1 00:00:01,490 --> 00:00:02,824 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,827 --> 00:00:04,558 Quindi si trasferisce? 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,908 Se è quello che le serve lo faro funzionare. 4 00:00:06,914 --> 00:00:10,983 Vivendo in Oregon la sua mente alla fine dovrà lasciare andare Los Angeles. 5 00:00:10,990 --> 00:00:12,123 Mi rende... 6 00:00:12,125 --> 00:00:14,765 incredibilmente triste vederti andare via. 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,559 Il nostro problema è appena uscito dal mio ufficio. 8 00:00:17,942 --> 00:00:18,966 Si è dimesso. 9 00:00:19,710 --> 00:00:21,696 Quale ragazza? Non hai una ragazza. 10 00:00:22,023 --> 00:00:23,205 Sì, ce l'ho. 11 00:00:24,045 --> 00:00:25,146 Mi piace! 12 00:00:25,418 --> 00:00:27,748 - Perché non l'ho conosciuto prima? - Papà, l'ho messa incinta. 13 00:00:27,752 --> 00:00:30,346 Ti ricordi quando hai detto che sai quando è accaduto? 14 00:00:30,352 --> 00:00:31,596 Quand'era? 15 00:00:31,601 --> 00:00:33,101 Prima che la mamma morisse. 16 00:00:33,221 --> 00:00:34,333 Dove vai? 17 00:00:34,339 --> 00:00:36,629 - Oggi arrivano quelli dei traslochi. - Lo so. 18 00:00:36,633 --> 00:00:38,612 - Emma? - Signor Britten, salve. 19 00:00:38,618 --> 00:00:39,871 Sei... 20 00:00:41,308 --> 00:00:42,896 Come... fa a saperlo? 21 00:00:43,620 --> 00:00:44,768 E' di Rex? 22 00:00:44,774 --> 00:00:47,044 Ci date un momento, per favore? 23 00:00:47,046 --> 00:00:48,341 Che c'è? 24 00:00:50,278 --> 00:00:52,318 C'è una cosa di cui dobbiamo parlare. 25 00:00:56,871 --> 00:00:58,166 Non capisco lei è... 26 00:00:58,169 --> 00:01:00,370 - incinta? - Sì. 27 00:01:01,720 --> 00:01:03,871 E sei sicuro sia Rex il padre? 28 00:01:05,580 --> 00:01:07,418 Sì, abbastanza. 29 00:01:09,376 --> 00:01:10,413 Quindi... 30 00:01:11,603 --> 00:01:12,626 chi è lei? 31 00:01:13,409 --> 00:01:16,585 - Si chiama Emm... - No... non come si chiama. Voglio dire... 32 00:01:17,840 --> 00:01:19,104 chi è lei? 33 00:01:21,315 --> 00:01:23,192 Era la ragazza di Rex. 34 00:01:23,435 --> 00:01:25,334 Perché non me ne avrebbe parlato? 35 00:01:26,916 --> 00:01:30,165 Sai, lo portavo ovunque, lo andavo a prendere, lo portavo agli allenamenti. 36 00:01:30,169 --> 00:01:33,148 Lo accompagnavo ai balli scolastici. Sai lui... 37 00:01:33,153 --> 00:01:36,318 - mi diceva tutto. - A quanto pare no. 38 00:01:40,094 --> 00:01:41,860 Tu come hai fatto a saperlo? 39 00:01:42,358 --> 00:01:43,874 Come l'hai scoperto? 40 00:01:45,001 --> 00:01:46,606 Papà, l'ho messa incinta. 41 00:01:52,061 --> 00:01:53,861 E' come se ci fossimo trovati. 44 00:02:01,128 --> 00:02:03,510 E cosa ha detto a proposito di come crescerlo? 45 00:02:05,542 --> 00:02:08,407 - Nulla. - E non hai chiesto? 46 00:02:10,709 --> 00:02:13,676 Michael, questa ragazza porta in grembo il figlio di Rex. 47 00:02:14,564 --> 00:02:17,084 Prima di andare da qualsiasi parte, dobbiamo sapere... 48 00:02:17,666 --> 00:02:19,690 quale sarà il nostro ruolo, giusto? 49 00:02:59,790 --> 00:03:01,382 E' il signor Dion Driggs. 50 00:03:01,387 --> 00:03:04,989 Quattro accuse per possesso di marijuana destinata alla vendita. 51 00:03:04,991 --> 00:03:07,755 Già, i vicini dicono non fosse violento, ma... 52 00:03:07,756 --> 00:03:09,799 ha portato brutta gente nel palazzo. 53 00:03:09,801 --> 00:03:12,140 Già, sembra che uno di loro lo abbia giocato. * 54 00:03:15,302 --> 00:03:16,922 Ok, come pensi sia successo? 55 00:03:17,702 --> 00:03:18,756 Beh... 56 00:03:19,449 --> 00:03:22,113 il sospettato è qui, sfonda la porta, 57 00:03:22,566 --> 00:03:26,108 spara in testa al signor Driggs e prende il suo portatile... 58 00:03:26,114 --> 00:03:28,329 un videogioco o quello che è. 59 00:03:28,336 --> 00:03:30,136 Ok, questo tizio è uno spacciatore, giusto? 60 00:03:30,137 --> 00:03:33,154 Ma mi guardo intorno e non vedo alcuna traccia di droga. 61 00:03:33,157 --> 00:03:35,942 Forse è andata così. Forse hanno preso quella nascosta. 62 00:03:39,737 --> 00:03:41,723 Ok, proseguiamo. 63 00:03:42,171 --> 00:03:44,273 Prende, esce correndo dalla porta, 64 00:03:44,274 --> 00:03:46,632 scende verso l'ingresso, ok? 65 00:03:47,343 --> 00:03:49,040 Sta cercando di fuggire. 66 00:03:49,447 --> 00:03:50,534 Raggiunge le scale. 67 00:03:50,535 --> 00:03:54,809 - Arriva qui e incrocia... - Questa è la signora Maya King. 68 00:03:56,281 --> 00:03:57,982 83 anni. 69 00:03:58,493 --> 00:04:01,011 Non esce mai dal suo appartamento se non per fare la spesa. 70 00:04:01,018 --> 00:04:02,735 Posto sbagliato nel momento sbagliato. 71 00:04:02,743 --> 00:04:06,306 Ha nelle mani della droga rubata e un cadavere dietro di sé. 72 00:04:06,308 --> 00:04:08,012 Le spara e scappa. 73 00:04:08,016 --> 00:04:09,887 Il tutto avviene in meno di cinque minuti. 74 00:04:09,893 --> 00:04:12,327 Il proprietario ci aspetta per mostrarci la sua casa. 75 00:04:12,328 --> 00:04:13,545 Sei pronto? 76 00:04:16,554 --> 00:04:18,821 Questo è l'appartamento della signora King. 77 00:04:19,933 --> 00:04:22,453 - Grazie, signor Wilson. - Si figuri. 78 00:04:23,418 --> 00:04:25,611 Temo che l'intervento della polizia sia diventato 79 00:04:25,614 --> 00:04:27,591 abbastanza normale in questo palazzo. 80 00:04:27,914 --> 00:04:31,389 Anche se, sono sorpreso si tratti della signora King. 81 00:04:31,398 --> 00:04:32,550 Era un'inquilina modello. 82 00:04:32,585 --> 00:04:35,017 Si è trasferita qui con il marito oltre 50 anni fa, 83 00:04:35,018 --> 00:04:36,926 molto prima che comprassi l'edificio. 84 00:04:36,927 --> 00:04:39,521 E' a conoscenza di familiari o parenti prossimi che possiamo avvertire? 85 00:04:39,522 --> 00:04:42,844 Beh, il marito è morto anni fa. Aveva un figlio unico. 86 00:04:42,845 --> 00:04:45,338 Un soldato. E' morto in Vietnam. 87 00:04:45,339 --> 00:04:48,366 Ricorda se avesse amici intimi o vicini? 88 00:04:48,367 --> 00:04:50,006 Beh, è sopravvissuta alla maggior parte. 89 00:04:50,007 --> 00:04:53,520 Qualsiasi vicino che fosse suo coetaneo se n'è andato da qui molto tempo fa. 90 00:04:53,521 --> 00:04:56,645 Le avevo detto che era pericoloso. Me ne sono andato da qui anni fa. 91 00:04:56,646 --> 00:04:58,267 Volevo che lei se ne andasse, 92 00:04:58,268 --> 00:04:59,924 ma non mi dava ascolto. 93 00:04:59,925 --> 00:05:01,699 Aveva fiducia nella comunità. 94 00:05:02,237 --> 00:05:04,250 Mi dispiace vedere quanto si sbagliasse. 95 00:05:06,069 --> 00:05:07,299 Parlerò con la pattuglia, 96 00:05:07,300 --> 00:05:08,866 vediamo se c'è qualcosa sulla strada. 97 00:05:08,867 --> 00:05:12,622 Incaricherò qualcuno di cercare sul database delle gang, i membri noti. 98 00:05:12,623 --> 00:05:16,260 Io prendo dei ragazzi della Sezione Pegni, per controllare un paio di cose per noi. 99 00:05:16,261 --> 00:05:17,774 Potremmo avere fortuna. 100 00:05:19,112 --> 00:05:20,183 Bussiamo... 101 00:05:20,484 --> 00:05:21,798 a tutte le porte in zona. 102 00:05:21,799 --> 00:05:24,154 Vediamo se qualcuno ha visto l'assassino entrare o uscire. 103 00:05:24,155 --> 00:05:25,186 Okay. 104 00:05:25,297 --> 00:05:27,449 Povera Maya, avrebbe dovuto andarsene. 105 00:05:27,450 --> 00:05:28,952 Il proprietario aveva ragione. 106 00:05:30,343 --> 00:05:32,812 A volte, devi capire quando è ora di andare avanti. 107 00:05:33,315 --> 00:05:35,237 Capisco. Lo capisco. 108 00:05:35,238 --> 00:05:37,869 Se non vuoi una festa d'addio. Va bene, allora. 109 00:05:38,272 --> 00:05:39,499 Niente festa. 110 00:05:39,935 --> 00:05:41,194 Grazie. 111 00:05:43,637 --> 00:05:44,861 Cioè, volevo... 112 00:05:45,370 --> 00:05:47,302 solo esprimere la mia gratitudine. 113 00:05:48,462 --> 00:05:51,380 Ringraziarti per tutto ciò che mi hai insegnato negli ultimi sei mesi. 114 00:05:51,965 --> 00:05:54,172 - E se vuoi privarmi di questo... - Lo voglio. 115 00:05:54,173 --> 00:05:55,198 Così sia. 116 00:05:55,705 --> 00:05:56,664 Bene. 117 00:05:56,665 --> 00:05:57,876 Lo sono, sai? 118 00:05:58,860 --> 00:06:00,144 Riconoscente. 119 00:06:00,145 --> 00:06:01,179 Attenzione! 120 00:06:01,440 --> 00:06:04,665 Ho appena ricevuto una telefonata... Samson Trujillo è tornato. 121 00:06:04,666 --> 00:06:06,283 - A Los Angeles? - Già. 122 00:06:06,284 --> 00:06:07,589 Non ci credo. 123 00:06:08,286 --> 00:06:09,300 Non mi ha chiamato nessuno. 124 00:06:09,301 --> 00:06:10,451 Fermi un attimo. Chi è Trujillo? 125 00:06:10,452 --> 00:06:12,317 Spacciatore di coca, trafficante d'armi, e chi più ne ha più ne metta. 126 00:06:12,318 --> 00:06:13,398 Era un pezzo grosso a Los Angeles. 127 00:06:13,399 --> 00:06:15,073 Possiamo collegarlo ad almeno tre omicidi irrisolti. 128 00:06:15,074 --> 00:06:19,923 Vega, ti inserisco nella task force federale. Assumerai il comando per il nostro ufficio. 129 00:06:20,300 --> 00:06:22,610 - Io? - Sì, ti metto con DaSilva. 130 00:06:22,611 --> 00:06:23,783 Cosa? Capitano? 131 00:06:24,881 --> 00:06:26,099 Capitano, che... 132 00:06:26,554 --> 00:06:27,646 Ho una, una... 133 00:06:27,647 --> 00:06:29,863 cartella grossa così su questo tizio. Ci lavoro da anni. 134 00:06:29,864 --> 00:06:32,373 - Potrei scriverci un libro. - Lei se ne andrà tra tre giorni. 135 00:06:32,374 --> 00:06:34,675 Ho bisogno di qualcuno che riesca a chiudere questi casi. 136 00:06:35,188 --> 00:06:36,246 D'accordo? 137 00:06:45,968 --> 00:06:48,165 Okay, siediti. Hai molto da imparare. 138 00:07:01,689 --> 00:07:02,930 Andiamo! 139 00:07:02,932 --> 00:07:04,309 E' solo una sigaretta. 140 00:07:05,669 --> 00:07:07,564 L'hai detto l'ultima volta, 141 00:07:07,565 --> 00:07:09,843 ma tutti potevano sentirla su di me. 142 00:07:14,169 --> 00:07:16,319 I miei distributori si stanno innervosendo. 143 00:07:16,759 --> 00:07:19,696 Te l'ho detto, tra tre giorni Britten se ne sarà andato. 144 00:07:20,530 --> 00:07:23,126 - Tre giorni? Ne sei sicura? - Sì. 145 00:07:23,127 --> 00:07:26,679 Ho giusto messo 300 bigliettoni per lo champagne. 146 00:07:26,684 --> 00:07:29,509 Sai, devo spostare l'ultimo carico della Westfield in fretta e 147 00:07:29,510 --> 00:07:32,320 non posso fare nulla fin quando non se ne sarà andato. 148 00:07:32,321 --> 00:07:34,140 Devi avere pazienza. 149 00:07:37,110 --> 00:07:39,789 Sai quali sono le due cose peggiori per l'eroina? 150 00:07:41,879 --> 00:07:43,586 Supponiamo che non lo sappia. 151 00:07:43,587 --> 00:07:45,322 Ossigeno e umidità. 152 00:07:45,821 --> 00:07:48,408 Il nostro prodotto è in deposito dall'incidente di Britten. 153 00:07:48,409 --> 00:07:49,856 Si sta ossidando. 154 00:07:51,487 --> 00:07:54,521 Ho aspettato pazientemente perché mi hai detto che riuscivi ad occupartene. 155 00:07:54,522 --> 00:07:57,701 Perciò, adesso aspetterò altri tre giorni, 156 00:07:57,702 --> 00:08:01,154 e se rappresenterà ancora un problema, mi occuperò io di lui. 157 00:08:04,144 --> 00:08:05,775 Quindi, mi dica come funziona. 158 00:08:05,781 --> 00:08:09,059 Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro... 159 00:08:09,067 --> 00:08:10,772 e sono sveglio con mio figlio. 160 00:08:10,778 --> 00:08:13,598 E questo le succede da dopo l'incidente? 161 00:08:14,996 --> 00:08:19,473 Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso 162 00:08:19,474 --> 00:08:22,380 ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno. 163 00:08:22,385 --> 00:08:24,479 Mi sembra tutto assolutamente reale. 164 00:08:24,486 --> 00:08:27,931 Non sa se è sveglio o se sta dormendo in questo momento? 165 00:08:27,932 --> 00:08:31,472 Posso assicurarle detective Britten che questo non è un sogno. 166 00:08:31,474 --> 00:08:33,549 E' esattamente quello che ha detto l'altro analista. 167 00:08:34,486 --> 00:08:36,571 AWAKE s01 e10- "Slack Water" 168 00:08:36,572 --> 00:08:38,654 www.subsfactory.it 169 00:08:44,405 --> 00:08:45,828 - Salve. - Salve. 170 00:08:45,829 --> 00:08:48,739 Io sono Angela. Questo è mio marito Joaquin. 171 00:08:48,740 --> 00:08:49,960 Piacere. 172 00:08:49,961 --> 00:08:50,992 E... 173 00:08:50,994 --> 00:08:52,997 questa, ovviamente... è Emma. 174 00:08:53,413 --> 00:08:55,183 - Signor Britten. - Ciao Emma. 175 00:08:55,696 --> 00:08:56,925 Io sono Michael. 176 00:08:58,540 --> 00:09:00,838 - Salve. E questa... - Hannah, ciao! 177 00:09:01,337 --> 00:09:03,288 - Salve. Accomodatevi. - Grazie. 178 00:09:05,242 --> 00:09:07,268 - Signora Britten. - Ciao. 179 00:09:07,740 --> 00:09:09,732 Ho sentito così tanto parlare di lei. 180 00:09:10,322 --> 00:09:13,233 Mi piace la tua maglietta. Sei una fan dei Vampire Weekend? 181 00:09:13,940 --> 00:09:15,219 Sì, credo di sì. 182 00:09:16,035 --> 00:09:18,392 Sai, a Rex piacevano da morire. 183 00:09:18,770 --> 00:09:22,696 Quando aveva 14 anni, ha in pratica costretto Michael a portarlo ad un concerto. 184 00:09:28,356 --> 00:09:30,099 E' la sua maglietta. 185 00:09:34,651 --> 00:09:37,545 Noi ci consideriamo piuttosto progressisti, ma... 186 00:09:37,546 --> 00:09:39,841 non eravamo di certo preparati a questo. 187 00:09:39,842 --> 00:09:43,496 Sì, mi creda, noi stiamo ancora cercando di elaborare il tutto. 188 00:09:43,497 --> 00:09:44,885 Certo che sì. 189 00:09:44,886 --> 00:09:46,869 Una cosa che abbiamo capito è che... 190 00:09:46,870 --> 00:09:49,852 questa cosa non deve limitare il resto della vita di Emma. 191 00:09:49,853 --> 00:09:52,708 Finirà la scuola, con i suoi compagni. 192 00:09:52,710 --> 00:09:53,951 Andrà al college. 193 00:09:53,953 --> 00:09:56,417 Sì, hai pensato a dove vorresti andare? 194 00:09:57,138 --> 00:10:00,278 Ho ristretto il campo ad alcune scuole sulla East Coast. 195 00:10:00,941 --> 00:10:03,839 Già... Rex voleva tornare sulla East. 196 00:10:07,182 --> 00:10:10,836 In effetti c'è una cosa di cui io e Michael volevamo parlarvi. 197 00:10:14,052 --> 00:10:15,177 Beh, a noi... 198 00:10:15,179 --> 00:10:18,327 piacerebbe molto essere coinvolti, per quanto voi ce lo permettiate. 199 00:10:18,328 --> 00:10:21,897 E, e essere presenti per te e per il bambino. 200 00:10:22,682 --> 00:10:25,887 Per qualunque cosa, visite mediche, fare da babysitter... 201 00:10:25,888 --> 00:10:27,259 qualsiasi cosa possiamo fare. 202 00:10:27,260 --> 00:10:31,431 E' un'offerta molto bella. Lo è, davvero, ma... 203 00:10:31,441 --> 00:10:34,126 temo che abbiamo fatto altri accordi. 204 00:10:36,652 --> 00:10:38,003 Altri accordi? 205 00:10:38,005 --> 00:10:40,735 Stiamo collaborando con un'agenzia e... 206 00:10:40,740 --> 00:10:42,448 abbiamo trovato una coppia di persone... 207 00:10:42,757 --> 00:10:45,251 che siamo sicuri saranno degli ottimi genitori. 208 00:10:45,799 --> 00:10:47,673 Ci abbiamo riflettuto su attentamente. 209 00:10:47,905 --> 00:10:51,574 Abbiamo considerato tutte le opzioni e abbiamo deciso che... 210 00:10:51,912 --> 00:10:54,764 l'adozione è quella che più permetterebbe a Emma di lasciarsi tutto alle spalle. 211 00:10:54,765 --> 00:10:56,444 E come abbiamo detto... 212 00:10:56,445 --> 00:10:58,167 è la nostra priorità. 213 00:10:58,170 --> 00:11:01,431 Comprendiamo che siete concentrati su questo nuovo bambino, 214 00:11:01,432 --> 00:11:03,339 ma Emma è ancora nostra figlia 215 00:11:03,341 --> 00:11:06,671 - e dobbiamo metterla al primo posto. - E se lo adottassimo noi? 216 00:11:07,896 --> 00:11:09,429 Il, il bambino. Noi... 217 00:11:13,600 --> 00:11:15,574 La verità è che io e Hannah... 218 00:11:15,575 --> 00:11:17,290 avevamo discusso riguardo l'avere... 219 00:11:17,291 --> 00:11:20,517 - comunque un altro figlio, perciò... - No, mi dispiace. 220 00:11:20,841 --> 00:11:24,277 Abbiamo tutti concordato che un'adozione chiusa è la cosa migliore. 221 00:11:24,278 --> 00:11:26,805 Emma ha capito che mantenere un qualsiasi legame con questo bambino 222 00:11:27,366 --> 00:11:28,420 sarebbe troppo difficile per lei. 223 00:11:28,421 --> 00:11:30,811 Noi ci stiamo trasferendo a Portland, e... 224 00:11:31,257 --> 00:11:34,271 potresti scegliere tu che tipo di coinvolgimento vorrai avere. 225 00:11:34,272 --> 00:11:36,360 Ascoltate, capisco quanto sia difficile per voi, 226 00:11:36,362 --> 00:11:39,484 e non vogliamo essere insensibili riguardo ciò che state passando, 227 00:11:39,927 --> 00:11:42,639 ma in fin dei conti è una decisione che spetta ad Emma. 228 00:11:43,138 --> 00:11:44,687 Ed è questo quello che vuole. 229 00:11:49,471 --> 00:11:50,659 E' così. 230 00:12:01,409 --> 00:12:03,353 Hai visto la faccia di Emma? 231 00:12:04,277 --> 00:12:06,773 Sembrava piuttosto scossa, ma... 232 00:12:08,064 --> 00:12:10,892 era una situazione imbarazzante per tutti. 233 00:12:10,927 --> 00:12:13,721 No, c'era dell'altro. Sembrava come se... 234 00:12:14,138 --> 00:12:16,074 loro stessero parlando al posto di Emma, 235 00:12:16,078 --> 00:12:18,953 dicendo che era lei a voler dare il bambino in adozione. 236 00:12:18,954 --> 00:12:21,629 - Beh, era d'accordo. - Ha detto di essere d'accordo... 237 00:12:22,346 --> 00:12:25,860 ma sembrava che stessero decidendo loro al posto suo. 238 00:12:28,887 --> 00:12:30,465 A te non è sembrato? 239 00:12:31,716 --> 00:12:32,909 Onestamente... 240 00:12:33,543 --> 00:12:34,553 no. 241 00:12:36,762 --> 00:12:39,974 Forse lo vorresti così tanto da... 242 00:12:41,073 --> 00:12:44,588 - attribuirle sentimenti che non prova. - Non è così, Michael. Io... 243 00:12:45,770 --> 00:12:47,409 te lo ripeto... 244 00:12:48,007 --> 00:12:50,685 la stanno spingendo a fare qualcosa che non vuole. 245 00:12:53,003 --> 00:12:55,236 So quanto è importante per te. 246 00:13:03,522 --> 00:13:04,882 La consolle. 247 00:13:05,391 --> 00:13:06,458 E... 248 00:13:10,115 --> 00:13:13,771 ok, il portatile ha lo stesso numero seriale della ricevuta trovata nel suo appartamento. 249 00:13:13,775 --> 00:13:16,536 Dobbiamo portare via questa roba. Sono prove di una scena del crimine. 250 00:13:17,403 --> 00:13:19,132 150 dollari buttati nel cesso. 251 00:13:19,140 --> 00:13:22,389 Immagino non abbia controllato la carta d'identità, dell'uomo che glieli ha venduti. 252 00:13:23,489 --> 00:13:25,708 Oh, sì, certo. 253 00:13:26,999 --> 00:13:29,018 Era grande e grosso, con... 254 00:13:29,021 --> 00:13:31,422 una barba irregolare, e occhi spiritati. 255 00:13:31,542 --> 00:13:32,630 Un bel tipo. 256 00:13:32,989 --> 00:13:35,527 Chi pensa possa venire qui, le Kardashian? 257 00:13:37,008 --> 00:13:38,862 2642 Hibbing Street. 258 00:13:39,284 --> 00:13:40,731 Va bene, abbiamo l'indirizzo. 259 00:13:40,919 --> 00:13:42,750 E' stato qui per oltre un anno. 260 00:13:42,759 --> 00:13:45,064 Ma non riusciva a pagare l'affitto, quindi lo hanno sbattuto fuori. 261 00:13:45,486 --> 00:13:47,219 Aveva problemi di alcolismo. 262 00:13:47,223 --> 00:13:48,973 Sa dirmi dove potrebbe trovarsi adesso? 263 00:13:48,976 --> 00:13:50,901 So che vive per strada. 264 00:13:51,570 --> 00:13:52,843 In che zona? 265 00:14:14,754 --> 00:14:16,230 Come va? 266 00:14:16,662 --> 00:14:18,007 Conoscete qualcuno di nome Perry? 267 00:14:18,009 --> 00:14:20,310 Perry Jenkins? Grosso, alto, pelato? 268 00:14:20,315 --> 00:14:24,048 Ehi, Perry! Cercano te. 269 00:14:26,043 --> 00:14:27,472 Jenkins! Fermo! 270 00:14:30,315 --> 00:14:31,492 Vai! 271 00:14:31,612 --> 00:14:33,061 Io sto andando, tu dove sei? 272 00:14:33,329 --> 00:14:34,447 Fermo! 273 00:14:49,427 --> 00:14:50,530 Ehi, fermo! 274 00:14:53,981 --> 00:14:55,534 Dov'eri? 275 00:14:58,528 --> 00:14:59,538 Omicidio? 276 00:14:59,852 --> 00:15:01,198 Che c'è, mi prendete in giro? 277 00:15:01,970 --> 00:15:03,472 Allora perché sei scappato, Perry? 278 00:15:03,478 --> 00:15:04,627 Secondo voi? 279 00:15:04,844 --> 00:15:05,715 Dove l'hai presa? 280 00:15:05,716 --> 00:15:08,057 Ho trovato una borsa piena di erba nei cassonetti dietro il Kwikmart. 281 00:15:08,060 --> 00:15:11,606 Andiamo, amico, sappiamo che hai venduto la roba di Dion al monte dei pegni. 282 00:15:11,607 --> 00:15:12,841 Dion? 283 00:15:13,054 --> 00:15:15,267 Cosa? Parlate dei videogiochi? 284 00:15:15,538 --> 00:15:17,327 Ho trovato anche quelli nell'immondizia. 285 00:15:19,049 --> 00:15:21,747 - Dove si trova questo Kwikmart? - E' lì vicino al Video Den. 286 00:15:22,052 --> 00:15:23,210 Vi ci porto. 287 00:15:24,822 --> 00:15:26,673 - E' di strada. - No. No. 288 00:15:40,777 --> 00:15:44,186 Se non troveremo niente, ti rinchiuderò a vita. 289 00:15:44,397 --> 00:15:45,556 Hai capito? 290 00:15:49,186 --> 00:15:50,421 Ehi, ehi, ehi. 291 00:15:54,235 --> 00:15:55,780 Non ha senso. 292 00:15:56,210 --> 00:15:59,169 Perché uccidere Driggs per la sua roba e poi buttarla in un cassonetto? 293 00:15:59,172 --> 00:16:00,207 Non lo so. 294 00:16:00,883 --> 00:16:02,636 Ma non è stato lui. 295 00:16:31,050 --> 00:16:32,150 Ciao. 296 00:16:34,363 --> 00:16:35,486 Salve. 297 00:16:35,679 --> 00:16:39,517 E' stato imbarazzante l'altra sera. Sono venuta a dirti che mi dispiace. 298 00:16:42,582 --> 00:16:43,627 Tieni. 299 00:16:44,953 --> 00:16:46,019 Un'offerta di pace. 300 00:16:47,696 --> 00:16:53,435 Ti ho visto bere dalla bottiglia di plastica, e ho letto che fa male a bambino, quindi... 301 00:16:54,076 --> 00:16:55,374 vetro. 302 00:16:58,475 --> 00:16:59,475 Grazie. 303 00:17:02,451 --> 00:17:04,805 Sono venuta anche perché... 304 00:17:05,046 --> 00:17:07,419 l'altra sera ho visto qualcosa, e... 305 00:17:08,992 --> 00:17:11,743 se mi sbaglio puoi benissimo dirmi di andarmene. 306 00:17:15,639 --> 00:17:17,684 Non sono sicura di capire. 307 00:17:21,814 --> 00:17:25,709 Non sembravi sicura come i tuoi genitori sul dare il bambino in adozione. 308 00:17:26,167 --> 00:17:29,338 E volevo assicurarmi che lo stessi facendo per te stessa, 309 00:17:29,342 --> 00:17:32,453 perché lo vuoi tu e non perché lo vogliono loro. 310 00:17:32,458 --> 00:17:36,348 - Senta, lei nemmeno conosce i miei genitori. - Beh, non devo conoscerli, Emma. 311 00:17:36,562 --> 00:17:37,744 Non riguarda loro. 312 00:17:37,746 --> 00:17:39,680 Dev'essere una tua decisione. 313 00:17:40,429 --> 00:17:43,506 Riguarda te e... questo bambino. 314 00:17:46,117 --> 00:17:47,355 Nessun altro. 315 00:17:47,582 --> 00:17:48,721 Davvero? 316 00:17:48,981 --> 00:17:51,859 Perché a me sembra che riguardi solo lei. 317 00:17:53,629 --> 00:17:56,616 Lei che non può crescere questo bambino. 318 00:17:57,594 --> 00:18:00,291 Può dire a se stessa quello che vuole, 319 00:18:00,515 --> 00:18:03,984 che è venuta qui per salvarmi. 320 00:18:05,010 --> 00:18:07,340 Sta solo sprecando il suo tempo. 321 00:18:08,786 --> 00:18:10,830 Ho preso la mia decisione. 322 00:18:14,701 --> 00:18:16,292 Sono proprio una stupida. 323 00:18:17,091 --> 00:18:19,279 Hai fatto quello che credevi fosse giusto. 324 00:18:19,735 --> 00:18:23,086 No, cioè, adesso penserà che sono tipo una stalker. 325 00:18:24,270 --> 00:18:25,791 E sai qual è la cosa peggiore? 326 00:18:26,057 --> 00:18:27,194 Quale? 327 00:18:27,195 --> 00:18:31,777 Credevo davvero di farlo per lei, che le stessi impedendo di prendere... 328 00:18:31,785 --> 00:18:34,738 una decisione di cui poi si sarebbe pentita. 329 00:18:36,725 --> 00:18:39,303 Come ho fatto a non capire? 330 00:18:40,218 --> 00:18:46,201 A volte si vuole così tanto una cosa da non riuscire a vedere altro. 331 00:18:49,232 --> 00:18:53,265 Lo volevo, Michael. Lo volevo tanto. 332 00:18:56,273 --> 00:18:57,633 Lo so, tesoro. 333 00:19:04,308 --> 00:19:05,876 Grazie. 334 00:19:07,203 --> 00:19:08,296 Per cosa? 335 00:19:08,315 --> 00:19:09,474 Non lo so... 336 00:19:10,462 --> 00:19:12,264 per avermi ascoltata e... 337 00:19:13,280 --> 00:19:14,585 per esserci. 338 00:19:15,096 --> 00:19:16,679 Non ti libererai di me. 339 00:19:21,249 --> 00:19:22,498 Ti amo. 340 00:19:24,512 --> 00:19:25,914 Ti amo anch'io. 341 00:19:31,535 --> 00:19:33,977 La polizia ne ha trovati circa 20 chili, 342 00:19:33,979 --> 00:19:37,629 rendendola una delle più grosse retate che Los Angeles ricordi. 343 00:19:37,633 --> 00:19:40,134 Il capitano della polizia, Tricia Harper, ha affidato il compito alla SWAT. 344 00:19:40,136 --> 00:19:44,027 E ha dato il comando a Efrem Vega, che ha fatto un ottimo lavoro. 345 00:19:51,639 --> 00:19:53,423 Vengo bene in TV. 346 00:19:53,702 --> 00:19:54,831 Non pensi, Mike? 347 00:19:54,834 --> 00:19:58,702 Non sono bravo a valutare il fascino di altri uomini, sai? 348 00:20:00,066 --> 00:20:02,085 Ok, ma sai apprezzare dei bei zigomi. 349 00:20:03,152 --> 00:20:05,463 Le tranquille persone del vicinato, erano sorprese di scoprire 350 00:20:05,464 --> 00:20:11,188 che questa casa ospitava uno dei più grandi carichi di droga di quest'anno a Los Angeles. 351 00:20:23,293 --> 00:20:24,394 Ehi, ehi. 352 00:20:24,716 --> 00:20:26,286 Mike, non dovesti essere qui. 353 00:20:26,291 --> 00:20:29,806 Ehi, sto cercando i videogiochi del doppio omicidio dell'altro giorno. 354 00:20:29,807 --> 00:20:31,511 Va bene, aspetta, ok? 355 00:20:31,513 --> 00:20:34,263 Come fai a trovare qualcosa? Non c'è niente in ordine. E' il caos. 356 00:20:34,264 --> 00:20:36,053 No, c'è un sistema. 357 00:20:36,055 --> 00:20:38,247 Basta che non tocchi niente. 358 00:20:40,211 --> 00:20:42,743 - Hanno appena finito di controllarli. - Grazie. 359 00:20:44,514 --> 00:20:45,522 Forza. 360 00:20:52,310 --> 00:20:53,397 Eccolo. 361 00:20:55,928 --> 00:20:57,042 Dov'è il cd? 362 00:20:57,654 --> 00:21:01,062 Non lo so. Forse qualche agente è venuto qui e l'ha preso. 363 00:21:01,066 --> 00:21:02,734 Forse è nella console. 364 00:21:03,025 --> 00:21:04,298 - Sei pronto? - Sì. 365 00:21:04,299 --> 00:21:05,626 Come si accende? 366 00:21:05,886 --> 00:21:07,485 Imposta la TV in modalità gioco. 367 00:21:11,264 --> 00:21:12,723 No, è quello... 368 00:21:12,728 --> 00:21:13,785 è il pulsante. 369 00:21:13,788 --> 00:21:15,340 E'... posso...? 370 00:21:15,824 --> 00:21:19,426 Qui, e poi devi, premere il pulsante centrale, e poi 371 00:21:19,427 --> 00:21:22,647 spingi il pulsante sinistro. Siamo... online. 372 00:21:27,686 --> 00:21:29,362 Ho degli amici che... 373 00:21:29,886 --> 00:21:30,951 ci giocano. 374 00:21:31,054 --> 00:21:32,118 Okay. 375 00:21:34,040 --> 00:21:35,748 Quindi... che si fa adesso? 376 00:21:36,314 --> 00:21:37,418 Non ne sono sicuro. 377 00:21:38,554 --> 00:21:41,604 SVENgali69: Amico, che fine hai fatto? Mi hai spaventato, fratello! 378 00:21:43,489 --> 00:21:44,710 Fa parte del gioco? 379 00:21:45,120 --> 00:21:47,030 Sì, è un messaggio di un altro giocatore. 380 00:21:47,032 --> 00:21:48,547 - In diretta? Adesso? - Sì, sì. 381 00:21:48,938 --> 00:21:50,387 - Posso parlargli? - Sì. 382 00:21:50,389 --> 00:21:52,228 No, devi... qui... 383 00:21:52,426 --> 00:21:54,525 - Scrivo qui? - Ti vede. Puoi parlagli. 384 00:21:56,719 --> 00:21:57,789 Dov'è Dion? 385 00:21:58,687 --> 00:22:00,434 Sono l'agente Britten. Questo è l'agente Bird. 386 00:22:00,436 --> 00:22:02,758 Siamo del Dipartimento di Polizia di Los Angeles. 387 00:22:02,761 --> 00:22:06,117 Oh, no. Lo sapevo. Sapevo che era successo qualcosa di brutto. 388 00:22:06,664 --> 00:22:07,731 Dove sei? 389 00:22:08,411 --> 00:22:09,283 Stoccolma. 390 00:22:09,287 --> 00:22:10,620 E' in Svezia. 391 00:22:10,628 --> 00:22:13,331 Sì, so dov'è Stoccolma. Grazie. 392 00:22:13,336 --> 00:22:14,660 Come conosci Dion? 393 00:22:14,662 --> 00:22:17,848 Non l'ho mai incontrato, ma abbiamo giocato insieme per anni... 394 00:22:18,770 --> 00:22:20,243 fino all'altro giorno. 395 00:22:21,052 --> 00:22:23,318 - Che è successo dopo? - Non lo so. 396 00:22:23,967 --> 00:22:26,226 Stavamo giocando a Crime Spree e... 397 00:22:27,116 --> 00:22:28,497 ha detto di aver sentito uno sparo. 398 00:22:29,251 --> 00:22:31,639 E poi, ha messo in pausa il gioco per andare a vedere, 399 00:22:32,464 --> 00:22:34,623 e non è più tornato. 400 00:22:35,244 --> 00:22:36,336 Sta bene? 401 00:22:37,434 --> 00:22:40,818 Maya è stata uccisa prima di Dion, non dopo. 402 00:22:40,821 --> 00:22:44,005 Quindi, la signora King sale le scale con la spesa, 403 00:22:44,284 --> 00:22:45,994 e il killer è qui... 404 00:22:47,605 --> 00:22:50,723 ...e la fa fuori prima che possa vedere qualcosa. 405 00:22:52,037 --> 00:22:53,077 Perché? 406 00:22:53,669 --> 00:22:56,685 Forse doveva uccidere lei prima di far fuori Dion. 407 00:22:56,688 --> 00:22:57,764 Per cosa? 408 00:22:58,378 --> 00:23:01,666 Per la sua roba? Non la voleva. L'ha buttata nell'immondizia. 409 00:23:02,528 --> 00:23:04,668 Okay, allora cosa cercava? 410 00:23:08,375 --> 00:23:09,546 Una copertura. 411 00:23:10,198 --> 00:23:12,090 Ecco perché ha sparato a lui per secondo. 412 00:23:12,210 --> 00:23:14,461 E' per questo che ha buttato la roba. 413 00:23:14,699 --> 00:23:16,102 Non è venuto per lui. 414 00:23:16,603 --> 00:23:18,599 E' venuto qui per uccidere Maya King. 415 00:23:22,983 --> 00:23:24,595 Maya King... 416 00:23:25,331 --> 00:23:27,547 è una cosa davvero triste. 417 00:23:27,936 --> 00:23:30,708 Maya era la migliore amica della signora Pearl. 418 00:23:30,712 --> 00:23:32,049 E come l'ha presa? 419 00:23:32,251 --> 00:23:34,498 Bene, a modo suo. 420 00:23:35,099 --> 00:23:36,123 Salve, Pearl. 421 00:23:36,441 --> 00:23:39,809 Vorremmo farle alcune domande sulla sua amica Maya. 422 00:23:42,352 --> 00:23:43,429 Pearl? 423 00:23:45,751 --> 00:23:47,508 Pensa di poterci aiutare? 424 00:23:48,346 --> 00:23:49,949 Mi piacerebbe, 425 00:23:50,069 --> 00:23:52,549 ma non capisco perché dovrei aiutare Myron. 426 00:23:52,555 --> 00:23:55,071 Sei un pessimo nipote. 427 00:23:55,076 --> 00:23:58,495 Mi spiace, signora, ma non sono suo nipote. 428 00:23:58,496 --> 00:24:01,809 Non c'eri a Natale, non sei venuto al mio compleanno. 429 00:24:02,101 --> 00:24:05,348 Pearl, la ragione per cui Myron 430 00:24:05,600 --> 00:24:07,034 non è venuto a trovarla 431 00:24:07,036 --> 00:24:10,507 è perché stava aiutando la polizia con delle indagini speciali. 432 00:24:10,508 --> 00:24:12,528 Che genere di indagini? 433 00:24:12,530 --> 00:24:14,850 Beh, ci aiuta a catturare gli assassini, 434 00:24:14,863 --> 00:24:17,162 come la persona che ha fatto del male a Maya. 435 00:24:17,647 --> 00:24:19,424 E' la verità, Myron? 436 00:24:20,959 --> 00:24:22,016 Myron? 437 00:24:23,473 --> 00:24:24,525 Sì, signora. 438 00:24:25,229 --> 00:24:26,842 Sono fiera di te. 439 00:24:28,122 --> 00:24:29,178 Quindi... 440 00:24:29,559 --> 00:24:33,161 Ci può aiutare? Ci può raccontare qualcosa su Maya? 441 00:24:33,165 --> 00:24:37,112 Le piaceva cucinare. Lo adorava. E amava i gatti, 442 00:24:37,116 --> 00:24:40,596 e la musica di Sammy Davis Jr. 443 00:24:41,029 --> 00:24:44,754 Va bene, e c'era qualcuno con cui non andava d'accordo? 444 00:24:44,758 --> 00:24:46,067 Tutti le volevano bene. 445 00:24:46,068 --> 00:24:48,954 Persino quei ragazzacci dietro l'angolo. 446 00:24:48,957 --> 00:24:53,352 Toglievano i berretti e dicevano, "Buongiorno, signora Maya." 447 00:24:53,774 --> 00:24:55,261 Che ci dice dei suoi amici? 448 00:24:55,600 --> 00:24:58,249 Aveva qualche amico nel palazzo? 449 00:24:58,421 --> 00:25:00,916 Beh, una volta, eravamo tutti amici. 450 00:25:00,917 --> 00:25:03,554 Ma pian piano, alcuni si sono trasferiti, 451 00:25:03,559 --> 00:25:06,344 altri sono morti o sono finiti qui. 452 00:25:06,349 --> 00:25:08,348 Non è delizioso, qui? 453 00:25:10,959 --> 00:25:14,209 Quindi, c'è più di una persona del palazzo, qui? 454 00:25:14,213 --> 00:25:17,060 Oh, sì, certo, ce ne sono molti. 455 00:25:17,063 --> 00:25:20,111 E una volta, ce n'erano ancora di più, 456 00:25:20,114 --> 00:25:24,389 ma si sa, alla mia età, ci si abitua a quel genere di cose. 457 00:25:24,644 --> 00:25:26,571 Era pericoloso, lì. 458 00:25:26,577 --> 00:25:28,428 E' molto più sicuro qui. 459 00:25:28,952 --> 00:25:30,893 Giusto. E... 460 00:25:30,904 --> 00:25:33,132 volevate rimanere tutti insieme? 461 00:25:33,135 --> 00:25:34,861 Come mai siete venuti tutti qui? 462 00:25:34,865 --> 00:25:36,868 Il signor Wilson. Curtis. 463 00:25:37,234 --> 00:25:39,695 Lui provvede a tutto. 464 00:25:43,428 --> 00:25:45,632 Il suo padrone di casa paga per farla stare qui? 465 00:25:45,633 --> 00:25:48,178 Sì. Paga per tutti noi. 466 00:25:48,194 --> 00:25:51,920 Che peccato che anche la povera Maya non abbia accettato quell'offerta. 467 00:25:51,924 --> 00:25:56,134 - Voleva che Maya si trasferisse? - Sì, ma lei non voleva. 468 00:25:56,908 --> 00:26:00,696 Pearl, perché pensa che il signor Wilson pagherebbe per farvi stare tutti qui? 469 00:26:00,698 --> 00:26:04,127 Lo conosco da 30 anni. E' un brav'uomo. 470 00:26:04,801 --> 00:26:08,014 Molto più di quanto possa dire di Myron qui. 471 00:26:11,060 --> 00:26:13,942 A quanto pare, quando Curtis Wilson disse di voler uscire dal quartiere, 472 00:26:13,945 --> 00:26:16,633 non scherzava. In pratica possiede l'intero isolato. 473 00:26:16,639 --> 00:26:18,366 Gli hanno fatto offerte per un anno intero. 474 00:26:18,721 --> 00:26:21,137 Quanto vale un complesso residenziale nel Westlake oggigiorno? 475 00:26:21,140 --> 00:26:22,697 Oltre dieci milioni. 476 00:26:22,699 --> 00:26:25,672 Dieci milioni? Farei fuori anche te per dieci milioni. 477 00:26:25,674 --> 00:26:28,883 Il problema era che, Maya King, Pearl, gli altri residenti anziani, 478 00:26:28,885 --> 00:26:30,910 erano lì prima che comprasse l'edificio. 479 00:26:30,912 --> 00:26:32,363 Erano sotto equo canone. 480 00:26:32,583 --> 00:26:35,043 Fammi indovinare. Non poteva vendere il palazzo senza il loro consenso? 481 00:26:35,046 --> 00:26:36,083 Esattamente. 482 00:26:36,609 --> 00:26:40,792 Così ha spedito Pearl e gli altri nelle case di riposo, e quando Maya ha rifiutato... 483 00:26:40,793 --> 00:26:44,338 Boom. Ha ucciso lei e Dion perché sembrasse che l'avessero uccisa per sbaglio. 484 00:26:44,342 --> 00:26:47,171 A chi interessa se in quel quartiere uccidono un ragazzo come Dion? 485 00:26:47,173 --> 00:26:48,613 Succede tutti i giorni. 486 00:26:48,863 --> 00:26:52,059 Il problema è che ha un alibi di ferro. Voglio dire, ho verificato io stesso. 487 00:26:52,473 --> 00:26:53,943 Dunque non l'ha fatto di persona. 488 00:26:54,230 --> 00:26:56,808 Non è comunque il genere di persona che si sporca le mani, no? 489 00:26:56,812 --> 00:26:58,981 Okay, allora puntiamo su telefonate e registri bancari. 490 00:26:58,985 --> 00:27:01,418 Vediamo di trovare un contatto col killer. 491 00:27:02,036 --> 00:27:03,606 Suona proprio da detective. 492 00:27:23,697 --> 00:27:25,845 Hai fatto un ottimo lavoro su questa scrivania. 493 00:27:26,948 --> 00:27:29,471 Non so. Magari dovremmo farla di bronzo. 494 00:27:30,012 --> 00:27:31,024 Possiamo? 495 00:27:31,593 --> 00:27:33,916 No, non possiamo permettercelo. 496 00:27:34,466 --> 00:27:36,928 Almeno ti rimangono i ricordi, giusto? 497 00:27:37,363 --> 00:27:38,800 Sì. 498 00:27:39,465 --> 00:27:43,122 Mi sembra di ricordare un seminario sulla sensibilità a Culver City 499 00:27:43,586 --> 00:27:48,386 con una detective narcotici molto magra e con 500 00:27:48,389 --> 00:27:50,306 - una grossa acconciatura afro. - No. 501 00:27:50,310 --> 00:27:50,793 Un'acconciatura afro grande così. 502 00:27:50,828 --> 00:27:53,217 - Dovevi proprio andarci lì, no? - che si era messa tutti i brownies 503 00:27:53,221 --> 00:27:55,670 - del buffet nella borsetta. - Non li ho presi tutti. Sai una cosa? 504 00:27:55,672 --> 00:27:59,479 - Mi sembra di avertene dato uno, vero? - Sì, è vero. E' vero. 505 00:27:59,483 --> 00:28:01,342 Eri sempre dalla mia parte. 506 00:28:04,490 --> 00:28:05,682 Stai bene? 507 00:28:09,990 --> 00:28:12,091 No. Mi mancherai. 508 00:28:13,529 --> 00:28:15,161 Anche tu, capo. 509 00:28:24,748 --> 00:28:26,413 Sei arrivato presto. 510 00:28:27,791 --> 00:28:30,346 Sì, ho ricevuto un'e-mail con i registri di Curtin Wilson qualche ora fa. 511 00:28:30,347 --> 00:28:31,885 Ho pensato di dargli subito un'occhiata. 512 00:28:31,890 --> 00:28:34,245 Ottimo. Hai trovato qualcosa di interessante? 513 00:28:34,250 --> 00:28:35,544 L'estratto conto è inutile, 514 00:28:35,546 --> 00:28:37,749 ma dai tabulati telefonici è venuto fuori qualcosa di interessante. 515 00:28:37,750 --> 00:28:39,390 Ha ricevuto una chiamata da un telefono usa e getta 516 00:28:39,393 --> 00:28:42,153 subito prima e subito dopo l'omicidio. 517 00:28:42,156 --> 00:28:43,900 Allora mi sono procurato un mandato. 518 00:28:43,901 --> 00:28:46,162 E' venuto fuori che erano le uniche due chiamate mai fatte con quel telefono, 519 00:28:46,164 --> 00:28:48,118 ed entrambe provengono da... 520 00:28:48,124 --> 00:28:49,323 questo... 521 00:28:49,325 --> 00:28:51,865 edificio, isolato 1800 di Figueroa. 522 00:28:51,866 --> 00:28:53,112 30 unità. 523 00:28:53,115 --> 00:28:55,435 Ho dato un occhio ai residenti, ai registri... 524 00:28:55,808 --> 00:28:57,247 è uscito fuori questo ragazzo. 525 00:28:57,676 --> 00:28:59,929 Milo Owens, 30 anni. 526 00:28:59,933 --> 00:29:02,331 Rilasciato su parola, passato di eroina, 527 00:29:02,332 --> 00:29:04,885 possesso, spaccio, rapina a mano armata, un sacco di... 528 00:29:04,886 --> 00:29:08,091 cose molto brutte, e io dico, che il signor Owens 529 00:29:08,094 --> 00:29:10,531 si merita un invito in persona dai migliori di Los Angeles. 530 00:29:23,011 --> 00:29:24,136 - A terra sul pavimento! - Polizia! 531 00:29:24,139 --> 00:29:25,535 - Mani in alto! - A terra! 532 00:29:25,538 --> 00:29:26,623 - A terra! - Sul pavimento! 533 00:29:26,626 --> 00:29:29,245 Giù! A terra! Sul pavimento! 534 00:29:30,561 --> 00:29:32,358 - Milo Owens? - Sì. 535 00:29:32,797 --> 00:29:34,011 Diamo un'occhiata. 536 00:29:35,386 --> 00:29:37,075 Bene. Perquisiamo. 537 00:29:41,918 --> 00:29:42,949 Mike? 538 00:29:44,055 --> 00:29:45,069 Wow. 539 00:29:45,376 --> 00:29:47,181 Sotto il materasso. 540 00:29:47,182 --> 00:29:49,195 Un genio del crimine, eh? 541 00:29:52,156 --> 00:29:53,498 Bene, Milo... 542 00:29:54,351 --> 00:29:57,165 abbiamo tutto ciò che ci serve su di lei. Lo sa. 543 00:29:57,504 --> 00:30:00,668 In questo momento, la abbiamo in pugno. E' chiaro? 544 00:30:00,844 --> 00:30:03,768 Intendo, sappiamo che ha sparato a Dion e alla vecchietta. 545 00:30:03,769 --> 00:30:08,137 E siamo qui per evitarle la difficoltà di fingere di non averlo fatto. 546 00:30:08,138 --> 00:30:10,800 No, non l'ho fatto. Ero a casa. Ero nel mio appartamento. 547 00:30:10,801 --> 00:30:13,282 - No, non l'ho fatto. Io... - Si fa solo del male. 548 00:30:13,476 --> 00:30:14,746 Chiuda il becco. 549 00:30:16,491 --> 00:30:20,287 Fortunatamente per lei, noi stiamo cercando il tizio che l'ha ingaggiata. 550 00:30:20,623 --> 00:30:23,482 Quindi, se coopera con noi, è gentile, ci aiuta, 551 00:30:23,484 --> 00:30:26,127 diremo al procuratore che ha collaborato, e poi forse, 552 00:30:26,129 --> 00:30:31,648 in prigione potrà passare il tempo a far pulizie, guardare la TV, studiare. Quello che vuole. 553 00:30:32,122 --> 00:30:33,835 Ma se non ci dà una mano... 554 00:30:34,017 --> 00:30:36,938 il suo prossimo ago sarà l'ultimo. 555 00:30:38,307 --> 00:30:42,780 Chi l'ha ingaggiata per uccidere la signora King e il signor Driggs? 556 00:30:43,459 --> 00:30:47,016 E' stato Curtis. Wilson. Il signor Wilson. 557 00:30:47,017 --> 00:30:48,647 Mi ha pagato 5.000 dollari. 558 00:30:48,970 --> 00:30:50,782 Mi ha detto che nessuno l'avrebbe scoperto. 559 00:30:50,785 --> 00:30:53,538 Beh, si sbagliava. 560 00:30:53,865 --> 00:30:55,850 Quindi ora ci aiuta a metterlo dentro. 561 00:30:56,439 --> 00:30:58,510 Ha qualche prova del fatto che l'ha contattata? 562 00:30:58,511 --> 00:31:01,277 Qualche... qualcosa di scritto magari? Un messaggio, un'e-mail? 563 00:31:01,278 --> 00:31:03,093 - No. - Un messaggio in segreteria? 564 00:31:03,632 --> 00:31:05,920 Voleva sempre incontrarmi di persona. 565 00:31:05,921 --> 00:31:07,666 Ok, beh, allora... 566 00:31:08,034 --> 00:31:11,403 la questione diventa più complicata... per lei. 567 00:31:12,611 --> 00:31:15,774 Salve, signor Wilson, sono Milo. 568 00:31:16,083 --> 00:31:17,640 Perché mi stai chiamando? 569 00:31:18,847 --> 00:31:20,481 Mi dispiace. Io... io... 570 00:31:20,482 --> 00:31:22,851 So che mi ha detto di non farlo, ma... 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,552 ci ho pensato molto e... voglio altri soldi. 572 00:31:27,556 --> 00:31:29,252 - Non è giusto che... - Basta. 573 00:31:29,610 --> 00:31:31,982 Vediamoci. Al parco ad Harvard. 574 00:31:31,984 --> 00:31:33,154 Tre in punto. 575 00:31:33,162 --> 00:31:35,025 Ok, pos... possiamo... 576 00:31:36,486 --> 00:31:38,042 Ha riagganciato. 577 00:31:38,044 --> 00:31:39,179 Ok. 578 00:31:39,923 --> 00:31:41,466 Le mettiamo il microfono. 579 00:31:42,974 --> 00:31:44,968 Gli faccia dire più cose possibili. 580 00:31:44,969 --> 00:31:47,245 E quando gli farà ammettere che le ha dato dei soldi, 581 00:31:47,246 --> 00:31:50,089 che c'è stato uno scambio di denaro, lo avremo in pugno. 582 00:31:50,090 --> 00:31:52,422 - Ok? - Scambio di denaro. Va bene. 583 00:31:52,425 --> 00:31:53,574 - Sì. Va bene? - Capito tutto. 584 00:31:53,577 --> 00:31:56,831 Sì. Ok, dov'è il microfono? 585 00:31:56,834 --> 00:31:59,308 Non... non lo tocchi. E' proprio qui. Guardi. 586 00:31:59,313 --> 00:32:00,348 - Lo vede? Ok. - Sì, sì. 587 00:32:00,352 --> 00:32:02,554 - Andrà tutto bene. Ok? Perfetto. - Sì. Sì. 588 00:32:02,558 --> 00:32:05,254 Tutto chiaro. Tutto chiaro. Devo parlarci dentro? Così... 589 00:32:05,256 --> 00:32:07,202 - No. - No. No. 590 00:32:07,204 --> 00:32:08,426 - No. - Scusate. 591 00:32:08,429 --> 00:32:10,383 Tranquillo. E' comprensibile. 592 00:32:10,384 --> 00:32:12,820 Sia se stesso e sia naturale. 593 00:32:12,826 --> 00:32:15,453 La conversazione andrà alla grande. 594 00:32:15,454 --> 00:32:18,736 Va bene. E' solo che sono un tossicodipendente, sapete? 595 00:32:18,741 --> 00:32:22,860 - Diamine. E' in astinenza. - Solo... sapete, se potessi... 596 00:32:23,271 --> 00:32:26,372 se solo potessi avere un assaggio veloce, 597 00:32:26,373 --> 00:32:28,406 starei molto meglio. Potrei farlo. 598 00:32:28,408 --> 00:32:30,839 Ci sta chiedendo eroina? 599 00:32:30,845 --> 00:32:33,080 - Sì. - In una stazione di polizia? 600 00:32:34,449 --> 00:32:35,449 Ehi. 601 00:32:35,810 --> 00:32:37,618 Vediamo cosa si può fare, ok? 602 00:32:38,170 --> 00:32:39,578 - Ok. - Bene. 603 00:32:42,355 --> 00:32:44,724 Forse dovremmo annullare tutto, sta crollando. 604 00:32:44,725 --> 00:32:47,072 E' la nostra migliore possibilità per prendere Wilson. 605 00:32:47,079 --> 00:32:48,858 Senza di lui, non abbiamo niente. 606 00:32:48,859 --> 00:32:50,768 Senti, è disperato. 607 00:32:50,940 --> 00:32:54,888 Si mostrerà disperato, e questo è un nostro vantaggio. 608 00:32:55,169 --> 00:32:56,904 Sa qual è la posta in gioco. 609 00:32:56,913 --> 00:32:58,270 Può farcela. 610 00:32:59,031 --> 00:33:00,606 Lo pensi? 611 00:33:02,757 --> 00:33:03,843 Lo spero. 612 00:33:24,836 --> 00:33:26,281 Perché ci sta guardando? 613 00:33:26,288 --> 00:33:28,764 No, sta solo guardando da questo lato. Va tutto bene. 614 00:33:31,168 --> 00:33:33,351 Dimmi cosa vuoi, e fallo velocemente. 615 00:33:34,553 --> 00:33:36,400 Voglio più soldi. 616 00:33:37,511 --> 00:33:39,009 Quanti soldi vuoi? 617 00:33:39,508 --> 00:33:40,610 Io... 618 00:33:43,175 --> 00:33:46,897 - Forza. 10.000, 20.000... non importa. - Dì una cifra a caso. 619 00:33:49,991 --> 00:33:52,069 - Di più. - Questo l'hai già detto. 620 00:33:52,073 --> 00:33:54,537 Non è giusto. Ho corso io tutti i rischi. 621 00:33:54,540 --> 00:33:56,355 Hai le pupille strette. Sei fatto? 622 00:33:56,356 --> 00:33:58,077 - No. - Per questo vuoi soldi. 623 00:33:58,079 --> 00:34:01,123 - Per altra droga. - No. Voglio che ammetta che mi ha usato. 624 00:34:01,124 --> 00:34:03,219 Che c'è? Chi stai guardando? 625 00:34:03,223 --> 00:34:04,760 Hai un microfono? 626 00:34:05,550 --> 00:34:07,721 Chi mi crede, uno dell'antidroga o cosa?! 627 00:34:07,723 --> 00:34:09,904 Penso che tu sia un ragazzo molto disturbato. 628 00:34:10,804 --> 00:34:13,084 Restate ai vostri posti. Non abbiamo niente. 629 00:34:14,672 --> 00:34:16,176 Sa una cosa? Sa cosa penso? 630 00:34:16,177 --> 00:34:17,643 Penso che stia cercando di addossarmi tutta la colpa. 631 00:34:17,649 --> 00:34:19,878 Sì, penso che mi voglia far andare a fondo con questa storia. 632 00:34:19,879 --> 00:34:21,467 Sì, sono il capro espiatorio, vero? 633 00:34:21,470 --> 00:34:22,594 Sei impazzito?! 634 00:34:22,629 --> 00:34:23,881 Scommetto che é lei che ha un microfono. 635 00:34:23,889 --> 00:34:25,210 - Su, forza. - Fermo. 636 00:34:25,216 --> 00:34:26,216 - No, fermo! - Forza. 637 00:34:26,219 --> 00:34:28,275 Se continui così finiremo entrambi in prigione. 638 00:34:28,990 --> 00:34:30,780 Doveva pensarci prima di ingaggiarmi. 639 00:34:30,802 --> 00:34:34,147 Non ti avrei mai ingaggiato se avessi saputo che eri un fottuto tossico. 640 00:34:34,156 --> 00:34:35,542 Ok, è nostro. Muoviamoci. 641 00:34:35,978 --> 00:34:37,491 - Basta così! - Ne voglio di più! 642 00:34:38,557 --> 00:34:39,557 Ehi! 643 00:34:46,807 --> 00:34:48,824 - Fermo! - Fermo, polizia! 644 00:34:50,337 --> 00:34:52,824 - Mi dia le mani. - Quell'uomo mi ha avvicinato. 645 00:34:52,837 --> 00:34:54,200 Non sapevo che eravate poliziotti. 646 00:34:55,023 --> 00:34:57,120 - Pensavo foste col tossico. - Sì, come no. 647 00:34:57,133 --> 00:35:00,770 Pensavo lo foste anche voi. Non mi ero accorto che eravate poliziotti. 648 00:35:08,749 --> 00:35:09,749 Emma. 649 00:35:11,868 --> 00:35:13,368 Quello che ha detto l'altro giorno... 650 00:35:14,085 --> 00:35:16,086 non riesco a togliermelo dalla testa. 651 00:35:17,831 --> 00:35:18,831 Ha ragione. 652 00:35:20,145 --> 00:35:21,953 Non voglio dare il bambino in adozione. 653 00:35:24,212 --> 00:35:25,656 Tesoro, vieni qui. 654 00:35:34,369 --> 00:35:35,809 E loro cosa ti hanno detto? 655 00:35:38,550 --> 00:35:40,921 All'inizio sembrava davvero che mi capissero, 656 00:35:41,379 --> 00:35:44,592 come se stessero davvero ascoltando cosa volevo fare. Ma... 657 00:35:45,492 --> 00:35:47,242 pian piano, hanno semplicemente... 658 00:35:47,722 --> 00:35:49,399 cercato di farmi cambiare idea. 659 00:35:49,773 --> 00:35:51,299 Ho detto loro di smetterla e... 660 00:35:53,203 --> 00:35:54,224 allora sono impazziti. 661 00:36:01,201 --> 00:36:02,267 Limone e miele. 662 00:36:02,994 --> 00:36:03,994 Come fa a saperlo? 663 00:36:08,472 --> 00:36:10,085 Quindi te ne sei andata? 664 00:36:11,899 --> 00:36:13,497 Non mi hanno dato altra scelta. 665 00:36:14,489 --> 00:36:16,159 Loro... sono saltati su... 666 00:36:16,355 --> 00:36:17,914 con la storia del "non in questa casa". 667 00:36:19,148 --> 00:36:20,396 Sono dovuta andare via. 668 00:36:21,404 --> 00:36:22,956 Prima di rendermene conto ero già qui. 669 00:36:24,109 --> 00:36:25,804 Va bene, penso che dovresti chiamarli. 670 00:36:26,713 --> 00:36:27,713 Perché? 671 00:36:28,866 --> 00:36:30,437 Non è che abbiano cercato di fermarmi. 672 00:36:30,448 --> 00:36:33,534 Non sanno dove sei e sono certo che saranno preoccupati. 673 00:36:33,549 --> 00:36:35,723 Anche loro staranno cercando di farsene una ragione. 674 00:36:35,736 --> 00:36:37,744 Sai, avevano delle aspettative. 675 00:36:37,878 --> 00:36:39,297 Devono metabolizzare la cosa. 676 00:36:39,944 --> 00:36:42,910 Ci vorrà del tempo, Emma, ma ti vogliono bene e... 677 00:36:43,449 --> 00:36:44,582 cambieranno idea. 678 00:36:44,591 --> 00:36:45,594 Lo spero. 679 00:36:46,560 --> 00:36:48,197 Perché non so dove andremo a vivere, 680 00:36:48,357 --> 00:36:49,839 cosa potremmo mangiare. Cioè... 681 00:36:50,833 --> 00:36:52,753 - non so neanche che assicurazione ho. - Ehi, 682 00:36:53,137 --> 00:36:54,837 - andrà tutto bene. - Sì. 683 00:36:54,845 --> 00:36:58,165 Noi dicevamo sul serio. Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, 684 00:36:58,702 --> 00:36:59,919 non siamo qui per te. 685 00:37:02,412 --> 00:37:04,089 - Davvero? - Davvero. 686 00:37:06,179 --> 00:37:07,979 Intanto potrei prepararti... 687 00:37:08,101 --> 00:37:09,356 la colazione o... 688 00:37:11,024 --> 00:37:12,024 Posso... 689 00:37:12,034 --> 00:37:13,034 fare un bagno? 690 00:37:13,997 --> 00:37:14,997 Certo. 691 00:37:28,831 --> 00:37:30,552 Ho appena parlato con il padre di Emma. 692 00:37:30,927 --> 00:37:32,571 - E? - E' arrabbiato. 693 00:37:32,742 --> 00:37:33,841 Molto arrabbiato. 694 00:37:34,507 --> 00:37:36,540 - Con Emma? - No, con noi. 695 00:37:36,871 --> 00:37:38,900 Per aver fatto cambiare idea a sua figlia. Dice che... 696 00:37:38,910 --> 00:37:41,200 stiamo approfittando di lei, che la stiamo manipolando. 697 00:37:42,222 --> 00:37:43,222 E' assurdo. 698 00:37:43,234 --> 00:37:46,414 Poi lo dice l'uomo che vuole farle dare in adozione il bambino, sai com'è. 699 00:37:47,711 --> 00:37:49,969 Non vorrà mica cacciarla da casa? 700 00:37:50,130 --> 00:37:52,841 Ci porterà una valigia. Sta... 701 00:37:52,858 --> 00:37:54,288 stanno cercando di spaventarla. 702 00:37:54,957 --> 00:37:56,590 Ah sì? Beh, sta funzionando. 703 00:38:05,987 --> 00:38:07,437 Credi cha abbia sbagliato? 704 00:38:08,268 --> 00:38:09,940 Voglio dire, c'è... 705 00:38:09,953 --> 00:38:12,971 - la figlia di un estraneo su nel bagno. - Ehi, ascoltami bene. 706 00:38:14,006 --> 00:38:15,621 Sei l'unica persona... 707 00:38:15,637 --> 00:38:17,595 ad aver capito cosa lei vuole realmente. 708 00:38:18,143 --> 00:38:21,667 Io non l'ho capito, i suoi genitori neanche. Quindi non darti colpe per tutto questo. 709 00:38:22,266 --> 00:38:23,877 Non so come andranno a finire le cose, 710 00:38:23,889 --> 00:38:26,810 ma in questo momento è esattamente dove ha bisogno di stare. 711 00:38:28,552 --> 00:38:29,643 E noi? 712 00:38:36,805 --> 00:38:38,773 Magari anche noi siamo dove dobbiamo essere. 713 00:38:42,180 --> 00:38:44,007 Chiamo quelli del trasloco. Faccio... 714 00:38:44,087 --> 00:38:45,653 portare indietro le nostre cose e... 715 00:38:46,144 --> 00:38:47,203 tu devi chiamare al lavoro. 716 00:38:48,298 --> 00:38:49,397 Ne sei sicura? 717 00:38:49,883 --> 00:38:50,883 Sì. 718 00:38:53,580 --> 00:38:56,641 Devo vedere la partita da O'Malley con alcuni dei ragazzi stasera. 719 00:38:56,668 --> 00:38:58,426 Così potrò parlare con il capitano. 720 00:39:00,067 --> 00:39:01,103 Riguardo a stasera... 721 00:39:03,499 --> 00:39:05,284 Sorpresa! 722 00:39:21,491 --> 00:39:22,491 Ciao. 723 00:39:24,391 --> 00:39:25,391 Grazie. 724 00:39:31,959 --> 00:39:33,782 - Abbracciami. Ehi. - Capitano. 725 00:39:34,583 --> 00:39:35,728 Congratulazioni. 726 00:39:35,742 --> 00:39:36,885 - Certo. - Bene, allora, 727 00:39:36,905 --> 00:39:38,749 il tuo partner ha organizzato una bella festa. 728 00:39:38,754 --> 00:39:40,619 Sì. Magari valesse la metà come detective. 729 00:39:40,625 --> 00:39:42,051 Ok, va bene. 730 00:39:42,684 --> 00:39:44,132 Mi dai un secondo con il capitano? 731 00:39:44,167 --> 00:39:45,846 Sì, va bene. Vado a vedere cosa fa Hannah. 732 00:39:45,849 --> 00:39:46,849 Bene, grazie. 733 00:39:47,748 --> 00:39:48,748 Cosa c'è? 734 00:39:51,360 --> 00:39:54,529 So che può sembrare... assurdo, 735 00:39:57,926 --> 00:39:59,243 non me ne vado. 736 00:40:01,014 --> 00:40:02,014 Cosa? 737 00:40:02,180 --> 00:40:04,242 Una questione personale... 738 00:40:04,299 --> 00:40:06,529 è saltata fuori per me e Hannah. 739 00:40:06,738 --> 00:40:07,738 E... 740 00:40:07,964 --> 00:40:09,092 intendo restare. 741 00:40:10,076 --> 00:40:13,800 Aspetta, non capisco. Una questione personale? 742 00:40:14,600 --> 00:40:15,685 Prima di morire, 743 00:40:15,959 --> 00:40:18,526 Rex ha messo incinta la sua ragazza. 744 00:40:19,357 --> 00:40:22,537 E a quanto pare terrà il... insomma... 745 00:40:23,997 --> 00:40:25,627 diventeremo nonni. 746 00:40:31,921 --> 00:40:33,073 E' fantastico. 747 00:40:33,089 --> 00:40:35,081 Lo so. Vero? 748 00:40:36,071 --> 00:40:37,590 Voglio dire, è strano. 749 00:40:38,489 --> 00:40:41,770 Quindi non pensi di partire a breve? 750 00:40:45,377 --> 00:40:46,603 Non abbiamo progetti. 751 00:40:47,110 --> 00:40:49,666 Insomma, andiamo avanti giorno per giorno... 752 00:40:51,213 --> 00:40:52,646 spero che per te vada bene. 753 00:40:54,223 --> 00:40:56,323 - Perché è un bravo ragazzo, - Ma certo. 754 00:40:56,335 --> 00:41:01,893 perché è un bravo ragazzo, perché è un bravo ragazzo, 755 00:41:01,923 --> 00:41:04,598 nessuno lo può negar. 756 00:41:05,481 --> 00:41:06,782 Penso sia meglio avvisarli. 757 00:41:13,259 --> 00:41:16,052 Ho visto Vega scoppiare in lacrime quando hai detto che saresti rimasto. 758 00:41:16,063 --> 00:41:17,649 Alla fine era così ubriaco che... 759 00:41:17,670 --> 00:41:19,752 avrebbe pianto anche per un complimento sui capelli. 760 00:41:22,011 --> 00:41:23,284 Ehi, sei sveglia? 761 00:41:23,299 --> 00:41:24,299 Vi siete divertiti? 762 00:41:24,304 --> 00:41:26,832 Sì. Com'è stata la tua serata? 763 00:41:26,984 --> 00:41:28,041 All'inizio... 764 00:41:28,186 --> 00:41:30,048 mi stavo annoiando a morte, poi... 765 00:41:30,063 --> 00:41:33,434 ho iniziato una maratona di X-files. La conoscete? 766 00:41:33,947 --> 00:41:35,474 Certo... l'ho registrata io. 767 00:41:36,047 --> 00:41:37,149 E' da impazzire. 768 00:41:37,462 --> 00:41:39,569 Vuoi un piatto per la pizza? 769 00:41:40,198 --> 00:41:41,198 Sono a posto. 770 00:41:45,199 --> 00:41:46,589 Ok, non fare troppo tardi. 771 00:41:46,602 --> 00:41:48,399 No. Voglio guardarne solo un'altra. 772 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 Va bene. 773 00:41:52,799 --> 00:41:54,062 Vi va di guardarla... 774 00:41:54,669 --> 00:41:55,669 con me? 775 00:41:56,514 --> 00:41:58,086 Mi fa un po' paura. 776 00:42:01,649 --> 00:42:02,649 Certo. 777 00:42:08,844 --> 00:42:09,844 E' buona? 778 00:42:20,143 --> 00:42:21,143 Questa me la ricordo. 779 00:42:21,293 --> 00:42:22,293 Sì? 780 00:42:22,294 --> 00:42:26,294 Traduzione: Tangerine, Vesper90, Dia, diwood, benben, ziomele 781 00:42:26,295 --> 00:42:30,295 Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it