Existe um universo alternativo...
e nele uma outra versão de nós.
Anteriormente em Fringe...
Agora sabemos quem é nosso inimigo.
Ele é David Robert Jones. Um cientista.
Jones é responsável por aplicar cortexiphan...
na agente Dunham, mas por qual motivo?
Tentando ativar alguma habilidade latente?
- O que está fazendo, Olivia? - Acendendo as luzes.
Descobri as reais intenções de David Robert Jones.
Jones está tentando colapsar ambos os universos.
Destruição mútua.
E criar um mundo projetado e controlado por ele.
Algum meio de parar de Jones?
Receio que tenhamos que fechar a ponte.
Vou sentir falta deles.
Oi, Neal.
Café Moca, 1%, sem espuma?
- Isso. - Jill, pode começar a preparar?
Fica em US$ 4,80.
PAGAMENTO CONFIRMADO
Aproveite.
Você está bem?
O que está acontecendo com eles?
Não se mova!
Acho que quando se movem, eles morrem.
Ninguém se move!
UNITED e The_Tozz apresentam...
EXISTÊNCIA PLANO ETÉREO
PARADOXO TEMPORAL GRÁVITONS
BILOCAÇÃO TRANSGENIA
Legenda: helder1965 | LuB
Legenda: Hugo-El | Daewolz | Suzyane
Legenda: valfadinha | The_Tozz
S04E21 Brave New World (Part 1)
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Medford?
Não.
Holliston?
Somente se eu estiver sendo punida.
Wayburn?
Três camas, aquecimento central e ar, parque canino...
Sabia que eu tive um labrador quando era criança?
Não, pensei que fosse alérgico.
Eu era, mas Walter me fez antialérgico.
Tem uma lareira no quarto.
Berçário?
Berçário.
O que ele está fazendo?
Não! Ei...
Lá perto da segunda mulher!
A que ainda está esfumaçando.
Não, seu pateta. Depois dessa aí.
Walter...
Você vai congelar, Deus!
Por que sempre banca a mãe comigo?
Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo.
Eu sei, mas isso me diverte.
Talvez eu goste de fazer isso.
Tudo bem. Não há toxinas no ar.
Obrigado.
Walter! Não esqueça o seu...
- Eu preciso do meu kit. - Isso.
Por favor, faça alguma coisa.
Ajude-nos.
Talvez as mortes estejam associadas...
com esta transação móvel.
Não, Walter, é assim que se paga as coisas agora.
Ele deve ter acabado de comprar aquele café.
O que vão inventar depois?
O que sabemos até agora...
é que às 15h23 cerca de 20 pessoas...
sofreram um tipo de combustão humana espontânea.
Sabe que isso é um mito, certo?
Há sobreviventes.
Ficar parado parece que interrompeu a ignição.
Até agora.
Temos alguma ideia do que causou isso?
Espero que o Dr. Bishop ajude lançando alguma luz sobre isso.
Certo, meu amigo.
Vamos ver que segredos você guarda.
Eu já tive um relógio parecido com esse.
Meu tio que me deu. Tio Heinrich.
Ele adorava ruibarbo.
- Ele sempre foi... - Eu vou morrer?
Não posso responder isso. Ainda não.
O que você é?
O que eu sou...
Eu sou humano. O que você é?
Isso é algum tipo de invasão alienígena?
Faz parte de uma força...
Não, quis dizer... o que você está fazendo aqui?
Você é médico?
Não. Eu sou um cientista.
Posso tirar uma amostra de sangue?
O desconforto será momentâneo.
Isso é o que todos os homens dizem.
Você é muito corajosa.
Vá em frente, então.
Com licença...
Onde conseguiu essas manchas nas suas mãos?
Eu não sei.
Na escada rolante, talvez?
O sangue dela apresenta sinais...
de uma infecção externa a nível celular.
Viral?
Precisamos do laboratório para termos certeza.
Que tipo de vírus é você?
Se estivesse no ar, teria infectado a todos,
não apenas aqueles na escada rolante.
Se estivesse em uma torneira ou uma maçaneta...
bastariam poucos contatos para limpá-lo.
O que teria mantido você, vivo e tão infeccioso...
meu amigo letal?
Agente, acho que encontramos algo.
Senhor.
Isso não é um vírus no fim das contas.
Bem, então o que é?
A escada rolante está infestada com nanites.
Nanites?
Robôs microscópicos auto replicantes.
Uma máquina os está gerando.
Apesar de minúsculos, cada um deles,
pode armazenar uma enorme energia,
e parece que seriam sobrecarregados...
pela energia bio-cinética...
armazenada nas células de alguém infectado.
Então, o movimento das pessoas é que está ativando os nanites?
Foi o que eu disse.
E quanto mais ficam na corrente sanguínea,
mais sensíveis se tornam...
de modo que o menor esforço pode desencadear a sobrecarga.
Causando-lhes a combustão espontânea.
Como um refrigerante após ser agitado.
Certo, quem faria isso, e como é que vamos parar?
Eu não sei. Preciso do meu laboratório.
Não podemos movê-los, Walter. Como vamos levá-los até...
Com muito cuidado.
Walter, não podemos arriscar.
Não sei quanto tempo eles têm...
mesmo sem movê-los.
Não posso ter certeza.
Vocês possuem algum tipo de seguro?
Digo, se eu me voluntariar para seu experimento...
e algo der errado, o que acontece?
Sabe, com meus parentes?
O FBI cuida de você.
Todos que trabalham conosco tem cobertura total.
Está normatizado.
Está bem.
Vocês podem me usar.
Para tudo que precisarem.
Com licença, qual é o seu nome?
Jessica Holt.
Sabe o que está falando, Jessica?
Sim, sei.
Preciso de uma maca de estrutura bem sólida.
E alguns sacos de gelo e um cobertor.
P
UNIVERSIDADE DE HAVARD
Deve parecer um pouco bizarro, não é?
Bem, sou enfermeira em plantões de emergência.
Turnos da sexta-feira à noite, isso é bizarro.
Se há algo que possa fazer para tornar...
um pouco mais agradável, avise-me.
Na verdade, pode sim.
Pode pegar meu celular? Está na minha bolsa...
Claro.
Obrigada.
Mike, sou eu.
Não, eu sei.
É. Escute...
Preciso que pegue a Sarah depois da aula, por favor.
Não, sei que não é o seu dia...
mas, sabe, por favor, Mike.
Explico para você depois, está bem?
Está bem, tchau.
- Obrigada. - Claro.
Olivia, quanto tempo até o antídoto ficar pronto?
Vou verificar com o Walter.
Estamos perto?
Começamos a ver os primeiros resultados.
Mas quanto irá demorar?
Nesse ritmo, será ao menos mais alguns minutos.
Walter, a temperatura dela está subindo rapidamente.
Quão rápido?
Dois graus nos últimos 23 segundos.
Que tal um banho de gelo?
Não, isso não irá ajudar. Tente mantê-la calma.
Jessica? Jessica?
Preciso que concentre-se em mim, certo?
Peter, o nitrato de amônio.
- Acelerando a condensação? - Tem ideia melhor?
Ela está com 40 graus.
- Precisamos de 60 segundos. - Não temos 60 segundos.
Meu Deus!
- Saia de perto de mim! - Aqui.
Jessica, concentre-se na sua respiração.
- Walter! - Mais 40 segundos!
Como está fazendo isso?
A temperatura dela está caindo.
Ela está bem.
Como fez isso?
Não tenho ideia.
Isso deve remover permanentemente...
e neutralizar os nanites no seu sistema.
Obrigada.
Posso respirar agora.
Você e várias outras pessoas.
Walter, tem ideia do que acabou de acontecer comigo?
Eu poderia dar um palpite...
Cortexiphan deu-lhe certos poderes telecinéticos.
As moléculas se moviam tão rapidamente...
que poderiam criar combustão espontânea, não?
Talvez nesse caso...
você tenha diminuído a velocidade das moléculas...
fazendo a temperatura dela abaixar.
Mas como fiz isso?
Receio não fazer ideia.
Vou levá-la para casa.
Vai me avisar sobre o que houve com os outros, então?
Sim, mas como o antibiótico já foi sintetizado...
todos ficarão bem, graças à você.
Obrigada.
Não sei como você fez, mas fez.
Sabe, nem todo mundo se voluntaria...
para ser cobaia do Walter.
Não era realmente para mim.
Tenho uma ruivinha lá em casa...
que constantemente necessita de macarrão com queijo...
e de ajuda com matemática. E o pai dela é um idiota.
Bem, se quiser não pegar mais fila na emergência...
E escute, se descobrir que tem mais sintomas...
ligue-me.
Vou ligar.
- Obrigada. - Obrigada.
Tchau.
Dunham.
Sabemos quem é o responsável pelos nanites.
Isso foi tirado 10 minutos antes,
da primeira vítima ser relatada.
Outra câmera o pegou saindo do local...
mas o perdemos depois.
Pelos menos sabemos que Jones está no nosso universo.
O que infectar pessoas com nanites...
tem a ver com fim do mundo?
Tudo que o Jones fez...
foi tentando colapsar nossos universos...
para criar um terceiro.
Mas destruir a ponte arruinou esse plano.
Até onde sabemos.
Acha que achou outro modo de criar...
- seu universo? - Sei lá.
Mas conhecemos Jones.
Sabemos que ele não vai simplesmente desistir.
Não pode ser.
Uma estrutura quimérica em nanites.
Não acredito.
Era a Olivia.
David Robert Jones está definitivamente por trás disso.
Walter, o que foi?
Entre vários modos diferentes de se projetar um nanite...
e ele escolhe essa.
É inconcebível.
Não foi por acaso.
Jones não é inteligente assim, não sozinho.
Espere, o que está dizendo?
Jones não criou esses nanites! Não é um projeto dele!
Só há uma pessoa...
que poderia construir esse padrão específico.
Quem?
Tenho notícias ruins, senhor.
A agente Dunham nos deteve de novo.
Não tenha tanta certeza.
O
Olivia ganhou de nós hoje.
Mas claramente, não parece preocupado.
Não confunda vitória em um movimento...
com vitória em um jogo.
Esse tabuleiro nunca muda.
Quanto tempo gasta entre os movimentos?
Desde o último movimento...
uns 20 anos.
Nesse jogo, a habilidade que é mais necessária...
é a paciência.
O tabuleiro muda, mas muito devagar.
A arte do xadrez, é a arte de saber...
quando uma peça é mais valiosa,
e, em seguida, nesse exato momento,
estar disposto a sacrificá-la.
Pois, no vácuo criado pela perda...
do que é mais precioso, a oportunidade aparece,
a influência é maximizada...
e desejo se torna destino.
Por exemplo, nesse tabuleiro...
a peça mais valiosa é o bispo.
Portanto, para o jogo ser ganho...
O bispo deve ser sacrificado.
É o que pretendo.
Prontamente.
Ele está vivo!
Sim, ele está vivo!
Sabia que o plano de Jones era muito engenhoso.
Tão notável que tinha que ser do Belly.
Ele está vivo, Nina.
A nanotecnologia que Jones usou na escada rolante...
eu a examinei.
Elas foram construídas pelo Belly!
Sempre reconhecerei o seu trabalho.
- A metodologia... - Jones teve acesso...
a muitos projetos da Massive Dynamic.
Pode ter copiado a pesquisa do William...
Nina, era um trabalho original, não de um impostor.
Conheço a diferença.
Walter disse que Bell morreu num acidente de carro,
- no Réveillon há 7 anos? - Sim.
Fui até o hospital. Vi o corpo dele.
Mas não foi no Réveillon, foi no Natal.
Sempre achei que tinha sido no Réveillon...
porque ele veio me visitar...
na noite anterior para se despedir!
Walter, do que está falando?
Quanto eu estava no St. Claire, Belly veio me visitar.
Era a véspera de Ano Novo de 2005.
Deram-me choques adicionais naquele dia para celebrar.
Então, não me recordo do que ele disse.
- Nina, sei que o amava... - Walter, pare!
A batida de carro não foi um acidente!
William tinha um linfoma! Ele lutava contra isso, mas...
Acho que ele não queria que o visse mais daquele jeito.
Ele não queria parecer vulnerável.
Ele queria que fosse do jeito dele, e foi.
- Ainda é possível... - Walter, tudo é possível!
Mas o homem que conheci não queria destruir o universo.
Não parece o William!
Está bem.
Eu provarei a você.
Meu filho não está tão ocupado monitorando meu antídoto...
então gostaria que ele nos encontrasse.
Onde?
HOSPITAL ST. CLAIRE
Wally Bishop?
Ei, doutor, está visitando ou voltou para ficar um tempo?
Boas notícias.
A administradora pode nos ver agora.
- Tudo bem? - Tudo.
Desculpe, ainda estamos mudando...
para um sistema de arquivamento mais atualizado.
Os recursos federais não são mais os mesmos.
Para ser justa, acho que nunca foi bom de verdade...
então, tecnicamente, nunca foi o que era antes.
Acho que agora é pior.
Mas creio que esses sejam todos os registros de visitantes...
- de quando o dr. Bishop... - Ficou preso.
Eu ia dizer "foi tratado".
Soa melhor, e prefiro pensar...
que reflete melhor o que fazemos aqui.
É mesmo?
E quanto aos arquivos de segurança?
Câmeras de segurança?
Acho que a capacidade atual de armazenamento é limitada.
A instituição não mantém nada anterior a dois anos.
Que conveniente.
Walter...
A dra. Benlo tem sido bastante cooperativa.
Vê algo nisso que sugira alteração nos registros?
Não. Na verdade, estão perfeitos.
Bem completos.
Cada indivíduo que entrou ou saiu.
E? Sem William Bell.
Walter, você disse que sofreu muita terapia de choque.
Acha que ele pode ter sido uma alucinação sua?
Não.
Não, não.
Minhas alucinações raramente eram bípedes...
e nunca eram homens.
- Dr. Bishop, você está... - Maluco?
Não.
Posso levar isto?
Bem, esses registros já foram digitalizados, eu...
Obrigado!
Vamos.
Obrigada.
Devo dizer, você é mais bela que seu antecessor.
Ainda não sei porque Walter precisava dos registros.
Ele não quer me contar...
e nem vai voltar atrás sobre Bell também.
Cara.
Um segundo, espere. Deixa ver...
- Deus. - Isso deve arder.
Isso acontece quando se bebe e corta coisas.
Obrigada.
Qual o problema?
Preocupada com Walter também, porque, sinceramente, deveria.
- Aposto que ele... - Não, não é sobre Walter.
Estou pensando na garota, Jessica.
Um só encontro conosco...
e o filho dela quase vira órfão.
E lidamos com essas coisas todos os dias.
Estamos brincando com o azar, Peter.
O que realmente acha...
das nossas chances de ter uma vida normal?
Olívia, sei que está com medo do que houve...
- no laboratório ontem. - Não sei o que há comigo.
No que estou me tornando. Tenho esse...
"poder" dentro de mim que me aterroriza...
porque não o entendo e só quero me livrar dele!
Certo. Então, vamos descobrir tudo.
Juntos.
É uma promessa?
Depois de tudo pelo que passamos...
não vou perder você de novo, Olivia.
Estou faminto.
O que um cara precisa fazer para ter uma refeição aqui?
W
Onde você está agora?
Passando pela praça Kenmore.
Como assim, é o sol?
Embora não possamos ver, ainda está lá no céu.
Jones deve estar refletindo a luz através de algo...
como um globo de discoteca, e então a focando...
como fazemos com um microscópio.
E como ele faz isso?
Não sei ainda, mas tenho suspeitas.
Sim, Farnsworth. Identificação JH112402.
E por que está fazendo isso? Parece que ele quer...
- cavar até a China. - É um mito. Tecnicamente...
seria até a Índia, mas duvido.
Onde entram os nanites? E como sabemos que é o Jones?
Então, agora está preparado para admitir...
que isso pode ser trabalho de William Bell?
- Não é isso. - Certo, obrigada.
- Imagens do satélite? - Consegui acesso ao sistema.
Ondas de rádio?
Estão vindo agora mesmo.
Preciso de dados geológicos em Beacon Hill.
- Walter, qual quer primeiro? - Todas.
Você disse que o agente Broyles estava no local?
- Ele evacuou a área? - Sim.
2,5km² do centro do raio.
Certo, Walter, a impressão geológica.
- Não. - Não, o quê?
Sabia que tinha lido algo sobre isso.
Há três meses, uma reserva subterrânea de óleo...
foi descoberta embaixo de Beacon Hill.
O que isso quer dizer?
Imagine pôr um fósforo...
em uma lata de líquido inflamável.
Se não detivermos logo isso...
os raios solares queimarão Boston inteira.
Peter, precisa avisar o agente Broyles.
Diga que ele precisa evacuar a área...
em um raio superior a 1,6 km.
- Superior quanto? - Toda.
- Toda o quê? - Boston.
Ligamos depois.
Walter, tem razão. Há uma frequência de rádio...
que não é do Governo...
e que está transmitindo por Banda S.
- Qual a frequência? - 2202.518.
- Na verdade, há 2 frequências. - O quê?
Também .520.
Claro.
Belly, seu bastardo brilhante!
Depressa, dê-me algo onde possa escrever.
Dunham.
Dê a volta, vá para o sul!
Em direção à Beech Street, no limite de Chinatown.
- O que tem lá? - Creio ser de onde Jones...
está comandando os satélites.
Que satélites, Walter?
Jones comandou dois satélites particulares...
ou talvez os tenha lançado, e são...
os globos de discoteca que estão refletindo a luz...
ao redor do planeta. Enfim...
triangulei os sinais, e parecem vir...
da quadra 1600 em Beech Street.
Interrompa os sinais e você desliga o sol.
Bem, sabe o que quero dizer.
Certo, estamos a caminho.
Dê-me uma faca. Meu bolo de limão está pronto.
Walter, se estava com fome, eu poderia ter trazido algo.
Isso não é sobre comida, Athos...
isso é sobre Bell.
Onde está a faca?
Por favor, depressa?
Certo. Esta é a quadra 1600.
Vê alguma coisa?
Peter, olhe.
Aquela antena. Você acha...
que ela controla os satélites?
Poderia ser.
Lá está a outra.
Certo, eu cuido dessa aqui e você da outra.
Tá, mas não sei o que devo fazer.
Temos que desligá-las.
Só descobriremos isso quando chegarmos lá em cima.
E
Meu Deus, que cheiro horrível. O que é isso?
Bolo de limão, misturado com cérebro de porco.
O quê?!
O bolo de limão é a incubadora perfeita.
Achei que seria mais rápido obter um cérebro de porco...
do que um da espécie humana.
Isso é do... livro de registro do St. Claire?
Só a página importante.
Primeiro raspei, desejando que Belly...
tivesse deixado algum DNA mas é muito esperto.
Ou talvez ele nunca estivesse estado lá.
Sei que nenhum de vocês acredita em mim...
e é por isso que estou fazendo esse pequeno experimento.
O cérebro do porco está ativando...
um pequeno efeito colateral do cortexiphan...
que é a temporária regeneração do tecido.
Aquecido entre 90 e 100 graus...
o cortexiphan que adicionei ao cérebro do porco...
deve causar pelo menos regeneração parcial...
de toda a matéria biológica sobre a folha de papel...
e voilà, digitais!
Embora...
Identificar impressões do Belly a partir dessas manchas...
pareça ser impossível.
O que é esta marca marrom?
Não sei.
Walter.
Como disse, o cortexiphan é regenerativo.
Não deve comer isso.
Óleo de amêndoas.
Eu sabia! Amêndoas chilenas!
Amêndoas?
Belly era obcecado por elas.
Tinha até um acordo com importadores.
Vendiam para ele, no atacado.
Devia ter óleo nas digitais dele.
Walter, o que está fazendo?
Vou encontrar Belly.
A1 Importadora, estabelecida no porto.
Walter, pode parar? Isso é loucura!
Não sou louco.
Pelo menos confirmarei que ele continua vivo. Com licença?
E sobre Olivia e Peter?
Estão fazendo o que podem. Não podemos ajudar.
O que acha que vai encontrar lá?
Walter! Walter!
Sei que isso é uma busca sem sentido...
uma missão de tolos, e eu sou um tolo...
mas ninguém está pedindo que me acompanhe, Alex.
É o meu palpite e sou capaz de persegui-lo...
por conta própria, então fique em paz!
- Eu não... - Sabe dirigir.
Alex?
Eu estava com pressa.
Cheguei aqui.
Encontrou o painel de controle?
- Sim. - Agora localize o botão...
de transmissão da amplitude.
É o que precisa ser ajustado até o fim.
Certo, entendi.
Mas ainda não! Não... ainda não.
Desculpe. Temos que fazer juntos.
Senão o feixe se descontrolaria e cortaria Boston ao meio.
Seria algo como "não cruzem os raios"...
só que, ao contrário.
Sabe que não faço ideia do que está falando?
Sim, eu sei.
Certo, me diga quando.
Certo, no três...
Dois...
Um...
Já.
Nós conseguimos. Bom trabalho.
R
Jones!
- Ei! Segurança! - Sou do FBI.
- Largue a arma! - Tenho meu distintivo.
Eu disse pra largar! Agora!
Como você...
Entendi errado.
Eu era o sacrificado.
Eu era o bispo.
BAÍA DE BOSTON
Rabos de peixe?
Sim. Rabos de peixe, pneus faixa branca...
dois tons de tinta.
Claro, pelos padrões atuais
são terríveis ao meio-ambiente...
mas eram imbatíveis em temos de estilo.
A1 Importadora. Venha, querida.
Walter, eles nem mesmo devem...
Pessoa de pouca fé.
É exatamente como me lembrava.
Costumava acompanhar Belly em suas vindas aqui.
Não é um cheiro fácil de esquecer.
- Cheira a suor. - Exato.
Olá?
Olá, senhor. Meu nome é Walter Bishop.
Desculpe incomodar tão tarde.
Pretendia falar com a srta. Weisberg.
Perdão, quem?
Lynn Weisberg. Uma mulher linda.
Alta, boa risada.
Walter, não creio que ele a conheça.
Ela é a dona.
Ou ela era. Eu... Eu...
Pretendia perguntar a ela sobre um cliente em particular.
Sei. Está falando sobre empresa de importação e exportação.
Bem, saíram do negócio, três anos atrás.
Entendo.
Tom, está aí?
Sim, estou. Já vou.
Olhe, tenho que ir.
Obrigada pela ajuda.
- Desculpe pelo incômodo. - Tudo bem.
E se perguntássemos por aí? Talvez alguém...
- Walter, ele tem uma arma. - O quê?
Bem...
É uma vizinhança perigosa.
Seja qual for a razão, não há amêndoas aqui.
Ouviu isso?
Sim.
- Walter! - Venha. Venha.
Walter.
O que é isto?
Um deles soa quase como um rinoceronte...
mas um pouco mais nasal.
Desculpe. Estávamos saindo e ouvimos um barulho.
Vá e diga a ele que temos visita.
Sou do FBI. Está cometendo um er...
Pare!
Mãos onde possa vê-las.
Olhe, isso é tudo um mal-entendido.
Walter, venha!
Não!
Não tinha certeza...
de que se um dia eu veria você de novo.
Olá, velho amigo.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!
S (P O W E R S)