Nelle puntate precedenti...
Quindi si trasferisce?
Se è quello che le serve lo faro funzionare.
Vivendo in Oregon la sua mente alla fine dovrà lasciare andare Los Angeles.
Mi rende...
incredibilmente triste vederti andare via.
Il nostro problema è appena uscito dal mio ufficio.
Si è dimesso.
Quale ragazza? Non hai una ragazza.
Sì, ce l'ho.
Mi piace!
- Perché non l'ho conosciuto prima? - Papà, l'ho messa incinta.
Ti ricordi quando hai detto che sai quando è accaduto?
Quand'era?
Prima che la mamma morisse.
Dove vai?
- Oggi arrivano quelli dei traslochi. - Lo so.
- Emma? - Signor Britten, salve.
Sei...
Come... fa a saperlo?
E' di Rex?
Ci date un momento, per favore?
Che c'è?
C'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
Non capisco lei è...
- incinta? - Sì.
E sei sicuro sia Rex il padre?
Sì, abbastanza.
Quindi...
chi è lei?
- Si chiama Emm... - No... non come si chiama. Voglio dire...
chi è lei?
Era la ragazza di Rex.
Perché non me ne avrebbe parlato?
Sai, lo portavo ovunque, lo andavo a prendere, lo portavo agli allenamenti.
Lo accompagnavo ai balli scolastici. Sai lui...
- mi diceva tutto. - A quanto pare no.
Tu come hai fatto a saperlo?
Come l'hai scoperto?
Papà, l'ho messa incinta.
E' come se ci fossimo trovati.
E cosa ha detto a proposito di come crescerlo?
- Nulla. - E non hai chiesto?
Michael, questa ragazza porta in grembo il figlio di Rex.
Prima di andare da qualsiasi parte, dobbiamo sapere...
quale sarà il nostro ruolo, giusto?
E' il signor Dion Driggs.
Quattro accuse per possesso di marijuana destinata alla vendita.
Già, i vicini dicono non fosse violento, ma...
ha portato brutta gente nel palazzo.
Già, sembra che uno di loro lo abbia giocato. *
Ok, come pensi sia successo?
Beh...
il sospettato è qui, sfonda la porta,
spara in testa al signor Driggs e prende il suo portatile...
un videogioco o quello che è.
Ok, questo tizio è uno spacciatore, giusto?
Ma mi guardo intorno e non vedo alcuna traccia di droga.
Forse è andata così. Forse hanno preso quella nascosta.
Ok, proseguiamo.
Prende, esce correndo dalla porta,
scende verso l'ingresso, ok?
Sta cercando di fuggire.
Raggiunge le scale.
- Arriva qui e incrocia... - Questa è la signora Maya King.
83 anni.
Non esce mai dal suo appartamento se non per fare la spesa.
Posto sbagliato nel momento sbagliato.
Ha nelle mani della droga rubata e un cadavere dietro di sé.
Le spara e scappa.
Il tutto avviene in meno di cinque minuti.
Il proprietario ci aspetta per mostrarci la sua casa.
Sei pronto?
Questo è l'appartamento della signora King.
- Grazie, signor Wilson. - Si figuri.
Temo che l'intervento della polizia sia diventato
abbastanza normale in questo palazzo.
Anche se, sono sorpreso si tratti della signora King.
Era un'inquilina modello.
Si è trasferita qui con il marito oltre 50 anni fa,
molto prima che comprassi l'edificio.
E' a conoscenza di familiari o parenti prossimi che possiamo avvertire?
Beh, il marito è morto anni fa. Aveva un figlio unico.
Un soldato. E' morto in Vietnam.
Ricorda se avesse amici intimi o vicini?
Beh, è sopravvissuta alla maggior parte.
Qualsiasi vicino che fosse suo coetaneo se n'è andato da qui molto tempo fa.
Le avevo detto che era pericoloso. Me ne sono andato da qui anni fa.
Volevo che lei se ne andasse,
ma non mi dava ascolto.
Aveva fiducia nella comunità.
Mi dispiace vedere quanto si sbagliasse.
Parlerò con la pattuglia,
vediamo se c'è qualcosa sulla strada.
Incaricherò qualcuno di cercare sul database delle gang, i membri noti.
Io prendo dei ragazzi della Sezione Pegni, per controllare un paio di cose per noi.
Potremmo avere fortuna.
Bussiamo...
a tutte le porte in zona.
Vediamo se qualcuno ha visto l'assassino entrare o uscire.
Okay.
Povera Maya, avrebbe dovuto andarsene.
Il proprietario aveva ragione.
A volte, devi capire quando è ora di andare avanti.
Capisco. Lo capisco.
Se non vuoi una festa d'addio. Va bene, allora.
Niente festa.
Grazie.
Cioè, volevo...
solo esprimere la mia gratitudine.
Ringraziarti per tutto ciò che mi hai insegnato negli ultimi sei mesi.
- E se vuoi privarmi di questo... - Lo voglio.
Così sia.
Bene.
Lo sono, sai?
Riconoscente.
Attenzione!
Ho appena ricevuto una telefonata... Samson Trujillo è tornato.
- A Los Angeles? - Già.
Non ci credo.
Non mi ha chiamato nessuno.
Fermi un attimo. Chi è Trujillo?
Spacciatore di coca, trafficante d'armi, e chi più ne ha più ne metta.
Era un pezzo grosso a Los Angeles.
Possiamo collegarlo ad almeno tre omicidi irrisolti.
Vega, ti inserisco nella task force federale. Assumerai il comando per il nostro ufficio.
- Io? - Sì, ti metto con DaSilva.
Cosa? Capitano?
Capitano, che...
Ho una, una...
cartella grossa così su questo tizio. Ci lavoro da anni.
- Potrei scriverci un libro. - Lei se ne andrà tra tre giorni.
Ho bisogno di qualcuno che riesca a chiudere questi casi.
D'accordo?
Okay, siediti. Hai molto da imparare.
Andiamo!
E' solo una sigaretta.
L'hai detto l'ultima volta,
ma tutti potevano sentirla su di me.
I miei distributori si stanno innervosendo.
Te l'ho detto, tra tre giorni Britten se ne sarà andato.
- Tre giorni? Ne sei sicura? - Sì.
Ho giusto messo 300 bigliettoni per lo champagne.
Sai, devo spostare l'ultimo carico della Westfield in fretta e
non posso fare nulla fin quando non se ne sarà andato.
Devi avere pazienza.
Sai quali sono le due cose peggiori per l'eroina?
Supponiamo che non lo sappia.
Ossigeno e umidità.
Il nostro prodotto è in deposito dall'incidente di Britten.
Si sta ossidando.
Ho aspettato pazientemente perché mi hai detto che riuscivi ad occupartene.
Perciò, adesso aspetterò altri tre giorni,
e se rappresenterà ancora un problema, mi occuperò io di lui.
Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
Mi sembra tutto assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o se sta dormendo in questo momento?
Posso assicurarle detective Britten che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e10- "Slack Water"
www.subsfactory.it
- Salve. - Salve.
Io sono Angela. Questo è mio marito Joaquin.
Piacere.
E...
questa, ovviamente... è Emma.
- Signor Britten. - Ciao Emma.
Io sono Michael.
- Salve. E questa... - Hannah, ciao!
- Salve. Accomodatevi. - Grazie.
- Signora Britten. - Ciao.
Ho sentito così tanto parlare di lei.
Mi piace la tua maglietta. Sei una fan dei Vampire Weekend?
Sì, credo di sì.
Sai, a Rex piacevano da morire.
Quando aveva 14 anni, ha in pratica costretto Michael a portarlo ad un concerto.
E' la sua maglietta.
Noi ci consideriamo piuttosto progressisti, ma...
non eravamo di certo preparati a questo.
Sì, mi creda, noi stiamo ancora cercando di elaborare il tutto.
Certo che sì.
Una cosa che abbiamo capito è che...
questa cosa non deve limitare il resto della vita di Emma.
Finirà la scuola, con i suoi compagni.
Andrà al college.
Sì, hai pensato a dove vorresti andare?
Ho ristretto il campo ad alcune scuole sulla East Coast.
Già... Rex voleva tornare sulla East.
In effetti c'è una cosa di cui io e Michael volevamo parlarvi.
Beh, a noi...
piacerebbe molto essere coinvolti, per quanto voi ce lo permettiate.
E, e essere presenti per te e per il bambino.
Per qualunque cosa, visite mediche, fare da babysitter...
qualsiasi cosa possiamo fare.
E' un'offerta molto bella. Lo è, davvero, ma...
temo che abbiamo fatto altri accordi.
Altri accordi?
Stiamo collaborando con un'agenzia e...
abbiamo trovato una coppia di persone...
che siamo sicuri saranno degli ottimi genitori.
Ci abbiamo riflettuto su attentamente.
Abbiamo considerato tutte le opzioni e abbiamo deciso che...
l'adozione è quella che più permetterebbe a Emma di lasciarsi tutto alle spalle.
E come abbiamo detto...
è la nostra priorità.
Comprendiamo che siete concentrati su questo nuovo bambino,
ma Emma è ancora nostra figlia
- e dobbiamo metterla al primo posto. - E se lo adottassimo noi?
Il, il bambino. Noi...
La verità è che io e Hannah...
avevamo discusso riguardo l'avere...
- comunque un altro figlio, perciò... - No, mi dispiace.
Abbiamo tutti concordato che un'adozione chiusa è la cosa migliore.
Emma ha capito che mantenere un qualsiasi legame con questo bambino
sarebbe troppo difficile per lei.
Noi ci stiamo trasferendo a Portland, e...
potresti scegliere tu che tipo di coinvolgimento vorrai avere.
Ascoltate, capisco quanto sia difficile per voi,
e non vogliamo essere insensibili riguardo ciò che state passando,
ma in fin dei conti è una decisione che spetta ad Emma.
Ed è questo quello che vuole.
E' così.
Hai visto la faccia di Emma?
Sembrava piuttosto scossa, ma...
era una situazione imbarazzante per tutti.
No, c'era dell'altro. Sembrava come se...
loro stessero parlando al posto di Emma,
dicendo che era lei a voler dare il bambino in adozione.
- Beh, era d'accordo. - Ha detto di essere d'accordo...
ma sembrava che stessero decidendo loro al posto suo.
A te non è sembrato?
Onestamente...
no.
Forse lo vorresti così tanto da...
- attribuirle sentimenti che non prova. - Non è così, Michael. Io...
te lo ripeto...
la stanno spingendo a fare qualcosa che non vuole.
So quanto è importante per te.
La consolle.
E...
ok, il portatile ha lo stesso numero seriale della ricevuta trovata nel suo appartamento.
Dobbiamo portare via questa roba. Sono prove di una scena del crimine.
150 dollari buttati nel cesso.
Immagino non abbia controllato la carta d'identità, dell'uomo che glieli ha venduti.
Oh, sì, certo.
Era grande e grosso, con...
una barba irregolare, e occhi spiritati.
Un bel tipo.
Chi pensa possa venire qui, le Kardashian?
2642 Hibbing Street.
Va bene, abbiamo l'indirizzo.
E' stato qui per oltre un anno.
Ma non riusciva a pagare l'affitto, quindi lo hanno sbattuto fuori.
Aveva problemi di alcolismo.
Sa dirmi dove potrebbe trovarsi adesso?
So che vive per strada.
In che zona?
Come va?
Conoscete qualcuno di nome Perry?
Perry Jenkins? Grosso, alto, pelato?
Ehi, Perry! Cercano te.
Jenkins! Fermo!
Vai!
Io sto andando, tu dove sei?
Fermo!
Ehi, fermo!
Dov'eri?
Omicidio?
Che c'è, mi prendete in giro?
Allora perché sei scappato, Perry?
Secondo voi?
Dove l'hai presa?
Ho trovato una borsa piena di erba nei cassonetti dietro il Kwikmart.
Andiamo, amico, sappiamo che hai venduto la roba di Dion al monte dei pegni.
Dion?
Cosa? Parlate dei videogiochi?
Ho trovato anche quelli nell'immondizia.
- Dove si trova questo Kwikmart? - E' lì vicino al Video Den.
Vi ci porto.
- E' di strada. - No. No.
Se non troveremo niente, ti rinchiuderò a vita.
Hai capito?
Ehi, ehi, ehi.
Non ha senso.
Perché uccidere Driggs per la sua roba e poi buttarla in un cassonetto?
Non lo so.
Ma non è stato lui.
Ciao.
Salve.
E' stato imbarazzante l'altra sera. Sono venuta a dirti che mi dispiace.
Tieni.
Un'offerta di pace.
Ti ho visto bere dalla bottiglia di plastica, e ho letto che fa male a bambino, quindi...
vetro.
Grazie.
Sono venuta anche perché...
l'altra sera ho visto qualcosa, e...
se mi sbaglio puoi benissimo dirmi di andarmene.
Non sono sicura di capire.
Non sembravi sicura come i tuoi genitori sul dare il bambino in adozione.
E volevo assicurarmi che lo stessi facendo per te stessa,
perché lo vuoi tu e non perché lo vogliono loro.
- Senta, lei nemmeno conosce i miei genitori. - Beh, non devo conoscerli, Emma.
Non riguarda loro.
Dev'essere una tua decisione.
Riguarda te e... questo bambino.
Nessun altro.
Davvero?
Perché a me sembra che riguardi solo lei.
Lei che non può crescere questo bambino.
Può dire a se stessa quello che vuole,
che è venuta qui per salvarmi.
Sta solo sprecando il suo tempo.
Ho preso la mia decisione.
Sono proprio una stupida.
Hai fatto quello che credevi fosse giusto.
No, cioè, adesso penserà che sono tipo una stalker.
E sai qual è la cosa peggiore?
Quale?
Credevo davvero di farlo per lei, che le stessi impedendo di prendere...
una decisione di cui poi si sarebbe pentita.
Come ho fatto a non capire?
A volte si vuole così tanto una cosa da non riuscire a vedere altro.
Lo volevo, Michael. Lo volevo tanto.
Lo so, tesoro.
Grazie.
Per cosa?
Non lo so...
per avermi ascoltata e...
per esserci.
Non ti libererai di me.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
La polizia ne ha trovati circa 20 chili,
rendendola una delle più grosse retate che Los Angeles ricordi.
Il capitano della polizia, Tricia Harper, ha affidato il compito alla SWAT.
E ha dato il comando a Efrem Vega, che ha fatto un ottimo lavoro.
Vengo bene in TV.
Non pensi, Mike?
Non sono bravo a valutare il fascino di altri uomini, sai?
Ok, ma sai apprezzare dei bei zigomi.
Le tranquille persone del vicinato, erano sorprese di scoprire
che questa casa ospitava uno dei più grandi carichi di droga di quest'anno a Los Angeles.
Ehi, ehi.
Mike, non dovesti essere qui.
Ehi, sto cercando i videogiochi del doppio omicidio dell'altro giorno.
Va bene, aspetta, ok?
Come fai a trovare qualcosa? Non c'è niente in ordine. E' il caos.
No, c'è un sistema.
Basta che non tocchi niente.
- Hanno appena finito di controllarli. - Grazie.
Forza.
Eccolo.
Dov'è il cd?
Non lo so. Forse qualche agente è venuto qui e l'ha preso.
Forse è nella console.
- Sei pronto? - Sì.
Come si accende?
Imposta la TV in modalità gioco.
No, è quello...
è il pulsante.
E'... posso...?
Qui, e poi devi, premere il pulsante centrale, e poi
spingi il pulsante sinistro. Siamo... online.
Ho degli amici che...
ci giocano.
Okay.
Quindi... che si fa adesso?
Non ne sono sicuro.
SVENgali69: Amico, che fine hai fatto? Mi hai spaventato, fratello!
Fa parte del gioco?
Sì, è un messaggio di un altro giocatore.
- In diretta? Adesso? - Sì, sì.
- Posso parlargli? - Sì.
No, devi... qui...
- Scrivo qui? - Ti vede. Puoi parlagli.
Dov'è Dion?
Sono l'agente Britten. Questo è l'agente Bird.
Siamo del Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Oh, no. Lo sapevo. Sapevo che era successo qualcosa di brutto.
Dove sei?
Stoccolma.
E' in Svezia.
Sì, so dov'è Stoccolma. Grazie.
Come conosci Dion?
Non l'ho mai incontrato, ma abbiamo giocato insieme per anni...
fino all'altro giorno.
- Che è successo dopo? - Non lo so.
Stavamo giocando a Crime Spree e...
ha detto di aver sentito uno sparo.
E poi, ha messo in pausa il gioco per andare a vedere,
e non è più tornato.
Sta bene?
Maya è stata uccisa prima di Dion, non dopo.
Quindi, la signora King sale le scale con la spesa,
e il killer è qui...
...e la fa fuori prima che possa vedere qualcosa.
Perché?
Forse doveva uccidere lei prima di far fuori Dion.
Per cosa?
Per la sua roba? Non la voleva. L'ha buttata nell'immondizia.
Okay, allora cosa cercava?
Una copertura.
Ecco perché ha sparato a lui per secondo.
E' per questo che ha buttato la roba.
Non è venuto per lui.
E' venuto qui per uccidere Maya King.
Maya King...
è una cosa davvero triste.
Maya era la migliore amica della signora Pearl.
E come l'ha presa?
Bene, a modo suo.
Salve, Pearl.
Vorremmo farle alcune domande sulla sua amica Maya.
Pearl?
Pensa di poterci aiutare?
Mi piacerebbe,
ma non capisco perché dovrei aiutare Myron.
Sei un pessimo nipote.
Mi spiace, signora, ma non sono suo nipote.
Non c'eri a Natale, non sei venuto al mio compleanno.
Pearl, la ragione per cui Myron
non è venuto a trovarla
è perché stava aiutando la polizia con delle indagini speciali.
Che genere di indagini?
Beh, ci aiuta a catturare gli assassini,
come la persona che ha fatto del male a Maya.
E' la verità, Myron?
Myron?
Sì, signora.
Sono fiera di te.
Quindi...
Ci può aiutare? Ci può raccontare qualcosa su Maya?
Le piaceva cucinare. Lo adorava. E amava i gatti,
e la musica di Sammy Davis Jr.
Va bene, e c'era qualcuno con cui non andava d'accordo?
Tutti le volevano bene.
Persino quei ragazzacci dietro l'angolo.
Toglievano i berretti e dicevano, "Buongiorno, signora Maya."
Che ci dice dei suoi amici?
Aveva qualche amico nel palazzo?
Beh, una volta, eravamo tutti amici.
Ma pian piano, alcuni si sono trasferiti,
altri sono morti o sono finiti qui.
Non è delizioso, qui?
Quindi, c'è più di una persona del palazzo, qui?
Oh, sì, certo, ce ne sono molti.
E una volta, ce n'erano ancora di più,
ma si sa, alla mia età, ci si abitua a quel genere di cose.
Era pericoloso, lì.
E' molto più sicuro qui.
Giusto. E...
volevate rimanere tutti insieme?
Come mai siete venuti tutti qui?
Il signor Wilson. Curtis.
Lui provvede a tutto.
Il suo padrone di casa paga per farla stare qui?
Sì. Paga per tutti noi.
Che peccato che anche la povera Maya non abbia accettato quell'offerta.
- Voleva che Maya si trasferisse? - Sì, ma lei non voleva.
Pearl, perché pensa che il signor Wilson pagherebbe per farvi stare tutti qui?
Lo conosco da 30 anni. E' un brav'uomo.
Molto più di quanto possa dire di Myron qui.
A quanto pare, quando Curtis Wilson disse di voler uscire dal quartiere,
non scherzava. In pratica possiede l'intero isolato.
Gli hanno fatto offerte per un anno intero.
Quanto vale un complesso residenziale nel Westlake oggigiorno?
Oltre dieci milioni.
Dieci milioni? Farei fuori anche te per dieci milioni.
Il problema era che, Maya King, Pearl, gli altri residenti anziani,
erano lì prima che comprasse l'edificio.
Erano sotto equo canone.
Fammi indovinare. Non poteva vendere il palazzo senza il loro consenso?
Esattamente.
Così ha spedito Pearl e gli altri nelle case di riposo, e quando Maya ha rifiutato...
Boom. Ha ucciso lei e Dion perché sembrasse che l'avessero uccisa per sbaglio.
A chi interessa se in quel quartiere uccidono un ragazzo come Dion?
Succede tutti i giorni.
Il problema è che ha un alibi di ferro. Voglio dire, ho verificato io stesso.
Dunque non l'ha fatto di persona.
Non è comunque il genere di persona che si sporca le mani, no?
Okay, allora puntiamo su telefonate e registri bancari.
Vediamo di trovare un contatto col killer.
Suona proprio da detective.
Hai fatto un ottimo lavoro su questa scrivania.
Non so. Magari dovremmo farla di bronzo.
Possiamo?
No, non possiamo permettercelo.
Almeno ti rimangono i ricordi, giusto?
Sì.
Mi sembra di ricordare un seminario sulla sensibilità a Culver City
con una detective narcotici molto magra e con
- una grossa acconciatura afro. - No.
Un'acconciatura afro grande così.
- Dovevi proprio andarci lì, no? - che si era messa tutti i brownies
- del buffet nella borsetta. - Non li ho presi tutti. Sai una cosa?
- Mi sembra di avertene dato uno, vero? - Sì, è vero. E' vero.
Eri sempre dalla mia parte.
Stai bene?
No. Mi mancherai.
Anche tu, capo.
Sei arrivato presto.
Sì, ho ricevuto un'e-mail con i registri di Curtin Wilson qualche ora fa.
Ho pensato di dargli subito un'occhiata.
Ottimo. Hai trovato qualcosa di interessante?
L'estratto conto è inutile,
ma dai tabulati telefonici è venuto fuori qualcosa di interessante.
Ha ricevuto una chiamata da un telefono usa e getta
subito prima e subito dopo l'omicidio.
Allora mi sono procurato un mandato.
E' venuto fuori che erano le uniche due chiamate mai fatte con quel telefono,
ed entrambe provengono da...
questo...
edificio, isolato 1800 di Figueroa.
30 unità.
Ho dato un occhio ai residenti, ai registri...
è uscito fuori questo ragazzo.
Milo Owens, 30 anni.
Rilasciato su parola, passato di eroina,
possesso, spaccio, rapina a mano armata, un sacco di...
cose molto brutte, e io dico, che il signor Owens
si merita un invito in persona dai migliori di Los Angeles.
- A terra sul pavimento! - Polizia!
- Mani in alto! - A terra!
- Sul pavimento!
Giù! A terra! Sul pavimento!
- Milo Owens? - Sì.
Diamo un'occhiata.
Bene. Perquisiamo.
Mike?
Wow.
Sotto il materasso.
Un genio del crimine, eh?
Bene, Milo...
abbiamo tutto ciò che ci serve su di lei. Lo sa.
In questo momento, la abbiamo in pugno. E' chiaro?
Intendo, sappiamo che ha sparato a Dion e alla vecchietta.
E siamo qui per evitarle la difficoltà di fingere di non averlo fatto.
No, non l'ho fatto. Ero a casa. Ero nel mio appartamento.
- No, non l'ho fatto. Io... - Si fa solo del male.
Chiuda il becco.
Fortunatamente per lei, noi stiamo cercando il tizio che l'ha ingaggiata.
Quindi, se coopera con noi, è gentile, ci aiuta,
diremo al procuratore che ha collaborato, e poi forse,
in prigione potrà passare il tempo a far pulizie, guardare la TV, studiare. Quello che vuole.
Ma se non ci dà una mano...
il suo prossimo ago sarà l'ultimo.
Chi l'ha ingaggiata per uccidere la signora King e il signor Driggs?
E' stato Curtis. Wilson. Il signor Wilson.
Mi ha pagato 5.000 dollari.
Mi ha detto che nessuno l'avrebbe scoperto.
Beh, si sbagliava.
Quindi ora ci aiuta a metterlo dentro.
Ha qualche prova del fatto che l'ha contattata?
Qualche... qualcosa di scritto magari? Un messaggio, un'e-mail?
- No. - Un messaggio in segreteria?
Voleva sempre incontrarmi di persona.
Ok, beh, allora...
la questione diventa più complicata... per lei.
Salve, signor Wilson, sono Milo.
Perché mi stai chiamando?
Mi dispiace. Io... io...
So che mi ha detto di non farlo, ma...
ci ho pensato molto e... voglio altri soldi.
- Non è giusto che... - Basta.
Vediamoci. Al parco ad Harvard.
Tre in punto.
Ok, pos... possiamo...
Ha riagganciato.
Ok.
Le mettiamo il microfono.
Gli faccia dire più cose possibili.
E quando gli farà ammettere che le ha dato dei soldi,
che c'è stato uno scambio di denaro, lo avremo in pugno.
- Ok? - Scambio di denaro. Va bene.
- Sì. Va bene? - Capito tutto.
Sì. Ok, dov'è il microfono?
Non... non lo tocchi. E' proprio qui. Guardi.
- Lo vede? Ok. - Sì, sì.
- Andrà tutto bene. Ok? Perfetto. - Sì. Sì.
Tutto chiaro. Tutto chiaro. Devo parlarci dentro? Così...
- No. - No. No.
- No. - Scusate.
Tranquillo. E' comprensibile.
Sia se stesso e sia naturale.
La conversazione andrà alla grande.
Va bene. E' solo che sono un tossicodipendente, sapete?
- Diamine. E' in astinenza. - Solo... sapete, se potessi...
se solo potessi avere un assaggio veloce,
starei molto meglio. Potrei farlo.
Ci sta chiedendo eroina?
- Sì. - In una stazione di polizia?
Ehi.
Vediamo cosa si può fare, ok?
- Ok. - Bene.
Forse dovremmo annullare tutto, sta crollando.
E' la nostra migliore possibilità per prendere Wilson.
Senza di lui, non abbiamo niente.
Senti, è disperato.
Si mostrerà disperato, e questo è un nostro vantaggio.
Sa qual è la posta in gioco.
Può farcela.
Lo pensi?
Lo spero.
Perché ci sta guardando?
No, sta solo guardando da questo lato. Va tutto bene.
Dimmi cosa vuoi, e fallo velocemente.
Voglio più soldi.
Quanti soldi vuoi?
Io...
- Forza. 10.000, 20.000... non importa. - Dì una cifra a caso.
- Di più. - Questo l'hai già detto.
Non è giusto. Ho corso io tutti i rischi.
Hai le pupille strette. Sei fatto?
- No. - Per questo vuoi soldi.
- Per altra droga. - No. Voglio che ammetta che mi ha usato.
Che c'è? Chi stai guardando?
Hai un microfono?
Chi mi crede, uno dell'antidroga o cosa?!
Penso che tu sia un ragazzo molto disturbato.
Restate ai vostri posti. Non abbiamo niente.
Sa una cosa? Sa cosa penso?
Penso che stia cercando di addossarmi tutta la colpa.
Sì, penso che mi voglia far andare a fondo con questa storia.
Sì, sono il capro espiatorio, vero?
Sei impazzito?!
Scommetto che é lei che ha un microfono.
- Su, forza. - Fermo.
- No, fermo! - Forza.
Se continui così finiremo entrambi in prigione.
Doveva pensarci prima di ingaggiarmi.
Non ti avrei mai ingaggiato se avessi saputo che eri un fottuto tossico.
Ok, è nostro. Muoviamoci.
- Basta così! - Ne voglio di più!
Ehi!
- Fermo! - Fermo, polizia!
- Mi dia le mani. - Quell'uomo mi ha avvicinato.
Non sapevo che eravate poliziotti.
- Pensavo foste col tossico. - Sì, come no.
Pensavo lo foste anche voi. Non mi ero accorto che eravate poliziotti.
Emma.
Quello che ha detto l'altro giorno...
non riesco a togliermelo dalla testa.
Ha ragione.
Non voglio dare il bambino in adozione.
Tesoro, vieni qui.
E loro cosa ti hanno detto?
All'inizio sembrava davvero che mi capissero,
come se stessero davvero ascoltando cosa volevo fare. Ma...
pian piano, hanno semplicemente...
cercato di farmi cambiare idea.
Ho detto loro di smetterla e...
allora sono impazziti.
Limone e miele.
Come fa a saperlo?
Quindi te ne sei andata?
Non mi hanno dato altra scelta.
Loro... sono saltati su...
con la storia del "non in questa casa".
Sono dovuta andare via.
Prima di rendermene conto ero già qui.
Va bene, penso che dovresti chiamarli.
Perché?
Non è che abbiano cercato di fermarmi.
Non sanno dove sei e sono certo che saranno preoccupati.
Anche loro staranno cercando di farsene una ragione.
Sai, avevano delle aspettative.
Devono metabolizzare la cosa.
Ci vorrà del tempo, Emma, ma ti vogliono bene e...
cambieranno idea.
Lo spero.
Perché non so dove andremo a vivere,
cosa potremmo mangiare. Cioè...
- non so neanche che assicurazione ho. - Ehi,
- andrà tutto bene. - Sì.
Noi dicevamo sul serio. Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno,
non siamo qui per te.
- Davvero? - Davvero.
Intanto potrei prepararti...
la colazione o...
Posso...
fare un bagno?
Certo.
Ho appena parlato con il padre di Emma.
- E? - E' arrabbiato.
Molto arrabbiato.
- Con Emma? - No, con noi.
Per aver fatto cambiare idea a sua figlia. Dice che...
stiamo approfittando di lei, che la stiamo manipolando.
E' assurdo.
Poi lo dice l'uomo che vuole farle dare in adozione il bambino, sai com'è.
Non vorrà mica cacciarla da casa?
Ci porterà una valigia. Sta...
stanno cercando di spaventarla.
Ah sì? Beh, sta funzionando.
Credi cha abbia sbagliato?
Voglio dire, c'è...
- la figlia di un estraneo su nel bagno. - Ehi, ascoltami bene.
Sei l'unica persona...
ad aver capito cosa lei vuole realmente.
Io non l'ho capito, i suoi genitori neanche. Quindi non darti colpe per tutto questo.
Non so come andranno a finire le cose,
ma in questo momento è esattamente dove ha bisogno di stare.
E noi?
Magari anche noi siamo dove dobbiamo essere.
Chiamo quelli del trasloco. Faccio...
portare indietro le nostre cose e...
tu devi chiamare al lavoro.
Ne sei sicura?
Sì.
Devo vedere la partita da O'Malley con alcuni dei ragazzi stasera.
Così potrò parlare con il capitano.
Riguardo a stasera...
Sorpresa!
Ciao.
Grazie.
- Abbracciami. Ehi. - Capitano.
Congratulazioni.
- Certo. - Bene, allora,
il tuo partner ha organizzato una bella festa.
Sì. Magari valesse la metà come detective.
Ok, va bene.
Mi dai un secondo con il capitano?
Sì, va bene. Vado a vedere cosa fa Hannah.
Bene, grazie.
Cosa c'è?
So che può sembrare... assurdo,
non me ne vado.
Cosa?
Una questione personale...
è saltata fuori per me e Hannah.
E...
intendo restare.
Aspetta, non capisco. Una questione personale?
Prima di morire,
Rex ha messo incinta la sua ragazza.
E a quanto pare terrà il... insomma...
diventeremo nonni.
E' fantastico.
Lo so. Vero?
Voglio dire, è strano.
Quindi non pensi di partire a breve?
Non abbiamo progetti.
Insomma, andiamo avanti giorno per giorno...
spero che per te vada bene.
- Perché è un bravo ragazzo, - Ma certo.
perché è un bravo ragazzo, perché è un bravo ragazzo,
nessuno lo può negar.
Penso sia meglio avvisarli.
Ho visto Vega scoppiare in lacrime quando hai detto che saresti rimasto.
Alla fine era così ubriaco che...
avrebbe pianto anche per un complimento sui capelli.
Ehi, sei sveglia?
Vi siete divertiti?
Sì. Com'è stata la tua serata?
All'inizio...
mi stavo annoiando a morte, poi...
ho iniziato una maratona di X-files. La conoscete?
Certo... l'ho registrata io.
E' da impazzire.
Vuoi un piatto per la pizza?
Sono a posto.
Ok, non fare troppo tardi.
No. Voglio guardarne solo un'altra.
Va bene.
Vi va di guardarla...
con me?
Mi fa un po' paura.
Certo.
E' buona?
Questa me la ricordo.
Sì?
Traduzione: Tangerine, Vesper90, Dia, diwood, benben, ziomele
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it