Στα προηγούμενα...
- Παρακαλώ; - Έσκασε το λάστιχο.
- Που είσαι; - Κοντά είμαι, στην λεωφόρο Όουκ.
- Κάσι; - Μαμά;
Μόνο πνίγοντας τον δαίμονα θα σώσεις τον Νικ.
Δεν έχει να κάνει με 'σένα. Είναι αγρυπνία για τον Νικ και τον αγαπούσα.
Ο Τζον Μπλάκγουελ είναι ο πατέρας μου.
Υποσχέσου με ότι θα μείνεις μακριά του.
Το υπόσχομαι.
- Ο Άνταμ εξουδετέρωσε το ξόρκι. - Βρήκαμε τον τελευταίο κρύσταλλο.
Είναι στο λύκειο.
Δεν μπορώ να σταματήσω όλους τους Κυνηγούς. Χρησιμοποιούν μαγεία.
Άρα κάποιος από εσάς δουλεύει για εκείνους.
Ο προδότης.
Νικ;
The Secret Circle Season 01 Episode 21 "Prom"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Αποκλείεται να είδες τον Νικ.
- Είναι νεκρός. - Ήταν ο Νικ.
Είχε φωτογραφία των γονιών μας.
Είναι απίθανο ακόμα και για τα τρελά μας δεδομένα.
Μπορεί και όχι.
Είναι πιθανόν όταν πνίγηκε ο Νικ, να μην πνίγηκε ο δαίμονας.
Έτσι επέζησε.
Μάλλον τα τρελά μας δεδομένα μόλις έγιναν πιο τρελά.
- Το θέμα είναι ότι είναι ζωντανός. - Δεν είναι ο ίδιος Νικ που γνωρίζουμε.
Τον είδα.
Σίγουρα το απολαμβάνει πιο πολύ να σκοτώνει ανθρώπους από ότι παλιότερα.
Σκοτώνει Κυνηγούς. Αυτό δεν προσπαθούμε κι εμείς;
- Ήταν λες και κατασπαράχτηκαν από ζώα. - Από πότε τα ζώα θέλουν κρυστάλλους;
Παιδιά, ο Νικ είναι κολλημένος σε έναν εφιάλτη.
Μάλλον είναι χαμένος, φοβισμένος και αποπροσανατολισμένος.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Ό,τι, όποιος και αν είναι...
...δεν είναι ο Νικ.
- Δεν είναι άσπρο ή μαύρο, Τζέικ. - Ο θάνατος; Ναι, είναι.
- Τον αγαπούσε. - Πρέπει να το ξεπεράσει.
Παιδιά.
Νταϊάνα.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Όχι, γι' αυτούς ήρθα.
Όσο λιγότερο σου μιλάω, τόσο το καλύτερο.
- Νταϊάνα. - Κάσι, εσύ τον πιστεύεις...
Ακόμα προσαρμόζεται στο θέμα πατέρα-κόρης.
Την χρειαζόμαστε για να φτιάξουμε το κρυστάλλινο κρανίο.
Χωρίς το κρανίο, δεν θα σταματήσουμε τον Έμπεν και τους Κυνηγούς.
Δεν πρέπει να βρούμε και τον τελευταίο κρύσταλλο πρώτα;
- Ο Άνταμ και η Μελίσα τον εμφάνισαν. - Αλήθεια;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι βρίσκεται κάπου στο λύκειο.
Το αίμα ενός Μπάλκοϊν έχει ιδιαίτερη σύνδεση με τους κρυστάλλους.
Θα υποδείξει την ακριβή τοποθεσία. Μπορεί να μας οδηγήσει σε εκείνο.
- Οπότε, τι κάνουμε; - Όχι εμείς, εσύ.
Δεν γίνεται να με πιάσουν να τριγυρνώ στους διαδρόμους.
Εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ορίστε.
Κάνε με το αίμα σου αυτό το σύμβολο κάπου στο σχολείο.
Τέσσερα σημεία σαν πυξίδα και μία γραμμή στην βάση...
...που θα σε συνδέει με τον κρύσταλλο. Η ενέργειά του θα σε οδηγήσει σ' αυτόν.
- Χωρίς ξόρκι ή αρχαίες γλώσσες; - Όχι.
Ευκολάκι.
Κάσι...
Το ξέρεις ότι θέλω το καλύτερο για 'σένα και την Νταϊάνα.
Για όλους σας.
Το ξέρω.
Ωραία.
Μαμά;
Ελίζαμπεθ; Πρέπει να μιλήσουμε.
Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheSecretCircle Team [Argie_, makister, Panagiotis477, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheSecretCircle Team [taokla007]
Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Έμοιαζε πολύ αληθινή...
...κρατώντας τον κρύσταλλο στον διάδρομο.
Έψαχνε για την μητέρα σου.
- Είδες την... - Όχι.
Αλλά η μητέρα μου της μίλαγε σαν να ήταν εκεί.
Το ξόρκι δεν μου έδειξε απλά που ήταν ο κρύσταλλος.
Μου έδειξε οτιδήποτε γινόταν γύρω του.
Είδα ένα μικρό μέρος από το τι γινόταν.
Όμως, ίσως μαζί...
...να δούμε περισσότερα.
- Θέλεις να πάω πίσω στο χρόνο μαζί σου; - Πρέπει να βρούμε τον κρύσταλλο. Και...
...μπορεί να δεις τη μαμά σου.
- Δεν θέλω να μπλέξω με σκοτεινή μαγεία. - Δεν χρειάζεται.
Μόνο το αίμα σου χρειαζόμαστε και η ηθική σου δεν θα πάει καμιά ζημιά.
Εντάξει.
Αύριο βράδυ είναι ο χορός.
Το σχολείο θα είναι ανοιχτό. Όλοι θα είναι απασχολημένοι.
Με την καλύτερη βραδιά της σχολικής χρονιάς.
Ποτέ δεν έχω πάει σε σχολικό χορό.
Συνήθως δεν έχει κρυστάλλους και ταξίδια στον χρόνο.
Αυτό που είπες στη Μελίσα ήταν πέρα για πέρα αναίσθητο.
Δεν θέλω να πληγωθεί. Γίνεται συναισθηματική και αυτό την αποσπά.
"Αυτό" εννοείς τον Νικ, σωστά;
Ξέρω ότι το να μιλάς δεν είναι του χαρακτήρα σου...
...αλλά νομίζω ότι σε επηρεάζει περισσότερο από όσο νομίζεις.
- Έχεις αυτή την έκφραση. - Ποια;
Σαν να είσαι έτοιμος να εισβάλλεις κάπου με μόνο όπλο την βασανισμένη σου ψυχή.
Έχεις δίκιο Φέι, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Τι έχεις εκεί, Ράμπο;
Για προστασία.
Αν επιστρέψει ο Νικ για τον κρύσταλλο, δεν θέλω να καταλήξουμε σφαγμένοι.
Μου έλειψες στο δείπνο χθες βράδυ.
Έφτιαξα τα διάσημα σάντουίτς μου.
Ήμουν με την Κάσι. Είχα να τελειώσω μια αναφορά.
Ήταν ο Μπλάκγουελ εκεί;
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Μένω μακριά του, όπως μου είπες.
- Θα πας στο χορό απόψε; - Ναι, δεν θα είναι εκεί.
Δεν ρωτάω γι' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ήταν της μητέρας σου.
Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να το φορέσεις.
Το λατρεύω.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Να σε πάω μέχρι το σχολείο; Έχω ένα ραντεβού και βολεύει.
Πάει πολύς καιρός που το έκανες αυτό. Μπορώ να πάω με το αμάξι μόνη μου.
Αλλά εντάξει. Θα ήταν ωραία.
Ας βιαστούμε.
Δεν θέλω να χάσεις το υποθετικό ραντεβού σου.
Όσοι οι υπόλοιποι θα χορεύουν και θα διασκεδάζουν...
...η Νταϊάνα και εγώ θα βρούμε μια άδεια αίθουσα...
...για να δούμε που έβαλε η μαμά μου τον κρύσταλλο.
Οι υπόλοιποι θα έχουμε το νου μας για τον Νικ.
- Να περάσω να σε πάρω; - Για τον χορό;
Με την καμία, καταραμένο ζευγαράκι.
Θα πάτε μαζί και μετά θα χορεύετε και ο συνοδός μου θα πεθάνει.
Σκάσε, Φέι.
- Τι; Θα φέρεις τον Τζέικ; - Χρειάζεται συνοδό για να μπει.
Έπρεπε να ζητήσω την άδεια σου;
- Θα πήγαιναν μαζί πριν δύο χρόνια... - Μωρή...
Προϊστορία. Ξεχάστε το.
Ας συναντηθούμε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι και πάμε όλοι μαζί.
Για κάποιες μάγισσες, η μαγεία του χορού καταστρέφεται εξαιτίας σου.
Αφού θα πάμε, ας το κάνουμε σωστά.
Λιμουζίνα; Σαμπάνια;
Αυτά κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι στο μεγάλο γεγονός της χρονιάς.
Νόμιζα ότι θέλαμε να ταιριάξουμε.
- Δεν είμαστε φυσιολογικοί. - Όχι, σίγουρα.
Ούτε χαμένοι είμαστε.
Θα υπάρχει χορός.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Γεια, κα Τσέιμπερλεϊν.
- Είναι ένας τρόπος να την προσέχεις. - Θα την κλειδαμπάρωνα, αν μπορούσα.
Μίλησες σαν κάθε πατέρα έφηβης κόρης.
Η Νταϊάνα δεν είναι μια κοινή κοπέλα.
Ούτε η Φέι...
...με τον Μπλάκγουελ να τις χρησιμοποιεί για να φτιάξει το κρυστάλλινο κρανίο.
Είπε ότι το θέλει για να πολεμήσει τους Κυνηγούς.
Χάνεις το νόημα.
Δεν μπορούμε να δώσουμε στον πιο κακό άνθρωπο που ξέρουμε το πιο ισχυρό όπλο.
Θα μιλήσω στον Τζον.
Νομίζει ότι χάρη σε 'μένα έμεινες.
Με εμπιστεύεται. Θα τον κάνω να μου εκμυστηρευτεί.
Ναι, να προσέχεις.
Χωρίς τη δύναμη των κρυστάλλων, είμαστε ευάλωτοι.
Μην πω ότι το ότι δεν έχω δυνάμεις είναι υπερβολικά προσβλητικό.
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Μελίσα.
Νικ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Βέβαια.
Νικ, εγώ είμαι.
Χρειάζομαι έναν κρύσταλλο.
Πεθαίνω.
Πες μου τι συμβαίνει.
Με θυμάσαι, σωστά;
Αυτό το μέρος;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Τον χρόνο που περάσαμε εδώ, εσύ κι εγώ.
Ναι, εσύ το μεγάλωσες. Είναι ακριβώς όπως το άφησες.
Θέλω τον κρύσταλλο.
Θα σου φέρουμε ό,τι σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα. Το υπόσχομαι.
Άκου τη φωνή μου.
Πρέπει να σε κάνουμε καλά.
Μπορούμε να είμαστε μαζί ξανά.
Νικ.
Όχι, μη...
Νικ, σταμάτα.
Είσαι καλά;
Θα σε έπαιρνα.
Τι είπες στον Τσαρλς για να μείνει στην πόλη;
Ότι ήταν καλύτερο για την Νταϊάνα, ότι με τους Κυνηγούς εδώ...
...η δύναμη του Κύκλου ήταν η καλύτερη προστασία της.
Γιατί;
Η Νταϊάνα ξαφνικά είναι πολύ εχθρική με 'μένα.
Για να φτιάξω το κρανίο την χρειάζομαι.
Λέγοντας ότι είσαι ο πατέρας της δεν σημαίνει ότι αυτόματα θα τη δει έτσι.
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να σ' εμπιστευτεί.
Αν έμαθες κάτι στα 16 χρόνια είναι να μη θεωρείς την πίστη των άλλων δεδομένη.
Η Νταϊάνα είναι πιστή στον Τσαρλς.
Τότε ο Τσαρλς είναι το πρόβλημα.
- Τζον. - Τι;
Όλη η πόλη σε είδε να τσακώνεσαι με τον Τσαρλς.
Αν του συμβεί κάτι, θα ξέρουν ότι εσύ το έκανες.
Η Νταϊάνα θα το μάθει.
Δεν το θέλεις αυτό.
Δε θα τον ακουμπήσω καν.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να σπάσει ο δεσμός τους.
Και ξέρω κάτι για τον Τσαρλς που θα φανερώσει το ποιος είναι στ' αλήθεια.
Ας δούμε πόσο πιστή θα είναι η Νταϊάνα, τότε.
Σήκωσέ το, Τσαρλς.
Καλέσατε τον Τσαρλς Μιντ. Αφήστε μήνυμα και θα σας απαντήσω.
Πάρε με αμέσως μόλις τ' ακούσεις.
Σαμπάνια... Σοβαρά τώρα;
Ακόμα βραδιά χορού είναι, γαμώτο.
Ο Τζέικ έχει βγει έξω για πολλή ώρα. Λέτε να βρήκε τον Νικ;
Οι φυσαλίδες θα βοηθήσουν, το υπόσχομαι.
- Τον είδες; - Όχι.
Πρέπει να έφυγε. Τι σου είπε;
Με θυμήθηκε και αναγνώρισε το μέρος...
- Και μετά σου επιτέθηκε. - Τον τρόμαξες.
Μελίσα, είδα τα μάτια του.
Έμοιαζε με αγρίμι.
- Τον κρύσταλλο ήθελε μόνο. - Είπε ότι θα πέθαινε.
Δε σου λέει κάτι; Σε όλους σας;
Αν σε πλήγωσε, τότε ο Νικ που ξέραμε έφυγε τελείως.
Ήταν εκεί μέσα κάπου. Το είδα, Τζέικ. Τ' ορκίζομαι.
Ήθελες να το δεις.
Ο Άνταμ ίσως σου έσωσε τη ζωή.
Ελάτε.
Ας πάμε στο χορό.
Όλοι από την τάξη μας θα γιορτάζουν σε μία λιμουζίνα καθ' οδόν για το σχολείο.
Ενώ εμείς παίρνουμε καφέ και ετοιμαζόμαστε να ταξιδέψουμε στο χρόνο.
Ίσως την επόμενη χρονιά να είμαστε στη λιμουζίνα.
Τι;
Ο Γκραντ γύρισε.
Καλά ε, είναι παίδαρος.
Ναι.
- Θα πας να του μιλήσεις; - Νομίζω ότι με ξεπέρασε.
Δεν τον κατηγορώ. Το μόνο που κάνω είναι να βρίσκω...
...τρελές, άθλιες δικαιολογίες που τον παρατούσα στα ραντεβού.
- Ίσως νομίζει ότι είσαι κατάσκοπος. - Αυτό κάνει.
Πήγαινε μίλα του.
Γεια.
- Νόμιζα ότι έφυγες. - Έφυγα.
Και τώρα, γύρισα.
Το αφεντικό μου έχει δουλειά στην πόλη.
- Ούτε τηλέφωνο; - Σε αποφεύγω.
Με το να έρχεσαι στο μέρος που ξέρεις ότι συχνάζω;
Είμαι απαίσιος σ' αυτό.
Αν μπορείς μετά, θέλεις να βρεθούμε τυχαία για δείπνο;
Δεν μπορώ. Απόψε είναι ο σχολικός χορός.
Ποιος είναι ο τυχερός; Ο πιτσιρίκος απ' το Καρνάγιο;
Όχι, κανείς.
Ο Νικ επιτέθηκε στη Μελίσα. Ελάτε στο σχολείο αμέσως.
Θα πας μόνη;
Το Τσανς Χάρμπορ είναι πραγματικά περίεργη πόλη.
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω.
Νταϊάνα, πρέπει να πάμε στο χορό, αμέσως.
Δεν αρχίζουν χωρίς εμάς.
- Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
Το σκέφτηκα και δε θέλω να ανταγωνιστώ τους φίλους σου. Είναι καλά παιδιά.
Ο χορός δεν διαρκεί όλη τη νύχτα. Θέλεις να έρθεις από το σπίτι μου μετά;
Δεν ξέρω...
Εσύ, στο χορό, με αυτό το φόρεμα, ίσως να μην σ' αφήσουν να φύγεις.
Θα τους πω ότι σου φύλαξα τον τελευταίο χορό.
Μια χαρά θα τα πάνε.
- Εμπρός; - Εμπρός;
Ντον;
Έσκασε το λάστιχο.
Εσύ είσαι, Κάσι;
- Είμαι στη λεωφόρο Όουκ... - Είσαι καλά;
- Μπορώ να αλλάξω μια ρόδα, μαμά. - Έρχομαι.
Εμήλια.
- Εμπρός; - Έσκασε το λάστιχο.
- Είσαι καλά; - Μπορώ να αλλάξω μια ρόδα, μαμά.
Έρχομαι.
Εμπρός;
Μετά απ' όσα περάσαμε, δεν πίστευα ότι θα ερχόμασταν όλοι στον χορό.
Δεν περίμενα ότι θα υπήρχε δέντρο μες την μέση.
Πώς θα ήταν διαφορετικό από τις άλλες διοργανώσεις του σχολείου που πήγαμε;
- Και με ένα διανοητικά καθυστερημένο... - Δεν είναι διανοητικά καθυστερημένος.
Καλά, δαιμονικά καθυστερημένο.
Ας βρούμε τον κρύσταλλο για να είμαστε ζωντανοί και στον επόμενο χορό.
- Ωραία μας έφτιαξες, Κάσι Μπλέικ. - Έχει δίκιο. Ας τελειώνουμε με αυτό.
- Κάσι; - Μαμά;
Ποιος είναι;
Εμπρός;
- Κάσι; - Μαμά;
Εμπρός;
Τσαρλς, εγώ είμαι.
Πού είσαι; Ο χορός ξεκίνησε μία ώρα πριν.
- Κάσι; - Μαμά;
Καλέσατε τον Τσαρλς Μιντ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω.
Εμήλια...
...συγχώρεσε με.
Σε παρακαλώ.
Είμαστε έτοιμες. Σιγουρευτείτε ότι δεν θα μπει κανείς.
Πόσο αίμα θα χρειαστούμε;
Ίσα-ίσα...
...για να σχεδιάσουμε αυτό.
Τώρα, εσύ.
Τώρα, συγκεντρώσου στο σύμβολο.
Προσπάθησε να ενωθείς με την ενέργειά του.
Εντάξει.
Άδειασε το μυαλό σου.
Πάρε αναπνοές.
- Δεν συγκεντρώνεσαι. - Συγκεντρωμένη είμαι.
- Ίσως πρέπει να ενωθούμε ή κάτι τέτοιο. - Νταϊάνα, θα το ήξερα αν έπρεπε.
- Ούτε μας ακούν ούτε μας βλέπουν. - Πολύ περίεργο.
Η μαμά μου.
Ελίζαμπεθ, πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτό είδα χθες βράδυ.
Κάσι, αυτή είναι η μαμά μου.
- Πρέπει να φύγεις από εδώ. - Πάω να συναντήσω τους άλλους.
Μην πας. Κάτι κακό θα συμβεί στο καράβι.
- Εμήλια... - Πίστεψε με.
Είναι η μέρα της φωτιάς στο ναυπηγείο.
Πάρε την Νταϊάνα και φύγετε από την πόλη.
Το ήξερε.
Θες να μπεις μέσα;
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να μπεις από εδώ.
Μην πας στο καράβι. Πάρτε με τον Τσαρλς την Νταϊάνα μακριά από το Τσανς Χάρμπορ.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Ο Τζον.
Δεν είναι αυτός που νομίζαμε. Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε.
- Ελίζαμπεθ; - Ξέρω ότι ο Τζον είναι επικίνδυνος.
Στο είπα από την πρώτη φορά που τον έφερες στον Κύκλο.
- Εσύ επέμενες πως ήταν με το μέρος μας. - Έκανα λάθος. Μας χρησιμοποιεί.
Πριν λίγες μέρος το κατάλαβα.
Και γιατί μου το λες τώρα;
Κλασσικά.
Σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο.
Και περιμένεις οι υπόλοιποι, να γίνουμε τα σκυλάκια σου.
Ξέρω ότι η Νταϊάνα είναι δική του.
- Τι πράγμα; - Ξέρω ότι η Νταϊάνα είναι του Τζον.
Ο Τζον μας κατάφερε όλους. Εμείς απλά είμαστε οι δύο ηλίθιες που του κάτσαμε.
Ήταν ένα λάθος...
...αλλά δεν το μετανιώνω.
Ο Τζον μου έδωσε το καλύτερο δώρο.
Μου έδωσε την Νταϊάνα.
Απλά εύχομαι να μην έχει πάρει καθόλου απ' το σκοτάδι του.
Αλλά και να πάρει...
...εσύ θα φταις.
Ήξερες τον Τζον καλύτερα απ' όλους μας. Μας έπεισες να τον εμπιστευτούμε.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό στο λέω τώρα.
Προστάτεψε την οικογένεια σου. Πάρε τον Τσαρλς και το μωρό και φύγετε.
Δεν μπορώ να φύγω. Ο Τζον θα πει στον Τσαρλς για το μωρό. Θα χάσω τα πάντα.
- Ξέρω ότι αγαπάς τον Τσαρλς, αλλά... - Σταμάτα να μου λες τι να κάνω.
Θα προστατέψω την οικογένεια μου...
...με τον δικό μου τρόπο.
- Ελίζαμπεθ... - Δεν σε ακούω άλλο.
Μαμά;
- Τι έγινε; - Νταϊάνα...
...είμαστε συνδεδεμένες μόνο με το ψυχικό αποτύπωμα αυτού του γεγονότος.
Οπότε, όταν η μαμά σου άφησε τον κρύσταλλο, δεν ήταν άλλο μέρος του.
Πρέπει να ακολουθήσουμε την μαμά μου.
Είσαι εντάξει;
Κανείς μας δεν πρόκειται να έχει κάτι τέτοιο.
- Μην σκέφτεσαι έτσι. - Κοίταξέ μας.
Όλοι οι άλλοι είναι στον χορό.
Από αθλητές μέχρι φύτουκλες, δεν έχει σημασία.
Θα τελειώσει το σχολείο και κανείς δεν θα υπογράψει το λεύκωμά μας...
...ούτε θα ψηφίσει κάποιον από 'μάς, για "Το πιθανότερο να κάνει" κάτι...
...γιατί το μόνο που κάνουμε είναι να ψάχνουμε κρυστάλλους και...
...να πολεμάμε με δαιμονικούς δολοφόνους.
Ξέρω ότι είναι άσχημα τώρα.
Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. Στο υπόσχομαι.
Πότε;
Νόμιζα πως το να έχουμε μαγικές δυνάμεις θα ήταν κάτι μαγικό.
Κοίτα το μεγάφωνο.
Εντάξει, κάπως καλύτερα.
Τώρα, εστίασε στα φώτα.
Σε ρωτάω, μπορούν οι αθλητές και οι φύτουκλες να το κάνουν αυτό;
Όχι.
Θέλεις να χορέψουμε;
Σ' ευχαριστώ.
Αν παίζεις με αυτό το μαχαίρι στην τσέπη σου, μπορεί να σε παρεξηγήσουν.
Τι;
Το να είμαι εδώ μαζί σου είναι πιο βαρετό απ' όσο φανταζόμουν.
Υποτίθεται πως θα πηγαίναμε μαζί δύο χρόνια πριν, αλλά ποτέ δεν εμφανίστηκες.
Σε περίμενα τρεις ώρες.
Αλήθεια;
Ήταν λάθος μου...
...που ενδιαφέρθηκα.
Απόκτησα το συνήθειο να μην το κάνω πλέον.
- Τι κάνεις; - Χαλάω το συνήθειο.
- Φέι. - Τζέικ.
Τζέικ...
Κοίτα...
Συνήθως μου αρέσουν οι δυνατοί, σιωπηλοί και μυστηριώδεις άντρες.
Όμως αν το συνεχίσεις αυτό, δεν θα έχει καλή κατάληξη.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για τον Νικ.
Μιλάω για τα αισθήματά σου για τον αδερφό σου.
Ξέρω γιατί φέρθηκες έτσι στην Μελίσα. Λέει αυτά που δεν θέλεις να σκεφτείς.
Εγκατέλειψα τον αδερφό μου, τον κατέλαβε δαίμονας και πέθανε.
Τώρα επέστρεψε όπως επέστρεψε...
...και φταίω εγώ.
Άκουσε με.
Ο Νικ ήταν μέλος του Κύκλου πριν από 'σένα.
Ήμασταν παρόντες όταν πέθανε.
Εμείς ήμασταν αυτοί που δεν τον βοήθησαν, όχι εσύ.
Οπότε μπορείς να είσαι όσο δυστυχισμένος θέλεις...
...αλλά ξέχνα το μίσος για τον εαυτό σου.
Εμήλια.
Θεέ μου, αυτός είναι ο παππούς του Άνταμ.
Ήρθα να σας επιστρέψω αυτό, κ. Κόναντ.
Στο έδωσα αυτό για να προστατέψεις τον εαυτό σου απ' τον Μπλάκγουελ.
Φεύγω από το Τσανς Χάρμπορ. Δεν το χρειάζομαι άλλο πια.
Τι συμβαίνει; Ο Ίθαν φέρεται παράξενα τελευταία.
Ξέρω μόνο ότι είναι καλύτερα για όλους, και τον Ίθαν, αν εξαφανιστώ με την Κάσι.
Κάθισε.
Τι δεν μου λες;
Ο Ίθαν παραδίνει τον Τζον στους Κυνηγούς.
Και εγώ θα 'θελα πολύ να εξαφανιζόταν ο Τζον Μπλάκγουελ...
...αλλά μην εμπιστεύεστε τους Κυνηγούς.
Αν οι Κυνηγοί μπορούν να σκοτώσουν τον Μπλάκγουελ, τότε αξίζει το ρίσκο.
Τα έξι κορίτσια που έμειναν έγκυες στον Κύκλο μου...
- Αυτός το έκανε. - Σας άφησες όλες έγκυες;
Μόνο τις δύο από εμάς.
Χρησιμοποιήσει μαγεία για να μείνουν έγκυες οι άλλες από τα αγόρια τους.
Άρα, και τα έξι παιδιά σας θα μεγαλώσουν μαζί.
Φτιάχνει έναν Κύκλο γι' αυτόν, με κέντρο το αίμα των Μπάλκοϊν.
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου, μας σχεδίασε.
Πρέπει να πάρω την Κάσι απο εδώ για να μην δεθεί ποτέ αυτός ο Κύκλος.
Άκουσέ με.
Θα τον κρύψω εδώ, στο σχολείο, σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Εξαφανισμένο, μέσα στα τρόπαια, έξω από το γυμναστήριο για να μη τον δει κανείς.
Ευχαριστώ.
Τι να πω στον Ίθαν;
Πες του ότι δεν τον αγαπώ.
- Θα καταλάβει ότι είναι ψέμα. - Κάν' τον να το πιστέψει.
Για το καλό το δικό του και την Κάσι. Δεν πρέπει να μάθει ποτέ ποια είναι.
Ο πατέρας μου δεν την αγαπούσε.
- Την εκμεταλλευόταν. - Όπως και τους γονείς όλων μας.
Και τώρα, εκμεταλλεύεται εμάς.
Για τι, όμως;
Είχες δίκιο για τον πατέρα μου.
Εκμεταλλεύτηκε τις μητέρες μας.
Και εμάς.
Λυπάμαι πολύ, Νταϊάνα. Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη απ' όλον τον Κύκλο.
Όλους μας ξεγέλασε.
Μπήκε στις ζωές μας επειδή εσύ τον άφησες.
Όπως έκανε και η μητέρα σου.
- Περίμενε... - Όχι, Κάσι.
Η μαμά μου είναι νεκρή εξαιτίας του Μπλάκγουελ.
Οι μισοί γονείς μας πέθαναν επειδή η μητέρα σου δεν κατάλαβε ποιος είναι.
- Μέχρις ότου ήταν πολύ αργά. - Δεν είναι πολύ αργά για εμάς.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
- Τι συνέβη; - Είναι καλά;
Βρήκαμε τον κρύσταλλο. Ξέρω που βρίσκεται.
Καλό δεν είναι αυτό;
Επίσης, μάθαμε ότι ο πατέρας μου...
...σιγουρεύτηκε ότι οι μητέρες μας θα έμεναν έγκυες...
...για να επιστρέψει και να χρησιμοποιήσει τον Κύκλο μας.
- Για τι; - Δεν ξέρω.
Μέχρι να μάθουμε, δεν πρέπει να πάρει τον τελευταίο κρύσταλλο.
Είναι στα τρόπαια, έξω από το γυμναστήριο.
Ο Άνταμ τον εμφάνισε, χθες.
- Ο Νικ είναι. Πάει στον κρύσταλλο. - Ελάτε. Από εδώ είναι γρηγορότερα.
Δεν τρέχουμε στους διαδρόμους.
Νικ;
Κάσι.
- Ξέρουμε που είναι ο κρύσταλλος. - Όπως και ο Νικ. Είναι εδώ.
Προς τα πέρα πήγε.
Το 'ξερα ότι έπρεπε να πάρω παπούτσια για δαιμονοκυνήγι.
Μπαμπάκα;
Μπαμπά;
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Να σε προστατέψω ήθελα μόνο.
Ό,τι έκανα, καλά και κακά, τα έκανα για 'σένα.
Μπαμπά, με τρομάζεις.
Έχω κάνει διάφορα, Νταϊάνα.
Τρομερά πράγματα.
Εσύ, όμως, είσαι κάτι που έκανα σωστά.
- Άκουσες κάτι; - Τι να ακούσω;
Πάμε, τώρα.
Πήγαινε πάνω και μάζεψε τα πράγματά σου.
Μπαμπά, φέρεσαι παράλογα. Ας φωνάξουμε ένα γιατρό.
Όχι.
Κάτι σου συμβαίνει. Απλά, πες μου τι.
Με στοιχειώνει. Έκαψε την κουζίνα.
- Ποια; - Η Εμήλια.
Με καταδιώκει.
- Γιατί να σε καταδιώκει; Είναι νεκρή. - Γι' αυτό με καταδιώκει.
Εξαιτίας του ό,τι έκανα.
Θεέ μου.
Εσύ την σκότωσες.
- Νταϊάνα... - Σκότωσες την μαμά της Κάσι.
Λυπάμαι, πραγματικά.
Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν απαντούσες και είπα να περάσω μια βόλτα.
Νταϊάνα; Τι συμβαίνει;
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Το λουκέτο είναι σπασμένο. Εδώ πρέπει να είναι ο Νικ.
Γιατί πάντα τυχαίνουν παλιά, βρώμικα μέρη;
Χάθηκαν τα εμπορικά και τα ξενοδοχεία;
Ας τον βρούμε. Προσέχετε. Παραλίγο να σκοτώσει τον Άνταμ για τον κρύσταλλο.
Θα στραφεί εναντίον οποιουδήποτε.
Ο Τζέικ έχει δίκιο. Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανός ο Νικ.
Ας βρούμε τον κρύσταλλο και να τον κρατήσουμε μακριά από τον πατέρα μου.
Αυτό το μέρος είναι σιχαμερό.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Δεν είναι η αυλή σου.
Για τον χορό εννοώ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα τότε. Δεν σου άξιζε κάτι τέτοιο.
Εκεί πέρα.
Νομίζω ότι από εδώ ακούστηκε.
Τι είναι;
Ο Έμπεν.
Έχω τον κρύσταλλο. Θέλω να ανταλλάξουμε.
Ένας δαίμονας δεν μετακινείται το ίδιο εύκολα μ' έναν κρύσταλλο, Νικ.
Θέλει να ξαναπάρει τον δαίμονα.
Αυτός τον κρατάει ζωντανό.
Τον χρειάζεται για να επιζήσει.
Δεν είναι ζωή αυτό. Κανείς δεν θέλει κάτι τόσο κακό μέσα του.
- Κανένας άνθρωπος. - Πρέπει να πάρουμε τον κρύσταλλο.
Πρόσεχε.
Νικ.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Βοηθήστε την Κάσι. Θα λογαριαστώ εγώ με τον Έμπεν.
- Έλα. - Ο Έμπεν ίσως τον σκοτώσει. Θα μείνω.
- Τι; - Φύγε.
Όχι, μη...
Όχι, Νικ...
Είναι νεκρός.
Είχες δίκιο.
Δεν ήταν ο Νικ πια.
Ο πατέρας σου πολεμά με τον Έμπεν.
Είναι εδώ ο πατέρας μου;
Πού είναι ο κρύσταλλος;
Ο Έμπεν το έσκασε.
Περίμενε.
- Πού είναι η Φέι; - Την πήρε.
Έχουμε τον έκτο κρύσταλλο.
Θα φτιάξουμε το κρανίο.
Θα την σώσουμε.
Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheSecretCircle Team [Argie_, makister, Panagiotis477, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheSecretCircle Team [taokla007]
Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com