Zuvor bei Blue Bloods...
Philip Sanfino, das ist dein Kerl.
Lieutenant, also sind wir uns klar,
dass ich mich keiner Undercoverkarriere verpflichte.
Du gibst irgendwie eine Art Copgeruch ab.
Was verdammt nochmal hältst du von mir?
Nun, mein Onkel Phil will mit dir
persönlich sprechen, und du kommst rein.
Phil, lass uns drinnen mit ihm sprechen, okay?
Wenn ich deine Meinung möchte, dann frage ich danach.
Jetzt geh rein und warte.
- Holt ihn aus dem Auto. - In Ordnung. In Ordnung,
ich habe etwas zu sagen, aber...
James Riordan, Sie werden gesucht, um Fragen im Mord an
Johnny Tesla zu beantworten.
Sie kommen mit uns.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Wenn Sie sich weigern, die Fragen zu beantworten...
Oh, komm schon, lass uns gehen.
Du gehst zum Arzt.
Ende der Geschichte.
Ich muss nur ein paar Alka Seltzer nehmen.
Hör mal, das ist das dritte Mal
diese Woche, dass du Bauchschmerzen hast, okay?
Und sag nicht, es war etwas, was du gegessen hast,
weil ich weiß, was du gegessen hast; du hattest Ginger Ale
und Brezeln zum Essen.
Was, bist du jetzt Arzt?
Nein, ich bin kein Arzt,
aber du hast einen stressigen Job,
du lebst alleine, du hast keine Familie, die du regelmäßig siehst,
keine Haustiere, kein Sport, keine Hobbies.
Ich denke, du bist ein Covergirl für Geschwüre Illustrated.
Das ist sehr liebevoll, danke.
- Ich meinte diese Badeanzugausgabe. - Oh, richtig.
Definitiv diese Badeanzugausgabe.
Ich werde dir ein wenig Hilfe holen.
Du solltest schauen, ob es da auch einen Selbstmordberater gibt,
während wir warten.
Miss,
wir warten hier schon seit ein paar Stunden; gibt es da etwas, was Sie tun können,
Danke.
Ramirez? Lydia Ramirez?
Woher ist das, vom Sport?
Äh, es ist nur...
aufgrund einer freundschaftlichen Wette auf die harte Tour.
Mm-hmm.
Ich bin Detective; irgendetwas, wobei ich Ihnen helfen kann?
- Oh, nichts passiert, kein Zusammenstoß. - Mm-hmm.
Ich würde gerne den anderen Kerl sehen.
Nun, er sieht besser aus als ich.
Wie ist Ihr Name?
- Phil Gibson. - Blutige Hand.
Nun, ungeachtet dessen, was vorne an dem Schild steht,
wenn Sie wegen eines Notfalls hierher kamen,
sind Sie an der falschen Adresse.
Nichts großes; Ich wollte nur einen Blick auf meine Nase werfen lassen.
Nun, viel Glück dabei.
Wir werden einfach hier drüben sitzen, okay?
Danke. Mein Partner nimmt zweimal Süßstoff.
- Verstanden? - Sicher.
Wieviel schulde ich Ihnen?
Oh, bitte nein, das geht auf mich.
Nein, nein, nein, das kann ich nicht tun.
Ich bin neu in diesem Block.
Sagen Sie Ihren Kollegen besser,
dass dies der beste Kaffee in der Stadt ist, ja?
Wenn er das ist, werde ich es tun, aber ich werde trotzdem dafür zahlen.
Das ist für Sie.
Whoa.
Danke, Officer.
Officer Reagan?
Detective Jones.
Bitte folgen Sie uns zurück zu Ihrem Kommando.
Warum? Worum geht das hier?
Wir haben den Befehl, Sie unverzüglich hinzubringen.
Wie kommt es, dass sie mich nicht einfach mit 10-2 angefunkt haben?
Weil offen gesagt, sie den Befehl nicht über Funk bringen wollten.
Jetzt sofort, bitte.
Curatola, Jacqueline.
In Ordnung, auf gehts.
Du wirst dich in ein paar Minuten besser fühlen.
Richtig. Sie werden mir einfach ein paar Alka Seltzer geben.
Möchtest du, dass ich mitkomme und deine Hand halte?
Solltest du.
Hey!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Hey, sind Sie in Ordnung, Mann?
Hey, wir brauchen einen Arzt!
Zurück.
- Gehören Sie zu ihm? - Nein, nein.
Hat er Ihnen irgendetwas gesagt?
Er sagte etwas über einen Kampf, aber es ging ihm gut.
Sir, können Sie mich hören?
Danke, Detective.
Das kann nichts Gutes heißen.
Das O.C.C.B. hat Gespräche aufgefangen, dass Philip Sanfinos Leute
den Befehl gegeben haben, einen Killer auf dich anzusetzen.
Auf mich oder Jimmy Riordan?
Jimmy Riordan.
Offensichtlich haben sie, nachdem wir deine Verhaftung inszeniert haben,
einen Anwalt geschickt.
Und da war dann kein Klient, den sie vertreten konnten.
Nein, wir haben es einfach verpasst.
Wir haben nie angenommen, dass sie jemanden schicken, der dich vertreten könnte.
Wissen sie, dass ich ein Cop bin?
Wir denken nicht.
Aber es ist möglicherweise schlimmer, wenn jemand mit den Cops kooperiert.
Also, was machen wir?
Wir sitzen das so lange aus, bis wir uns sicher sind,
dass nicht länger ein Preis auf deinen Kopf ausgesetzt ist.
Blue Bloods 2x21 "Collateral Damage"
Übersetzt von Lilo für SubCentral.de
korrigiert von Schnappdudel == VO sync, corrected by elderman ==
Er starb durch eine Schwellung
des Hirns, verursacht durch eine schwere Gehirnerschütterung
und dem daraus resultierenden Frontallappenhämatom.
Als ich mit ihm sprach, kurz bevor er starb,
vermittelte er mir den Eindruck, er wäre in einer Art Schlägerei gewesen.
Die Schürfwunden und Prellungen würden darauf hindeuten,
außer einer Tatsache.
- Die Hände. - Genau.
Sieht eher aus, als hätte er eine Maniküre
statt eines Streits gehabt.
- Also, was ist, habe ich Innendienst? - Wir haben jeden
bis zum Leiter da dran, um mehr Details herauszufinden,
aber bis jetzt, ja, bist du an dieses Haus gebunden.
Für wie lange?
So lange wie es dauert.
Hab ich eine Ausgangssperre?
Kann ich aufbleiben und Jon Stewart schauen?
Du denkst, das ist lustig?
Nein, ich denke das ist verrückt; du würdest das nicht mit
anderen Cops in der gleichen Situation machen.
Verdammt sicher würde ich das tun.
Ich würde sie nur nicht bei mir einziehen lassen.
Da muss doch etwas zu tun sein, außer nur hier herumzusitzen.
Nun, meine Esszimmerstühle sind ein wenig wackelig.
Ich habe etwas Gorilla-Kleber in der Garage.
Ich sehe dich heute Abend.
Du denkst, er war es, den sie attackieren wollen.
Nimm deine größte Angst,
multipliziere es mit 100,
und du bist noch nicht mal im Baseballstadion.
Du bist dann noch nicht mal auf dem Parkplatz am Baseballstadion.
Danke. Eine große Hilfe.
Sieh mal, du musst verstehen, wie dein Vater denkt.
Er hat so ein tiefes Verantwortungsbewusstsein,
dass er, wenn etwas schiefläuft, es persönlich nimmt.
Und in seinem Job mit über 30.000 Leuten
nimmt er jeden Tag das Leid an.
Versuche das mal zu jonglieren.
Okay, manchmal ist es hier so,
dass Danny zu einem Panzer und ich zu einem Zahnstocher gemacht werde.
Komm schon,
er ist genauso ein Schwarzseher.
Wie soll ich damit auf den Schultern rumlaufen?
Das musst du rausfinden.
Er wird sich nicht ändern.
Du kannst gehen, ich mache sauber.
Er war unser Kollege,
er war unser Freund, aber vor allem
war er unser Waffenbruder,
und
er ist plötzlich von uns gegangen.
Und
das stinkt.
Aber die Art und Weise, das durchzustehen, ist es, Phil zu ehren
bei allem was wir tun,
in allem, was wir erreichen.
In Erinnerung an einen von uns, der jetzt hinter der Sonne ist.
Kommt schon, lasst es für Phil hören.
Entschuldigen sie, ihr Ladies habt denen gesagt,
dass ich ein Detective vom NYPD bin, oder?
Sie sind fast fertig.
Okay.
Kennen Sie Phil?
Ja, natürlich.
Wissen Sie, ob jemand Streit mit ihm hatte?
Streit?
Wie sowas Straßenmäßiges?
Wie ein Problem?
Ich kann mich an keinen erinnern, der ihn verletzen wollte.
Sie?
Hier jedenfalls nicht.
Hi, Detective, tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich bin Josh Thorp; das ist Terry Longacre.
Sollen wir es in unser Büro gehen?
Sicher.
Keine Anrufe.
Ist er schon jemals vorher so bei der Arbeit erschienen?
So zusammengeschlagen?
Nur nach einem Kater.
Warte, warte, warte, was war sein Grundsatz nochmal?
Oh, "Ich nenne es keinen Kater mehr.
- Es ist nur der Morgen." - Also, hatte er ein Trinkproblem?
Nicht, dass es jemals seine Produktivität einschränkte.
Ich weiß nicht, was Sie damit meinen.
Sehen Sie, Detective, wenn Sie die ganze Wirkung des Alkohols
aus dem Finanzsektor nehmen würden,
wären Sie verlassen wie zwei Anleiheanalysten und ein Geldautomat..
Also sicher trank er.
Wie ist es mit Glücksspielen? Irgendwelche Glückspielprobleme?
Wir sind alle Glücksspieler.
Ich meine, ernsthafte Glücksspielprobleme,
Die Art, einem Buchmacher etwas zu schulden.
Ich meine, es gibt da eine Version in seiner Geschichte,
wo er einen richtigen Niederschlag eingesteckt hat.
Nicht, dass ich jemals davon gehört habe.
Ich meine, Philip spielte Hockey und Lacrosse in der 3. Division.
Er kannte den Weg, einen Kampf zu umgehen.
Hatte er Freunde in der Firma?
Leute, mit denen er nach der Arbeit rumhing?
Larry, Brad, Jason.
Kenny, Rand.
Ich meine, Leute, mit denen er zur Schule ging.
Ich lasse Ihnen von Sara die Kontaktdaten auf dem Weg nach draußen geben.
Toll.
Nur aus Neugierde,
was denken sie, was mit ihm passiert ist?
Nun, das gleiche wie Sie, Detective,
er geriet in eine Schlägerei
und erlitt eine Verletzung, die sich als tödlich herausstellte.
Ich meine, es ist eine richtige Tragödie
für uns alle.
Und Sie?
Ja, dito.
Und wir werden auch alles tun, was wir können,
um der Sache auf den Grund zu gehen.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass sich unsere Sicherheitsleute
das auch angucken werden.
Ihre Sicherheitsleute?
- Ja. - Oh.
Mit allem Respekt,
ich vertraue mein finanzielles Vermögen
nicht den New York City Rechnungsprüfern an.
Ich werde auch keinem menschlichen Aktivposten vertrauen.
Ich bin kein Stadtbediensteter.
Ich bin ein Detective
beim New York City Police Department.
Und ich werde keine Sekunde zögern, jemanden wegzusperren,
der meine Untersuchung behindert.
Verstehen Sie?
Vergeben Sie meinem Partner, Detective.
Es stehen hier heute früh nur alle unter Schock.
Sehr gut.
Sie werden mir diese Liste geben?
Ja.
Ich kann Sie zu allen bringen, wenn Sie möchten?
Nein, ich möchte nicht, dass Sie das Überraschungsmoment verderben.
Sie sind seine Freunde.
Ja, nun, wissen Sie,
selbst Freunde haben manchmal Zeug zu verbergen.
Ist irgendeiner dieser Leute heute nicht zur Arbeit erschienen?
Einfache Frage.
Rand Hilbert.
Aber es war vorgesehen, dass er mit dem ersten Shuttle
zu einem Meeting nach Boston fliegen sollte.
Okay, gut zu wissen.
Danke für Ihre Hilfe.
In Ordnung, danke.
- Was hast du rausbekommen? - Rand Hilbert hatte ein Shuttle
um 6:00 Uhr nach Boston gebucht,
aber ihm wurde das Boarding verweigert, aufgrund dieses Zitates,
"alkoholisierter und aufgewühlter Zustand."
- Dann ist er zu Hause? - Nein.
Der Nachtportier sagte, er bekam um 4:30 Uhr eine
Limousine zum Flughafen; der Nachtportier sagte,
- er kehrte nie nach Hause zurück. - Und die Portiers haben deine Nummer?
Ja, und sie bekamen 50 Mücken, um sie zu benutzen.
Zeig diesen Leuten einen Zwanziger und sie schauen darauf, als wäre es ein 5-Cent-Stück.
Richtig, jetzt sind sogar die Portiers Spieler.
In Ordnung, was verdammt nochmal ist dann das?
Was?
Ich bekam eine E-Mail
von Philip.Gibson@CortlandtStreetCapital.com.
Ein toter Kerl schickt dir eine E-Mail?
Offensichtlich tat er das.
596 West 2-8, 21:00 Uhr.
Bring eine $100-Note mit dem Wort "Damaged"
darauf beschrieben mit... das ist dein Ticket.
Hast du ein paar $100-Noten bei dir?
Nein, aber da ist eine Bank
über die Straße, die hat bis 17:00 Uhr geöffnet.
Toll.
Lass uns etwas abheben.
Danke.
Ich kann nicht sagen, ob das
gute oder schlechte Nachrichten sind,
aber wir haben weitere Aufklärung bezüglich des Anschlages betrieben.
Es sind jetzt Anschläge... Plural.
Phil Sanfino hat Befehle erhalten, seinen Neffen Noble zu beseitigen.
Wofür?
Wofür? Dafür, dass er dich
oder besser Jimmy Riordan reingeholt hat.
Haben Sie es ausgeführt?
Nicht, dass wir davon wüssten.
Also können wir ihn noch erreichen, oder?
Wen?
Noble.
Das ist ein ziemlich zerbrechliches Ökosystem.
Wissen Sie, wir haben einen ziemlich hohen Einsatz.
Wir können nicht die ganze Operation
für einen Mafioso gefährden.
Also was, ist Noble hierbei wieder nur ein Bauernopfer?
Jamie, wir reden hier nicht von einem unschuldigen Zuschauer.
Wir reden davon, dass das NYPD die Todesstrafe weitergibt.
Kollateralschaden.
Nebenbei hieß es auf dem Streifenwagen,
in dem ich gefahren bin,
"Höflichkeit, Professionalität und Respekt,"
nicht "Richter, Geschworene und Henker."
Das weicht ab.
Wir können es nicht riskieren, dass Noble Sanfino es weiß.
Wir sind 36 Stunden davon entfernt, den Fall abzuschließen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass wenn wir jemandem einen Tipp geben,
dass wir dort Augen und Ohren haben, es nicht für Probleme sorgen sollte.
Außer Sie werden es befehlen.
Das werde ich nicht tun.
Und warum können wir es nicht auf morgen verschieben?
Worauf warten wir, Vic?
Auf die Taufe von Cavazzeres Enkel.
Wir erwarten ein paar von denen, dass sie aus dem Versteck kommen, um dem beizuwohnen.
Lasst uns einfach darauf einigen, dass dies nicht jedermanns Sternstunde ist.
Mädel, sieh mal, ich habe auch einen.
Sehen Sie? Er hat meinen Ausweis schon gesehen.
Reagan.
- Danny Reagan. - Gary Heller.
- Siehst gut aus. - Gehen Sie aus?
Eigentlich bin ich bei der Arbeit.
Erlauben Sie?
Das ist meine Partnerin, Detective Curatola.
Oh... New York's Polizisten.
Würdest du damit aufhören?
Was machst du hier überhaupt?
Arbeitest du an der Roofiegenehmigung?
Weißt du, Heller arbeitete
vor Jahren bei der Narkotikaabteilung im 2-1.
- Mmm. - Die Jamaikaner setzten
Millionen Dollars auf den Straßen um.
Aber sie verloren nicht eine Unze unter deiner Aufsicht, nicht wahr, Gary?
Das ist richtig. Ja.
Bis demnächst, Reagan.
Ja, nicht wenn ich dich zuerst sehe.
Erfolgloser Cop?
Er flippte bei ein paar Jamaikanern aus im Austausch für Immunität.
Der Kerl folgte nie einem Ermittlungsansatz, den er nicht möchte.
Weißt du was?
Ich sehe viele von den Armbändern.
Ich sehe aber keine Banknoten.
Denkst du, wir wurden gelackmeiert?
Ich weiß es nicht.
Ja?
Ich bin nicht sicher, wie das funktioniert.
Damaged?
In Ordnung.
Gehen Sie weiter.
Danke.
Entschuldigen Sie uns.
Danke.
Boxhandschuhe.
Das erklärt die sauberen Hände, die er hatte.
Es ist wie ein Hahnkampf für reiche Leute.
Ich werde mal rumgehen.
Ich komme zurück.
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.
Entschuldigen Sie.
Das ist es, Mann. Geh da rein.
Pass auf die Linke auf!
Auf wen haben Sie gesetzt?
Nexmont. Sie?
Nexmont.
Wieviel?
Oh, viel.
Wie ist es mit Ihnen?
50.000 viel.
Schlag ihn!
Wart ihr gestern Nacht hier?
Ja. Sie?
Haben Sie den Kampf mit dem Cortlandt-Street-Jungen gesehen?
Ja. Er endete im Krankenhaus.
Nicht überraschend. Er ist da wirklich durchgedreht.
Uh-huh.
Wer war der Kerl, gegen den er gekämpft hat?
Es war ein anderer Cortlandt-Street-Typ.
Sie sind die einzige Firma, die zwei ihrer
eigenen Leute gegeneinander in den Ring schickt.
Der Kerl hatte ungefähr 10kg und 15cm weniger Reichweite,
aber es war, als hätte er einen Hammer.
Ja, dieser Kerl, wie war sein Name?
Cortlandt Street, sie sind alle Ivy Jungs.
Ich kenne keinen da drüben.
Ooh.
Sie haben keinen Gong da?
Gongs sind was für Katzen.
Ist es Ihr erstes Mal?
Ja, ich probier es mal.
Wo arbeiten Sie?
Eine Sekunde.
Reagan.
Sie haben es?
Ja, okay.
Ich bin auf dem Weg.
Ich arbeite hier,
beim NYPD.
Eure Karten?
Viel Glück.
Entschuldigen Sie mich.
Rand Hilbert ist nach Hause gekommen, Jack.
Wir sollten rübergehen.
Ja.
Es ist Zeit für die Nachkampfbesprechung.
Wow. Cortlandt Street Company Cars.
Sieht aus, als hätten sie die Party ohne uns angefangen.
Ja.
Hey. Wann ist er zurückgekommen?
Eine Minute, bevor ich Sie angerufen habe.
Ja? Und wie ist es mit Besuchern?
Zehn Minuten danach.
Apartment?
11-B.
Wir gehen unangekündigt hoch.
Verstanden?
- Hast du es gehört? - Mm-hmm.
Polizei. Öffnen.
Los gehts.
Kommen Sie rein!
Mr. Hilbert?
Das ist der Name meines Vaters.
Würden Sie bitte die Flasche hinstellen, Sir?
Ich sagte, die Flasche jetzt hinstellen.
- Ich steche mich selbst ab. - Hey, sachte, sachte.
Hinsetzen und nicht bewegen.
Meine Partnerin und ich kommen gerade vom Damaged.
Wer möchte zuerst anfangen?
Okay, dann.
Die erste Regel im Fight Club ist:
Sie werden jetzt vom Fight Club reden.
- Detective, ich bin Jack Quayle. - Ich weiß, wer Sie sind.
Wer nahm sich einen Anwalt?
Ich habe eine Honorarpauschale bei der Firma.
Oh, was für ein Glück für sie.
Waren Sie letzte Nacht beim Kampf?
Natürlich nicht.
Dann gehen Sie zurück auf die Linie.
- Niemand von uns war da. - Rand war da.
Nicht wahr, Rand?
Sie müssen das nicht beantworten.
Wollen Sie wirklich meine Zeit verschwenden,
indem ich rumgehen und Zeugen suchen muss, häh?
Fahren Sie fort. fahren Sie fort.
Waren Sie da oder nicht, Rand?
Ja. Yep.
Und Sie waren im Ring mit Mr. Gibson, nicht wahr?
Ja.
Ja, und Sie schlugen Mr. Gibson, welcher später starb.
- Ist das nicht wahr? - Detective, Sie sprachen
mit Mr. Gibson, bevor er dahinging.
- Und Sie wissen das woher? - Wie ich Ihnen sagte,
wir versuchen der Sache selbst auf den Grund zu gehen.
Der Punkt ist, sagte er Ihnen irgendetwas
darüber, dass er gezwungen wurde, in den Ring zu gehen?
Der Punkt ist, wir stellen die Fragen.
Was immer Sie sagen.
Ich habe ein paar Worte mit ihm gewechselt.
Es war keine Befragung.
Aber Sie haben sich selbst als vom NYPD zu erkennen gegeben,
daher wurde da sicherlich etwas falsch gespielt,
er muss etwas gesagt haben.
Offensichtlich nicht.
Gibt es hier ein Bad, welches ich benutzen kann?
Ja, gleich da durch.
Standen Sie sich nahe, Sie und Phil?
Wir waren Brüder, Mann.
Sie gingen zusammen zur Privatschule und zum College.
Sie waren beste Freunde.
Und wie Sie sehen können, ist Rand hier niedergeschmettert.
Nein, was ich sehen kann, ist, dass Rand hier eine unabwendbare Katastrophe ist,
und ihr Leute alle hier seid,
um eure Geschichten abzustimmen.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, nein.
Das ist jetzt das Frauenklo.
Benutzen Sie das Waschbecken.
Herr Anwalt, ich muss ihn so schnell wie möglich befragen,
also, warum richten Sie ihn nicht wieder auf, in Ordnung?
Ich werde Mr. Hilbert um 8:00 Uhr bereit haben
für eine Befragung mit Ihnen und einem Bezirksanwalt Ihrer Wahl.
- Oh, das werden Sie tun? - Mm-hmm.
Und ihr zwei,
und Sie wussten davon, als wir uns heute morgen getroffen haben,
aber stattdessen dachten Sie, sie könnten mir auf den Senkel gehen?
Das stimmt nicht.
Wir setzen das zusammen, so wie Sie es machen.
Wir entschuldigen uns, falls Sie einen falschen Eindruck bekommen haben, Detective.
Ihr Geld macht mich nicht dumm, okay?
Und Mr. Quayle macht mich auch nicht kleiner.
Ja, und die Tatsache, wenn es eine ist,
- bringt es dich nicht wieder in Ordnung. - Halt die Klappe, Terry.
Immer mit der Ruhe.
Lass uns gehen, Partner.
Wir sehen Sie in aller Frühe, Mr. Hilbert.
Versuchen Sie etwas Tomatensaft.
Hast du etwas im Badezimmer gefunden?
Ja, da waren Medikamente für ihn,
als wäre er ein Marine, der von seiner dritten Tour zurückkommt.
Es ist eine Flasche Alprazolam, die einem Mädchen verschrieben wurde.
Ein neues Rezept.
Okay, was ist Alprazolam?
Es ist typisch für Angstzustände.
In Ordnung, und das Mädchen... wie ist ihr Name?
Sara Allen, Adresse in Chelsea.
Sara Allen ist der Name
von einer der Assistentinnen von Cortlandt Street Capital.
War die Flasche voll, als du sie angebrochen hast?
Sir, ja, Sir.
Hör bei der Hälfte auf.
Ich habe nichts Verdammtes angestellt.
Es ist keine Missionarsarbeit, die wir machen.
Yep.
Möchtest du, dass ich gehe? Sag es einfach.
Was würdest du an meiner Stelle machen?
Würde zuerst die Flasche zur Hälfte leeren.
Dann?
Du kannst nicht einfach rausgehen und ihn finden.
Seine Familie hat einen Kerl angegriffen, der aussieht wie du
und sie werden nicht aufhören, nach der Identität fragen.
Ich weiß das.
Und du kannst ihm nicht sagen, dass du ein Cop bist.
Das würde eine laufende Verhaftung ausradieren,
die tausende von Mannstunden gedauert hat
und sollte oder muss weitergehen.
Also, was soll ich tun?
Ich will es nicht vermasseln,
aber ich kann nicht einfach zusehen und wissen, was ich weiß.
Du würdest das auch nicht.
Sag das nicht dem Commissioner, dass ich das gesagt habe...
dass du eine Aktion machen möchtest,
behalte diese Grenzen immer in Sicht.
Es ist nicht viel Spielraum dort.
Ein kluger Cop findet Spielraum zwischen einem Fels und einem harten Platz.
Gute Nacht, mein Sohn.
Gute Nacht.
Noble. Ihr wisst, was zu tun ist.
Hier ist Jimmy. Du musst mich anrufen,
sobald du dies hörst.
Sara, die Empfangsdame.
Haben Sie Rand Hilbert Ihre Tabletten gegeben
oder haben Sie sie einfach in seinem Apartment gelassen?
Weder noch.
Wirklich? Sie wissen, ich kann Ihnen ziemlich einfach
das Wochenende versauen, wenn ich will, Sara.
Ich habe Philip ein wenig gedated.
Und Rand muss sie entwendet haben.
Die beiden wohnten praktisch im Apartment des anderen.
Standen Sie und Philip Gibson sich nahe?
Nicht sehr.
Das kann man mit so einem Kerl wie ihm auch nicht.
Warum nicht?
- Sie sind kleine Jungs. - Oh.
Sie machen viel Spaß, aber man kann ihnen
nichts Zerbrechliches anvertrauen.
Aber ich, ich habe mich um ihn gesorgt.
Sie haben sich um ihn gesorgt.
Haben Sie mir deswegen die E-Mail geschickt?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sicher tun Sie das. Sie wollen klären, wie er getötet wurde,
damit er in Frieden ruhen kann.
Oder Sie könnten ein bisschen Frieden haben, hmm?
Wurden Rand und Philip zum Kampf gezwungen?
Sie meinen, wie mit einer Waffe an deren Kopf?
Nein. Es ist ein wenig subtiler als das.
Was meinen Sie?
Es ist wie am College, wenn sie das Aufnahmeritual machen.
Sie müssen die ganze Demütigung nicht ertragen,
aber sie kommen nicht in die Studenten- verbindung rein, wenn Sie es nicht tun.
Aber nein, niemand wird gezwungen.
Was ist mit Longacre und Thorp?
Haben die auf den Kampf gewettet?
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen,
aber Longacre und Thorp wetten buchstäblich sechsstellig,
welcher Vogel als nächstes vom Kabel wegfliegt.
Arbeiten Sie mit mir hier, Sara.
Hören Sie, ich bekomme 50.000 für meine Fähigkeiten und weitere 50.000,
um gut auszusehen und meinen Mund zu halten.
Ich habe schon zuviel gesagt.
Es war ein Unfall,
tragisch und traurig, aber ein Unfall.
Und ich muss zu einer Totenwache.
In Ordnung, gehen Sie.
Ich verstehe, Detective, aber alles, was ich bis jetzt gehört habe, ist,
dass Mr. Hilbert und Mr. Gibson freiwillig
in den Ring gegangen sind,
um mehr oder weniger für den nächsten Jackass Film vorzuspielen.
Es war dumm und tragisch,
aber es gibt keine Beweise, dass Mr. Hilbert ein Verbrechen begangen hat.
Genau.
Was? Also bin ich frei? Ist das...?
Mein Büro klagt Sie im Moment nicht wegen irgendetwas an.
Danke, Ms. Reagan.
Sie brauchen mir nicht zu danken, Mr. Quayle,
aber ich würde es zu schätzen wissen, wenn Ihr Klient den Detectives zur Verfügung
stünde, wenn sie weitere Unterstützung
bei der Untersuchung brauchen.
Ich werde zu Hause sein.
Ich werde nicht weggehen, bis Sie mich darum bitten.
Ihr Freund
Gibby...
Sie wissen, er hatte eine größere Reichweite
und wog gut 10kg mehr als Sie.
Ich würde gerne die Handschuhe sehen, welche Sie anhatten.
Sie sind in meiner Sporttasche auf dem Klo neben der Tür.
Oh. Also geben Sie mir Ihre Zustimmung,
meine Partnerin dahinzuschicken, um Sie zu holen?
- Nein, warte, warte... - Absolut.
Absolut!
Machen Sie, was immer Sie mit denen machen wollen.
Ich habe nichts zu verbergen.
Toll.
Klingt wie eine Einwilligung für mich.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Ja, Jimmy, hier ist Noble.
Tut mir leid, dass ich so spät dran bin. Ich bin fast da, in Ordnung?
Ja, Mann, wo ist der Imbiss?
Ich bin an der Ecke vom...
Wovon redest du?
Du hast eine Nachricht hinterlassen, dich am Imbiss zu treffen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Dreh dich um und steig wieder in den Wagen, Noble.
- Hau da ab! - Was, was ist los!?
Ich habe dir nur die Mitteilung hinterlassen, dass du zurückrufen sollst, das ist alles.
Ich verstehe das nicht.
Um dir zu sagen, dass auch ein Anschlag auf dich verübt wird!
Noble?
Noble? Noble?
Noble? Noble?!
Firmenbestechung, fällt
- unter das Gesetz gegen das organisierte Verbrechen. - Ja.
Wenn du handfeste Beweise finden kannst,
dass der Partner Geld auf den Kampf gesetzt und es verheimlicht hat,
oder belastende Unterlagen, dass sie das Event organisiert haben...
Ja, Jack?
Ja, ich habe die Handschuhe.
Sie sind genau da, wo er sagte, wo sie sein sollten.
Und?
Und nichts.
Ich werde sie direkt ins Labor bringen. Es sind einfach reguläre
350 gr. Standardhandschuhe.
In Ordnung, liefere diese Handschuhe trotzdem persönlich
- im Labor ab, in Ordnung? - Ja.
Und was hättest du getan?
Was, was ich getan hätte?
Ich hätte mich aus...
Ich hätte mich aus dem ganzen rausgehalten...
genauso wie du es hättest tun sollen.
Ob es dir gefällt oder nicht, Gangsterjustiz ist sehr effizient.
Es spart den Steuerzahlern Geld.
Ernsthaft? Dieser Kerl wird ermordet,
und das ist alles, was du hast?
Er bekam, was er verdiente.
Wo wir ihn sowieso übernehmen würden?
Lass es uns zivilisiert halten.
Das ist zivilisiert.
Jungs, helft ihr mir abzuräumen?
Aber ich bin noch nicht fertig.
- Sie meint, wir sind entschuldigt. - Oh.
Danke, Nicky.
Jamie, Danny glaubt nicht, dass Gangsterjustiz richtig ist.
Wenn eine Person ein Totalschaden ist, sind es alle.
Dein Herz blutet
über meine ganze Tischdecke.
Danke.
Nun, du hast absolut Recht. Der Tag, an dem wir an diesem Tisch sitzen
und eine Hackordnung darüber machen,
wer wertvoll ist und wer nicht,
ist der Tag, an dem wir unseren Weg verlieren.
Ja, aber Danny hat ein gutes Argument.
Nun, das wird nie passieren.
Jamie, es ist nicht so, dass Sanfino ein
Student mit Auszeichnung war, der von einer verirrten Kugel getroffen wurde.
Entschuldigt mich.
Ich meine, manche Dinge sind einfach verboten.
- Was verdankst du Danny? - Ja, Jack?
Wovon redest du?
Danny hat sein eigenes Maß an Justiz.
Er hat jedes Recht zu wählen,
wie er den Schlaf über Nacht verliert.
Ich bin auf dem Weg.
Was ist los?
Rand Hilbert ist im Krankenhaus.
Weswegen?
Offensichtlich hat er seinen Medizinschrank eingenommen.
Du weißt doch, diese "Firmenbestechung", von der du mir erzählt hast?
- Ja. - Nun, wenn das alles ist, was ich bringen kann,
kannst du wenigstens sehen, wieviel Schaden ich damit anrichten kann?
- Ja. - Ich muss los. Entschuldigt mich.
Ich spreche später mit euch. Gramps, Dad.
Entschuldigt mich auch.
Vor hundert Jahren war an diesem Familiensonntagsessen
wenigstens ein Bruder oder Onkel ein Priester
an diesem Tisch.
Du redest von Jamie.
Ist er noch am Leben?
Er bekam eine Kugel ab und überlebte.
Will er dich treffen?
Es ist unter diesen Umständen nicht möglich.
Willst du ihm eine Chance geben, sich selbst zu retten?
Jeder verdient das.
Ruf ihn an und sag ihm, dass du ihn treffen willst.
Wo?
Mir fällt nur ein sicherer Ort ein.
Was ist, Mr. Hilbert? Was ist passiert?
Ich...
ich ging runter und fragte, ob ich die Handschuhe sehen kann
und sie zeigten sie mir.
Die Boxhandschuhe?
Ja.
Ich fing an nachzudenken...
es scheint so, dass jeder Schlag, den ich landete, mehr hatte,
als ich fühlte.
Gibby war, wie,
wenn er ein paar Minuten darin wankte.
Und ich bin kein guter Boxer.
Die Handschuhe, die getestet wurden...
die meine Partnerin aus Ihrem Apartment mitgenommen hat,
waren das Ihre?
Nein.
Nein, sie waren die gleichen,
aber sie waren anders.
Nun, was soll das bedeuten?
Meine, ich hatte sie von meinem Schulathletikbereich aufgehoben,
und sie hatten eine kleine "Eigentum von"-Markierung
auf der Innenseite vom Bündchen.
Aber nicht die, die ihr Leute hattet.
Sind Sie sich dabei sicher?
Ja.
Hören Sie, haben Sie eine Ahnung,
wer Ihre Handschuhe tauschen wollte?
Es ist alles in Ordnung. Entspannen Sie sich.
Entspannen Sie sich, in Ordnung? Einfach...
In Ordnung.
Sagen Sie mir einfach, was verdammt nochmal los ist.
Hören Sie, es ist alles in Ordnung.
Schwester.
Nun, wer neben dem Gebäudepersonal
hätte Zugang zu Mr. Hilberts Apartment?
Zu Mr. Hilberts?
Kann ich nicht sagen.
Was meinen Sie?
Mr. Gibson, Mr. Hilbert...
deren Apartments sind im Besitz der Firma, für die sie arbeiten.
Cortlandt irgendwas.
Cortlandt Street Capital.
- Ja. - Uh-huh.
Die ganze "B" Reihe von Etage 8 bis 12 besitzen die.
Sie packen die ganzen Neueinstellungen da hinein, sechs Monate mietfrei.
Wir wissen nicht, wer alles Schlüssel hat.
Ihre Sicherheitskameras,
nehmen sie das hier auf eine Festplatte oder sowas auf?
Auf dem neuesten Stand der Technik.
Wir werden eine Kopie davon benötigen.
Ich bin Polizist beim NYPD.
Wie ist dein Name?
Nenn mich einfach Jimmy.
Officer Jimmy.
Vor etwa einer halben Stunde
wurde John Cavazzere verhaftet,
mit ihm vier seiner Lieutenants
und 13 andere von seinen bekannten Mitarbeitern.
Das betrifft mich jetzt wie?
Dein Onkel, Philip Sanfino,
wurde genauso verhaftet, zusammen mit Escalade Bobby
und sechs weiteren seiner Mitarbeiter.
Unter den Anklagen gegen ihn
ist Verschwörung zum Mord... an dir.
Nun, es ist nie passiert, also...
Es ist alles auf dem Kabel.
Ich habe dir ein Band zusammengestellt.
Lustiger Kerl.
Wenn du einer zustimmst, auszusagen und zu kooperieren,
wirst du wieder in Kontakt mit deiner Schwester kommen,
welche schon zugestimmt hat
und mit einer neuen Identität umgesiedelt wurde.
Das würde sie nie wollen.
Das hat sie schon.
Er hätte sich nie lange als Priester bewährt.
Warum sagst du das?
Er hat das Gewissen, aber nicht die Demut.
Oder du kannst jetzt weggehen
und den Rest deines Lebens damit verbringen,
über die Schulter zu schauen.
Du weißt, sie werden dich finden.
Was wird es sein?
Ernsthaft, wieviel
mehr müssen wir davon noch durchackern?
- 13 Stunden. - Oh.
13 Stunden.
Ooh, zoom auf diesen Typen.
Es ist Gary Heller.
Schau mal, er sieht
dich direkt an.
Ja, weißt du, Longacre und Thorp sagten, sie hätten
ihre eigene Sicherheitsuntersuchung bei dieser Sache.
Dollars um Gary Heller Donuts zu kaufen,
welcher eine Privatdetektivlizenz hat.
Komm schon.
Entschuldigen Sie, Miss.
Würden Sie Mr. Heller und mich bitte einen Moment alleinlassen?
Nimm doch schon mal eine Nische, Süße.
Bestell ein paar von den Osso buco.
Ich wünschte, es wäre jemand bei dir, Reagan.
Ja, nun...
ich denke, du hast etwas, was ich brauche.
Schätze, das könnte sein.
Daher habe ich mich vergewissert, dass ich auf Bild aufgenommen wurde.
Richtig.
Wo sind die Handschuhe?
In meinem Büro, zwei Blocks entfernt.
Hast du sie überprüft?
Nein. Ich habe sie in eine Plastiktüte gepackt,
so wie ich sie gefunden habe und sie ausgetauscht.
Keine Fragen gestellt?
Nur an mich selbst.
Und was hast du gedacht?
Jemand hat viel Geld auf den Kampf gesetzt
und wollte ein paar Sicherheiten.
Oh, also vermutest du etwas.
Warum bringst du die Handschuhe nicht einfach her?
Weil ich jetzt ein Privatdetektiv bin.
Meine Loyalität gilt meinen Klienten, nicht dem NYPD.
Oh, richtig.
Aber du sagtest, dass du sicherstellen wolltest,
dass das Bild von dir gemacht wird,
nur für den Fall, dass wir nach etwas suchen.
Das habe ich nie gesagt.
Es wäre schlecht fürs Geschäft.
Richtig.
Dundee.
Zwei weitere Cutty und Wasser für die Nische mit der Lady.
Die zwei gehen auf mich.
Hey.
Ich werde die Handschuhe holen, bin in fünf Minuten zurück.
Weißt du, da ist...
da ist eine Sache, die ich nicht verstehe.
Das wäre?
Was ist für dich drin?
Ich kann heute Nacht schlafen.
Oh.
Und das ist alles, häh?
Es ist viel,
dein Gewissen bedeutet dir alles.
Da ist ein stellvertretender Bundesanwalt,
der bereit ist, mit Ihnen zu reden.
Alles, was ich bekomme, ist ein Stellvertreter, häh?
Genau.
Oh, okay, dein Gewissen,
lässt dich...
das Vertrauen von Leuten gewinnen... vollkommenen Fremden...
um ihn dann zu bescheißen?
Das ist es nicht, was hier vor sich ging.
Nein?
Nein, du bist kein vollkommen Fremder.
Du bist ein Verbrecher und ich bin ein Cop.
Okay, lass uns gehen.
- Du bist ein Wiesel mit Marke. - Jetzt, Sanfino.
Du bist wegen mir am Leben.
Und gern geschehen.
Hey.
- Was hat das Labor gesagt? - Nun, offensichtlich
ist eine Art Salzwasserlösung in den Handschuh injiziert worden.
Macht die Polsterung hart und lässt das Leder wie Sandpapier anfühlen.
- Wofür? - Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht bekam der Kerl so einen Vorteil bei seiner Wette auf den Kampf.
Ich weiß es nicht. Wieviel kann ein Kerl einstecken?
Ich meine, was wird er bei der Wette gewinnen,
was er sich nicht eh schon leisten kann?
Ich weiß es nicht.
Diese ganze Sache macht mich wirklich krank.
Lass uns gehen und diesen Idioten verhaften. Vielleicht fühlst du dich dann besser.
Wunderbar.
Hallo Ladies.
Entschuldigt uns.
Hey Gentlemen.
Guten Tag.
Ich rufe Sie zurück.
Sie haben kein Recht, hier so einfach reinzuplatzen.
Eigentlich tun wir das.
Josh Thorp, Sie sind verhaftet wegen
Mordes zweiten Grades. Stehen Sie auf.
Aufstehen!
Na los. Hände auf den Rücken.
Josh, was ist los?
Nun, Josh hat Hilberts Handschuhe manipuliert. Ja.
Oh, und dann schickte er einen Privatdetektiv
am Tag nach Gilberts Tod
rüber in Hilberts Apartment, um die Handschuhe auszutauschen.
Was?
Ja, und nun ist Gibson tot,
und so konnte Thorp die Wette gegen dich gewinnen.
Josh?
Sie haben das Recht zu schweigen,
obwohl, es scheint so, als kennen Sie das Memo schon.
Wissen Sie, ihr beiden schlauen Typen seid wirklich dumm.
Ich meine, ihr wisst von allem den Preis,
aber ihr wisst den Wert nicht zu schätzen.
Bring ihn hier raus.
Komm schon.
Ich habe im Moment noch nichts gegen Sie,
aber Sie sind jetzt meine neue Lieblingsbeschäftigung.
Bis demnächst.
Dad.
Oh. Ich bin weg.
Nun, es war schön, dich hier zu haben,
sogar unter diesen Umständen.
Schön hier zu sein.
Danke für die Unterstützung.
Jederzeit und immer wieder.
Scheint so, als könnte ich das Gute in Menschen sehen,
selbst wenn es sonst niemand kann.
Nur der Weg, den ich gezeichnet habe.
Es könnte in manchen Bereichen ein Vorteil sein,
aber ich denke, es könnte ein Handicap sein... als Cop.
Nur etwas, worüber man nachdenken könnte.
Gute Nacht, Dad.
Nacht.
Übersetzt von Lilo für SubCentral.de
korrigiert von Schnappdudel == VO sync, corrected by elderman ==