1 00:00:00,566 --> 00:00:02,271 Anteriormente em "The Vampire Diaries"... 2 00:00:02,201 --> 00:00:05,280 A Elena gosta de vos ter aos dois a beijar-lhe os pés? 3 00:00:05,310 --> 00:00:09,310 Eu amo-te. Mas olha-me nos olhos e diz-me que não sentes nada por ele. 4 00:00:10,747 --> 00:00:13,365 Para quebrar a ligação ao patrono, tens de te transformar. 5 00:00:13,395 --> 00:00:16,838 Transformei-me umas cem vezes nos Apalaches. 6 00:00:16,868 --> 00:00:18,840 Não saberemos com certeza se está quebrada sem me pôr à prova. 7 00:00:18,870 --> 00:00:20,863 Se queres matar todos os meus filhos, 8 00:00:20,893 --> 00:00:23,317 vou precisar de ligar a magia do teu anel à estaca, 9 00:00:23,347 --> 00:00:26,021 fazendo com que a estaca de carvalho branco se torne indestrutível. 10 00:00:26,137 --> 00:00:28,753 - O que lhe vai fazer? - Vou recriá-lo. 11 00:00:28,783 --> 00:00:30,401 Torná-lo mais forte, mais rápido... 12 00:00:30,431 --> 00:00:32,199 um verdadeiro caçador. 13 00:00:33,920 --> 00:00:35,795 Não vou completar a transição. 14 00:00:35,825 --> 00:00:37,652 Então vamos prender-te aqui e deixar-te morrer? 15 00:00:37,682 --> 00:00:39,530 Não posso ser um vampiro. 16 00:01:31,103 --> 00:01:33,177 Vais baldar-te à minha comissão de limpeza? Como assim? 17 00:01:33,207 --> 00:01:34,276 O Klaus ligou-me. 18 00:01:34,306 --> 00:01:36,453 Vai deixar a cidade e quer que eu lhe encaixote a casa. 19 00:01:36,483 --> 00:01:39,597 Desde quando é que "ligação de patrono" é equivalente a "escravo das mudanças"? 20 00:01:39,627 --> 00:01:42,340 Desde que ele percebeu que não me vais deixar por ele. 21 00:01:43,095 --> 00:01:44,626 Está a ser mesquinho. 22 00:01:44,656 --> 00:01:46,664 E ainda julga que estou ligado a ele. 23 00:01:46,694 --> 00:01:49,766 Não faz mal. Eu mantenho a encenação e não tarda isto acaba-se. 24 00:01:50,994 --> 00:01:52,955 Estou atrasado, tenho de ir. Amo-te. 25 00:01:52,985 --> 00:01:54,138 E eu a ti. 26 00:02:01,054 --> 00:02:02,143 Está aí alguém? 27 00:02:10,854 --> 00:02:11,876 Onde está o Matt? 28 00:02:12,416 --> 00:02:15,188 Baldou-se. Chamaram-no do trabalho à última hora. 29 00:02:15,218 --> 00:02:16,745 Estás a gozar? 30 00:02:17,257 --> 00:02:18,871 Então somos só nós duas? 31 00:02:18,901 --> 00:02:20,265 Sim, e estás atrasada. 32 00:02:20,295 --> 00:02:22,403 A comissão de limpeza começava às 8:00. 33 00:02:22,433 --> 00:02:24,232 - Mas são tipo 8:02. - Exatamente. 34 00:02:24,262 --> 00:02:28,303 Eu apareci a horas, e nem sequer tive direito a vir ao baile que eu mesma... 35 00:02:28,333 --> 00:02:29,486 ...organizei. 36 00:02:37,705 --> 00:02:39,423 Lamento aquilo da tua mãe. 37 00:02:40,194 --> 00:02:43,581 Isto é, eu sei que tu, tipo, a odiavas, mas... 38 00:02:44,208 --> 00:02:45,448 ...mesmo assim... 39 00:02:46,442 --> 00:02:47,605 ...lamento. 40 00:02:50,077 --> 00:02:52,226 Lamento aquilo do teu professor. 41 00:02:52,789 --> 00:02:55,079 Ele parecia um tipo porreiro. 44 00:03:01,523 --> 00:03:03,921 Vou começar pelo ginásio. 45 00:03:13,338 --> 00:03:15,646 - É suposto estares morto. - E estou. 46 00:03:49,500 --> 00:03:52,635 The Vampire Diaries - S03E21 "Before Sunset" 47 00:03:52,665 --> 00:03:55,772 Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net] 48 00:04:06,621 --> 00:04:08,167 Vão para mais escuro, é? 49 00:04:08,875 --> 00:04:10,179 Era a única cor que tínhamos. 50 00:04:10,209 --> 00:04:12,585 É coisa que acontece, quando se decide pintar o quarto do falecido tutor 51 00:04:12,615 --> 00:04:13,684 a meio da noite. 52 00:04:13,714 --> 00:04:16,954 Imagino que ninguém vos tenha tentado demover de fazer isto... 53 00:04:17,095 --> 00:04:19,299 ...tão cedo. - Temos de continuar em movimento. 54 00:04:19,329 --> 00:04:21,438 Caso contrário vamos começar a pensar e... 55 00:04:21,468 --> 00:04:23,881 ...não queremos pensar. - Querem uma ajuda? 56 00:04:24,481 --> 00:04:27,275 - Vocês voltaram a andar, ou assim? - O quê? 57 00:04:27,305 --> 00:04:30,026 - Não, Jer, nós só... - Só cá vim ver de vocês, 58 00:04:30,040 --> 00:04:31,152 a ver como se estavam a aguentar. 59 00:04:31,591 --> 00:04:32,837 Depois... 60 00:04:33,694 --> 00:04:35,760 - Depois daquilo tudo. - Estamos bem. 61 00:04:36,410 --> 00:04:38,640 Mas se estás de novo numa de bonzinho, 62 00:04:38,670 --> 00:04:40,892 porque não fazes uma boa ação e nos dás o dia? 63 00:04:40,922 --> 00:04:42,942 Só um dia sem vampiros. 64 00:04:52,944 --> 00:04:55,004 - Ele não sente aquilo. - Sim... 65 00:04:55,367 --> 00:04:56,998 ...sente, sim. 66 00:04:58,420 --> 00:04:59,647 Eu abro. 67 00:05:09,797 --> 00:05:11,167 Temos um problema. 68 00:05:11,197 --> 00:05:13,027 O Alaric Saltzman acabou de tentar matar-me. 69 00:05:13,057 --> 00:05:15,376 O Alaric Saltzman é suposto estar morto. 70 00:05:15,406 --> 00:05:16,447 Pois, mas não está! 71 00:05:16,477 --> 00:05:18,477 E é vampiro graças aos feitiços da mãe, 72 00:05:18,507 --> 00:05:20,753 e tem uma estaca de carvalho branco que não o mata. 73 00:05:20,783 --> 00:05:23,260 Ele é mais forte, Nik. Forte de mais. 74 00:05:23,554 --> 00:05:24,785 Onde está ele agora? 75 00:05:24,815 --> 00:05:29,036 Está retido na escola, sem anel diurno, mas mal caia a noite virá caçar-nos. 76 00:05:29,066 --> 00:05:30,697 Temos de ir embora agora. 77 00:05:31,564 --> 00:05:32,564 Tudo bem. 78 00:05:33,091 --> 00:05:35,026 Vou buscar a Elena e fazemo-nos à estrada. 79 00:05:35,469 --> 00:05:38,512 Esquece a Elena! Já não precisas da porcaria dos híbridos! 80 00:05:38,542 --> 00:05:42,923 Do que preciso é de proteção contra os repetidos ataques da Esther. 81 00:05:42,953 --> 00:05:44,715 Nós protegemo-nos um ao outro, 82 00:05:44,906 --> 00:05:46,784 como sempre fizemos. 83 00:05:49,214 --> 00:05:51,052 Agora e para sempre, Nik. 84 00:05:53,140 --> 00:05:55,321 Não me vou embora sem ela. 85 00:05:57,559 --> 00:05:59,325 Vou-me embora agora. 86 00:06:00,409 --> 00:06:03,730 Ou sais daquela porta comigo, ou ficas por tua conta. 87 00:06:08,803 --> 00:06:09,882 Tudo bem. 88 00:06:10,551 --> 00:06:13,678 Fia-te mais nos teus híbridos do que na tua família. 89 00:06:13,857 --> 00:06:16,740 Que o teu despeito seja a tua morte, a ver se eu me ralo. 90 00:06:17,739 --> 00:06:19,440 Sai da frente, lacaio. 91 00:06:21,525 --> 00:06:22,691 O que se passa com ela? 92 00:06:25,632 --> 00:06:27,137 Como assim, "ele transformou-se"? 93 00:06:27,167 --> 00:06:28,396 Pensei que tinhas ficado de guarda. 94 00:06:28,426 --> 00:06:31,141 Não me culpes a mim! A culpa é da Bonnie, a doadora de sangue. 95 00:06:31,171 --> 00:06:34,438 - Ela é que o alimentou. - Não sabia o que se estava a passar. 96 00:06:34,468 --> 00:06:37,561 As bruxas conduziram-me até lá. Queriam que se alimentasse para se transformar. 97 00:06:37,591 --> 00:06:39,906 - E onde está agora a estaca? - Referes-te àquela de carvalho branco? 98 00:06:39,936 --> 00:06:43,062 A que pode matar Originais e erradicar linhagens inteiras de vampiros? 99 00:06:43,092 --> 00:06:45,621 - Não sabemos. - Se estás tão zangado comigo, 100 00:06:45,651 --> 00:06:47,738 porque me deste do teu sangue para me salvares a vida? 101 00:06:47,768 --> 00:06:49,651 Porque eu faço coisas estúpidas, Bonnie. 102 00:06:49,681 --> 00:06:54,011 Tipo deixar o meu amigo morrer com dignidade quando devia tê-lo matado. 103 00:06:56,339 --> 00:06:57,899 Pronto, então agora como é que o matamos? 104 00:06:57,929 --> 00:06:59,591 Tenho estado a tentar descobrir isso. 105 00:06:59,729 --> 00:07:01,632 Uma bruxa não consegue fazer uma criatura verdadeiramente imortal. 106 00:07:01,662 --> 00:07:04,407 Há sempre uma forma de desfazer um feitiço. 107 00:07:04,437 --> 00:07:05,489 E então? 108 00:07:06,600 --> 00:07:08,366 Qual é a "solução bruxal"? 109 00:07:09,577 --> 00:07:11,162 O problema é esse. 110 00:07:12,155 --> 00:07:13,312 Não sei. 111 00:07:23,411 --> 00:07:25,468 Seja quem for, isto é de muito mau gosto. 112 00:07:25,646 --> 00:07:27,477 Quem mais haveria ser? 113 00:07:29,377 --> 00:07:30,409 Ric? 114 00:07:30,729 --> 00:07:31,972 Presta atenção. 115 00:07:32,492 --> 00:07:33,782 Eu estou na escola, 116 00:07:34,047 --> 00:07:35,442 tenho a Caroline, 117 00:07:35,976 --> 00:07:37,868 e se queres que ela continue viva, 118 00:07:38,021 --> 00:07:39,751 vais ter de pegar no teu carro, 119 00:07:39,781 --> 00:07:41,669 e vir cá ter imediatamente. 120 00:07:41,838 --> 00:07:44,327 Se disseres a alguém aonde vais... 121 00:07:45,774 --> 00:07:47,144 ...mato-a. 122 00:07:58,154 --> 00:08:01,218 - O que queres daqui? - É assim que se trata um convidado? 123 00:08:02,217 --> 00:08:03,478 O que estás aqui a fazer, Klaus? 124 00:08:03,508 --> 00:08:05,890 Para começar, aqui o jovem Jeremy podia ter maneiras 125 00:08:05,892 --> 00:08:07,428 e convidar-me a entrar. 126 00:08:07,458 --> 00:08:09,894 Porque não vais para o teu quarto? 127 00:08:11,184 --> 00:08:12,286 Agora. 128 00:08:18,216 --> 00:08:20,884 Pobre rapaz. Perder uma figura paternal tão discutível 129 00:08:20,895 --> 00:08:23,166 para em seguida ser substituída por dois tipos como vocês. 130 00:08:23,196 --> 00:08:26,156 Pois, quanto a isso... aconteceu uma coisa. 131 00:08:26,186 --> 00:08:28,586 Pois, já estou a par da criaçãozinha invulnerável da minha mãe. 132 00:08:28,616 --> 00:08:30,075 É por isso que aqui estou. 133 00:08:30,105 --> 00:08:33,322 Vou-me embora. Só preciso de uns artigos essenciais para a viagem. 134 00:08:33,352 --> 00:08:36,036 Um pneu sobresselente, uma lanterna... 135 00:08:36,677 --> 00:08:37,936 ...e uma doppelgänger. 136 00:08:38,242 --> 00:08:39,813 Nisso não te podemos ajudar. 137 00:08:45,667 --> 00:08:46,757 Elena! 138 00:09:07,507 --> 00:09:08,586 Onde é que ela está? 139 00:09:08,616 --> 00:09:10,907 Não sei. Ainda há pouco estava aqui. 140 00:09:15,339 --> 00:09:17,044 - Onde está ela? - Não está aqui. 141 00:09:17,345 --> 00:09:20,000 Como assim? Onde é que ela foi? 142 00:09:20,030 --> 00:09:21,067 O que se passa? 143 00:09:23,008 --> 00:09:24,589 O Klaus quer entrar aqui. 144 00:09:24,778 --> 00:09:26,548 Temos de o manter lá fora. 145 00:09:29,758 --> 00:09:30,934 Baixem-se! 146 00:09:40,142 --> 00:09:41,492 Mesmo a tempo. 147 00:10:01,740 --> 00:10:02,917 Caroline! 148 00:10:04,761 --> 00:10:06,564 Liberta-a, Alaric. 149 00:10:07,993 --> 00:10:09,185 Liberta-a tu. 150 00:10:20,888 --> 00:10:21,888 Olá. 151 00:10:32,677 --> 00:10:33,992 Disseste que a deixavas ir! 152 00:10:34,000 --> 00:10:36,415 Quantas vezes tenho de repetir-te, Elena? 153 00:10:36,445 --> 00:10:38,734 Para de confiar em vampiros! 154 00:10:45,511 --> 00:10:48,461 Acho que é melhor deixarem-me entrar. 155 00:11:11,188 --> 00:11:12,887 O carro da Elena não está cá. 156 00:11:12,917 --> 00:11:15,097 Porque é que ela não disse a ninguém onde ia? 157 00:11:21,989 --> 00:11:23,413 Baixem-se! 158 00:11:23,605 --> 00:11:24,605 Falhaste! 159 00:11:30,990 --> 00:11:32,411 Falhaste outra vez! 160 00:11:36,633 --> 00:11:37,769 Alaric. 161 00:11:40,811 --> 00:11:42,014 Apaga isso. 162 00:11:43,254 --> 00:11:45,000 Vem cá fora e obriga-me. 163 00:11:47,232 --> 00:11:49,137 A Elena não está. O Alaric apanhou-a e à Caroline 164 00:11:49,141 --> 00:11:52,525 e vai matá-las às duas, a menos que te entregues. 165 00:12:01,887 --> 00:12:05,127 Sei que não me estás a pedir que vá ter direitinho a uma morta certa. 166 00:12:06,771 --> 00:12:08,186 Quem dera que assim fosse. 167 00:12:08,216 --> 00:12:09,863 Mas infelizmente, se o Alaric te mata, 168 00:12:09,893 --> 00:12:12,059 há uma possibilidade em quatro de nós também morrermos. 169 00:12:12,089 --> 00:12:15,282 - Por mim arriscava. - E é certo que o Tyler morre. 170 00:12:15,312 --> 00:12:16,986 Também ia nessa. 171 00:12:17,408 --> 00:12:20,994 Porque não encontramos uma maneira de parar o Alaric? 172 00:12:26,426 --> 00:12:29,159 E que tal o Damon esgueirar-se lá para dentro e distrair o Alaric 173 00:12:29,189 --> 00:12:31,250 enquanto o Stefan pega na Elena e a coloca a salvo. 174 00:12:31,280 --> 00:12:32,647 Que boa ideia. 175 00:12:32,677 --> 00:12:35,109 E o que me impede de ser morto instantaneamente? 176 00:12:35,139 --> 00:12:36,139 Nada. 177 00:12:36,781 --> 00:12:39,279 A Caroline também está lá dentro. Não tens um fraco por ela? 178 00:12:39,309 --> 00:12:41,455 Ou já te rejeitou demasiadas vezes? 179 00:12:41,645 --> 00:12:43,965 Isto não ajuda lá muito. 180 00:12:44,207 --> 00:12:45,881 Talvez eu tenha uma ideia. 181 00:12:46,197 --> 00:12:48,300 A minha mãe usou um feitiço de dessecação no Mikael 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,731 que o paralisou durante 15 anos. 183 00:12:50,761 --> 00:12:52,876 Se o encontrar, talvez possa usá-lo no Alaric. 184 00:12:52,906 --> 00:12:55,928 "Se" e "talvez". As tuas palavras inspiram tanta confiança. 185 00:12:56,048 --> 00:12:57,371 Eu encontro-o. 186 00:12:57,401 --> 00:13:01,248 Mas mesmo com o feitiço, vamos precisar de muita força vampírica para o deter. 187 00:13:01,278 --> 00:13:02,933 Incluindo a tua. 188 00:13:06,984 --> 00:13:08,362 Para que fique bem claro... 189 00:13:08,392 --> 00:13:10,699 ...o sol põe-se daqui a oito horas. 190 00:13:10,729 --> 00:13:12,290 Se não formos bem sucedidos até lá, 191 00:13:12,320 --> 00:13:14,331 a Elena morrerá, eu ponho-me a fancos, 192 00:13:14,361 --> 00:13:16,949 e vocês terão de se desenrascar. 193 00:13:22,513 --> 00:13:25,791 Não, mais não por favor, por favor, mais não. 194 00:13:25,904 --> 00:13:28,187 - Alaric, para! - Senta-te! 195 00:13:31,314 --> 00:13:33,471 Isto mantém-lhe a verbena no sistema. 196 00:13:33,501 --> 00:13:36,156 De cada vez que respira é como se estivesse a inalar lâminas. 197 00:13:41,250 --> 00:13:42,403 Porque estás a fazer isto? 198 00:13:42,433 --> 00:13:45,847 Para te facilitar a vida quando lhe acabares com o sofrimento. 199 00:13:46,314 --> 00:13:47,492 O quê? 200 00:13:47,522 --> 00:13:48,522 Não! 201 00:13:49,080 --> 00:13:52,586 Não era isto que querias, Elena? Que te ensinasse a matar vampiros? 202 00:13:52,616 --> 00:13:55,154 Aqui tens uma, Elena. 203 00:13:57,690 --> 00:13:58,690 Mata-a. 204 00:13:58,998 --> 00:14:01,585 - Não era isto que eu queria. - Claro que era. 205 00:14:01,991 --> 00:14:05,027 Aquelas horas todas que passaste a treinar, a ficar mais forte... 206 00:14:05,057 --> 00:14:07,427 Podias ser uma caçadora, Elena. 207 00:14:07,819 --> 00:14:10,795 Mas nunca chegaste a cravar uma estaca no coração de um vampiro. 208 00:14:20,862 --> 00:14:22,451 Isto promete. 209 00:14:23,947 --> 00:14:25,362 Acalma-te. 210 00:14:25,392 --> 00:14:26,420 A Abby deve estar a chegar. 211 00:14:26,450 --> 00:14:31,085 Desculpa, esqueci-me do seu fantástico historial no que toca à fiabilidade. 212 00:14:31,785 --> 00:14:34,372 O Jamie disse que ela estava a chegar, está bem? Dá-lhe só... 213 00:14:35,164 --> 00:14:36,621 ...mais um pouco de tempo. 214 00:14:38,927 --> 00:14:41,601 Não tenhas muitas esperanças, pode ser uma escuteira. 215 00:14:45,265 --> 00:14:46,392 Olá, Bonnie. 216 00:14:48,625 --> 00:14:50,125 Obrigada por teres vindo. 217 00:14:50,887 --> 00:14:52,605 O Jamie está preocupado contigo. 218 00:14:52,920 --> 00:14:54,858 Disse que era urgente. 219 00:14:56,214 --> 00:14:58,654 Pensava que nunca mais me querias ver. 220 00:15:00,719 --> 00:15:02,176 Como te disse o Jamie... 221 00:15:02,927 --> 00:15:04,236 ...era urgente. 222 00:15:17,360 --> 00:15:18,963 A Abby acabou de chegar. 223 00:15:18,993 --> 00:15:20,117 Ainda bem. 224 00:15:20,147 --> 00:15:23,300 Afinal, talvez o plano não seja um fracasso monumental. 225 00:15:25,340 --> 00:15:26,425 Sabes que se isto correr bem 226 00:15:26,427 --> 00:15:28,592 e afundarmos o professor de História no Atlântico, 227 00:15:28,622 --> 00:15:30,514 levo na mesma a Elena. 228 00:15:32,528 --> 00:15:34,940 - E eu vou convosco. - A sério? 229 00:15:35,964 --> 00:15:37,413 Qual é a jogada? 230 00:15:37,443 --> 00:15:39,117 Nenhuma. 231 00:15:40,094 --> 00:15:43,249 Viro costas a tudo para me assegurar de que a Elena está a salvo. 232 00:15:43,279 --> 00:15:46,127 E é isso que te faz ser a sua melhor escolha. 233 00:15:47,905 --> 00:15:49,785 É uma pena que a Elena não perceba isso. 234 00:15:49,815 --> 00:15:52,816 Pessoalmente, acho que ela está a perder tempo com o Damon. 235 00:15:54,900 --> 00:15:59,259 Tanto tempo e energia gastos a tentar pôr-nos um contra o outro, 236 00:15:59,289 --> 00:16:01,094 para te ser sincero teve o efeito oposto. 237 00:16:02,908 --> 00:16:04,148 Ai sim? A sério? 238 00:16:04,178 --> 00:16:06,191 Então talvez deva deixar a Elena decidir 239 00:16:06,221 --> 00:16:08,620 qual dos Salvatore se juntará a nós. 240 00:16:08,650 --> 00:16:11,018 Já que tu e o Damon são tão chegados, não é? 241 00:16:11,797 --> 00:16:13,270 Força nisso. 242 00:16:13,755 --> 00:16:17,271 Eu e o Damon já ultrapassámos coisas muito piores do que tu. 243 00:16:20,609 --> 00:16:23,459 - Porque não tive de ser convidada? - Porque aqui só vivem vampiros. 244 00:16:23,489 --> 00:16:25,655 Tínhamos passado a propriedade para a Elena, 245 00:16:25,685 --> 00:16:28,985 mas depois ela morreu e o selo quebrou-se. 246 00:16:29,816 --> 00:16:31,616 É uma longa história. 247 00:16:31,929 --> 00:16:32,929 Sangue? 248 00:16:35,272 --> 00:16:36,322 Vá lá! 249 00:16:36,537 --> 00:16:38,637 Pensa nisto como um presente de tréguas. 250 00:16:41,396 --> 00:16:42,396 Tudo bem. 251 00:16:42,692 --> 00:16:44,542 Mais sobra. 252 00:16:48,138 --> 00:16:51,788 Chamámos-te aqui porque preciso de ajuda com um feitiço. 253 00:16:52,057 --> 00:16:55,358 A Esther criou um vampiro que não pode ser morto. 254 00:16:55,490 --> 00:16:58,490 Quero dessecá-lo, como fizeste com o Mikael. 255 00:16:58,896 --> 00:17:00,946 Bonnie, isso é demasiado perigoso. 256 00:17:01,906 --> 00:17:04,006 A tua magia vem da Terra. 257 00:17:04,456 --> 00:17:05,456 É pura. 258 00:17:06,111 --> 00:17:09,493 Esse feitiço exige que acedas a áreas obscuras. 259 00:17:09,523 --> 00:17:11,073 Áreas de tentação, 260 00:17:11,714 --> 00:17:13,764 com as quais não saberias lidar. 261 00:17:14,265 --> 00:17:16,954 Viraste-me as costas durante 16 anos. 262 00:17:18,042 --> 00:17:20,754 Não tens ideia daquilo com que sei lidar. 263 00:17:20,784 --> 00:17:23,984 Tenho de confessar que desta vez sou da equipa da Bonnie. 264 00:17:24,098 --> 00:17:26,549 Será que é assim tão difícil ressecar um vampiro? 265 00:17:26,579 --> 00:17:30,132 O feitiço permite-nos fazer parar o coração de um vampiro. 266 00:17:30,804 --> 00:17:32,412 O sangue para de circular, 267 00:17:32,442 --> 00:17:35,237 e o corpo resseca-se. - É mesmo isso que queremos fazer. 268 00:17:35,267 --> 00:17:37,376 Para fazer parar o coração de um vampiro, 269 00:17:37,406 --> 00:17:40,729 é preciso encontrar um contrapeso entre os vivos. 270 00:17:42,533 --> 00:17:44,583 Consegues lidar com isso? 271 00:17:46,324 --> 00:17:50,274 O quê? O que significa isso? Bonnie, eu não falo "bruxês". 272 00:17:51,608 --> 00:17:54,208 Tenho de fazer parar um coração humano. 273 00:18:01,384 --> 00:18:02,784 Acabei de receber isto. 274 00:18:02,913 --> 00:18:06,613 Liga-me à Caroline e à Elena através dos nossos telefones. 275 00:18:07,793 --> 00:18:09,668 Estão na sala de aulas do Alaric. 276 00:18:09,698 --> 00:18:11,984 É melhor ires pela entrada sul. 277 00:18:12,014 --> 00:18:13,989 Feitiço de localização digital. 278 00:18:14,019 --> 00:18:16,145 Para que precisamos de ti, então? 279 00:18:16,175 --> 00:18:17,175 Dá cá isso. 280 00:18:17,205 --> 00:18:19,185 Não te vou dar o meu anel. Deixa-me fazer eu isto. 281 00:18:19,215 --> 00:18:22,919 Pelas minhas contas, deves ter morrido uma vez ou duas, enquanto usavas isso, 282 00:18:22,949 --> 00:18:26,779 e se a Bonnie não conseguir reiniciar o teu coração e morreres mesmo, 283 00:18:26,809 --> 00:18:30,586 então teremos de repente outro caso de alter ego psicopata nas mãos. 284 00:18:30,616 --> 00:18:32,345 O que é mau. Portanto, dá-me o anel. 285 00:18:32,375 --> 00:18:34,695 O anel é meu, a Elena é minha irmã. 286 00:18:34,725 --> 00:18:37,225 Ninguém vai lutar por ela com mais garra do que eu. 287 00:18:37,497 --> 00:18:38,497 Tudo bem. 288 00:18:38,527 --> 00:18:39,827 Casmurro. 289 00:18:40,130 --> 00:18:41,980 Tenta não o matar, está bem? 290 00:18:44,009 --> 00:18:45,059 Ora vejam! 291 00:18:45,398 --> 00:18:47,248 Uma grande família feliz. 292 00:18:48,157 --> 00:18:49,157 Bebam isto. 293 00:18:49,187 --> 00:18:51,273 É sangue meu. Vai criar uma ligação entre nós, 294 00:18:51,303 --> 00:18:53,176 de modo que quando eu fizer parar o coração do Jeremy, 295 00:18:53,206 --> 00:18:55,138 vocês terão o poder de fazer parar o do Alaric. 296 00:18:55,168 --> 00:18:57,845 Têm de estabelecer uma ligação física à corrente sanguínea dele... 297 00:18:57,875 --> 00:18:59,428 Uma veia ou uma artéria, 298 00:18:59,458 --> 00:19:01,769 alguma coisa ligada ao coração dele. 299 00:19:01,799 --> 00:19:03,170 Se um de nós tiver uma oportunidade 300 00:19:03,180 --> 00:19:05,169 aproveite-a, enquanto os outros dois o agarram. 301 00:19:06,793 --> 00:19:08,348 Antes de atravessarmos aquelas portas, 302 00:19:08,378 --> 00:19:11,147 vamos lá ver se estamos em sintonia, pode ser? 303 00:19:11,177 --> 00:19:13,326 Fui eu que criei a vossa linhagem de vampiros, 304 00:19:13,356 --> 00:19:16,106 portanto, sou responsável pelas vossas vidas. 305 00:19:16,341 --> 00:19:18,641 E pela vida do Tyler e da Caroline, 306 00:19:18,918 --> 00:19:22,401 e, claro, pela da Abby. Não vá alguma coisa correr mal. 307 00:19:22,431 --> 00:19:26,598 - Ou então, mentes para salvar o coiro. - Eu não. Mas força, paga para ver. 308 00:19:26,628 --> 00:19:30,094 Deixa o professor matar-me. Em menos de nada, estão todos mortos. 309 00:19:30,124 --> 00:19:32,124 Vamos é despachar isto, pode ser? 310 00:19:38,622 --> 00:19:40,322 Porque estás a fazer isto? 311 00:19:41,483 --> 00:19:43,283 Porque precisas de mim. 312 00:19:43,379 --> 00:19:46,275 Porque és uma miúda órfã de 18 anos sem qualquer orientação, 313 00:19:46,305 --> 00:19:48,666 que já não tem critério do que está certo ou errado. 314 00:19:48,696 --> 00:19:51,460 Mas em que medida é que isto está certo? 315 00:19:51,490 --> 00:19:52,729 Ela é uma assassina. 316 00:19:52,759 --> 00:19:56,141 Disse-me que matou uma pessoa e que gostou. 317 00:19:56,171 --> 00:19:58,323 Achas que isso está certo? 318 00:19:58,353 --> 00:19:59,871 Sabes, Elena... 319 00:20:01,345 --> 00:20:03,512 ...os teus pais estiveram à frente do Conselho. 320 00:20:03,542 --> 00:20:07,242 A missão de vida deles era manter em segurança esta cidade. 321 00:20:07,850 --> 00:20:10,867 Ainda não estavam mortos há 6 meses e já tinhas destruído tudo. 322 00:20:10,897 --> 00:20:12,281 Não sabes nada sobre eles! 323 00:20:12,311 --> 00:20:13,547 Porquê, achas que estou enganado? 324 00:20:13,577 --> 00:20:14,877 Achas mesmo... 325 00:20:15,659 --> 00:20:17,709 ...que eles teriam orgulho em ti? 326 00:20:21,707 --> 00:20:24,607 Se não te pões do lado dos humanos... 327 00:20:27,303 --> 00:20:29,003 ...és tão boa quanto eles. 328 00:20:32,412 --> 00:20:33,649 Agora, mata-a... 329 00:20:34,996 --> 00:20:36,587 ...ou faço eu isso por ti... 330 00:20:36,617 --> 00:20:38,189 E farei com que doa. 331 00:20:38,449 --> 00:20:39,449 Levanta-te! 332 00:20:50,090 --> 00:20:52,104 Pensei que te tinha treinado melhor do que isso. 333 00:20:52,134 --> 00:20:53,134 E treinaste. 334 00:21:02,341 --> 00:21:03,441 Pede socorro! 335 00:21:05,451 --> 00:21:06,917 Tanta pressa...? 336 00:21:11,394 --> 00:21:13,290 Calma, está tudo bem. Sou eu. 337 00:21:13,320 --> 00:21:15,081 Está tudo bem, estás em segurança. 338 00:21:16,850 --> 00:21:18,176 Nós vamos salvar a Elena. 339 00:21:18,503 --> 00:21:19,703 Vai direita a casa 340 00:21:19,859 --> 00:21:21,768 e não saias de lá, entendeste? 341 00:21:23,663 --> 00:21:24,856 Entendeste-me? 342 00:21:27,635 --> 00:21:28,635 Obrigada. 343 00:21:40,272 --> 00:21:41,579 Devia matar-te. 344 00:21:41,609 --> 00:21:44,306 Devia esventrar-te como fiz com o Brian Walters, o Bill Forbes 345 00:21:44,315 --> 00:21:46,626 e todos os outros cobardes que eu planeio despedaçar. 346 00:21:46,656 --> 00:21:48,800 És a pior deles todos, Elena. 347 00:21:48,830 --> 00:21:50,412 Não mereces viver. 348 00:21:50,695 --> 00:21:52,587 Então porque é que ainda estou viva? 349 00:21:53,116 --> 00:21:55,356 É óbvio que já não existe qualquer humanidade em ti. 350 00:21:55,594 --> 00:21:57,660 O que te impede, Alaric? 351 00:21:58,550 --> 00:22:00,521 Se me queres morta, mata-me! 352 00:22:01,042 --> 00:22:02,385 Força! Mata-me! 353 00:22:15,357 --> 00:22:16,357 Vá! Agora! 354 00:22:26,354 --> 00:22:27,985 Eles já fizeram contacto. 355 00:22:29,019 --> 00:22:30,247 Está a acontecer. 356 00:22:51,006 --> 00:22:52,022 O que se passa? 357 00:22:52,052 --> 00:22:54,726 Aconteceu alguma coisa. A ligação interrompeu-se. 358 00:23:04,495 --> 00:23:05,495 Para! 359 00:23:05,966 --> 00:23:07,901 Deixa-o ir ou eu mato-me. 360 00:23:09,527 --> 00:23:10,889 Pousa isso, Elena. 361 00:23:10,919 --> 00:23:11,919 Porquê? 362 00:23:12,033 --> 00:23:13,508 Porque precisas de mim viva? 363 00:23:14,122 --> 00:23:17,275 A Esther usou-me para te criar por algum motivo, não foi? 364 00:23:17,812 --> 00:23:19,557 Não queria que fosses imortal. 365 00:23:19,587 --> 00:23:22,404 Por isso, ligou a tua vida à de um humano... 366 00:23:22,535 --> 00:23:23,535 ...à minha. 367 00:23:23,926 --> 00:23:25,685 Sendo assim, tens apenas o tempo de uma vida 368 00:23:25,715 --> 00:23:28,276 para matar todos os vampiros e depois desapareces. 369 00:23:29,511 --> 00:23:31,390 Portanto, quando eu morrer tu morres também. 370 00:23:31,420 --> 00:23:33,922 É isso. Só pode ser. 371 00:23:35,405 --> 00:23:36,519 Estás enganada. 372 00:23:37,499 --> 00:23:38,499 Estarei? 373 00:23:42,881 --> 00:23:45,346 Para! Para, para! 374 00:24:05,161 --> 00:24:06,161 Cuidado. 375 00:24:06,464 --> 00:24:08,707 Se te mexes ainda dói mais. 376 00:24:11,170 --> 00:24:12,398 O que estás a fazer? 377 00:24:12,428 --> 00:24:14,338 A drenar todo o teu sangue. 378 00:24:24,133 --> 00:24:25,133 Elena? 379 00:24:25,260 --> 00:24:26,260 Tyler! 380 00:24:26,290 --> 00:24:27,290 Ajuda-me! 381 00:24:27,504 --> 00:24:28,504 Ele não pode. 382 00:24:30,084 --> 00:24:32,559 Tem de me ir buscar mais sacos de sangue vazios. 383 00:24:32,589 --> 00:24:34,242 Para cerca de três litros, Tyler, por favor. 384 00:24:34,272 --> 00:24:35,555 Tyler, por favor... 385 00:24:36,382 --> 00:24:37,582 Chama o Stefan. 386 00:24:37,897 --> 00:24:38,897 Por favor. 387 00:24:38,927 --> 00:24:42,488 Não, Tyler. Vai buscar os sacos. 388 00:24:51,237 --> 00:24:54,463 Esquece a rapariga e vai buscar os sacos. 389 00:24:55,346 --> 00:24:56,346 Já! 390 00:25:11,813 --> 00:25:13,227 Então é assim? 391 00:25:13,506 --> 00:25:15,398 Vais deixar-me sem uma gota de sangue? 392 00:25:15,993 --> 00:25:18,615 Sim. Mas não te preocupes. 393 00:25:19,346 --> 00:25:21,167 Não sentirás qualquer dor. 394 00:25:21,905 --> 00:25:24,405 Quando verteres a última gota, 395 00:25:25,073 --> 00:25:26,965 adormecerás, simplesmente. 396 00:25:40,152 --> 00:25:41,911 Porque é que ainda estou vivo? 397 00:25:44,698 --> 00:25:45,698 Levanta-te. 398 00:25:53,481 --> 00:25:54,851 Mandei-te levantar! 399 00:25:56,124 --> 00:25:57,644 O Klaus vai matar a Elena. 400 00:25:57,759 --> 00:25:58,759 O quê? 401 00:26:00,025 --> 00:26:01,325 O que estás para aí a dizer? 402 00:26:04,346 --> 00:26:07,107 O Klaus precisa do sangue da Elena para criar os híbridos. 403 00:26:07,307 --> 00:26:08,897 É a última pessoa que mataria. 404 00:26:08,927 --> 00:26:11,645 A bruxa ligou a minha vida à da Elena. 405 00:26:11,694 --> 00:26:13,064 Se ela morre, 406 00:26:13,726 --> 00:26:14,840 eu morro. 407 00:26:15,852 --> 00:26:17,872 O Klaus descobriu isso e levou-a com ele. 408 00:26:18,684 --> 00:26:21,141 E agora estou aqui aprisionado até ao cair da noite, 409 00:26:21,171 --> 00:26:23,501 portanto é melhor que façam aquilo que melhor sabem fazer, 410 00:26:23,531 --> 00:26:25,118 salvar a vida da Elena. 411 00:26:33,966 --> 00:26:35,407 Então e os teus híbridos? 412 00:26:36,330 --> 00:26:39,048 Este não te chega para criares um exército. 413 00:26:45,869 --> 00:26:48,697 Estes últimos litros terão de chegar. 414 00:26:49,187 --> 00:26:50,187 Repara... 415 00:26:51,260 --> 00:26:52,935 Ao tentar matar-nos, 416 00:26:52,945 --> 00:26:55,607 a minha mãe fortaleceu os laços entre mim e os meus irmãos. 417 00:26:56,592 --> 00:26:58,324 Não preciso de híbridos. 418 00:26:59,177 --> 00:27:00,777 Tenho a minha família. 419 00:27:00,949 --> 00:27:04,616 Se acreditas nisso, para quê tirares-me todo o sangue? 420 00:27:06,255 --> 00:27:08,016 Queres uma família de reserva. 421 00:27:08,919 --> 00:27:12,426 Sabes que os teus irmãos não voltarão a confiar em ti. 422 00:27:13,698 --> 00:27:18,174 Sabes que o Stefan me culpa por tentar separá-lo do irmão? 423 00:27:18,204 --> 00:27:21,986 Mas acho que ambos sabemos quem realmente se meteu entre eles. 424 00:27:22,278 --> 00:27:23,310 Tu. 425 00:27:23,911 --> 00:27:25,843 É por isso que não optas por nenhum. 426 00:27:26,651 --> 00:27:30,729 Sabes que quando escolheres um Salvatore, destruirás os seus laços. 427 00:27:33,402 --> 00:27:36,273 Considera isto como um favor que te faço. 428 00:27:36,944 --> 00:27:39,966 Quando estiveres morta, não terás de escolher. 429 00:27:40,778 --> 00:27:42,376 Nenhum coração se destroça. 430 00:27:42,893 --> 00:27:45,003 A família deles permanece intacta. 431 00:27:46,950 --> 00:27:49,107 Mas só cá entre nós, 432 00:27:49,890 --> 00:27:51,557 quem escolherias? 433 00:27:55,675 --> 00:27:57,240 Vai apodrecer no inferno. 434 00:27:58,994 --> 00:28:00,128 Não tens de quê. 435 00:28:05,480 --> 00:28:07,286 Sonhos cor-de-rosa, Elena. 436 00:28:08,317 --> 00:28:10,054 Foi divertido. 437 00:28:41,217 --> 00:28:42,610 O que estás a fazer? 438 00:28:49,472 --> 00:28:50,504 Tyler. 439 00:28:54,764 --> 00:28:56,999 Adeus aos laços de patrono. 440 00:28:57,378 --> 00:28:59,270 Já não sou o teu pau-mandado. 441 00:29:03,945 --> 00:29:06,071 Como quebraste o laço de patrono? 442 00:29:06,101 --> 00:29:10,451 Partindo centenas de vezes todos os ossos do meu corpo pela mulher que amo. 443 00:29:10,726 --> 00:29:11,960 Não é possível. 444 00:29:12,188 --> 00:29:16,469 Não? Talvez o verdadeiro amor seja mais forte do que a falsa lealdade. 445 00:29:17,036 --> 00:29:18,897 Mas o que sabes tu disso? 446 00:29:19,187 --> 00:29:21,050 Devias era agradecer-me. 447 00:29:21,588 --> 00:29:24,103 Dei-te um dom, acabei com o teu tormento. 448 00:29:24,133 --> 00:29:26,355 Estavas-te a marimbar para mim! 449 00:29:26,385 --> 00:29:28,757 Só não querias estar sozinho. 450 00:29:33,884 --> 00:29:35,041 Vamos. 451 00:29:38,212 --> 00:29:39,402 Adeus, Tyler. 452 00:30:33,555 --> 00:30:35,735 Estás bem? 453 00:30:38,400 --> 00:30:39,587 Vamos. 454 00:31:35,860 --> 00:31:37,476 Meu Deus! Jeremy! 455 00:31:38,869 --> 00:31:39,969 Jeremy! 456 00:31:40,382 --> 00:31:41,551 Jeremy! 457 00:32:09,170 --> 00:32:11,869 É melhor levarmo-la para casa antes que o sol se ponha. 458 00:32:36,620 --> 00:32:40,281 Vão mesmo acompanhar-me até à porta, não é? 459 00:32:40,918 --> 00:32:42,383 Hoje, perdeste muito sangue. 460 00:32:42,413 --> 00:32:44,770 Sim, eu sei, mas já vos disse que estou bem. Estou só... 461 00:32:44,800 --> 00:32:47,211 - Dói-me um pouco a cabeça. - Pois, mas o sol está quase a pôr-se 462 00:32:47,241 --> 00:32:49,292 e o Ric vai poder aterrorizar as ruas a qualquer instante. 463 00:32:49,322 --> 00:32:51,200 Sim, mas não pode fazer-me mal. 464 00:32:51,230 --> 00:32:53,860 Devemos preocupar-nos é com vocês os dois. 465 00:32:54,049 --> 00:32:55,825 Não conseguirá encontrar-nos. 466 00:33:01,512 --> 00:33:02,526 Eu... 467 00:33:03,008 --> 00:33:04,951 Ligo-te quando voltarmos. 468 00:33:07,684 --> 00:33:09,541 Sei que é egoísmo. 469 00:33:12,993 --> 00:33:16,988 Sei que parece que estou a iludir-vos aos dois, 470 00:33:18,431 --> 00:33:20,490 mas não sei o que fazer. 471 00:33:21,523 --> 00:33:22,523 Isto é... 472 00:33:24,652 --> 00:33:27,355 ...se escolher um de vós, perco o outro. 473 00:33:30,707 --> 00:33:33,407 E já perdi tanta gente, que... 474 00:33:33,897 --> 00:33:37,189 ...não consigo suportar a ideia de perder um de vós. 475 00:33:47,074 --> 00:33:48,243 Foi... 476 00:33:50,385 --> 00:33:52,188 Foi um longo dia. 477 00:33:55,834 --> 00:33:57,619 Sabes, ligamos-te da estrada. 478 00:33:58,348 --> 00:34:01,109 Depois de despejarmos o corpo do Klaus no Atlântico. 479 00:34:01,234 --> 00:34:02,300 Tenham... 480 00:34:02,782 --> 00:34:04,134 ...cuidado. 481 00:34:05,664 --> 00:34:06,747 Ambos. 482 00:34:35,232 --> 00:34:36,907 O que fazem aqui, malta? 483 00:34:36,937 --> 00:34:39,211 Bem-vinda à festa da vitória! 484 00:34:39,241 --> 00:34:40,599 Que vitória? 485 00:34:40,925 --> 00:34:42,855 Falhámos. O Alaric ainda anda por aí. 486 00:34:42,885 --> 00:34:46,324 Nós sabemos. Mas há imenso tempo que nos tentamos livrar do Klaus e... 487 00:34:46,354 --> 00:34:48,748 ...a Caroline convenceu-nos a festejar isso, por uma noite. 488 00:34:48,778 --> 00:34:50,013 Vou ser sincero. 489 00:34:50,018 --> 00:34:51,018 Estou um pouco aborrecido 490 00:34:51,024 --> 00:34:53,142 por não me terem deixado matar o meu segundo irmão Original. 491 00:34:53,172 --> 00:34:55,739 Pois, ele tinha-te mandado direto para o hospital, amigo. 492 00:34:55,769 --> 00:34:58,109 Por favor, sou mais furtivo do que isso! Sou como um ninja. 493 00:34:58,139 --> 00:35:00,021 - Querias! - Toma. 494 00:35:00,051 --> 00:35:01,752 Precisas disto. 495 00:35:02,800 --> 00:35:03,803 Ouvi tudo. 496 00:35:04,107 --> 00:35:08,429 E sabes que mais cedo ou mais tarde vais ter de escolher, não sabes? 497 00:35:10,191 --> 00:35:11,330 Sei. 498 00:35:15,694 --> 00:35:17,273 Dá-me a tua mão. 499 00:35:19,035 --> 00:35:21,785 Obrigada por teres feito frente ao Klaus daquela forma. 500 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Digamos que já há bastante tempo queria fazê-lo. 501 00:35:24,489 --> 00:35:25,884 Há tempo de mais! 502 00:35:26,735 --> 00:35:27,995 Vamos beber! 503 00:35:28,664 --> 00:35:30,425 Aviso já que não apoio isto. 504 00:35:30,455 --> 00:35:32,913 Sobreviveste ao Klaus, sim? Abre uma exceção. 505 00:35:32,943 --> 00:35:35,567 Podes voltar a ser responsável amanhã. 506 00:35:36,060 --> 00:35:37,124 Está bem. 507 00:35:37,504 --> 00:35:38,504 Esperem aí. 508 00:35:39,282 --> 00:35:40,740 Estão a ouvir isto? 509 00:35:43,877 --> 00:35:46,334 É o som de uma vida sem o Klaus. 510 00:35:49,151 --> 00:35:51,498 A uma vida sem o Klaus! 511 00:35:52,832 --> 00:35:54,519 E a todos vós. 512 00:35:54,652 --> 00:35:57,205 - A minha família. - Saúde! 513 00:36:05,132 --> 00:36:06,940 Carol, o que era tão urgente para convocares 514 00:36:06,941 --> 00:36:08,990 uma reunião de emergência do Conselho a esta hora? 515 00:36:09,020 --> 00:36:10,775 Não fui eu, Liz. 516 00:36:12,966 --> 00:36:14,087 Foi ele. 517 00:36:15,147 --> 00:36:19,561 Junte-se a nós, Xerife. Contava ao Conselho o nosso problema com vampiros. 518 00:36:19,873 --> 00:36:22,616 - Ou devo dizer, "o seu problema"? - O que pensa que está a fazer? 519 00:36:22,646 --> 00:36:25,187 Talvez a senhora e a Presidente possam elucidar o grupo 520 00:36:25,217 --> 00:36:28,485 sobre as medidas que tomaram para eliminar o problema. 521 00:36:28,661 --> 00:36:30,901 Pois é... não fizeram nada. 522 00:36:31,463 --> 00:36:32,670 Entendam, a Xerife, 523 00:36:32,700 --> 00:36:34,503 a mulher que elegemos para manter 524 00:36:34,504 --> 00:36:37,070 as nossas famílias a salvo e a cidade segura, 525 00:36:37,344 --> 00:36:39,530 tem uma filha vampira. 526 00:36:42,254 --> 00:36:44,042 E a nossa adorável Presidente... 527 00:36:44,072 --> 00:36:47,377 ...tem um filho que é metade vampiro, 528 00:36:48,106 --> 00:36:49,693 metade lobisomem. 529 00:36:50,046 --> 00:36:52,623 - Porque está a fazer isto? - Estas mulheres são umas hipócritas! 530 00:36:52,653 --> 00:36:55,600 Alegam liderar a nossa defesa contra uma presença sobrenatural, 531 00:36:55,630 --> 00:36:59,189 para depois encobrirem os ataques violentos que os seus filhos cometem. 532 00:36:59,219 --> 00:37:02,241 Já chega. Vamos acabar isto. É tempo do senhor ir embora. 533 00:37:03,010 --> 00:37:05,033 Sente-se, Liz! 534 00:37:07,000 --> 00:37:08,661 Só estamos a começar. 535 00:37:11,531 --> 00:37:12,781 Pois. 536 00:37:17,043 --> 00:37:18,157 O que foi? 537 00:37:18,837 --> 00:37:22,120 Quantos híbridos dessecados são precisos para trocar uma lâmpada? 538 00:37:24,291 --> 00:37:26,942 - Estás bem disposto. - Sim, estou bem disposto. 539 00:37:27,372 --> 00:37:28,577 O Klaus está morto, 540 00:37:28,607 --> 00:37:31,307 o meu irmão está a meio caminho de ficar são... de novo. 541 00:37:32,200 --> 00:37:35,694 Se excluirmos um caçador imortal que nos quer matar, 542 00:37:36,020 --> 00:37:37,922 vencemos, Stefan. 543 00:37:38,397 --> 00:37:39,493 Anda lá, diz isso. 544 00:37:39,625 --> 00:37:41,445 - Diz isso! - Vencemos. 545 00:37:41,711 --> 00:37:43,961 Mais uma vez, com sentimento! 546 00:37:44,727 --> 00:37:45,893 Vencemos! 547 00:37:46,220 --> 00:37:47,379 Obrigado. 548 00:37:49,075 --> 00:37:51,010 Sabes uma coisa? Eu é que agradeço. 549 00:37:52,822 --> 00:37:55,373 Parece que até fazemos uma bela equipa, não? 550 00:37:56,176 --> 00:37:58,376 Só demorou século e meio. 551 00:38:02,759 --> 00:38:04,382 O que acontece quando... 552 00:38:05,598 --> 00:38:07,533 ...a Elena tomar uma decisão? 553 00:38:10,352 --> 00:38:12,592 Sabes como estas coisas funcionam, Stefan. 554 00:38:13,201 --> 00:38:17,325 Provavelmente fará uma lista de prós e contras e no fim acaba com os dois. 555 00:38:19,816 --> 00:38:21,256 E se não acabar? 556 00:38:25,604 --> 00:38:27,455 Então escolherá um de nós. 557 00:38:31,264 --> 00:38:32,814 Se te escolher a ti... 558 00:38:34,577 --> 00:38:38,208 ...deixo a cidade e deixo-vos serem felizes sem mim para vos atrapalhar. 559 00:38:42,422 --> 00:38:43,907 E daqui a 60 anos, 560 00:38:44,375 --> 00:38:48,267 voltamos a ser irmãos e nada disto terá importância, certo? 561 00:38:48,664 --> 00:38:49,664 Sim. 562 00:38:53,476 --> 00:38:54,528 Está bem. 563 00:38:54,558 --> 00:38:56,322 Se ela te escolher a ti, eu... 564 00:38:57,099 --> 00:38:58,499 ...também deixo a cidade. 565 00:39:05,730 --> 00:39:07,862 Tudo isto por causa duma miúda. 566 00:39:10,997 --> 00:39:13,381 É uma miúda muito especial. 567 00:39:15,502 --> 00:39:17,021 Lá isso é. 568 00:39:28,484 --> 00:39:30,941 Já se foram todos embora? 569 00:39:31,683 --> 00:39:33,088 Só estamos os dois. 570 00:39:36,458 --> 00:39:38,242 Odeio este quarto. 571 00:39:38,835 --> 00:39:39,887 Eu também. 572 00:39:43,576 --> 00:39:45,381 Os nossos pais tinham razão. 573 00:39:46,369 --> 00:39:50,104 O Alaric devia era matar todos os vampiros e acabar com este assunto. 574 00:39:54,620 --> 00:39:57,120 Mas isso significa que a Caroline teria de morrer. 575 00:39:58,429 --> 00:40:00,653 E que a Bonnie ficaria sem mãe, 576 00:40:01,298 --> 00:40:03,198 a Presidente sem filho 577 00:40:03,331 --> 00:40:05,475 e eu sem o Stefan e o Damon. 578 00:40:06,591 --> 00:40:10,436 Se sou a má da fita por querer mantê-los a todos vivos, então... 579 00:40:10,692 --> 00:40:13,069 ...tudo bem, sou a má da fita. 580 00:40:14,050 --> 00:40:16,942 Esqueces-te de que o Alaric nunca quis nada disto. 581 00:40:17,124 --> 00:40:21,190 E se decidir que não quer mais viver quando executar os seus planos 582 00:40:21,312 --> 00:40:24,605 e matar a sua ligação humana para acabar com a vida? 583 00:40:25,750 --> 00:40:27,742 Isso implica que te perderia. 584 00:40:30,764 --> 00:40:32,725 Não vou deixar que isso aconteça. 585 00:40:42,353 --> 00:40:44,984 Vou tomar um duche e dormir um pouco. 586 00:40:45,022 --> 00:40:46,422 Boa noite, Elena. 587 00:40:47,262 --> 00:40:48,455 Boa noite. 588 00:41:21,658 --> 00:41:26,164 Tradução: calipigia, luisadom, MigasTav, Witsel, Xina 589 00:41:27,569 --> 00:41:31,232 Revisão: MigasTav 590 00:41:31,933 --> 00:41:34,553 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]