Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Ελένα απολαμβάνει να την λατρεύετε και οι δυο;
Σ' αγαπάω. Κοίτα με και πες μου όμως πως δεν νιώθεις κάτι για εκείνον.
Για να σπάσεις τον δεσμό κυριαρχίας, πρέπει ν' αλλάξεις.
Άλλαξα 100 φορές στα Απαλάχια Όρη.
Δεν θα ξέρω αν έχει σπάσει, μέχρι να το δοκιμάσω.
Αν είναι να σκοτώσεις όλα μου τα παιδιά,
θα χρειαστεί να δέσω το δακτυλίδι σου στο παλούκι,
καθιστώντας την λευκή βελανιδιά άφθαρτη.
- Τι κάνεις μαζί του; - Θα τον ξαναφτιάξω.
Θα τον κάνω δυνατό, γρήγορο. Έναν αληθινό κυνηγό.
Δεν θα ολοκληρώσω την μετάβαση.
Θα σε κλειδώσουν εδώ και θα σε αφήσουν να πεθάνεις;
Δεν μπορώ να γίνω βρικόλακας.
Τι θες να πεις πως παρατάς την επιτροπή καθαριότητάς μου;
Με πήρε ο Κλάους.
Φεύγει από την πόλη και θέλει να πακετάρω τα πράγματα.
Από πότε ο δεσμός κυριαρχίας μετατράπηκε σε σκλαβιά;
Από τότε που κατάλαβε πως δεν θα με παρατήσεις για εκείνον.
Είναι μικρόψυχος.
Και ακόμα νομίζει πως είμαι κυριευμένος.
Δεν πειράζει. Θα συνεχίσω το θέατρο και όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Είναι κανείς;
Που είναι ο Ματ;
Την έκανε.
- Τον πήραν από την δουλειά να πάει. - Πλάκα μου κάνεις;
- Άρα είμαστε οι δυο μας; - Ναι, κι έχεις αργήσει.
Η επιτροπή καθαριότητας άρχισε στις 8:00.
- Είναι 8:02. - Ακριβώς.
Κατάφερα να είμαι στην ώρα μου και δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στον χορό...
που εγώ... οργάνωσα.
Λυπάμαι για την μητέρα σου.
Θέλω να πω, ξέρω πως την μισούσατε, και όλα τα υπόλοιπα, αλλά και πάλι...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για τον δάσκαλό σου.
Έδειχνε καλός τύπος.
Ναι.
Ήταν όντως.
Πάω ν' αρχίσω από το γυμναστήριο.
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Vampire Diaries Season 03 Episode 21 ~Before Sunset~
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Φιλοξενία www.addic7ed.com
Το σκουραίνεις, έτσι;
Μόνο αυτό το χρώμα είχαμε.
Αυτό συμβαίνει όταν θες να βάψεις το δω- μάτιο του νεκρού σου κηδεμόνα το βράδυ.
Να υποθέσω πως κανείς δεν δοκίμασε να σας πει να μην το κάνετε αυτό...
- ...τόσο σύντομα. - Πρέπει να συνεχίσουμε.
Αλλιώς θ' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε και δεν το θέλουμε.
Θες ένα χεράκι;
- Οι δυο σας είστε πάλι μαζί; - Τι; Όχι, Τζερ. Εμείς απλά...
Ήρθα απλά να σας δω πως τα πηγαίνετε.
Μετά...
- ...μετά απ' όλα όσα έγιναν. - Καλά είμαστε.
Αλλά αν προσπαθείς να γίνεις και πάλι καλός.
Γιατί δεν κάνεις το σωστό δίνοντας μας μια μέρα.
Μόνο μια μέρα χωρίς κανέναν βρικόλακα.
Δεν το εννοούσε.
Ναι...
...κι όμως το εννοούσε.
Ανοίγω εγώ.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Αλάρικ Σάλτζμαν πήγε να με σκοτώσει.
Υποτίθεται πως είναι νεκρός.
Δεν είναι! Και είναι βρικόλακας χάρη στο ξόρκι της μητέρας.
Με το παλούκι λευκής βελανιδιάς που δεν τον σκοτώνει.
Είναι δυνατότερος, Νικ. Πολύ δυνατός.
- Πού είναι τώρα; - Στο σχολείο χωρίς δακτυλίδι ημέρας.
Αλλά μόλις αρχίσει να νυχτώνει, θα μας κυνηγήσει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Καλώς.
Θα πάρω την Ελένα και θα ξεκινήσουμε.
Ξέχνα την! Δεν χρειάζεσαι άλλα ηλίθια υβρίδια.
Αυτό που χρειάζομαι είναι προστασία από τις συνεχείς επιθέσεις της Έσθερ.
Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. Όπως κάναμε πάντα.
Εις τους αιώνας των αιώνων, Νικ.
Δεν φεύγω χωρίς εκείνη.
Εγώ φεύγω τώρα.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου ή είσαι μόνος σου.
Πολύ καλά.
Βάλε τα υβρίδια σου πάνω από την οικογένεια σου.
Άσε την κακία σου να σε σκοτώσει. Εγώ χέστηκα.
Κάνε άκρη, βρε χαζεμένο.
Τι έπαθε;
Τι εννοείς πως άλλαξε;
- Νόμιζα πως τον πρόσεχες. - Μην κατηγορείς εμένα.
- Στην Μπόνυ πες τα. Αυτήν τον τάισε. - Δεν είχα ιδέα τι γινόταν.
Οι μάγισσες με οδήγησαν εκεί. Να τον ταΐσω για ν' αλλάξει.
- Πού είναι το παλούκι τώρα; - Την λευκή βελανιδιά λες;
Αυτό που σκοτώνει Αρχέγονο, και μια ολόκληρη γενιά βρικολάκων;
- Δεν ξέρουμε. - Αν τα 'χεις πάρει μαζί μου,
γιατί μου έδωσες το αίμα σου για να με σώσεις;
Επειδή κάνω και μαλακίες.
Όπως το ν' αφήσω τον φίλο μου,
να πεθάνει με αξιοπρέπεια ενώ έπρεπε να τον σκοτώσω.
Πώς τον σκοτώνουμε τώρα;
Αυτό σκεφτόμουν.
Μια μάγισσα δεν μπορεί να δημιουργήσει αθάνατο πλάσμα.
Πάντα μπορείς να αναιρέσεις ένα ξόρκι.
Δηλαδή;
Πώς μπορούμε μαγικά να το αναιρέσουμε;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν γνωρίζω.
Όποιος κι αν είναι, δεν είναι αστείο.
Ποιος άλλος να ήταν;
Ρικ;
Άκου προσεκτικά. Είμαι στο σχολείο.
Έχω την Καρολάιν.
Και αν θες να μείνει ζωντανή, θέλω να μπεις στ' αμάξι σου...
...και να έρθεις εδώ αμέσως.
Αν πεις σε κανένα που πας...
...θα την σκοτώσω.
- Τι σκατά θες; - Έτσι φέρονται στους καλεσμένους;
Τι γυρεύεις εδώ, Κλάους;
Γι' αρχή, ο Τζέρεμι πρέπει να μάθει τρόπους και να με καλέσει μέσα.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Τρέχουμε.
Το κακόμοιρο.
Χάνει μια αμφισβητήσιμη πατρική φιγούρα, για να φορτωθεί εσάς τους δυο.
Σχετικά με αυτό. Κάτι έγινε.
Ξέρω τα πάντα για την άτρωτη δημιουργία της μητέρα μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Φεύγω από την πόλη.
Χρειαζόμουν να πάρω μερικά απαραίτητα πραγματάκια.
Ρεζέρβα, φακό...
...σωσία.
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε σε αυτό.
Ελένα!
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Εδώ ήταν πριν λίγο.
- Πού είναι; - Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς, δεν είναι εδώ; Πού πήγε;
Τι τρέχει;
Ο Κλάους θέλει να μπει μέσα.
Πρέπει να τον κρατήσουμε έξω.
Σκύψτε!
Πάνω στην ώρα.
Καρολάιν!
Άφησε την, Αλάρικ.
Ελευθέρωσέ την εσύ.
- Είπες πως θα την άφηνες. - Πόσες φορές θα στο πω, Ελένα;
Σταμάτα να εμπιστεύεσαι βρικόλακες!
Σκέφτομαι πως μάλλον θα θέλετε να με αφήσετε να μπω.
Το αμάξι της Ελένα λείπει.
Γιατί δεν είπε σε κανέναν πού πηγαίνει;
Πέστε κάτω!
Αστόχησες!
Αστόχησες και πάλι!
Αλάρικ.
Σβήσ' το.
Έλα έξω και ανάγκασέ με.
Δεν είναι εδώ. Την έχει ο Αλάρικ όπως και την Καρολάιν.
Θα τις σκοτώσει και τις δυο εκτός κι αν του παραδοθείς.
Κοίτα ξέρω πως δεν μου ζητάτε, να βαδίσω προς σίγουρο θάνατο.
Μακάρι να μπορούσαμε.
Δυστυχώς όμως, αν σε σκοτώσει ο Αλάρικ, παίζει να πεθάνουμε κι εμείς.
- Δέχομαι αυτή την πιθανότητα. - Και σίγουρα θα πεθάνει και ο Τάιλερ.
Δεν έχω πρόβλημα.
Γιατί δεν σκεφτόμαστε πώς θα ξεφορτωθούμε τον Αλάρικ;
Τι λες να μπει ο Ντέιμον και να απασχολήσει τον Αλάρικ,
ενώ ο Στέφαν παίρνει την Ελένα κάπου με ασφάλεια.
Ωραία ιδέα. Τι θα με προστατέψει απ' το να σκοτωθώ άμεσα;
Τίποτα.
Είναι και η Καρολάιν εκεί. Δεν την γουστάρεις ή...
...σε χυλοπίτιασε πολλές φορές.
Δεν βοηθάει και πολύ αυτό.
Ίσως έχω μια ιδέα.
Η μάνα μου έκανε ξόρκι αφυδάτωσης, στον Μάικλ...
...που τον ακινητοποίησε για πάνω από 15 χρόνια.
Αν το βρω, ίσως το χρησιμοποιήσω στον Αλάρικ.
Αν και ίσως. Λέξεις γεμάτες αυτοπεποίθηση.
Θα το βρω. Αλλά ακόμα και με το ξόρκι,
θα χρειαστούμε μεγάλη δύναμη για να τον βγάλουμε εκτός.
Συμπεριλαμβανομένης και της δικής σου.
Για να 'μαστε ξεκάθαροι, ο ήλιος δύει σε περίπου 8 ώρες.
Αν δεν πετύχουμε ως τότε, η Ελένα θα είναι νεκρή, εγώ θα έχω φύγει...
...και οι υπόλοιποι θα μείνετε να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας.
Όχι, σε παρακαλώ μη το κάνεις.
- Αλάρικ, σταμάτα! - Κάτσε κάτω!
Αυτό κρατάει το ιεροβότανο στον οργανισμό της.
Είναι λες και εισπνέει ξυραφάκια σε κάθε της ανάσα.
Γιατί το κάνεις;
Για να σου είναι πιο εύκολο όταν την βγάλεις από την μιζέρια της.
Τι; Όχι!
Αυτό δεν ήθελες, Ελένα;
Να σου μάθω, πώς να σκοτώνεις έναν βρικόλακα;
Ορίστε ένας βρικόλακας, Ελένα.
Σκότωσέ την.
- Δεν είναι αυτό που θέλω. - Φυσικά και είναι.
Όλες αυτές οι ώρες που έκανες προπόνηση, που δυνάμωνες...
Μπορείς να γίνεις κυνηγός, Ελένα.
Αλλά ποτέ δεν έχεις παλουκώσει βρικόλακα στην καρδιά.
Αυτό είναι υποσχόμενο.
Ηρέμησε.
- Η Άμπυ θα έρθει. - Συγγνώμη.
Ξέχασα το αξιοσημείωτο της στο όλο θέμα της αξιοπιστίας.
Ο Τζέιμι είπε πως έρχεται, εντάξει; Απλά...
...δώσε της χρόνο.
Μην ελπίζεις και τόσο. Ίσως είναι κάνα προσκοπάκι.
Γεια σου, Μπόνυ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Τζέιμι ανησυχούσε για σένα.
Είπε πως ήταν επείγον.
Νόμιζα πως δεν θα ήθελες να με ξαναδείς ποτέ.
Όπως είπε και ο Τζέιμι...
...είναι επείγον.
Εμφανίστηκε και η Άμπυ.
Ωραία. Ίσως τελικά το σχέδιο αυτό να μην είναι πλήρης αποτυχία.
Αν αυτό πετύχει και ρίξουμε τον δάσκαλο στον Ατλαντικό...
...και πάλι θα φύγω με την Ελένα.
- Θα έρθω μαζί σου. - Αλήθεια;
Ποια είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει καμία.
Θα αφήσω τα πάντα εδώ για να βεβαιωθώ πως είναι ασφαλής.
Και αυτό σε κάνει την ιδανική της επιλογή.
Είναι κρίμα που δεν το βλέπει.
Θεωρώ πως χάνει τον χρόνο της με τον Ντέιμον.
Ο χρόνος και η ενέργεια που ξόδεψες, προσπαθώντας...
...να κάνεις εμένα και τον αδερφό μου να μισήσουμε ο ένας τον άλλον...
...είχε τελικά το αντίθετο αποτέλεσμα.
Σοβαρά; Το είχε όντως;
Τότε ίσως να αφήσω την Ελένα να αποφα- σίσει, ποιος Σάλβατορ θα έρθει μαζί μας.
Μιας κι εσύ και ο Ντέιμον είστε τόσο κοντά.
Κάν' το.
Ο Ντέιμον κι εγώ έχουμε περάσει χειρότερα από εσένα.
- Γιατί δεν χρειάστηκε να με καλέσουν; - Μόνο βρικόλακες μένουν εδώ.
Το είχαμε γράψει στην Ελένα, αλλά πέθανε και η ασφάλεια έσπασε.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αιματάκι;
Έλα τώρα.
Σκέψου το ως προσφορά ειρήνης.
Όπως θες.
Περισσότερο για 'μένα.
Σε καλέσαμε εδώ επειδή χρειάζομαι βοήθεια με ένα ξόρκι.
Η Έσθερ δημιούργησε έναν βρικόλακα που δεν γίνεται να πεθάνει.
Θέλω να τον αφυδατώσω όπως έκανες εσύ με τον Μάικλ.
Μπόνυ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η μαγεία σου πηγάζει από την γη.
Είναι αγνή.
Το ξόρκι αυτό σου ζητά να βαδίσεις σε σκοτεινά μέρη.
Μέρη γεμάτα πειρασμούς.
Μέρη που δεν μπορείς να χειριστείς.
Μου γύρισες την πλάτη πριν από 16 χρόνια.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να χειριστώ.
Πρέπει να πω πως συμφωνώ με την Μπόνυ σε αυτό.
Πόσο δύσκολο θα είναι να αποξηράνεις έναν βρικόλακα;
Το ξόρκι σου επιτρέπει να σταματήσεις την καρδιά του βρικόλακα.
Το αίμα θα σταματήσει να ρέει...
- ...και το σώμα του θα αφυδατωθεί. - Ακριβώς αυτό θέλουμε να κάνουμε.
Για να σταματήσεις την καρδιά ενός βρικόλακα,
πρέπει να βρεις την ισορροπία ανάμεσα στους ζωντανούς.
Αυτό μπορείς να το χειριστείς;
Τι; Τι εννοεί με αυτό; Μπόνυ, δεν μιλάω τα μαγικά.
Πρέπει να σταματήσω μια ανθρώπινη καρδιά.
Μόλις το έλαβα.
Συνδέει εμένα με την Καρολάιν και την Ελένα μέσω των κινητών μας.
Βρίσκονται στην τάξη του Αλάρικ.
Να πας από την νότια είσοδο.
Ψηφιακό ξόρκι εντοπισμού. Τότε εσένα γιατί σε χρειαζόμαστε;
Δώσ' το μου.
Δεν σου δίνω το δακτυλίδι μου. Άσε με να το κάνω.
Αν μετράω καλά, έχεις πεθάνει μια φορά, μάλλον δυο...
...φορώντας το και αν για κάποιον λόγο...
...η Μπόνυ δεν μπορεί να επαναφέρει την καρδιά σου και πεθάνεις,
τότε πριν το καταλάβεις, θα έχουμε ακόμα μια,
περίπτωση τρελού άλλου εαυτού να χειριστούμε.
Που είναι κακό. Γι' αυτό δώσ' το μου.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. Η Ελένα είναι αδερφή μου.
Δεν θα παλέψει άλλος σκλη- ρότερα για 'κείνη απ' ότι εγώ.
Πολύ καλά. Πεισματάρη.
Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις.
Για κοίτα τους.
Μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια.
Πιες το. Είναι το αίμα μου.
Θα μας συνδέσει όλους μαζί έτσι ώστε όταν σταματήσω την καρδιά του Τζέρεμι...
...θα έχετε τη δύναμη να σταματήσετε του Αλάρικ.
Θα πρέπει να συνδεθείτε με την κυκλοφορία του αίματός του.
Σε μια φλέβα, σε μια αρτηρία κάτι που συνδέεται με την καρδιά του.
Μόλις ένας από μας βρει στόχο χτυ- πάει και οι άλλοι δύο τον κρατάνε.
Πριν φύγουμε από 'δώ μέσα...
...να βεβαιωθούμε πως όλοι κινούμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Εγώ δημιούργησα τη γενιά σας και επο- μένως είμαι υπεύθυνος για τις ζωές σας.
Και του Τάιλερ και της Καρολάιν και φυσικά και της Άμπυ.
Αν κάτι πάει στραβά.
- Ή λες ψέματα για να σωθείς. - Δεν λέω ψέματα. Άντε, σε προκαλώ.
Άσε τον δάσκαλο να με σκοτώσει. Λίγο μετά θα πεθάνετε και οι υπόλοιποι.
Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό, τι λες;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί με χρειάζεστε.
Γιατί είσαι ένα δεκαοχτάχρονο κορίτσι ορφανό, χωρίς καθοδήγηση ή την έννοια...
- ...του καλού και του κακού πλέον. - Δες εσύ πως είσαι.
- Πώς είναι σωστό αυτό; - Είναι μία δολοφόνος.
Μου είπε πως σκότωσε κάποιον και της άρεσε.
Πώς γίνεται να είναι σωστό αυτό;
Άκου...
Ελένα...
...οι γονείς σου ηγούντο του συμβουλίου.
Είχαν ως σκοπό της ζωής τους την ασφάλεια της πόλης.
Δεν ήταν ούτε έξι μήνες νεκροί και τα ανέτρεψες όλα.
- Δεν ξέρεις τίποτα για εκείνους. - Γιατί; Κάνω λάθος;
Στ' αλήθεια πιστεύεις...
...πως θα ήταν περήφανοι για σένα;
Αν δεν πάρεις το μέρος των ανθρώπων...
...θα είσαι ίδια μ' εκείνους.
Και τώρα σκότωσέ τη.
Ή θα το κάνω εγώ για σένα.
Και θα το κάνω να πονέσει.
Πίστευα πως σ' είχα εκπαιδεύσει καλύτερα.
Το έκανες.
Φέρε βοήθεια.
Όλα καλά. Εγώ είμαι, όλα καλά. Είσαι ασφαλής.
Θα σώσουμε την Ελένα.
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι και μείνε μέσα, κατάλαβες;
Με κατάλαβες;
Σ' ευχαριστώ.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
Να σε ξεκοιλιάσω όπως τον Μπράιαν Γουώλτερς...
...τον Μπιλ Φορμπς και όλους τους άλλους δειλούς που σκοπεύω να σκοτώσω.
Είσαι η μεγαλύτερη φταίχτρα απ' όλους Ελένα.
Δεν σου αξίζει να ζεις.
Γιατί τότε είμαι ακόμα ζωντανή;
Είναι ξεκάθαρο πως δεν σου έχει μείνει ανθρωπιά.
Τι σε εμποδίζει λοιπόν Αλάρικ;
Αν με θες νεκρή, τότε σκότωσέ με!
Κάν' το! Σκότωσέ με!
Κάν' το τώρα!
Έγινε επαφή.
Ξεκίνησε.
- Τι έγινε; - Κάτι συνέβη. Η σύνδεση έσπασε.
Σταμάτα!
Άσ' τον να φύγει αλλιώς θα σκοτωθώ.
- Ρίξ' το κάτω Ελένα. - Γιατί;
Επειδή με χρειάζεσαι ακόμα ζωντανή;
Υπήρχε λόγος που η Έσθερ με χρησιμοποίησε για να σε φτιάξει, έτσι;
Δεν ήθελε να είσαι αθάνατος.
Έτσι έδεσε τη ζωή σου με ενός ανθρώπου... τη δικιά μου.
Έτσι θα έχεις μόνο μια ζωή...
...για να σκοτώσεις όλους τους βρικόλακες και μετά θα πεθάνεις.
Άρα όταν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ.
Αυτό είναι! Αυτό πρέπει να είναι.
Κάνεις λάθος.
Έτσι λες;
Σταμάτα, σταμάτα!
Πρόσεχε.
Με το να κινείσαι απλώς πονάει περισσότερο.
- Τι κάνεις εκεί; - Σου αφαιρώ όλο το αίμα.
- Ελένα; - Τάιλερ! Βοήθησέ με!
Δεν μπορεί.
Πρέπει να μου φέρει άδειες σακούλες αίματος, χωρητικότητας τριών λίτρων.
Τάιλερ σε παρακαλώ...
...φέρε τον Στέφαν. Σε παρακαλώ.
Όχι Τάιλερ, φέρε τις σακούλες.
Ξέχνα το κορίτσι και φέρε τις σακούλες.
Τώρα.
Αυτό θα γίνει λοιπόν;
Έτσι απλά θα μου αφαιρέσεις όλο το αίμα;
Ναι. όμως μην ανησυχείς.
Θα είναι τελείως ανώδυνο.
Μόλις φύγει και η τελευταία σταγόνα...
...θα αποκοιμηθείς.
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
Σηκωθείτε.
Είπα σηκωθείτε!
- Ο Κλάους θέλει να σκοτώσει την Ελένα. - Τι;
Τι στο καλό εννοείς;
Ο Κλάους χρειάζεται το αίμα της Ελένα για να φτιάξει υβρίδια.
Είναι το τελευταίο άτομο που θα σκότωνε.
Η μάγισσα έδεσε τη ζωή μου με της Ελένα.
Αν πεθάνει...
...πεθαίνω κι εγώ.
Ο Κλάους το ανακάλυψε και την πήρε μαζί του.
Και τώρα είμαι παγιδευμένος εδώ μέχρι να δύσει ο ήλιος...
...οπότε πηγαίνετε να κάνετε αυτό που ξέρετε καλύτερα.
Να σώσετε την Ελένα.
Με τα υβρίδιά σου τι θα γίνει;
Θα χρειαστείς περισσότερο απ' αυτό για τον στρατό σου.
Αυτά τα τελευταία λίτρα θα πρέπει να είναι αρκετά.
Βλέπεις...
...προσπαθώντας να μας σκοτώσει η μητέρα μου...
...ισχυροποίησε τον δεσμό μου με τ' αδέρφια μου.
Δεν χρειάζομαι υβρίδια.
Έχω την οικογένειά μου.
Αν το πιστεύεις αυτό, γιατί τότε να μου πάρεις το αίμα;
Θες μια εφεδρική οικογένεια.
Ξέρεις πως τ' αδέρφια σου δεν θα σε ξαναεμπιστευτούν.
Ο Στέφαν με κατηγορεί ότι προσπάθησα να τον χωρίσω από τον αδερφό του.
Και οι δύο όμως γνωρίζουμε ποιος πραγματικά μπήκε ανάμεσά τους.
Εσύ.
Γι' αυτό και δεν επιλέγεις.
Ξέρεις πως αν διαλέξεις τον έναν από τους δύο θα καταστρέψεις τον δεσμό τους.
Θεώρησέ το αυτό ότι σου κάνω χάρη.
Όταν θα είσαι νεκρή, δεν θα χρειάζεται να επιλέξεις.
Δεν θα ραγίσουν καρδιές.
Οι οικογένειά τους παραμένει ανέπαφη.
Πες μου όμως έτσι μεταξύ μας...
...ποιον θα διάλεγες;
Να σαπίσεις στην κόλαση.
Παρακαλώ.
Όνειρα γλυκά Ελένα.
Περάσαμε ωραία.
Τι κάνεις εκεί;
Τάιλερ...
Μας τελείωσε λοιπόν ο δεσμός κυριαρχίας.
Δεν είμαι το σκυλάκι σου πλέον.
Πώς έσπασες τον δεσμό κυριαρχίας;
Σπάζοντας κάθε κόκαλο στο σώμα μου εκατό φορές για το κορίτσι που αγαπώ.
- Αδύνατον. - Είναι;
Ή μήπως η αληθινή αγάπη είναι δυνατότερη από την ψεύτικη πίστη.
Τι να ξέρεις όμως εσύ απ' αυτό;
Θα έπρεπε να με ευγνωμονείς.
Σου έδωσα ένα δώρο. Σε έβγαλα από το μαρτύριό σου.
Χέστηκες για μένα!
Απλώς δεν ήθελες να είσαι μόνος.
Αντίο Τάιλερ.
Έλα.
Είσαι καλά;
Πάμε.
Θεέ μου! Τζέρεμι!
Τζέρεμι!
Πρέπει να την πάμε σπίτι πριν δύσει ο ήλιος.
Σκοπεύετε να με συνοδεύσετε μέχρι την πόρτα, έτσι;
Έχασες πολύ αίμα σήμερα.
Ναι, το ξέρω, όπως είπα όμως είμαι μια χαρά. Έχω... μόνο λίγο πονοκέφαλο.
Μόνο που ο ήλιος πάει να δύσει και ο Ρικ θα μπορεί να τρομοκρατεί...
- ...τους δρόμους από λεπτό σε λεπτό. - Δεν μπορεί όμως να με πειράξει.
Για εσάς τους δύο θα πρέπει να ανησυχούμε.
Δεν θα μπορέσει να μας βρει.
Θα...
...θα σε καλέσω μόλις γυρίσουμε πίσω.
Το ξέρω πως είναι εγωιστικό.
Ξέρω πως φαίνεται ότι σας παραπλανώ, όμως...
...δεν ξέρω τι θα πρέπει να κάνω.
Αν διαλέξω τον έναν τότε θα χάσω τον άλλον...
...και έχω χάσει τόσους πολλούς που...
...δεν αντέχω τη σκέψη του να χάσω τον έναν από σας.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Θα σου τηλεφωνήσουμε από τον δρόμο.
Αφού πετάξουμε το σώμα του Κλάους στον Ατλαντικό.
Μόνο...
...να προσέχετε.
Και οι δυο σας.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Καλώς ήρθες στο πάρτι της νίκης μας!
Ποια νίκη;
Αποτύχαμε. Ο Αλάρικ είναι ακόμα εκεί έξω.
Το ξέρουμε. Όμως προσπαθούσαμε τόσο καιρό να ξεφορτωθούμε τον Κλάους και...
...η Καρολάιν μας έπεισε να το χαρούμε. Για ένα βράδυ.
Ομολογώ, πως είμαι λίγο τσαντισμένος...
...που κανείς σας δεν με άφησε να τακτο- ποιήσω τον Αρχέγονο αδερφό νούμερο δύο.
Θα σε είχε τακτοποιήσει για τα καλά στο νοσοκομείο, κολλητέ.
Έλα τώρα. Κινούμαι αρκετά αθόρυβα. Είμαι σαν νίντζα.
- Θα 'θελες. - Πάρε.
Το χρειάζεσαι.
Σας άκουσα.
Και ξέρεις πως αργά ή γρήγορα θα πρέπει να διαλέξεις, σωστά;
Το ξέρω.
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου.
Σ' ευχαριστώ που αντιστάθηκες στον Κλάους.
Ας πούμε απλά πως του 'χα πολλά μαζεμένα.
Πάρα πολλά.
Άντε, ελάτε να πιούμε.
Δεν το παραβλέπω αυτό να ξέρετε.
Γλύτωσες από τον Κλάους. Κάνε μια εξαίρεση.
Αύριο μπορείς να ξαναγίνεις υπεύθυνη.
- Εντάξει. - Περιμένετε.
Παιδιά το ακούτε αυτό;
Είναι ο ήχος της ζωής χωρίς τον Κλάους.
Σε μια ζωή χωρίς τον Κλάους.
Και σε όλους εσάς.
- Την οικογένειά μου. - Εις υγείαν!
Κάρολ.
Τι ήταν τόσο επείγον που κάλεσες έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου τέτοια ώρα;
Δεν κάλεσα εγώ τη συνεδρίαση Λιζ.
Εκείνος το έκανε.
Έλα Σερίφη.
Πάνω που έλεγα στο Συμβούλιο για το πρόβλημα με τους βρικόλακες.
- Ή καλύτερα να πω το δικό σου πρόβλημα. - Τι νομίζεις πως κάνεις;
Ίσως θα 'πρεπε εσύ κι η Δήμαρχος να διαφωτίσετε την ομάδα...
...για τις ενέργειες που έχετε κάνει ώστε να εξαλειφθεί το θέμα αυτό.
Α ναι σωστά... δεν έχετε.
Βλέπετε η Σερίφης, η γυναίκα που εκλέξαμε...
...να κρατάει τις οικογένειες και την πόλη μας ασφαλή...
...έχει μια κόρη που είναι βρικόλακας.
Και η αγαπητή μας Δήμαρχος...
...έναν γιο που είναι μισός βρικόλακας...
...και μισός λυκάνθρωπος.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Αυτές οι γυναίκες είναι υποκρίτριες.
Υποστηρίζουν πως ηγούνται της άμυνάς μας ενάντια στην υπερφυσική παρουσία...
...και εν συνεχεία καλύπτουν τις βίαιες επιθέσεις...
...που διαπράττουν τα ίδια τους τα παιδιά.
Αρκετά. Τελειώσαμε. Είναι ώρα να φύγουμε.
Κάτσε κάτω Λιζ.
Μόλις ξεκινήσαμε.
Τι;
Πόσα αφυδατωμένα υβρίδια χρειάζονται να βιδώσουν μια λάμπα;
- Είσαι σε καλή διάθεση. - Όντως είμαι σε καλή διάθεση.
Ο Κλάους είναι νεκρός, ο αδερφός μου έχει σχεδόν βρει τα λογικά του, πάλι.
Εξαιρουμένου ενός αθάνατου κυνηγού που θέλει να μας σκοτώσει.
Κερδίσαμε Στέφαν.
- Έλα πες το. Πες το! - Κερδίσαμε.
Ξανα, να το νιώθεις!
Κερδίσαμε.
Σ' ευχαριστώ.
Να σου πω κάτι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Τελικά φαίνεται πως είμαστε αρκετά καλή ομάδα, έτσι;
Και μας πήρε μόνο ενάμιση αιώνα.
Τι γίνεται όταν...
...η Ελένα πάρει την απόφασή της;
Ξέρεις πως θα καταλήξει αυτό Στέφαν.
Θα φτιάξει μια λίστα με τα θετικά και τ' αρνητικά...
...και τελικά θα μας αφήσει και τους δύο στα κρύα του λουτρού.
Κι αν δεν το κάνει;
Τότε θα διαλέξει κάποιον από μας.
Κοίτα, αν διαλέξει εσένα...
...θα φύγω από την πόλη να σας αφήσω...
...να είστε ευτυχισμένοι και χωρίς να σας ενοχλώ.
Και σε 60 χρόνια...
...θα είμαστε και πάλι αδέρφια και τίπο- τα απ' αυτά δεν θα έχει σημασία, σωστά;
Ακριβώς.
Πολύ καλά. Αν διαλέξει εσένα...
...κι εγώ θα φύγω από την πόλη.
Όλα αυτά για μία κοπέλα.
Είναι όμως ξεχωριστή κοπέλα.
Πράγματι.
Έφυγαν όλοι;
Είμαστε μόνοι μας.
Το μισώ αυτό το δωμάτιο.
Κι εγώ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είχαν δίκιο.
Ο Αλάρικ θα 'πρεπε να σκοτώσει όλους τους βρικόλακες και να δώσει ένα τέλος.
Που σημαίνει όμως πως θα πέθαινε η Καρολάιν.
Και η Μπόνυ θα έχανε τη μαμά της.
Η Δήμαρχος θα έχανε τον γιο της...
...κι εγώ τον Στέφαν και τον Ντέιμον.
Οπότε αν θεωρούμαι κακιά που θέλω να κρατήσω ζωντανά αυτά τ' άτομα τότε...
...πολύ καλά. Είμαι κακιά.
Ξεχνάς πως ο Αλάρικ δεν θέλησε ποτέ τίποτα απ' αυτά.
Κι αν μόλις ολοκληρώσει τα σχέδια του αποφασίσει πως δεν θέλει πλέον να ζει;
Και σκοτώσει τον ανθρώπινο σύνδεσμό του, ώστε να τερματίσει τη ζωή του.
Αυτό θα σήμαινε πως θα σε έχανα.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Πάω να κάνω μπάνιο και μετά να την πέσω.
Καλή νύχτα Ελένα.
Καλή νύχτα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [smallville, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Φιλοξενία www.addic7ed.com