Anteriormente em "The Vampire Diaries"...
A Elena gosta de vos ter aos dois a beijar-lhe os pés?
Eu amo-te. Mas olha-me nos olhos e diz-me que não sentes nada por ele.
Para quebrar a ligação ao patrono, tens de te transformar.
Transformei-me umas cem vezes nos Apalaches.
Não saberemos com certeza se está quebrada sem me pôr à prova.
Se queres matar todos os meus filhos,
vou precisar de ligar a magia do teu anel à estaca,
fazendo com que a estaca de carvalho branco se torne indestrutível.
- O que lhe vai fazer? - Vou recriá-lo.
Torná-lo mais forte, mais rápido...
um verdadeiro caçador.
Não vou completar a transição.
Então vamos prender-te aqui e deixar-te morrer?
Não posso ser um vampiro.
Vais baldar-te à minha comissão de limpeza? Como assim?
O Klaus ligou-me.
Vai deixar a cidade e quer que eu lhe encaixote a casa.
Desde quando é que "ligação de patrono" é equivalente a "escravo das mudanças"?
Desde que ele percebeu que não me vais deixar por ele.
Está a ser mesquinho.
E ainda julga que estou ligado a ele.
Não faz mal. Eu mantenho a encenação e não tarda isto acaba-se.
Estou atrasado, tenho de ir. Amo-te.
E eu a ti.
Está aí alguém?
Onde está o Matt?
Baldou-se. Chamaram-no do trabalho à última hora.
Estás a gozar?
Então somos só nós duas?
Sim, e estás atrasada.
A comissão de limpeza começava às 8:00.
- Mas são tipo 8:02. - Exatamente.
Eu apareci a horas, e nem sequer tive direito a vir ao baile que eu mesma...
...organizei.
Lamento aquilo da tua mãe.
Isto é, eu sei que tu, tipo, a odiavas, mas...
...mesmo assim...
...lamento.
Lamento aquilo do teu professor.
Ele parecia um tipo porreiro.
Vou começar pelo ginásio.
- É suposto estares morto. - E estou.
The Vampire Diaries - S03E21 "Before Sunset"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Vão para mais escuro, é?
Era a única cor que tínhamos.
É coisa que acontece, quando se decide pintar o quarto do falecido tutor
a meio da noite.
Imagino que ninguém vos tenha tentado demover de fazer isto...
...tão cedo. - Temos de continuar em movimento.
Caso contrário vamos começar a pensar e...
...não queremos pensar. - Querem uma ajuda?
- Vocês voltaram a andar, ou assim? - O quê?
- Não, Jer, nós só... - Só cá vim ver de vocês,
a ver como se estavam a aguentar.
Depois...
- Depois daquilo tudo. - Estamos bem.
Mas se estás de novo numa de bonzinho,
porque não fazes uma boa ação e nos dás o dia?
Só um dia sem vampiros.
- Ele não sente aquilo. - Sim...
...sente, sim.
Eu abro.
Temos um problema.
O Alaric Saltzman acabou de tentar matar-me.
O Alaric Saltzman é suposto estar morto.
Pois, mas não está!
E é vampiro graças aos feitiços da mãe,
e tem uma estaca de carvalho branco que não o mata.
Ele é mais forte, Nik. Forte de mais.
Onde está ele agora?
Está retido na escola, sem anel diurno, mas mal caia a noite virá caçar-nos.
Temos de ir embora agora.
Tudo bem.
Vou buscar a Elena e fazemo-nos à estrada.
Esquece a Elena! Já não precisas da porcaria dos híbridos!
Do que preciso é de proteção contra os repetidos ataques da Esther.
Nós protegemo-nos um ao outro,
como sempre fizemos.
Agora e para sempre, Nik.
Não me vou embora sem ela.
Vou-me embora agora.
Ou sais daquela porta comigo, ou ficas por tua conta.
Tudo bem.
Fia-te mais nos teus híbridos do que na tua família.
Que o teu despeito seja a tua morte, a ver se eu me ralo.
Sai da frente, lacaio.
O que se passa com ela?
Como assim, "ele transformou-se"?
Pensei que tinhas ficado de guarda.
Não me culpes a mim! A culpa é da Bonnie, a doadora de sangue.
- Ela é que o alimentou. - Não sabia o que se estava a passar.
As bruxas conduziram-me até lá. Queriam que se alimentasse para se transformar.
- E onde está agora a estaca? - Referes-te àquela de carvalho branco?
A que pode matar Originais e erradicar linhagens inteiras de vampiros?
- Não sabemos. - Se estás tão zangado comigo,
porque me deste do teu sangue para me salvares a vida?
Porque eu faço coisas estúpidas, Bonnie.
Tipo deixar o meu amigo morrer com dignidade quando devia tê-lo matado.
Pronto, então agora como é que o matamos?
Tenho estado a tentar descobrir isso.
Uma bruxa não consegue fazer uma criatura verdadeiramente imortal.
Há sempre uma forma de desfazer um feitiço.
E então?
Qual é a "solução bruxal"?
O problema é esse.
Não sei.
Seja quem for, isto é de muito mau gosto.
Quem mais haveria ser?
Ric?
Presta atenção.
Eu estou na escola,
tenho a Caroline,
e se queres que ela continue viva,
vais ter de pegar no teu carro,
e vir cá ter imediatamente.
Se disseres a alguém aonde vais...
...mato-a.
- O que queres daqui? - É assim que se trata um convidado?
O que estás aqui a fazer, Klaus?
Para começar, aqui o jovem Jeremy podia ter maneiras
e convidar-me a entrar.
Porque não vais para o teu quarto?
Agora.
Pobre rapaz. Perder uma figura paternal tão discutível
para em seguida ser substituída por dois tipos como vocês.
Pois, quanto a isso... aconteceu uma coisa.
Pois, já estou a par da criaçãozinha invulnerável da minha mãe.
É por isso que aqui estou.
Vou-me embora. Só preciso de uns artigos essenciais para a viagem.
Um pneu sobresselente, uma lanterna...
...e uma doppelgänger.
Nisso não te podemos ajudar.
Elena!
Onde é que ela está?
Não sei. Ainda há pouco estava aqui.
- Onde está ela? - Não está aqui.
Como assim? Onde é que ela foi?
O que se passa?
O Klaus quer entrar aqui.
Temos de o manter lá fora.
Baixem-se!
Mesmo a tempo.
Caroline!
Liberta-a, Alaric.
Liberta-a tu.
Olá.
Disseste que a deixavas ir!
Quantas vezes tenho de repetir-te, Elena?
Para de confiar em vampiros!
Acho que é melhor deixarem-me entrar.
O carro da Elena não está cá.
Porque é que ela não disse a ninguém onde ia?
Baixem-se!
Falhaste!
Falhaste outra vez!
Alaric.
Apaga isso.
Vem cá fora e obriga-me.
A Elena não está. O Alaric apanhou-a e à Caroline
e vai matá-las às duas, a menos que te entregues.
Sei que não me estás a pedir que vá ter direitinho a uma morta certa.
Quem dera que assim fosse.
Mas infelizmente, se o Alaric te mata,
há uma possibilidade em quatro de nós também morrermos.
- Por mim arriscava. - E é certo que o Tyler morre.
Também ia nessa.
Porque não encontramos uma maneira de parar o Alaric?
E que tal o Damon esgueirar-se lá para dentro e distrair o Alaric
enquanto o Stefan pega na Elena e a coloca a salvo.
Que boa ideia.
E o que me impede de ser morto instantaneamente?
Nada.
A Caroline também está lá dentro. Não tens um fraco por ela?
Ou já te rejeitou demasiadas vezes?
Isto não ajuda lá muito.
Talvez eu tenha uma ideia.
A minha mãe usou um feitiço de dessecação no Mikael
que o paralisou durante 15 anos.
Se o encontrar, talvez possa usá-lo no Alaric.
"Se" e "talvez". As tuas palavras inspiram tanta confiança.
Eu encontro-o.
Mas mesmo com o feitiço, vamos precisar de muita força vampírica para o deter.
Incluindo a tua.
Para que fique bem claro...
...o sol põe-se daqui a oito horas.
Se não formos bem sucedidos até lá,
a Elena morrerá, eu ponho-me a fancos,
e vocês terão de se desenrascar.
Não, mais não por favor, por favor, mais não.
- Alaric, para! - Senta-te!
Isto mantém-lhe a verbena no sistema.
De cada vez que respira é como se estivesse a inalar lâminas.
Porque estás a fazer isto?
Para te facilitar a vida quando lhe acabares com o sofrimento.
O quê?
Não!
Não era isto que querias, Elena? Que te ensinasse a matar vampiros?
Aqui tens uma, Elena.
Mata-a.
- Não era isto que eu queria. - Claro que era.
Aquelas horas todas que passaste a treinar, a ficar mais forte...
Podias ser uma caçadora, Elena.
Mas nunca chegaste a cravar uma estaca no coração de um vampiro.
Isto promete.
Acalma-te.
A Abby deve estar a chegar.
Desculpa, esqueci-me do seu fantástico historial no que toca à fiabilidade.
O Jamie disse que ela estava a chegar, está bem? Dá-lhe só...
...mais um pouco de tempo.
Não tenhas muitas esperanças, pode ser uma escuteira.
Olá, Bonnie.
Obrigada por teres vindo.
O Jamie está preocupado contigo.
Disse que era urgente.
Pensava que nunca mais me querias ver.
Como te disse o Jamie...
...era urgente.
A Abby acabou de chegar.
Ainda bem.
Afinal, talvez o plano não seja um fracasso monumental.
Sabes que se isto correr bem
e afundarmos o professor de História no Atlântico,
levo na mesma a Elena.
- E eu vou convosco. - A sério?
Qual é a jogada?
Nenhuma.
Viro costas a tudo para me assegurar de que a Elena está a salvo.
E é isso que te faz ser a sua melhor escolha.
É uma pena que a Elena não perceba isso.
Pessoalmente, acho que ela está a perder tempo com o Damon.
Tanto tempo e energia gastos a tentar pôr-nos um contra o outro,
para te ser sincero teve o efeito oposto.
Ai sim? A sério?
Então talvez deva deixar a Elena decidir
qual dos Salvatore se juntará a nós.
Já que tu e o Damon são tão chegados, não é?
Força nisso.
Eu e o Damon já ultrapassámos coisas muito piores do que tu.
- Porque não tive de ser convidada? - Porque aqui só vivem vampiros.
Tínhamos passado a propriedade para a Elena,
mas depois ela morreu e o selo quebrou-se.
É uma longa história.
Sangue?
Vá lá!
Pensa nisto como um presente de tréguas.
Tudo bem.
Mais sobra.
Chamámos-te aqui porque preciso de ajuda com um feitiço.
A Esther criou um vampiro que não pode ser morto.
Quero dessecá-lo, como fizeste com o Mikael.
Bonnie, isso é demasiado perigoso.
A tua magia vem da Terra.
É pura.
Esse feitiço exige que acedas a áreas obscuras.
Áreas de tentação,
com as quais não saberias lidar.
Viraste-me as costas durante 16 anos.
Não tens ideia daquilo com que sei lidar.
Tenho de confessar que desta vez sou da equipa da Bonnie.
Será que é assim tão difícil ressecar um vampiro?
O feitiço permite-nos fazer parar o coração de um vampiro.
O sangue para de circular,
e o corpo resseca-se. - É mesmo isso que queremos fazer.
Para fazer parar o coração de um vampiro,
é preciso encontrar um contrapeso entre os vivos.
Consegues lidar com isso?
O quê? O que significa isso? Bonnie, eu não falo "bruxês".
Tenho de fazer parar um coração humano.
Acabei de receber isto.
Liga-me à Caroline e à Elena através dos nossos telefones.
Estão na sala de aulas do Alaric.
É melhor ires pela entrada sul.
Feitiço de localização digital.
Para que precisamos de ti, então?
Dá cá isso.
Não te vou dar o meu anel. Deixa-me fazer eu isto.
Pelas minhas contas, deves ter morrido uma vez ou duas, enquanto usavas isso,
e se a Bonnie não conseguir reiniciar o teu coração e morreres mesmo,
então teremos de repente outro caso de alter ego psicopata nas mãos.
O que é mau. Portanto, dá-me o anel.
O anel é meu, a Elena é minha irmã.
Ninguém vai lutar por ela com mais garra do que eu.
Tudo bem.
Casmurro.
Tenta não o matar, está bem?
Ora vejam!
Uma grande família feliz.
Bebam isto.
É sangue meu. Vai criar uma ligação entre nós,
de modo que quando eu fizer parar o coração do Jeremy,
vocês terão o poder de fazer parar o do Alaric.
Têm de estabelecer uma ligação física à corrente sanguínea dele...
Uma veia ou uma artéria,
alguma coisa ligada ao coração dele.
Se um de nós tiver uma oportunidade
aproveite-a, enquanto os outros dois o agarram.
Antes de atravessarmos aquelas portas,
vamos lá ver se estamos em sintonia, pode ser?
Fui eu que criei a vossa linhagem de vampiros,
portanto, sou responsável pelas vossas vidas.
E pela vida do Tyler e da Caroline,
e, claro, pela da Abby. Não vá alguma coisa correr mal.
- Ou então, mentes para salvar o coiro. - Eu não. Mas força, paga para ver.
Deixa o professor matar-me. Em menos de nada, estão todos mortos.
Vamos é despachar isto, pode ser?
Porque estás a fazer isto?
Porque precisas de mim.
Porque és uma miúda órfã de 18 anos sem qualquer orientação,
que já não tem critério do que está certo ou errado.
Mas em que medida é que isto está certo?
Ela é uma assassina.
Disse-me que matou uma pessoa e que gostou.
Achas que isso está certo?
Sabes, Elena...
...os teus pais estiveram à frente do Conselho.
A missão de vida deles era manter em segurança esta cidade.
Ainda não estavam mortos há 6 meses e já tinhas destruído tudo.
Não sabes nada sobre eles!
Porquê, achas que estou enganado?
Achas mesmo...
...que eles teriam orgulho em ti?
Se não te pões do lado dos humanos...
...és tão boa quanto eles.
Agora, mata-a...
...ou faço eu isso por ti...
E farei com que doa.
Levanta-te!
Pensei que te tinha treinado melhor do que isso.
E treinaste.
Pede socorro!
Tanta pressa...?
Calma, está tudo bem. Sou eu.
Está tudo bem, estás em segurança.
Nós vamos salvar a Elena.
Vai direita a casa
e não saias de lá, entendeste?
Entendeste-me?
Obrigada.
Devia matar-te.
Devia esventrar-te como fiz com o Brian Walters, o Bill Forbes
e todos os outros cobardes que eu planeio despedaçar.
És a pior deles todos, Elena.
Não mereces viver.
Então porque é que ainda estou viva?
É óbvio que já não existe qualquer humanidade em ti.
O que te impede, Alaric?
Se me queres morta, mata-me!
Força! Mata-me!
Vá! Agora!
Eles já fizeram contacto.
Está a acontecer.
O que se passa?
Aconteceu alguma coisa. A ligação interrompeu-se.
Para!
Deixa-o ir ou eu mato-me.
Pousa isso, Elena.
Porquê?
Porque precisas de mim viva?
A Esther usou-me para te criar por algum motivo, não foi?
Não queria que fosses imortal.
Por isso, ligou a tua vida à de um humano...
...à minha.
Sendo assim, tens apenas o tempo de uma vida
para matar todos os vampiros e depois desapareces.
Portanto, quando eu morrer tu morres também.
É isso. Só pode ser.
Estás enganada.
Estarei?
Para! Para, para!
Cuidado.
Se te mexes ainda dói mais.
O que estás a fazer?
A drenar todo o teu sangue.
Elena?
Tyler!
Ajuda-me!
Ele não pode.
Tem de me ir buscar mais sacos de sangue vazios.
Para cerca de três litros, Tyler, por favor.
Tyler, por favor...
Chama o Stefan.
Por favor.
Não, Tyler. Vai buscar os sacos.
Esquece a rapariga e vai buscar os sacos.
Já!
Então é assim?
Vais deixar-me sem uma gota de sangue?
Sim. Mas não te preocupes.
Não sentirás qualquer dor.
Quando verteres a última gota,
adormecerás, simplesmente.
Porque é que ainda estou vivo?
Levanta-te.
Mandei-te levantar!
O Klaus vai matar a Elena.
O quê?
O que estás para aí a dizer?
O Klaus precisa do sangue da Elena para criar os híbridos.
É a última pessoa que mataria.
A bruxa ligou a minha vida à da Elena.
Se ela morre,
eu morro.
O Klaus descobriu isso e levou-a com ele.
E agora estou aqui aprisionado até ao cair da noite,
portanto é melhor que façam aquilo que melhor sabem fazer,
salvar a vida da Elena.
Então e os teus híbridos?
Este não te chega para criares um exército.
Estes últimos litros terão de chegar.
Repara...
Ao tentar matar-nos,
a minha mãe fortaleceu os laços entre mim e os meus irmãos.
Não preciso de híbridos.
Tenho a minha família.
Se acreditas nisso, para quê tirares-me todo o sangue?
Queres uma família de reserva.
Sabes que os teus irmãos não voltarão a confiar em ti.
Sabes que o Stefan me culpa por tentar separá-lo do irmão?
Mas acho que ambos sabemos quem realmente se meteu entre eles.
Tu.
É por isso que não optas por nenhum.
Sabes que quando escolheres um Salvatore, destruirás os seus laços.
Considera isto como um favor que te faço.
Quando estiveres morta, não terás de escolher.
Nenhum coração se destroça.
A família deles permanece intacta.
Mas só cá entre nós,
quem escolherias?
Vai apodrecer no inferno.
Não tens de quê.
Sonhos cor-de-rosa, Elena.
Foi divertido.
O que estás a fazer?
Tyler.
Adeus aos laços de patrono.
Já não sou o teu pau-mandado.
Como quebraste o laço de patrono?
Partindo centenas de vezes todos os ossos do meu corpo pela mulher que amo.
Não é possível.
Não? Talvez o verdadeiro amor seja mais forte do que a falsa lealdade.
Mas o que sabes tu disso?
Devias era agradecer-me.
Dei-te um dom, acabei com o teu tormento.
Estavas-te a marimbar para mim!
Só não querias estar sozinho.
Vamos.
Adeus, Tyler.
Estás bem?
Vamos.
Meu Deus! Jeremy!
Jeremy!
É melhor levarmo-la para casa antes que o sol se ponha.
Vão mesmo acompanhar-me até à porta, não é?
Hoje, perdeste muito sangue.
Sim, eu sei, mas já vos disse que estou bem. Estou só...
- Dói-me um pouco a cabeça. - Pois, mas o sol está quase a pôr-se
e o Ric vai poder aterrorizar as ruas a qualquer instante.
Sim, mas não pode fazer-me mal.
Devemos preocupar-nos é com vocês os dois.
Não conseguirá encontrar-nos.
Eu...
Ligo-te quando voltarmos.
Sei que é egoísmo.
Sei que parece que estou a iludir-vos aos dois,
mas não sei o que fazer.
Isto é...
...se escolher um de vós, perco o outro.
E já perdi tanta gente, que...
...não consigo suportar a ideia de perder um de vós.
Foi...
Foi um longo dia.
Sabes, ligamos-te da estrada.
Depois de despejarmos o corpo do Klaus no Atlântico.
Tenham...
...cuidado.
Ambos.
O que fazem aqui, malta?
Bem-vinda à festa da vitória!
Que vitória?
Falhámos. O Alaric ainda anda por aí.
Nós sabemos. Mas há imenso tempo que nos tentamos livrar do Klaus e...
...a Caroline convenceu-nos a festejar isso, por uma noite.
Vou ser sincero.
Estou um pouco aborrecido
por não me terem deixado matar o meu segundo irmão Original.
Pois, ele tinha-te mandado direto para o hospital, amigo.
Por favor, sou mais furtivo do que isso! Sou como um ninja.
- Querias! - Toma.
Precisas disto.
Ouvi tudo.
E sabes que mais cedo ou mais tarde vais ter de escolher, não sabes?
Sei.
Dá-me a tua mão.
Obrigada por teres feito frente ao Klaus daquela forma.
Digamos que já há bastante tempo queria fazê-lo.
Há tempo de mais!
Vamos beber!
Aviso já que não apoio isto.
Sobreviveste ao Klaus, sim? Abre uma exceção.
Podes voltar a ser responsável amanhã.
Está bem.
Esperem aí.
Estão a ouvir isto?
É o som de uma vida sem o Klaus.
A uma vida sem o Klaus!
E a todos vós.
- A minha família. - Saúde!
Carol, o que era tão urgente para convocares
uma reunião de emergência do Conselho a esta hora?
Não fui eu, Liz.
Foi ele.
Junte-se a nós, Xerife. Contava ao Conselho o nosso problema com vampiros.
- Ou devo dizer, "o seu problema"? - O que pensa que está a fazer?
Talvez a senhora e a Presidente possam elucidar o grupo
sobre as medidas que tomaram para eliminar o problema.
Pois é... não fizeram nada.
Entendam, a Xerife,
a mulher que elegemos para manter
as nossas famílias a salvo e a cidade segura,
tem uma filha vampira.
E a nossa adorável Presidente...
...tem um filho que é metade vampiro,
metade lobisomem.
- Porque está a fazer isto? - Estas mulheres são umas hipócritas!
Alegam liderar a nossa defesa contra uma presença sobrenatural,
para depois encobrirem os ataques violentos que os seus filhos cometem.
Já chega. Vamos acabar isto. É tempo do senhor ir embora.
Sente-se, Liz!
Só estamos a começar.
Pois.
O que foi?
Quantos híbridos dessecados são precisos para trocar uma lâmpada?
- Estás bem disposto. - Sim, estou bem disposto.
O Klaus está morto,
o meu irmão está a meio caminho de ficar são... de novo.
Se excluirmos um caçador imortal que nos quer matar,
vencemos, Stefan.
Anda lá, diz isso.
- Diz isso! - Vencemos.
Mais uma vez, com sentimento!
Vencemos!
Obrigado.
Sabes uma coisa? Eu é que agradeço.
Parece que até fazemos uma bela equipa, não?
Só demorou século e meio.
O que acontece quando...
...a Elena tomar uma decisão?
Sabes como estas coisas funcionam, Stefan.
Provavelmente fará uma lista de prós e contras e no fim acaba com os dois.
E se não acabar?
Então escolherá um de nós.
Se te escolher a ti...
...deixo a cidade e deixo-vos serem felizes sem mim para vos atrapalhar.
E daqui a 60 anos,
voltamos a ser irmãos e nada disto terá importância, certo?
Sim.
Está bem.
Se ela te escolher a ti, eu...
...também deixo a cidade.
Tudo isto por causa duma miúda.
É uma miúda muito especial.
Lá isso é.
Já se foram todos embora?
Só estamos os dois.
Odeio este quarto.
Eu também.
Os nossos pais tinham razão.
O Alaric devia era matar todos os vampiros e acabar com este assunto.
Mas isso significa que a Caroline teria de morrer.
E que a Bonnie ficaria sem mãe,
a Presidente sem filho
e eu sem o Stefan e o Damon.
Se sou a má da fita por querer mantê-los a todos vivos, então...
...tudo bem, sou a má da fita.
Esqueces-te de que o Alaric nunca quis nada disto.
E se decidir que não quer mais viver quando executar os seus planos
e matar a sua ligação humana para acabar com a vida?
Isso implica que te perderia.
Não vou deixar que isso aconteça.
Vou tomar um duche e dormir um pouco.
Boa noite, Elena.
Boa noite.
Tradução: calipigia, luisadom, MigasTav, Witsel, Xina
Revisão: MigasTav
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]