Berlin, Deutschland
Mr. Walsh,
entschuldigen Sie bitte die Verspätung.
Ich hoffe, meine Leute haben es Ihnen behaglich wie zuhause gemacht?
Oh ja, das haben sie. Dies ist ein beachtliches Heim, was Sie hier haben.
Es ist nur gemietet.
Sie sollten mein Anwesen auf Bora Bora sehen.
Es ist genau am Strand von Matira.
Aber Sie sind nicht halb um den Globus gereist, nur um über Immobilien zu reden.
Fragen Sie nicht mich. Fragen Sie sie.
Sie ist der Käufer.
Danke, dass Sie uns so kurzfristig unterbringen konnten, General Koong.
Ich habe meinen Titel in meinem Land gelassen, aber ich weiß die Höflichkeit zu schätzen.
Besonders von einer Kundin,
so hübsch, wie Sie es sind.
Wo ist das Geld?
Ich reise heutzutage ohne Gepäck.
E-Banking ist ein Gottesgeschenk.
Sollte das ein Problem sein?
Entspann dich, Birkhoff, wir haben das im Griff.
Unser Freund, der Ex-General, brennt darauf, diese Ware loszuwerden.
Gemäß meiner Recherchen, ist Koong mitten in der Nacht abgehauen,
mit seiner eigenen kleinen Sammlung an nuklearem Zubehör.
Wollte an dem Morgen nicht in der Nähe sein, wenn North Korea der ganze Ermittlungsdruck
durch den Atomwaffensperrvertrag bewusst wird.
Der Schwarzmarkt ist die einzige Einnahmequelle, die er hat.
Alter, vor dir hätte ich nie gedacht, dass 'Fakten' eine übermenschliche Kraft sein könnten.
Bis Koong bemerkt, dass das Geld nicht überwiesen wurde, werden wir längst verschwunden sein.
Ich richte das Schein-BHO-Konto
- auf den Caymans mit... - $3 Millionen.
Für beide Auslöser.
Der Preis ist nicht verhandelbar.
Wer sagte irgendetwas von Verhandeln?
Die Auslöser wurden mit Plutonium hergestellt,
daher ihr Name, "Plutonium-Kerne".
Wenn man das mit Percys spaltbarem Material verbindet,
erhält man daraus die Bestandteile einer Nuklearwaffe mit variabler Größe.
Glaubst du wirklich, dass Percy die Bombe bauen wird?
Ich denke, wir sind im Geschäft.
Ich lasse es meinen Fahrer herbringen.
Diese Auslöser sind radioaktiv und flüchtig,
- Nach allem, was du durchgemacht hast? - Hey, du vermisst deine Mutter ebenso.
Das ist etwas anderes.
- Eines Tages werde ich sie wieder sehen. - Ich weiß.
Herum zu sitzen und zu trauern ist keine große Hilfe. Percy den Arsch zu versohlen dagegen schon.
- Deshalb sind wir hier, richtig? - Wenn wir diese Auslöser vom Markt nehmen,
wird Division verdammt viel Zeit brauchen, um weitere davon zu finden.
Der Geheimdienstreport über den Transport des Generals war zuverlässig.
Wir sind der Fracht bis zu einer Verladung gefolgt.
Es wird Sie interessieren, wer auch noch auf derselben Spur war.
Die kleine Alex und der Navy SEAL.
Die Plutonium-Kerne haben Priorität,
der Tod vom Team Nikita kommt gleich danach.
Verstanden.
Können wir mal reinschauen? Die Käuferin will nur sichergehen, dass mit ihrem Auftrag alles stimmt.
Lass uns den Wagen holen.
Ist es nicht verblüffend? Nur ein Fingerdruck und
Millionen von Dollars wandern von einem zum anderen Land.
Ich warte nur noch auf die Bestätigung.
Nikita, abbrechen! Division ist wegen der Auslöser hier.
Ich glaube, wir können es bis zum Lieferwagen schaffen.
Sean!
Hey, Michael! Vermisst du Division?
Diesmal nicht!
Wir müssen los.
Nikita S02E21 * Dead Drop *
Übersetzt von Godmode, darkintensity und Vikaay Korrigiert von Scratch77
TV4User.de
Die Kugel ist raus. Jetzt muss er sich nur noch erholen.
Aber...
er wird jemand brauchen, der auf ihn aufpasst.
Ja, ich werde das tun.
So lange, wie es nötig ist.
Also... Nachbesprechung?
Nicht viel, was zu besprechen wäre. Wir haben verloren, Percy gewonnen,
und er hat jetzt eine nukleare Bombe in seinen Händen.
Nicht ganz. Er hat das Plutonium und die Auslöser, um es zur Detonation zu bringen,
aber er benötigt noch Gehäuse für die Raketen.
Okay, nun, zu allererst wird er in den Ländern suchen,
die ein paar Atombomben ausrangiert haben.
Sie werden wahrscheinlich ein paar der Gehäuse rumliegen haben.
Worauf warten wir dann noch? Na los, Fletch, spüre es für uns auf und wir werden es uns schnappen.
Nikita, es brauchte fast einen Monat,
die Informationen über Koong und die Auslöser zusammenzutragen. Wir haben keine Zeit mehr.
Wenn ich das hier knacken soll, benötige ich zuverlässige Informationen und davon eine Menge.
Ich brauche die CIA.
Wir können die CIA nicht hacken. Birkhoff hat es versucht.
Ich habe nicht von Hacken gesprochen.
Okay, die Firma hat einen kompletten Flügel,
der sich um die Nichtverbreitung von Nuklearwaffen kümmert.
Ich rede von Hunderten von Analysten...
- Nein. - Mit einem weltweiten Netzwerk...
Nein! Das letzte Mal, als wir uns der CIA angenähert hatten,
wurden zwei Agenten erschossen, die man mir anhängte, und du bist im Staatsgefängnis gelandet.
Ryan, nein!
Das war zu Bill Abbots Amtszeit. Mittlerweile hat jemand Neues das Sagen,
jemand, den ich persönlich kenne.
Morgan Kendrick.
Wir können ihm vertrauen.
Kendrick?
Direktor des Geheimdienstes.
Er hat den Posten übernommen, nachdem Abbot gezwungen war, zurückzutreten.
Was?
Schon gelangweilt?
Was bringt dich in so eine schlechte Stimmung?
Ich wusste nicht, dass Spaß eine Anforderung ist. Dieses Memo ist mir entgangen.
Ich hatte den Eindruck, dass du unsere kleinen, nächtlichen Stadtausflüge genießen würdest, oder?
Was sollte man daran nicht lieben?
Aufgewärmtes Kantinenessen und jeder Einzelne in diesem Raum starrt mich an,
als wäre ich eine Hostess. Super-Spaß.
Wenn du schon deinen Charme für mich nicht nutzt, vielleicht kannst du es für den Kerl da drüben.
Geh sanft mit ihm um, er hat gerade einen Herzschrittmacher bekommen.
Okay.
Morgan.
Was für ein unerwartetes Vergnügen. Wo hatten Sie sich versteckt?
Nun, Sie wissen ja, wie es ist, Percy.
Immer, wenn man glaubt, man hätte den Stapel auf dem Schreibtisch erledigt, wartet schon ein Neuer.
Morgan ist ein aufgehender Stern.
Immer noch bei dem Lateinamerika-Ressort?
Nun, ich glaube nicht, dass wir darüber jetzt reden sollten.
Keine Sorge. Ich existiere nicht.
Ich bin nur eine Illusion in einer Wüste von Bürokratie.
Das ist Nikitas Problem, Morgan, niemand nimmt sie wahr.
Danke, dass ich an Ihrer Illusion teilhaben durfte.
- Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden. - Oh, nicht so schnell.
Kommen Sie schon, hier gibt es einen Single Malt für Sie.
Der Typ hatte gerade einen Schrittmacher eingesetzt bekommen.
- Natürlich hat er zitterig ausgesehen. - Nein, so war es nicht.
Er wollte nicht da sein. Er wollte nicht mit Percy gesehen werden.
Nikita, ich habe mit Morgan während zweier Regierungen gearbeitet.
Er ist ein guter Mann und ein Patriot,
und wir brauchen seine Hilfe.
Ich glaube immer noch, dass er korrupt ist.
Hast du denn irgendetwas Bestimmtes gesehen?
Wie seinen geheimen Decoder-Ring? Nein.
Ernsthaft?
Ich meine es ernst.
Der Typ wollte von da abhauen.
Und das macht ihn korrupt.
Ich weiß, was ich gesehen habe, Michael.
Und ich kenne diesen Mann.
Genauso wie Percy, was Sinn ergibt, weil sie bei der Firma miteinander zu tun hatten.
- Das beweist gar nichts. - Nun, manchmal bedarf es keiner Beweise,
wenn man Instinkte hat, richtig?
Schau, wir haben nie zuvor unter so einem Zeitdruck gestanden.
Wenn wir versagen, Percy aufzuhalten, wird er eine Bombe bekommen.
Und du glaubst, dass ich das nicht wüsste?
Aus diesem Grund gehen wir kein Risiko wie dieses ein.
Wenn wir zu Kendrick gehen, könnten wir im Gefängnis landen.
Wir machen es nicht.
Ende der Diskussion.
Nikita, du hast nie gerne meine Befehle befolgt,
also erwarte nicht, dass ich deine befolge.
Wir werden vorsichtig sein,
aber es ist unsere Pflicht, diese Sache zu Ende zu bringen.
Der Unterschied ist, dass ich niemals so einen dummen Fehler machen würde,
und alles, was wir aufgebaut haben, aufs Spiel setzen würde.
Ich mache, was auch immer nötig ist, um Percy aufzuhalten.
Ich werde den Wagen holen.
Bist du sicher, dass er zur Herrentoilette gehen wird?
Sicher.
Der Typ ist ein Gründungsmitglied des Klubs der gewaschenen Hände.
Jedes Mal wenn wir bestellt haben, hat er praktisch unsere Fingernägel geprüft,
um sicherzugehen, dass wir keine Keime haben.
Hypochonder?
Glaube, dass es ihn gut in seinem Job macht.
Also los.
- Ryan Fletcher? - Es ist okay.
Sie haben sicher eine Menge Fragen, aber leider habe ich keine Zeit, sie zu beantworten.
Nun, wie wäre es mit nur einer Einzigen?
Immerhin habe ich die Trauerrede bei Ihrer Beerdigung gehalten.
Erinnern Sie sich an die illegale Geheimoperations- gruppe, die ich untersucht habe? Division?
Die Antwort beginnt da.
Hey, Matrose.
Kaufst du 'nem Mädchen einen Drink?
Du bist die Letzte, die ich hier erwartet hätte.
Ich weiß.
Und du brauchst es nicht zu erklären.
Ryan und ich sind mit der Regierung hoch gekommen, aber du...
Deine erste Erfahrung damit war, bei Division aufzuwachen,
deshalb verstehe ich deine Zurückhaltung,
aber wenn du Kendrick noch nicht trauen kannst, dann bitte...
vertraue mir.
Wir tun das Richtige hier.
Der Typ da drüben, zwei Uhr, der schwitzende Leibwächter.
Meine Vermutung ist, dass er zu Kendrick gehört.
Ich wusste, dass Percy ehrgeizig ist, aber so etwas?
Falls er nukleares Material besitzt, müssen wir andere Geheimdienste in Kenntnis setzen.
Als Erstes benötigen wir Informationen von Ihnen.
Wir?
Ich arbeite mit abtrünnigen Agenten zusammen. Ehemalige Division-Agenten.
Nikita.
Operation Sparrow.
Sehen Sie, sie hat jeden Einzelnen in dieser Kommandozentrale gerettet.
Ja, und sie hat Abbot den Job gekostet.
Sie sind unter dem Radar, sie bewegen sich schnell,
und sie sind besser, als jeder, den Sie haben.
Sie wollen, dass Division ausgeschaltet wird, mehr als Sie oder ich es wollen.
Da soll noch einer sagen, dass ich kein Teamspieler sei.
George?
- George Feretti? - Wie bitte?
Kyle, dies ist der Drecksack, von dem ich dir gerade erzählt habe.
Wo hast du dich aus dem Staub gemacht?
Wirst du jemals meine Schwester zurückrufen, oder ist das etwas, was du nicht machst?
- Ma'am, Sie müssen mich mit jemandem verwechseln. - "Ma'am". Jetzt heißt es "Ma'am".
Wir müssen die auf dem Schwarzmarkt verfügbaren Raketengehäuse isolieren.
Informationen der Abteilung für Rüstungskontrolle sind ausschlaggebend.
Das ist der hochklassifizierteste Kram, den wir haben.
Die Nummer ist bereits eingespeichert.
Jetzt bist du freundlich, weil es nicht Samstagabend ist
- und du dich nicht irgendwo zeigen musst? - Sie redet von jemand anderes,
- das versichere ich Ihnen. - Ich rede von dir, George "Vergesslich".
Idiot. Entschuldigen Sie mich.
Sie sollten die Leute zurückrufen, Mann.
Sean, was tust du?
Ich muss eine E-Mail absenden.
- Was? - Meine Mom hatte einen Freund,
welcher im Unterausschuss für nukleare Sicherheit war
und ich möchte ihn erreichen und ihm sagen, dass er seine Ohren spitzen soll.
Nein, du musst deinen Arsch wieder zurück in dieses Bett befördern.
- Mir geht's gut, wirklich. - Nein, dir geht es nicht gut.
Komm schon, hör auf die Lady, Kumpel. Du brauchst deine Ruhe.
Gehen wir. Komm schon.
- Mensch. - In Ordnung, Großer. Ein Ritt auf dem fliegenden Teppich.
Langsam.
- Leute, lasst mich helfen, Percy zu kriegen. - Nein.
Tut mir leid.
Das wird bei den Schmerzen helfen.
Es hilft dir auch zu entspannen, okay?
- Jeder kann es sehen, weißt du. - Was sehen?
Jeder außer dir, anscheinend.
Ich helfe ihm nur, Birkhoff.
Weißt du, vielleicht solltest du die Energy Drinks reduzieren.
Ich meine ja nur.
Hey, wie war das Essen mit Mr. CIA?
- Ich denke, ich bin zu ihm durchgedrungen. - Ich auf jeden Fall.
Du auch.
Reden wir in ein paar Tagen darüber.
- Du hast Kendrick verwanzt? - Ich habe nie gesagt, dass ich meine Meinung geändert hätte.
Klingt gut. Okay, tschüss.
Das klingt schrecklich.
Wo hast du den Empfänger platziert? In seinem Schuh, oder so?
Ein alter Freund hat mich heute kontaktiert.
Ich vermute, jemand von beiderseitigem Interesse.
Ryan Fletcher.
Er will dabei helfen Division auszubremsen.
War er allein?
Er wollte, dass ich das glaube,
aber Michael und Nikita waren mit ihm da.
Das ist eine extrem wertvolle Information, Morgan.
Danke vielmals.
Mistkerl.
Betrachte es nicht als den Verlust eines Verbündeten.
Sondern als den Gewinn eines neuen Ziels.
Es ergibt keinen Sinn. Als ich in den Keller verbannt wurde, war Kendrick der Einzige,
der versucht hat, mich wieder nach oben zu kriegen.
Vielleicht wollte er dich in der Nähe behalten um deine Untersuchung zu überwachen.
Wo wir vom Teufel sprechen.
Seht mal, wer anruft.
Verhalte dich normal. Mal sehen, was er sagt.
- Hallo? - Hier ist Kendrick.
Ich habe über Ihr Angebot nachgedacht.
Ich möchte helfen.
Sir, Sie machen das Richtige.
Ich habe die Zugangscodes für WinPac auf einen USB-Stick kopiert.
Sie werden in der Lage sein, von überall Zugang ins Netzwerk zu haben.
Also haben wir Zugang zu Fletchers Position?
Ich versuche es noch.
Die ausgehende Nummer hat eine 212er Ortsvorwahl,
aber ich werde an Handyseiten überall auf der Welt weitergeleitet.
Treffen wir uns im Royce Square Park
um 16:00 Uhr, und bringen Sie Ihren Partner mit.
Ich möchte dieser Nikita endlich persönlich gegenübertreten.
Sie ist auch auf Sie gespannt, Sir.
Danke, dass Sie das alles möglich machen.
Sie machen es möglich, Fletcher.
Wissen Sie, ich denke immer noch an Black Sands.
Hätten Sie nicht so gute Instinkte bei dieser Operation bewiesen,
hätte die Sache echt schiefgehen können.
- Es ist ein Hinterhalt. - Nicht, wenn wir ihn zuerst erledigen.
Ihn erledigen?
Wir reden hier über den Direktor der CIA.
Der in Percys Fängen gefährlicher ist, als eine nukleare Kofferbombe.
Soweit wir wissen, ist Kendrick Teil von Percys größerem Plan.
Es bedeutet auch, dass es zu heiß ist, ihn zu schnappen.
Wir kämen keine halbe Meile weit, bevor uns Agenten auf den Fersen wären.
Ihn zu schnappen ist nicht der Plan.
Die CIA wird Kendrick nicht in den Park begleiten.
Division wird da sein.
Wenn Kendrick zu Boden geht, während dort bewaffnete Männer vor Ort sind...
Wer kann dann sagen, dass nicht sie für den Schuss verantwortlich wären?
Warte.
- Warte, du wirst nicht... - Ryan, das ist Krieg
und Kendrick hat seine Seite gewählt.
Sehr gute Arbeit in Berlin, Stephen.
- Wieder in Form. - Danke, Sir.
Mein einziges Bedauern ist, dass ich nicht die Chance hatte, Nikita zu erledigen.
Ihr Wunsch wird vielleicht erfüllt.
Ich möchte, dass Sie das Team leiten.
Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen würden, Sir.
Sie wissen, dass Michael dort sein wird und
da er Sie ausgebildet hat, seit Sie Rekrut waren,
wollte ich sichergehen, dass es kein Problem für Sie darstellen wird.
Michael pflegte immer zu sagen, "Es gibt nichts Schlimmeres als einen Verräter".
Ich kann es kaum erwarten, ihn daran zu erinnern.
Wo sind die anderen?
Sieht so aus, als wäre Kendrick auf Percys Seite.
Sie sind weg, um sich um ihn zu kümmern.
Das ist ziemlich schlimm.
Das ist sehr ernst.
Sehr ernst.
Ihr seid alle sehr ernst, was das angeht.
Es ist möglich, dass ich mit dem Schmerzmittel etwas übertrieben habe.
Lerne, dich etwas zu entspannen, Sohn.
Lerne, dich zu entspannen.
Lerne, die kleinen Dinge im Leben zu mögen.
Wie diese Liege.
Die Liege ist der Wahnsinn.
Ich bin sicher, dass sie es ist.
- Du bist großartig. - Danke.
Ich meine es ernst.
Du bist großartig. Was du in deinem Leben alles durchgemacht hast,
das zu durchleben, stark zu bleiben, und dein Herz zu bewahren?
Das ist unglaublich.
Es gibt keine wie dich, Alex.
Alexandra Udinov.
Ist es Alexandra "Oo"-dinoff, oder ist es Alexandra "You"-dinoff?
- Ich glaube... - Obwohl ich weiß nicht, ob es das ist.
Ich denke, du solltest dich etwas ausruhen.
Ja, nicht wenn du in der Nähe bist.
Es scheint, als ob ihr etwas Privatsphäre gebrauchen könntet, also...
Ja, nun, er ist ziemlich heftig abgedichtet, also..
Okay.
Ich hätte auf dich hören sollen. Was Kendrick betrifft.
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir immer noch
jemanden in der Regierung finden müssen, dem wir vertrauen können.
Es gibt keinen, dem man vertrauen kann.
Was ist mit Senatorin Pierce?
Bei allem Respekt, Michael, sie war komplett korrupt.
Der einzige Grund, warum sie uns geholfen hat, ist, weil sich Division gegen sie gewandt hat.
Wir waren die Feinde ihrer Feinde.
Das bedeutet nicht, dass jeder in der Regierung unser Feind ist.
Wenn du Madeline nicht zählst, was ist mit Ryan?
Ryan wurde vom System fast genauso schlimm beschissen wie ich.
Michael, das Jugendamt
ließ mich mit Gary zurück.
Korrupte Polizisten haben Carla zu Boden geworfen um ihr Geld zu stehlen
und sie haben meinen Freund getötet.
Die Gefängnisverwaltung half dabei, meinen Tod vorzutäuschen.
Diese Regierung behandelte mich immer,
als wäre ich entbehrlich.
Und ich werde sie trotzdem retten.
Was ist das, ein Tastaturduell?
Eigentlich könnte ich deine Hilfe gebrauchen.
Würde es dir was ausmachen, den Schluss des Telefongespräches mit
mit Kendrick noch mal abzuspielen?
Wissen Sie, ich denke immer noch an Black Sands.
Hätten Sie nicht so gute Instinkte bei dieser Operation bewiesen,
hätte die Sache echt schiefgehen können.
Black Sands. November, 2004.
Was ist passiert?
Wir hatten einen Agenten komplett undercover in Kolumbien.
Er lieferte uns Informationen über Farc-Rebellen.
Sie nahmen seine Frau gefangen und zwangen ihn, ein Doppelagent zu werden.
Ich meine, ich war der Einzige, der herausgefunden hat, dass er...
gezwungen wurde.
- Das Ziel befindet sich in Sektor "B". - Reichweite 310 Meter.
Ich bestätige, 310.
Du denkst, es sähe Percy nicht ähnlich,
eine Waffe an jemandes Kopf zu halten?
Hat Kendrick überhaupt Familie?
Witwer, keine Kinder.
Vielleicht bekam Percy ein Foto von ihm bei einer Pelzparty oder so. Ich weiß es nicht.
Der Kerl ist ein Hypochonder, schon vergessen?
Das war Howard Hughes auch und der Kerl war ein Freak.
In Ordnung, er muss eine Art Laster haben.
Willst du mir sagen, dass dieser Kerl keine Abhängigkeiten hat?
Er sagte, er wäre süchtig nach Leibesertüchtigung.
Lief morgens Runden um Langley.
Marathon Mann.
Okay, hier ist etwas.
"Kendrick wurde Dritter in seiner Altersgruppe,
nur Monate, nachdem er einen Herzschrittmacher bekommen hat.
Herzoperation.
Okay, warte mal.
Es gab einige Verzerrungen beim Telefongespräch.
Ich hielt es für Signalstörungen, aber...
Wissen Sie, ich denke immer noch an Black Sands.
Hätten Sie nicht so gute Instinkte bei dieser Operation bewiesen...
Das ist der Lockruf
eines Division-Tötungschips,
normalerweise im Hirnstamm eingepflanzt.
Sie konnten nicht an sein Gehirn,
deswegen nahmen sie sein Herz.
Hoffen wir nur, dass Nikita noch in keines davon eine Kugel gefeuert hat.
- Wind zwei Klicks nach links. - Zwei Klicks links, verstanden.
Ich würde da ja rangehen, aber...
Ich geh schon ran.
Hallo.
Ja, ich sehe direkt zu ihm rüber.
Halte dich zurück.
Was ist los?
Kendrick hat einen Tötungschip in der Nähe seines Herzens
und rate mal, wer ihn dort verpflanzt hat?
Das wurde gerade zu einer Rettungsmission.
Bist du sicher, dass es ein Tötungschip ist und kein Tracker?
Die Signatur ist nicht zu verfehlen. Ich musste jede Menge von diesen
- Dingern kalibrieren. - Kannst du es hacken?
Von hier aus nicht.
Wir haben ein Netbook. Können wir es mit dir verlinken?
Das Netbook ist nicht verschlüsselt.
- Birkhoff. - Wie willst du es überhaupt an den Kerl
anschließen? Soweit ich weiß, haben Menschen keinen USB-Anschluss.
Wir haben einen Verbandskasten.
Portables EKG und Defibrillator sind beides USB-Geräte.
Könnte hinhauen. Ist aber riskant.
Sollte Division feststellen, dass ihr diesem Kerl helft,
wird Percy einen Knopf drücken und es ist Zeit zum Sterben.
- Kannst du das Signal nicht blockieren? - Nur wenn er unter Tage ist.
Mr. Kendrick, ich bin Michael.
Ich bin ein Freund von Ryan.
Wir wissen über den Tötungschip Bescheid.
Ich hoffe, Sie haben einen Plan, mein Junge.
Ich habe einen möglichen Feind.
- Ist es Fletcher? - Kann es nicht bestätigen.
Bleiben Sie auf Empfang.
Ich werde zum westlichen Ausgang des Parks gehen.
Sie warten zehn Sekunden und folgen dann.
Es ist Michael. Los.
Bewegen Sie sich sofort.
Michael hat Kendrick. Wir verfolgen sie gerade.
Er ist also zu ihnen durchgedrungen. Na schön, lösen sie den Chip aus.
Isoliere die Frequenz.
- Was ist passiert? - Sie müssen unter Tage sein.
Stephen, scheuchen Sie sie wieder an die Oberfläche.
Der Chip kann von hier unten aus nicht ausgelöst werden.
Ryan hat Ihnen also alles erzählt. Ich hielt meine Nachricht etwas weit hergeholt.
Sie wurde gehört.
Okay, das hier sieht sicher aus. Wieso baust du hier nicht alles auf?
Ich werde uns Deckung geben.
Birkhoff, ich bin online. Kannst du mich auf dem lokalen WiFi finden?
Ich bin auf dem City Metro Netzwerk.
Hab dich.
Bauen wir eine Überbrückung.
Sie müssen Ihr Hemd aufknöpfen.
Was ist das alles?
Wir müssen Ihr Herz hacken.
- Unfassbar. - Es sollte jetzt nicht mehr lange dauern.
Birkhoff muss nur Ihren Herzschrittmacher unter Kontrolle bringen, okay?
Ich erinnere mich an Sie, wissen Sie.
Von dieser Party.
Sie hingen an Percys Arm.
Hey, Sie kann man schwer vergessen.
Aber ich spürte, dass in dieser Nacht was anderes los war.
Ja, ich war seine Gefangene.
Wir beide.
Es ist schwer zu glauben, wissen Sie? Man ist Teil einer mächtigen Institution.
Man denkt, das würde einem Sicherheit bieten.
Aber tut es nicht.
Sie trauen der Regierung also auch nicht?
Ich glaube an sie.
Mir sind nur ihre Grenzen klar.
Hey,
sollte ich es nicht schaffen, dann tun Sie mir einen Gefallen.
Erschießen sie diesen Mistkerl Percy um unser beider Willen, ja?
Verstanden, Sir.
- Okay, ich habe einen Puls. - Was jetzt?
Ich muss herausfinden, wie ich den Tötungschip kurzschließen kann
ohne den Herzschrittmacher kurzzuschließen.
Na schön, Nikki, ich werde hier was ziemlich Verrücktes versuchen müssen, also...
lasse dich nicht stören.
Nikita,
sie kommen.
Nerd...
- was ist los? - Schlechte Zeiten.
Der Tötungschip ist mit dem Herzschrittmacher verkabelt und beide laufen auf derselben Batterie.
Du kannst also das eine nicht kurzschließen, ohne das andere zu schädigen?
Der einzige Weg die Verbindung zu brechen ist ein Neustart des Systems.
Kendricks Herz muss für 60 Sekunden von selbst schlagen.
Sie müssen mein Herzschrittmacher abschalten, oder?
Tun Sie's.
Jetzt sind es wohl nur noch wir beide, Herr Lehrer.
Komm schon.
Du hast die Kombination schon verwendet, als ich noch als Rekrut schwitzen musste.
- Wir müssen das nicht tun. - Dann tu's nicht und stirb einfach.
Du pflegtest immer zu sagen, dass wir bei Division Gutes tun würden.
Unser Land beschützen würden.
Sie haben mich und dich angelogen.
Nein, du bist nur unter den Pantoffel geraten.
Und ich hoffe, dieser Hintern war es wert.
Ich habe dir auch Manieren beigebracht.
Versuchen Sie, es noch mal zu scannen. Wir müssen irgendeine Spur auffangen.
Der Satellit kann keine Verbindung herstellen, aber da unten ist etwas.
Eine Breitband-VPN-Überbrückung.
- Verschlüsseltes Privatnetzwerk? - Nicht verschlüsselt und neu generiert.
Ich verfolge es jetzt.
Abgebendes Netz.
Nikitas Safe House.
Gute Arbeit, Sonya.
Okay, der Herzschrittmacher ist aus, aber seine Herzrate scheint zu fallen.
- Wie fühlen Sie sich? - Ich versuche einfach, an was anderes zu denken.
Percy war an diesem Abend so stolz auf sich.
Sie an seinem Arm. Zeigte seine Errungenschaft herum.
- Glauben Sie mir, er ist nicht gelandet. - Ja, aber so sah es aus.
Nur das war ihm wichtig.
Wir pflegten immer zu sagen,
"Bei Percy geht es nur um die Wahrnehmung".
Bleiben Sie bei mir.
Wer ist "wir"? Wer ist "wir"?
Ein paar von uns vom alten Internat.
Wir sind zusammen hochgekommen.
Percy war immer schon ein Genie.
Damit kam er auf die richtige Schule,
aber das machte aus ihm keinen von uns.
Nikki, der Puls dieses Kerls fällt rapide.
Ja, ich weiß, ich bin schon dran.
Wenn man Percy verstehen will,
muss man nur eines wissen.
Alles, was er wollte, war
Mitglied im Klub zu sein.
Hey, ich werde Ihnen einen kleinen Schock verpassen, okay?
Nur so viel, damit es weiter schlägt.
Und der Herzschrittmacher ist wieder an und der Tötungschip ist deaktiviert!
Du hast es geschafft.
Angenommen
"deaktiviert" bedeutet das, was ich denke.
Hey.
Okay.
Wieso bist du plötzlich so komisch?
Ich bin nicht komisch.
Du denkst, ich erinnere mich nicht?
Würdest du mich mal anschauen?
Ich habe diese Sachen nicht gesagt...
- weil ich zugedröhnt gewesen bin. - Ich weiß.
Du bist dem Tod begegnet. Es ist normal, dass man danach emotional wird.
Wow, diese Mauern, die du da hast, sind ja felsenfest.
Woraus seid ihr Russen eigentlich gebaut? Feldsteine? Versteinerte Kartoffeln?
Willst du, dass ich dich damit wieder steche?
Hör mal, ich habe diese Dinge nicht gesagt, weil...
weil ich angeschossen wurde, oder...
weil ich meine Mom verloren habe, auch wenn sie zu verlieren,
mich erkennen ließ, wie schnell das Leben vorbei sein kann.
Ich habe diese Dinge gesagt, weil ich wollte, dass du sie hörst.
Weil es ab und zu einen Riss in dieser Mauer gibt und du mir diesen Blick zuwirfst.
Ja, genau diesen.
Auf keinen verdammten Fall.
- Das kann nicht passieren. - Was ist los?
Jemand hat den Sicherheitsbereich um das Haus durchbrochen.
Was meinst du mit "jemand"?
Mehrere eigentlich.
Es ist Division.
Okay, in den Sattel, Leute! Wir müssen für diese Arschlöcher bereit sein.
- Dieses Haus ist eine Schießbude. - Was sollen wir sonst tun, huh?
- Riskieren wir es und flüchten? - Nein, wir werden nirgendwo flüchten.
Nicht mit ihm. Na los, ich muss irgendwo hinbringen.
Ich stimme Birkhoff zu. Ich denke, wir sollten bleiben.
Wirf mir was rüber, ja?
Seht ihr? SEAL Team Sechs weiß, was Sache ist.
Wir werden diese Arschlöcher mit aller Feuerkraft, die wir haben, treffen.
Du hast recht.
Das nächste Haus kaufst du.
Abgemacht.
Wir können bis dahin in meinem Safe House erst mal untertauchen.
- Hey, gut nachgedacht, Alex. - Danke.
- Hey, Alex, kann ich mit dir kurz reden? - Ja, geht es dir gut?
- Womöglich ist es Zeit für einen neuen Versuch. - Ich habe nichts...
- Hey, wir sollten vielleicht Nikita anrufen... - Sei still, Alter.
Ruiniere nicht den Moment.
Jede Waffe, jede technische Ausrüstung, alles, was wir hatten, war in diesem Haus.
Nicht alles.
Ich weiß. Ich denke
nur, dass, jedes Mal wenn wir einen Sieg gegen Percy erringen, er zwei gegen uns erringt.
Das wird sich ändern.
Wie es aussieht, habe ich eine ziemliche Aufgabenliste, jetzt, da ich Percy vom Hals habe.
Erste Priorität wird es sein, weitere mögliche Maulwürfe von ihm in der Firma aufzuspüren,
und ich nehme an, dass Sie immer noch Zugang zum Geheimdienstnetzwerk brauchen?
Ja, Sir.
Wie versprochen.
Sie haben das mit zu dem Treffen genommen?
Das ist ziemlich riskant.
Ich wollte immer helfen.
Ich brauchte nur jemanden, der mir zuerst hilft.
Schön, Sie wieder hier zu haben. Wie lautet der Status?
Die Zünder wurden mit dem Plutonium verbunden,
- und die Geräte sind fast fertig. - Wir sind überm Berg.
Jetzt ist es nur noch eine Frage des Timings.
Und Nikita?
Was soll mit ihr sein?
Sie ist immer noch da draußen. Sind Sie nicht besorgt, dass sie eine Belastung sein könnte?
Vielleicht, wenn sie auch nur die geringste Ahnung hätte, was zum Teufel los ist, aber
sie denkt bloß, dass ich eine Bombe baue.
Na los. Sag es.
Nicht meine Art.
Na schön, dann werde ich es sagen.
Du hast es mir ja gesagt.
Mein Instinkt sagte mir, Kendrick auszuschalten.
Anscheinend ist meine Standardeinstellung auf "Angriff" gestellt.
Das ist die richtige Einstellung für eine Wahnsinnskriegerin.
Ryan...
Ich meine es ernst.
Du warst clever.
Du hast auf deinen Kopf gehört. Ich habe...
Auf dein Herz gehört.
Was dich in diesem Kampf weiter als irgend sonst jemanden gebracht hat.
Geht das hier in Ordnung? Das wir alle vorerst hier bleiben?
Hey, du hast mich hier erst untergebracht.
- Dein Haus, deine Regeln. - Nein.
Unser Haus.
Unsere Regeln.
Weißt du noch, als nur du und ich von einem Motelzimmer aus gearbeitet haben?
Ja.
Sehr gesund, damit du es weißt.
Und davor war es nur ich.
Und habe aus einem fabelhaften Loft aus gearbeitet.
Wir werden bald wohl unser eigenes Operations brauchen.
Wir können große Bildschirme aufstellen und...
Was immer du tust, bitte nenn es nicht "Operations".
Logistik?
Etwas heimischer.
Heimquartier.
Okay.