Hay un universo alternativo
y en él, otra versión de nosotros.
Anteriormente en Fringe...
Ahora sabemos quién es nuestro enemigo.
Se llama David Robert Jones.
Es un científico.
Jones es responsable de
darle Cortexifán a la Agente Dunham.
¿Con qué propósito?
Estaba intentando activar algún tipo de habilidad latente.
¿Qué está haciendo, Olivia?
Estoy encendiendo las luces.
He descubierto las verdaderas intenciones de David Robert Jones.
Jones está intentando destruir los dos universos.
Destrucción mutua.
Y crear un mundo diseñado y controlado por él.
¿Alguna forma de detener a Jones?
Me temo que tenemos que cerrar el puente.
Creo que les echaré de menos.
Hola, Neal.
¿Un café moca, 1%, sin nata?
- Eso es. - Jill, ¿puedes
ponérselo?
Son 4,80.
Buen provecho.
¿Se encuentra bien?
¿Qué les está pasando?
No os mováis.
Creo que cuando se mueven, se mueren.
¡Que nadie se mueva!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Medford?
No.
¿Holliston?
Solo si me están castigando.
¿Wayburn?
Solo si estoy muerta.
Está bien.
¿Qué tal Lexington?
Tres camas, calefacción y aire acondicionado centrales, sitio para el perro.
¿Sabías que tuve un labrador cuando era pequeño?
Tiene una chimenea en el dormitorio.
¿Cuarto para los niños?
Cuarto para los niños.
¿Qué está haciendo?
¡No!
¡Allí a donde la segunda mujer! La que todavía está echando humo.
No, bobo.
¡La siguiente!
Walter.
Te vas a congelar, Dios.
¿Por qué siempre tienes que hacer de mi madre?
Puedo cuidarme de mí mismo muy bien.
Lo sé, pero no sé.
Igual es que me gusta hacerlo.
Todo bien. No hay toxinas en el aire.
Gracias.
¡Walter! No te olvides tu...
- Necesito mi equipo. - Sí.
Por favor, hagan algo.
Ayúdennos.
Igual las muertes están asociadas con esta transacción por el móvil.
No, Walter, esto es como la gente paga ahora las cosas.
Probablemente se haya comprado ese café.
¿Qué será lo siguiente que se les ocurra?
Lo que sabemos hasta ahora es que a las 3:23 de la tarde más de dos docenas de
personas experimentaron algún tipo de combustión humana espontánea.
Sabes que es un mito, ¿verdad?
Hay supervivientes.
Los que quedan parece que han detenido el proceso de ignición.
Por ahora.
¿Tenemos idea de qué ha causado esto?
Espero que el Dr. Bishop pueda ayudar a arrojar algo de luz sobre eso.
De acuerdo, amigo mío.
Veamos qué secretos guardas.
Una vez tuve un reloj parecido a este.
Me lo dio mi tío. El tío Heinrich.
Le encantaba el ruibarbo.
- Él siempre... - ¿Me voy a morir?
No puedo responder a eso. Todavía no.
¿Qué es usted?
¿Qué soy...?
Soy humano. ¿Qué es usted?
¿Es esto algún tipo de invasión alienígena?
¿Es parte de una...?
No, me refiero a qué está haciendo aquí.
¿Es un médico?
No. Soy un científico.
¿Puedo tomarle una muestra de sangre?
Solo le molestará momentáneamente.
Eso es lo que dicen todos los hombres.
Es muy valiente.
Adelante.
Lo siento...
¿Dónde se ha manchado así los dedos?
No sé.
¿En la escalera quizás?
Definitivamente su sangre muestra señales
de una intrusión a nivel celular.
¿Viral?
Vamos a tener que llevarla al laboratorio para estar seguros.
¿Qué tipo de virus sois?
Si fuerais aerolizados,
habríais infectado a todos,
no solo a los de la escalera.
Si vinierais de un grifo o de un pomo,
los primeros contactos habrían acabado con vosotros.
¿Qué os ha mantenido tan frescos e infecciosos,
mis letales amigos?
Agente, creo que hemos encontrado algo.
Querida.
Esto no es un virus en absoluto.
Bueno, entonces, ¿qué es?
La escalera está infestada de nano-robots.
¿Nano-robots?
Robots microscópicos que se autorreplican.
Hay una máquina que los está generando.
A pesar de su minúsculo tamaño, cada uno
es capaz de guardar una tremenda cantidad de energía,
y parece ser que pueden sobrecargarse
por la energía biocinética
guardada en las células de cualquier infectado.
¿Te refieres a que los movimientos de esta gente
es lo que está activando los nano-robots?
Eso es lo que acabo de decir.
Y cuanto más tiempo estén en su torrente sanguíneo,
más sensibles se vuelven,
y el mínimo esfuerzo puede desatar la sobrecarga.
Causándoles la combustión espontánea.
Como una botella de refresco después de agitarla.
Vale, así que, ¿quién haría esto? ¿Y cómo lo detenemos?
No lo sé. Necesito mi laboratorio.
Pero no podemos moverles, Walter.
¿Cómo vas a llevar a una de estas personas a tu...?
Con mucho cuidado.
Walter, no podemos arriesgarnos.
No sé cuánto tiempo les queda,
incluso sin moverles.
No puedo estar seguro.
¿Tienen algún tipo de seguro?
Me refiero a que si me ofrezco voluntaria para su experimento
y algo va mal, ¿qué pasa?
Ya saben, a mi pariente más cercano.
La Agencia se hace cargo de usted.
Todos con los que trabajamos están completamente cubiertos.
Está en las normas.
De acuerdo.
Pueden usarme.
Para lo que necesiten.
Lo siento, ¿cómo se llama?
Jessica Holt.
¿Sabe lo que está diciendo, Jessica?
Sí, lo sé.
Necesito una camilla rígida.
Y algunas bolsas de hielo y una manta.
Debe parecer un poco raro.
Bueno, soy una enfermera de urgencias.
Los turnos de noche los viernes... eso es raro.
Si hay algo que pueda hacer para que esté
un poco más cómoda, por favor, dígamelo.
De hecho sí que lo hay.
¿Podría acercarme mi teléfono, por favor?
Está en mi bolso.
Por supuesto.
Gracias.
Mike, soy yo.
No, lo sé.
Sí, escucha,
necesito que recojas a Sarah
después del colegio, por favor.
No, sé que hoy no te toca,
pero, sabes, por favor, Mike.
Te lo explicaré luego, ¿vale?
Vale, adiós.
- Gracias. - De nada.
Olivia, ¿cuánto tiempo falta hasta que el antídoto esté listo?
Le preguntaré a Walter.
¿Cuánto nos queda?
Ahora estamos empezando a ver los primeros resultados.
¿Pero cuánto tiempo va a llevar?
A este ritmo, por lo menos serán un par de minutos más.
Oye, Walter, su temperatura está subiendo rápidamente.
¿Cómo de rápidamente?
Dos grados en los últimos 23 segundos.
¿Y un baño en hielo?
No, eso no ayudará. Intenta mantenerla calmada.
¿Jessica?
Jessica, quiero que te centres en mí, ¿vale?
- Vale. - Peter,
coge el nitrato de amonio.
¿Quieres acelerar la condensación?
A no ser que tengas una idea mejor.
Walter, está a 40 grados.
Necesitamos 60 segundos más.
No tenemos 60 segundos.
Dios mío.
¡Aléjate de mí!
A ver.
Jessica,
céntrate en tu respiración.
¡Walter!
¡40 segundos más!
¿Cómo estás haciendo eso?
Su temperatura está bajando.
Está bien.
¿Cómo has hecho eso?
No tengo ni idea.
Esto debería sacar permanentemente
y neutralizar los nano-robots de tu sistema.
Gracias.
Ahora puedo respirar.
Tú y muchas más personas.
Walter, ¿tienes idea de qué me acaba de pasar?
Podría hacer una suposición con cierta base.
El Cortexifán te ha dado ciertos poderes cinéticos.
Mover moléculas tan deprisa
que puedes crear una combustión espontánea, ¿sí?
Bueno, quizás en este caso has ralentizado las moléculas,
causando que se enfriara.
¿Pero cómo lo he hecho?
Me temo que no tengo ni idea.
Debería llevarla a casa.
¿Entonces me dirás que pasa con los demás?
Te lo diré, pero ahora que
se ha sintetizado el antídoto,
todos estarán bien, gracias a ti.
Gracias.
No sé cómo lo has hecho, pero lo has hecho.
Sabes, no todo el mundo se ofrecería como voluntario
para ser el conejillo de indias de Walter.
Realmente no era por mí.
Tengo a una pelirroja metro y medio en casa
que quiere macarrones con queso todo el rato
y que la ayude con las matemáticas.
Y su padre es un idiota.
Bueno,
si alguna vez necesitas ayuda saltándote la cola
en urgencias...
Y escucha, si ves que tienes algún síntoma más,
llámame.
Lo haré.
Gracias.
Adiós.
- Dunham. - Sabemos quién es el responsable
de los nano-robots.
Esto se ha grabado diez minutos antes
de que se denunciara la primera víctima.
Otra cámara le ha cogido saliendo de la escena,
pero le hemos perdido después de eso.
Bueno, por lo menos sabemos que Jones está en nuestro universo.
¿Y qué tiene que ver infectar a un montón de gente con nano-robots
con el fin del mundo?
Todo lo que ha hecho Jones
ha sido para destruir nuestros dos universos
para crear un tercero.
Pero al destruir el puente se arruinó su plan.
Por lo que sabemos.
¿Cree que ha encontrado otra forma
de crear este universo suyo para sustituir al nuestro?
No sé.
Pero conocemos a Jones.
Sabemos que no se va a rendir.
No.
No puede ser.
Una estructura quimérica en los nano-robots. No me lo creo.
Era Olivia.
Definitivamente David Robert Jones está detrás de esto.
Walter, ¿qué pasa?
Cien maneras diferentes de diseñar un nano-robot,
y elige esta.
Es inconcebible.
No por casualidad.
Jones no es lo bastante listo, no él solo.
Espera, ¿qué estás diciendo?
Jones no ha creado estos nano-robots.
¡No son su diseño!
Solo hay una persona
que podría construir este patrón en particular.
¿Quién?
Tengo malas noticias, señor.
La Agente Dunham nos ha detenido otra vez.
No esté tan seguro.
Olivia nos ha ganado hoy.
Claramente, no parece preocupado.
No confunda ganar una mano con ganar la partida.
Este tablero nunca cambia.
¿Cuánto tiempo se toma entre movimientos?
Desde el último movimiento...
Unos 20 años.
En este juego, la habilidad que uno debe tener
sobre todas las demás es la paciencia.
El tablero cambia, pero muy lentamente.
El arte del ajedrez, su arte es saber
cuándo una pieza es más valiosa,
y entonces, en ese mismo momento,
estar dispuesto a sacrificarla.
Porque en el vacío creado por la pérdida
de lo que es lo más valioso, las oportunidades abundan,
la influencia se maximiza,
y el deseo se convierte en destino.
Por ejemplo, en este tablero,
la pieza más valiosa es el alfil,
por lo tanto, para ganar la partida...
Hay que sacrificar al alfil.
Me encargaré de ello.
Sin demora.
Está vivo. Te lo estoy diciendo, está vivo.
Sabía que el plan de Jones era demasiado ingenioso,
demasiado extraordinario,
que tenía que venir de Belly.
Está vivo, Nina.
La nanotecnología que Jones ha usado en la escalera,
la he examinado. Fueron construidos por Belly.
Reconocería su trabajo en cualquier sitio.
Su metodología estaba por to...
Jones ha tenido acceso a muchos proyectos en Massive Dynamic.
Podría simplemente haber copiado las investigaciones de William...
¡Nina, era la obra de un maestro, no la de un impostor!
Conozco la diferencia.
Walter dijo que Bell murió en un accidente de coche
en nochevieja siete años.
Sí. Fui al hospital. Vi su cadáver.
Pero no fue en nochevieja, fue en Navidad.
Siempre pensé que había muerto en año nuevo
porque vino a visitarme la noche antes para despedirse.
Walter, ¿de qué estás hablando?
Cuando estaba en St. Claire's, Belly vino a visitarme.
Era la nochevieja del 2005.
Me dieron un par de electrochoques aquel día solo para celebrarlo,
así que no me acuerdo de lo que dijo.
Nina, sé que le querías...
Walter, ¡para ya!
Lo del coche no fue un accidente.
William tenía un linfoma. Había intentado luchar contra ello,
pero...
Creo que no quería que le viera así más.
No quería ser vulnerable.
Quería marcharse bajo sus propias condiciones, y así lo hizo.
- Sigue siendo posible... - Walter,
todo es posible,
pero el hombre que conocía no intentaría destruir un universo.
Eso no le pega a William.
Bien.
Te lo demostraré.
Si mi hijo no está demasiado ocupado siguiendo mi cura,
me gustaría que viniera con nosotros.
¿A dónde?
Bueno, bueno...
Wally Bishop.
Hola, doctor,
¿de visita o vuelves para quedarte un tiempo?
Buenas noticias.
La administradora puede vernos ahora.
¿Todo bien?
Bien.
Lo siento, aún estamos en proceso de transición
a un sistema de registro más actualizado.
Los fondos federales ya no son lo que eran.
Para ser justos, me han dicho que nunca fueron particularmente buenos,
así que, técnicamente, nunca fueron lo que eran.
Supongo que ahora solo ha empeorado.
Pero estoy segura de que estos son todos los registros de las visitas
del período de su...
Encarcelación.
Iba a decir tratamiento.
Suena mejor, y me gusta pensar
que refleja mejor lo que hacemos aquí.
Sí, ¿no?
¿Y sus cintas de vigilancia?
¿Cámaras de seguridad?
Me temo que nuestra capacidad de almacenamiento es limitada.
El psiquiátrico no guarda nada más antiguo de dos años.
Qué conveniente.
Walter,
la Dra. Benlo está cooperando.
¿Y ves algo ahí
que sugiera que los registros han sido manipulados?
No.
De hecho, son perfectos.
Muy detallados.
La entrada y salida de cada individuo.
¿Y?
No está William Bell.
Walter, has dicho que te hacían mucha terapia de electrochoques.
¿Crees que quizás pudo haber sido una alucinación?
No.
No, no.
Mis alucinaciones raramente era de bípedos, y nunca de hombres.
Dr. Bishop, ¿está usted...?
¿Loco?
No.
¿Puedo tomar esto prestado?
Bueno, esos registros ya se han digitalizado...
Gracias.
Vámonos.
Gracias.
Debo decir
que usted es mucho más guapa que su predecesora.
Todavía no sé por qué Walter necesitaba el libro de registros,
y no me lo dice,
y tampoco para con ese rollo de Bell.
Tío.
Un segundo, espera.
Ya está.
- Dios. - Eso tiene que escocer.
Eso es lo que pasa cuando bebes y te pones a picar.
Gracias.
¿Qué pasa?
También estás preocupada por Walter, porque, honestamente,
no deberías estarlo. Estoy seguro de que...
No, no estoy pensando en Walter.
Estaba pensando en esa chica, Jessica.
Un encontronazo con nosotros y su hija casi
se vuelve huérfana.
Y nosotros tratamos con esto todos los días.
Estamos jugándonosla, Peter.
¿Cuáles crees que son las verdaderas
opciones que tenemos de vivir una vida normal?
Olivia, sé que estás asustada por
lo que pasó ayer en el laboratorio.
No sé qué me está pasando.
En lo que me estoy convirtiendo. Tengo este...
Este poder dentro de mí que me aterroriza
porque no lo entiendo,
y quiero que desaparezca.
De acuerdo.
Pues pensaremos en ello.
Juntos.
¿Es eso una garantía personal?
Después de todo por lo que hemos pasado,
no te perderé otra vez, Olivia.
Me muero de hambre.
¿Qué tiene que hacer un hombre para
que le den una buena comida casera?
¿Dónde estáis ahora?
Estamos pasando por la plaza Kenmore.
¿A qué te refieres con que es el sol?
Bueno, aunque no podamos verlo,
sigue ahí en el cielo.
Jones debe estar reflejando la luz
de algún modo, como una de esas bolas de discoteca,
y luego centrándola,
como hacemos con una lupa.
Bueno, ¿cómo está haciendo eso?
Bueno, todavía no estoy seguro, pero tengo mis sospechas.
Sí, Farnsworth. Número JH112402.
¿Y por qué lo está haciendo?
Parece que está intentando hacer un agujero hasta China.
Es un mito. Técnicamente
sería la India, pero lo dudo.
¿Qué tiene que ver esto
con los nano-robots? ¿Y cómo sabemos que es Jones?
¿Así que ahora estáis listos para aceptar
que puede que sea el trabajo de William Bell?
- No quiero decir eso. - Vale, gracias.
¿Imágenes de satélite?
Sí, me acaban de dar acceso al sistema.
Ondas de radio.
Se está conectando ahora.
Necesito datos geológicos de Beacon Hill.
Walter, ¿qué quieres que haga primero?
Todo.
¿Has dicho que el Agente Broyles estaba en el lugar?
¿Está evacuando la zona?
Sí, kilómetro y medio a la redonda desde el centro del rayo.
Vale, Walter, se están imprimiendo los datos geológicos.
Oh, no.
¿Oh, no, qué?
Sabía que había leído algo sobre esto.
Hace tres meses se descubrió una reserva
de petróleo bajo Beacon Hill.
¿Qué quiere decir eso?
Imagínate echar una cerilla a un frasco lleno de gas.
A no ser que detengamos esto pronto,
el rayo de sol va a prender Boston entero bajo tierra.
Peter, deberías avisar al Agente Broyles.
Dile que va a tener que evacuar una zona
con un radio mucho mayor a un kilómetro y medio.
¿Cómo de grande?
Todo.
¿Todo qué?
Boston.
Ahora te llamamos.
Walter, tienes razón.
Hay una frecuencia de radio
que no le pertenece al gobierno
que está transmitiendo en onda corta.
¿Cuál es la frecuencia?
2202,518.
De hecho, hay dos frecuencias.
¿Qué?
También una ,520.
Por supuesto.
Cabrón inteligente, Belly.
Deprisa, dame algo donde escribir.
Dunham.
Girad, id al sur.
Hacia la calle Beech, al límite de Chinatown.
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
Creo que es desde donde Jones
está controlando los satélites.
¿Qué satélites, Walter?
Creo que Jones está manejando dos satélites privados,
o igual los ha lanzado él, y son las
bolas de discoteca que están reflejando la luz rolar
por el planeta. En cualquier caso,
he triangulado la señales y parecen venir
del bloque 1600 de la calle Beech.
Si interrumpís las señales apagaréis el sol.
Bueno, sabéis a lo que me refiero.
Vale, vamos de camino.
Dame un cuchillo. Mi tarta de limón está lista.
Walter si tenías hambre,
podría haberte traído algo.
Esto no es por el hambre, Athos,
esto es por Bell.
¿Dónde está el cuchillo?
Por favor, deprisa.
Está bien. Este es el bloque 1600.
¿Ves algo?
Peter, mira.
Esa antena. ¿Crees que
eso es lo que está controlando los satélites?
Podría ser.
Ahí hay otra.
Vale, yo voy a esta, tú ve a por la otra.
Vale, pero no sé qué tengo que hacer.
Tenemos que apagarlas.
Ya lo veremos cuando estemos ahí arriba.
Dios mío, huele fatal.
¿Qué es?
Tarta de limón,
con un poco de cerebro de cerdo.
¿Qué?
La tarta de limón es una incubadora perfecta.
Y pensé que era más fácil conseguir cerebro de cerdo
que humano en tan poco tiempo.
¿Es eso de...? ¿El registro de St. Claire's?
Solo la página relevante.
Primero la raspé, esperando que hubiera algo de ADN de Belly,
pero fue demasiado inteligente como para eso.
O igual nunca estuvo allí para empezar.
Sé que ninguno me creéis,
que es por lo que he llevado a cabo este pequeño experimento.
El cerebro de cerdo está activando
un efecto secundario poco conocido del Cortexifán,
que es la temporal regeneración de tejidos.
Calentado entre 32 y 38 grados,
el Cortexifán que he añadido al cerebro de cerdo
debería causar por lo menos una regeneración parcial
de toda la materia biológica de esta hoja de papel,
y voilá, ¡huellas!
Aunque...
Identificar las huellas de Belly entre estas manchas
puede resultar imposible después de todo.
¿Qué es esa marca marrón?
No sé.
Walter.
Como he dicho, el Cortexifán es regenerativo.
Aunque no deberías comértela.
Aceite de almendras.
¡Lo sabía! ¡Almendras chilenas!
¿Almendras?
Belly estaba obsesionado con ellas.
Hasta tenía un acuerdo con los importadores.
Se las vendían al por mayor.
Debía tener aceite en sus dedos.
Walter, ¿qué estás haciendo?
Voy a encontrar a Belly.
Importaciones A1, en el puerto.
Walter, ¿quieres parar? Esto es de locos.
No estoy loco.
Por lo menos podré confirmar que sigue vivo.
¿Me disculpas?
¿Y Olivia y Peter qué?
Están haciendo todo lo que pueden.
No podemos hacer nada para ayudarles.
¿Qué crees que vas a encontrar allí?
Walter. ¡Walter!
Sé que esto es una búsqueda imposible,
una locura, y que soy un tonto,
pero nadie te está pidiendo que vengas, Alex.
Es mi corazonada, y soy muy capaz
de perseguirla yo solo, así que, paz.
- No... - Conduces.
¿Alex?
Estaba inspirado.
Lo tengo.
¿Has encontrado el panel de control?
- Sí. - Ahora encuentra la rosca...
marcada como "amplitud de transmisión".
Es esa la que hay que girar hasta apagarla.
Vale, la tengo.
¡Pero todavía no! No, no, todavía no.
Lo siento.
Tenemos que hacerlo juntos.
Si no lo hacemos, el rayo podría descentrarse,
atravesar Boston.
Será como "no cruces los rayos",
solo que, ya sabes, al revés.
Sabes que no tengo ni idea de qué estás hablando.
Sí, lo sé.
Vale, dime cuándo.
Vale, en tres...
Dos...
Uno...
Dale.
Lo hemos hecho. Buen trabajo.
¡Jones!
- ¡Oye! ¡Seguridad! - Soy del FBI.
- Suelta el arma! - Puedo enseñaros mi placa.
¡He dicho que la sueltes!
¡Ahora!
¿Cómo...?
Lo entendí mal.
Yo era el sacrificio.
Yo era el alfil.
¿Alerones?
Sí, alerones, ruedas con banda blanca,
pinturas a dos tonos.
Claro, con las normas de hoy en día
son terribles para el medio ambiente,
pero, también hay que hablar del estilo.
Importaciones A1.
Venga, querida.
Walte, probablemente ni siquiera...
Qué poca fe tienes.
Es igual a como lo recuerdo.
Solía acompañar a Belly aquí en sus visitas.
Un olor que no olvidas.
- Huele a sudor. - Exacto.
¿Hola?
Hola, señor. Me llamo Walter Bishop.
Siento molestarle tan tarde.
Esperaba hablar con la Sra. Weisberg.
Lo siento, ¿quién?
Lynn Weisberg.
Una mujer encantadora, así de alta.
Una sonrisa bonita.
Walter, no creo que la conozca.
Es la propietaria.
O lo era...
Esperaba preguntarle por un cliente en particular.
Creo que lo entiendo.
Está hablando de aquella compañía de importaciones y exportaciones.
Bueno, cerraron
hace tres años.
Entiendo.
Tom, ¿me recibes?
Sí, estoy aquí. Voy ahora mismo.
Miren, tengo que irme.
Gracias por su ayuda.
Siento que le hayamos molestado.
No ha sido molestia.
Igual deberíamos preguntar por ahí. Igual hay alguien más...
- Walter, tenía una pistola. - ¿Qué?
Bueno...
Es un barrio peligroso.
Fuera por lo que fuera, aquí no hay almendras.
¿Has oído eso?
Sí.
- ¡Walter! - Venga, venga.
Walter.
¿Qué son?
Uno sonaba casi como un rinoceronte,
pero más nasal.
Lo siento. Estábamos yéndonos y escuchamos un ruido.
Ve a decirle que tenemos visita.
Señor, soy del FBI. Está cometiendo un er...
¡Alto!
Las manos donde pueda verlas.
Mirad, todo esto solo es un malentendido.
¡Walter, venga!
¡No!
No estoy seguro de si alguna vez pensé en que volvería a verte.
Hola, viejo amigo.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com