκάσεις στο έδαφος.
Και όλο αυτό σχεδιάστηκε...
από τα ιδιοφυή μυαλά αυτών που δεν μπορούσαν να φτιάξουν
τους Τομ και Τζέρυ.
Καλά. Τέλος πάντων.
Εγώ δεν ανησυχούσα.
Σοβαρά;
Άσε με να σου εξηγήσω την διαφορά μεταξύ εσού και εμού.
Εσύ παρακολουθείς το Σταρ Τρεκ...
Εγώ το ζω.
Κάνε μου τη χάρη! Δεν θυμάμαι κανένα επεισόδιο...
που ένας τύπος ΔΕΝ πάει ποτέ στο διάστημα,
και κοκορεύεται σε ένα μαγαζί με σμόκιν.
Κάνε όσα αστεία θες,
εδώ μόνο ένας από εμάς είναι τόσο τολμηρός,
ώστε σχεδόν να κάνει αυτό που σχεδόν έκανα εγώ.
Πολύ καλύτερα.
Δεν έχεις σκάσει από τη ζέστη;
Λιγάκι. Αλλά όχι τόσο όσο θα καίγονται οι ουρήθρες σας,
όταν τρυπώσει μέσα ό,τι κρύβεται σ'αυτά τα παντελόνια.
Για δες.
Είμαι και εκθαμβωτικός, και υγιεινός, έτσι;
Μοιάζω σαν τον Φλας που ετοιμάζεται να παντρευτεί.
Ένα χαρτομάντηλο!
Θεούλη μου!
Που πάει;
Έχει αντισηπτικό εκτάκτου ανάγκης στο αυτοκίνητο.
Κλειδιά! Κλειδιά!
- Καλώς τον παίδαρο. - Πριν μπω,
σε προειδοποιώ, έχω αέρια.
Για να ξέρεις, έχεις πει και χειρότερες ατάκες.
Πάρε μάτι. Είναι το αέριο που χρησιμοποιώ
στο λέιζερ ελεύθερων ηλεκτρονίων για να σηκώνει υψηλό βολτάζ.
Όμως έχει και μια ενδιαφέρουσα δεύτερη χρήση.
Εισέπνευσέ το.
Πριν το κάνω, αν είσαι μπάτσος, πρέπει να μου το πεις, σωστά;
Δοκίμασε.
Και τι υποτίθεται ότι...
Ρε 'συ, είναι φρικιαστικό!
Είσαι πολύ κακός...
... κύριε Γκριντς.
Έλα, εγώ, εγώ.
Λέοναρντ, είμαι ο πατέρας σου.
Είσαι η πρώτη γυναίκα που με ελκύει,
με αντρική φωνή.
Ξέρεις, σχετικά...
με το να το πάμε αργά;
Το σκεφτόμουν, και...
ίσως είμαι έτοιμη να...
να το πάω λίγο πιο... γρήγορα.
Τέλεια.
Και σ'το υπόσχομαι, μετά από αναμονή τεσσάρων μηνών,
δεν φαντάζεσαι πόσο "γρήγορα" θα πάει.
Ναι, αλλά ένα πράγμα ακόμη.
Κοίτα, τα πάμε πολύ καλά τώρα,
και δεν θέλω να κάνω κάτι,
που να κάνει τα πράγματα περίεργα πάλι.
Δεν θα το αφήσουμε να γίνει περίεργο.
Καλώς, και μια προειδοποίηση...
από την τελευταία φορά που με είδες γυμνή,
έχω χτυπήσει ταττού ένα μπισκότο-τερατάκι.
Οι αποδεκτές αντιδράσεις σου μόλις το δεις είναι...
"γαμάτο" ή τίποτα.
Τι λές για...
Μπισκοτάκι!
Έιμυ.
Επτά ακριβώς. Στην ώρα σου.
Δεν έτυχε, πέτυχε.
Περίμενα έξω απ'την πόρτα 20 λεπτά.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Πρέπει να σου πω,
Εξεπλάγην που επέλεξες να περάσουμε
την βραδιά του ραντεβού μας στο διαμέρισμα σου.
Όπως προανέφερα,
το Δημοτικό Συμβούλιο της Πασαντίνα, διεκδίκησε μεγαλύτερο χρόνο στις διαβάσεις πεζών,
και αργότερα, το κατάστημα LEGO έχει μεταμεσονύχτιες εκπτώσεις.
Ρώτα όποιον θες,
αυτό είναι καυτό ραντεβού.
Δελεαστικές επιλογές, αλλά έχω κάτι πολύ ξεχωριστό
για απόψε.
Τι πιο ξεχωριστό από το να έχεις
επαρκή χρόνο να περάσεις τον δρόμο,
καθοδόν για να αγοράσεις ένα LEGO Ιντιάνα Τζόουνς;
Με τους φίλους μας να προχωρούν στις σχέσεις τους,
αποφάσισα ότι πρέπει κι εμείς να σημειώσουμε μια πρόοδο στην δική μας.
Θεούλη μου.
Δύο χρόνια πριν, ούτε που γνωριζόμασταν.
Και τώρα βρίσκομαι στο διαμέρισμα σου μετά την δύση του ήλιου.
Πόσο πιο γρήγορα να πάει το πράγμα;
Είχα ένα προαίσθημα πως θα ήσουν διστακτικός,
Γι'αυτό θα βγάλω...
το μαγικό καπέλο με τα νευροβιολογικά μου κόλπα.
Αχ, εσείς οι εγκεφαλο-μαιμουδίτσες με ξεκαρδίζετε! Μάγεψέ με!
Έχω οργανώσει
ένα πείραμα που πιστεύω πως θα αυξήσει
τα αισθήματα σου για μένα με ταχύ ρυθμό.
Και πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι
έλεγχο της σκέψης με χρήση LSD.
Επειδή, υπάρχει
μονάχα ένα ναρκωτικό που ο υποφαινόμενος απολαμβάνει,
και αυτό ονομάζεται Μόρφωση.
Τα ανθρώπινα όντα, αναπτύσουν συναισθηματικές προσκολλήσεις, καθώς ωριμάζουν.
Στην περίπτωση σου, η μητέρα σου, οι σούπερ-ήρωες, και ούτω καθ'εξής.
Πρόκειται να επιχειρήσω
ένα πείραμα, που θα σε κάνει να μεταφέρεις
αυτά τα συναισθήματα, σε εμένα.
Μάλιστα,
φαίνεται πως το μενού απόψε
έχει φανφάρες, με γαρνιτούρα μπουρμπούτσαλα.
Θα δείξει.
Ας ξεκινήσουμε με λίγη ρομαντική μουσική δείπνου, τι λες;
Η μουσική από το βιντεοπαιχνίδι Super Mario Bros;
Ναι.
Κατάλαβα τι κάνεις.
Προσπαθείς να κάνεις πράξη την θεωρία
του Ebbinghaus, πυροδοτώντας
μία ακούσια ανάμνηση μου, στην οποία παίζω το παιχνίδι...
και που παραδέχομαι, ήταν οι πιο ευτυχι - σμένες 600 ώρες της παιδικής μου ηλικίας...
...αλλά δεν πρόκειται να πιάσει.
Καλώς. Δεν υπάρχει λόγος όμως να μην απολαύσουμε
ένα όμορφο δείπνο. Δεν κάθεσαι;
Να σου προσφέρω κάτι να πιεις;
Ξέρεις ότι δεν πίνω.
Ούτε καν...
μίλκ-σέικ φράουλας;
Λατρεύω το μίλκ-σέικ φράουλας.
Είναι το αγαπημένο μου ροζ υγρό,
λίγο πιο πάνω στην προτίμηση μου, απο το αντιβιοτικό συρόπι.
Το ξέρω.
Νομίαω πως ταιριάζει τέλεια
με αυτό που ετοίμασα...
για να φάμε.
Μακαρόνια με ψιλοκομμένα λουκάνικα!
Όπως ακριβώς τα έφτιαχνε η μαμά σου.
Θα'πρεπε να το κάνουμε πιο συχνά αυτό.
Χίλια συγνώμη!
Ξεπέρασα τα όρια! Δεν το ήθελα!
Ποιος λέει κάτι τέτοιο κατά την διάρκεια
- ...του σεξ; - Δεν ξέρω...
...απλά το ξεστόμισα. Ο κόσμος λέει περίεργα πράγματα
κατα τη διάρκεια του σεξ, συνέχεια.
Ναι, αλλά με τίποτα δεν λένε κάτι τέτοιο.
- Έφταιγε η έξαψη της στιγμής. - Όχι.
Στην έξαψη της στιγμής λες: "Ω, ναι! Πάρ'τα μωρη άρρωστη,"
Όχι, "Θα με παντρευτείς;"
Συγνώμη.
Δωσ' μου άλλη μία ευκαιρία.
Γιατί, για να χωθείς κάτω απ'τα σκεπάσματα και να αρχίσεις:
"Μωρούλι, θες να ψάξουμε για σπίτια...
σε γειτονιές με καλά σχολεία;"
Και πάλι, συγνώμη.
Μωρέ, με τον γάμου του Χάουαρντ και της Μπερναντέτ,
με έχει πιάσει λιγάκι "πυρετός" γάμου.
- Το παίρνω πίσω. - Δεν γίνεται
να πάρεις πίσω κάτι τέτοιο.
Και, δηλαδή, τί θα γίνει τώρα με μας;
Κοίτα, κάποια στιγμή θα το σκεφτόμαστε
και θα είναι απλά μια αστεία ιστορία.
Γιατί να μην αρχίσουμε να το κάνουμε αυτό από τώρα;
- Θ'αστειεύεσαι. - Όχι.
Ρε'συ, θυμάσαι...
...εκείνη τη φορά που σου έκανα πρόταση
γάμου στο κρεβάτι;
Κι εσύ ήσουν σε φάση "Τι λες τώρα;"
Ήταν τόσο αστείο.
Πολύ αστείο.
Δεν είναι αστείο.
Δωσ'του ένα λεπτάκι.
Βλέπω να σκάει ένα χαμογελάκι;
Καλύτερα να φύγω.
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
για τον πρώτο γαμήλιο χορό μας.
Τι λες να κάνουμε το τελευταίο νούμερο από το Dirty Dancing;
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Έλα βρε.
Θα είναι σούπερ.
Εγώ, να τρέχω στην αγκαλιά σου...
Εσύ, να με σηκώνεις ψηλά στον αέρα.
Βλέπω, είσαι κεφάτος.
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Παντρεύομαι το κορίτσι των ονείρων μου,
κι επιτέλους έπεισα την μάνα μου
να μην έρθει στο ταξίδι του μέλιτος.
Μισό.
Απ'τη ΝΑΣΑ είναι.
Γουόλοβιτς.
Γεια σου, Ντέιβ. Τι τρέχει;
Άντε! Αλήθεια;
Αυτά,
είναι... τρομερά νέα.
Τρομερά... τρομερά νέα.
Εντάξει, θα περιμένω e-mail
με τις λεπτομέρειες.
Oκέυ, τα λέμε σύντομα.
Τι είναι τόσο τρομερό;
Φαίνεται πως τελικά θα πάω στο διάστημα.
Χάουι! Αυτό είναι υπέροχο!
Βεβαίως... υπέροχο.
γιούπι..ι..ι...
Τι συνέβη; Νόμιζα ότι ακύρωσαν την αποστολή.
Την ακύρωσαν.
Αλλά η ΝΑΣΑ χρειάζεται πολύ
το τηλεσκόπιο μου στον διαστημικό σταθμό,
έτσι θα με στείλουν με νωρίτερη εκτόξευση.
Πότε;
Σε μια εβδομάδα από την παρασκευή.
Τι; Μα παντρευόμαστε εκείνη την Κυριακή.
Έχεις δίκιο!
Δεν μπορώ να πάω.
Έχω τον γάμο. Και κανείς δεν μπορεί να πει
ότι αυτός δεν είναι επαρκής λόγος. Θα του τηλεφωνήσω.
Περίμενε. Δεν θέλω να είμαι
αυτή που θα μπει εμπόδιο.
Κρίμα. Είσαι ήδη. Έκλεισε.
Δεν βαριέσαι. Σε συγχωρώ.
Όχι. Δεν θέλω να ξεκινήσουμε έτσι τον έγγαμο βίο μας.
Σκοτώνοντας τα όνειρα σου.
Θα παντρευτούμε μόλις γυρίσεις.
Μα, τι θα γίνει με τα σχέδια
με τους καλεσμένους;
Θα τους ενημερώσουμε.
Βέβαια, ο μπαμπάς μου θα σαλτάρει λίγο
που θα χάσει τις προκαταβολές του.
Σωστά, έχεις δίκιο!
Θα γίνει έξαλος.
Αποκλείεται να μας αφήσει να αναβάλλουμε τον γάμο.
Τι να κάνουμε, προσπαθήσαμε.
Θα του μιλήσω εγώ.
- Δεν θα πει όχι στο κοριτσάκι του. - Όχι!
Εγώ πρέπει να του μιλήσω.
Άντρας προς άντρα.
Μα, βρε Χάουι, ο μπαμπάς μου θα σε φοβερίσει.
Θα σε αναγκάσει να αναβάλεις την πτήση σου.
Ας το ελπίσουμε...
...ότι δεν θα το κάνει.
Αξιωματικός στην Βασίλισσα τέσσερα,
επίπεδο δύο.
Ματ.
Βρε Σέλντον...
το Άλογο παίρνει τον Αξιωματικό.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Σίγουρα είσαι;
Άφησες την Βασίλισσα σου εκτεθειμένη από ψηλά.
Στρίμωξες το Άλογο σου στη γωνία,
Και συνεχώς μουρμουράς "γιατί εγώ;"...
Πολύ καλά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι για τις γυναίκες;
Αφού σου πήραμε εκείνο το βιβλίο πέρυσι.
Δεν τα έλεγε όλα;
Όχι, έχω ένα πρόβλημα στη σχέση μου με την Έιμυ.
Παρεπιπτόντως,
εκείνο το βιβλίο με έκανε και είχα εφιάλτες.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
κι εγώ τα σκάτωσα άσχημα με την Πένυ.
Για κοίτα μας, ρε Λέοναρντ...
ξεπέσαμε στην κοινωνική συνθήκη όπου οι άντρες χολοσκάνε
για τις κυράδες τους.
Μάλλον.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Αν θες το πιστεύεις,
η Έιμυ ξεκίνησε μία προσπάθεια
να αυξήσει τα αισθήματα μου γι'αυτήν, κάνοντας με ευτυχισμένο.
Λυπάμαι, πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο.
Αβάσταχτο.
Μόλις σήμερα το πρωί, κίνησε διαδικασίες και
με έκαναν "μικρό Σταθμάρχη" στα τρένα, για μια μέρα.
Συνήθως είναι
μόνο για παιδιά.
Όμως τους έπεισε να κάνουν μια εξαίρεση.
Σα δεν ντρέπεται.
Με άφησαν να φυσήξω και την σφυρίχτρα, Λέοναρντ.
Είναι καλή.
Το ξέρω.
Και χειροτερεύει το πράγμα.
Οι προσπάθειες της, μου προκαλούν
τρυφερά συναισθήματα προς αυτήν
τις πιο ακατάλληλες στιγμές.
Εννοείς, στο κρεβάτι ή στο ντους;
Όχι!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να σταματήσεις να αναφέρεις αυτό το κολασμένο βιβλίο;
Για παράδειγμα, σήμερα το πρωί.
Υπολόγιζα την τυχαία κίνηση
των εικονικών σωματιδίων στο κενό,
όταν ξαφνικά, τα σωματίδια μορφοποιήθηκαν
σε μια απεικόνιση της πιτυρίδας της Έιμυ...
...που χιόνιζε απαλά
τους χλωμούς και λίγο καμπουριαστούς της ώμους.
Τι μου έχει κάνει, αυτή η μοιραία γυναίκα, Λέοναρντ;
Πως μπορώ να το σταματήσω;
Αν είχατε σωματική επαφή,
θα σου έλεγα, κάνε της πρόταση γάμου πάνω στο σεξ.
Φαίνεται πως αυτό σκοτώνει εντελώς κάθε διάθεση.
Υποθέτω πως μιλάμε για σένα τώρα;
Ναι.
Δηλαδή, έτσι πάει;
Γκρινιάζω εγώ, μετά γκρινιάζεις εσύ,
και κανείς δεν προτείνει κάποια λύση;
Κάπως έτσι.
Γι'αυτό οι γυναίκες βγαίνουν κερδισμένες.
Κύριε Ροστενκόφσκι, είστε απασχολημένος;
Απλά χαζευα παλιές φωτογραφίες. Πέρνα μέσα.
Οικογενειακές φωτογραφίες ή...
Ω ρε πούστη, ένας νεκρός!
Η τελευταία μου υπόθεση δολοφονίας, πριν βγω σε σύνταξη.
Πόσα πτώματα βλέπεις εκεί;
Πρόσεξε.
Είναι ερώτηση παγίδα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπα, δεν θα το βρεις ποτέ.
Είναι τεμαχισμένο.
Για φαντάσου.
Τέλος πάντων,
Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι.
Καρύδι;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι αλλεργικός.
Φυσικά.
Ο συνεργάτης μου ήταν.
Πέθανε.
Απ'τα καρύδια; (nuts - καρύδια και τρελός)
Μπα, τον σκότωσε η γυναίκα του.
Αλλά ήταν τρελή, άρα κατά κάποιο τρόπο...
Τι γλυκιά ιστορία.
Τέλος πάντων.
Ο λόγος που ήθελα να σας μιλήσω,
είναι ότι η ΝΑΣΑ άλλαξε την ημερομηνία της εκτόξευσης
για τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
- Ε, και λοπόν; - Λοιπόν...
Η ημερομηνία συμπίπτει
με τον γάμο μου με την κόρη σας.
Ξέρω τι θα πείτε, ότι ανέλαβα
μια υποχρέωση προς την Μπερναντέτ και την οικογένεια σας
κι έχω διαολεμένο θράσος
που έρχομαι και απαιτώ να το αναβάλλουμε.
Λοιπόν, το'πιασα το υποννοούμενο. Κατανοητό.
Η αποστολή θα ακυρωθεί. Σας ευχαριστώ.
Που πας;
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να φύγω;
Όχι, δεν μπορείς.
Κάτσε να σου πω κάτι.
Όταν σε πρωτογνώρισα...
Εκεί θα στέκεσαι;
Συγνώμη, δεν κατάλαβα, αυτό θα...
Καλύτερα να καθίσω...
Μπορώ να καθ... Απλώς θα κάτσω.
Όταν σε πρωτογνώρισα,
Δεν σε συμπάθησα.
Το γνωρίζω αυτό, κύριε.
Αλλά μετά, περάσαμε λίγο χρόνο παρέα.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Σωστά, σωστά.
Αυτό το ανόητο κούρεμα αλά Μπήτλς.
Η κόκκινη βέσπα που καβαλάς,
Και το ότι ακόμη ζεις με τη μητέρα σου.
Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι η Μπερναντέτ σε διάλεξε
για να με τιμωρίσει.
Αλλά μετά έμαθα για τα αστροναυτικά σου.
Και συνηδειτοποίησα,
ότι βιάστηκα να σε κρίνω.
Ίσως είσαι
ο σωστός άντρας για το κοριτσάκι μου.
Είμαι. Και για να ξέρετε,
Ακόμη θα είμαι αστροναύτης, ακόμη κι αν δεν πάω στο διάστημα.
Έχω ακόμη την ταυτότητα και το μπλουζάκι του γκολφ που γράφει ΝΑΣΑ.
Όχι. Πρέπει να πας.
Δεν μπορείς να απορρίψεις μια τέτοια ευκαιρία.
Ναι, αλλά ο γάμος;
Όλα τα λεφτά που ξοδέψατε για την δεξίωση;
Άσε εμένα να ανησυχώ γι'αυτά.
Εσύ τράβα σ'εκείνον τον διαστημικο σταθμό,
και κάνε με υπερήφανο.
Εντάξει.
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ'αυτό;
Λοιπόν, θα σας μιλήσω στα ίσια.
Είμαι τρομοκρατημένος για το ταξίδι στο διάστημα.
Κι αν δεν γυρίσω πίσω;
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
Στ'αλήθεια το πιστεύετε;
Φυσικά.
Ένα γλυκό κορίτσι όπως η Μπερναντέτ...
Θα βρει καινούργιο άντρα.
- Γειά. - Γειά.
Πας για δουλειά;
Ναι.
Καλή σου νύχτα.
Επίσης.
Πένυ, περίμενε.
Σκεφτόμουν αυτό που είπα
στο κρεβάτι εκείνη τη νύχτα.
Ναι, κι εγώ το σκεφτόμουν.
Δεν μου απάντησες όμως.
Έχεις δίκιο.
Όχι.
Ερώτηση στο καπάκι, ακόμη τα'χουμε;
Αμέ.
Και παραμένει περίεργο το ότι σου έκανα πρόταση;
Αμέ.
Έχω μερικές ακόμη ερωτησούλες.
Θα μου τηλεφωνήσεις από το αυτοκίνητο;
Όχι!
Μια χαρά το έπαιξα τελικά.
Γεια σου, Λέοναρντ.
Τι κάνετε;
Παίζουμε τον "γιατρό".
Σε στυλ Σταρ Τρεκ.
Βρίσκομαι στην κόλαση, ρε Λέοναρντ.
Εσύ μην σταματάς.
Υποτιτλισμός *Labyrinth*
Συγχρονισμός για έκδοση LOL: Jo The Veteran