Précédemment...
Philip Sanfino, c'est lui.
Je ne veux pas d'une carrière d'agent secret.
Tu sens le flic.
Ce qui veut dire ?
Mon oncle Phil veut te parler. Tu viens.
- Parlons à l'intérieur. - Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Entre et attends.
- Sors de là. - Allez.
J'ai des choses à dire.
James Riordan, on a des questions
sur le meurtre de Johnny Tesla. Venez.
Vous avez le droit de ne rien dire...
Viens. On y va.
Tu vas voir le docteur.
Il me faut du bicarbonate.
Tu as eu trois maux d'estomac cette semaine.
Ce n'est pas ce que tu manges.
Tu as pris du ginger ale et des bretzels pour dîner.
- Tu es docteur ? - Non.
Ton boulot est stressant. Tu vis seule.
Tu ne vois pas ta famille.
Pas d'animal, pas de passion.
Une cover girl pour Ulcères Illustrés.
Super. Merci.
- Spécial maillot de bains. - Oui.
Vraiment.
Je vais chercher de l'aide.
Demande un conseiller pour gens suicidaires.
On est là depuis un moment.
C'est possible que ça aille plus vite ? Merci.
Ramirez. Lydia Ramirez.
Ça va ?
J'avais fait un pari.
Je suis inspecteur. Je peux vous aider ?
Non, c'est pas grave.
J'aimerais voir l'autre.
Il est en meilleur état.
Votre nom ?
- Phil Gibson. - Il y a du sang.
Malgré le panneau,
ce n'est pas l'endroit pour une urgence.
J'aimerais qu'ils examinent mon nez.
Bonne chance.
On sera assis ici.
Merci. Deux sucres pour ma partenaire.
- Bien. - Je vous dois combien ?
Rien. Cadeau de la maison.
Je ne peux pas accepter.
J'arrive dans le coin.
Dites à vos collègues que c'est le meilleur café.
Oui, mais je le paie. C'est pour vous.
Merci, monsieur l'agent.
Monsieur Reagan ? Inspecteur Jones.
Venez au commissariat.
De quoi s'agit-il ?
On doit vous ramener.
Et ils ne m'ont rien dit ?
Ils ne voulaient pas que ça passe par les ondes radio.
Tout de suite.
Curatola, Jacqueline.
Bien. Tu vas vite te sentir mieux.
Oui. Ils me donneront du bicarbonate.
Je viens te tenir la main ?
Tu le devrais.
- C'était pas si dur. - Hé. À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Ça va ?
Hé ! Appelez un docteur.
Reculez.
- Il est avec vous ? - Non.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il s'était battu, mais ça allait.
- Monsieur ? - Il n'a pas l'air de respirer.
Quelqu'un l'accompagne ?
Merci, inspecteur.
Mauvaise nouvelle ?
La police criminelle
dit que Philip Sanfino a mis ta tête à prix.
Moi ou Jimmy Riordan ?
Jimmy Riordan.
Après ta fausse arrestation, ils ont envoyé un avocat.
Il n'a pas trouvé de client.
Et on n'a rien vu.
On ne pensait pas qu'ils enverraient quelqu'un.
Ils savent que je suis flic ?
On ne le croit pas.
C'est pire si c'est quelqu'un qui nous aide.
Que fait-on ?
Tu attends que ta tête ne soit plus mise à prix.
FIGHT CLUB
Son cerveau était enflé
suite à une commotion cérébrale.
Je lui ai parlé avant sa mort.
J'ai compris qu'il s'était battu.
Une seule chose indiquerait le contraire.
- Les mains. - Oui.
Il n'a pas l'air de s'être battu.
Je suis puni, alors ?
Tout le monde cherche à avoir plus de détails.
Mais pour l'instant, oui.
Tu restes ici.
Longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
Je peux me coucher tard et regarder Jon Stewart ?
- Tu trouves ça drôle ? - C'est ridicule.
Un autre flic n'aurait pas à faire ça.
Bien sûr que si.
Mais il ne resterait pas chez moi.
Je dois pouvoir faire autre chose.
Un des pieds de chaise bouge.
Il y a de la colle dans le garage. À ce soir.
Comme si c'était lui qu'on voulait tuer.
Imagine ta pire crainte.
Multiplie-la par cent.
Tu n'y es pas encore.
Mais encore pas du tout.
Merci. Ça aide.
Essaie de comprendre ton père.
Son sens des responsabilités est très développé.
Si quelque chose cloche, c'est sa faute.
Il met 30 personnes par jour en danger.
Tu vois un peu.
Ici, c'est comme si Danny était blindé
- et pas moi. - Allez.
- Il s'inquiète pour tous. - Comment dois-je
gérer tout ça ?
À toi de voir.
Il ne changera pas.
Ça va. Je vais nettoyer.
C'était un collègue.
C'était un ami, et surtout un frère.
Et ensuite,
tout d'un coup, il a disparu.
Et c'est moche.
On doit rendre honneur à Phil dans tout ce qu'on fait,
tout ce qu'on accomplit.
À la mémoire de l'un des nôtres. Allez.
Pour Phil.
Excusez-moi.
Vous n'avez pas dit que j'étais de la police ?
- Ils ont presque fini. - Bien.
Vous connaissiez Phil ?
Bien sûr.
On lui en voulait ?
Lui ? Si on lui en voulait ?
S'il y avait un problème.
Personne ne lui voulait de mal.
- Et vous ? - Personne d'ici.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Josh Thorp. Voici Terry Longacre.
- Venez dans mon bureau. - Oui.
Pas d'appel.
Il est déjà venu au travail ensanglanté ?
Juste la gueule de bois.
Attends. Que disait-il ?
"C'est pas la gueule de bois, mais juste le matin."
Il buvait ?
Ça ne l'empêchait pas de travailler.
- Que voulez-vous dire ? - Écoutez,
si on virait les alcooliques,
on n'aurait plus que deux analystes et un distributeur.
- Oui, il buvait. - Et il jouait ?
- Trop ? - On joue tous.
Je veux dire, un vrai problème, comme avec un bookmaker.
On raconte qu'il se serait fait tabasser.
Je n'en sais rien.
Phil jouait au hockey, à la crosse.
Il savait se battre.
Il avait des amis ici qu'il voyait après le boulot ?
- Larry, Brad, Jason. - Kenny, Rand.
Ils ont fait la fac ensemble.
Sara vous donnera leurs numéros.
Super.
Que lui est-il arrivé, à votre avis ?
Je crois qu'il s'est battu, inspecteur.
Une des blessures fut mortelle.
C'est une tragédie pour nous tous.
- Et vous ? - Oui, pareil.
On fera tout ce qu'on peut
- pour savoir. - Ce qui veut dire ?
Notre équipe de la sécurité va enquêter.
- La sécurité ? - Oui.
Sauf votre respect,
mon capital n'ira pas dans les mains d'un fonctionnaire.
Et mon capital humain n'ira pas dans les mains de la ville.
Je ne suis pas aux services municipaux.
Je suis inspecteur à la police de New York.
J'arrêterai ceux qui feront obstacle
à mon enquête, compris ?
Pardonnez-lui.
On est tous en état de choc.
Je comprends.
- Il me faut la liste. - Oui.
Je peux les prévenir.
Non, j'aimerais les surprendre.
- Ce sont ses amis. - On peut
se cacher des choses entre amis.
L'un d'entre eux est absent, aujourd'hui ?
C'est une simple question.
Rand Hilbert.
Mais il devait partir à Boston, pour une réunion.
Bien. Merci pour votre aide.
Bien, merci.
- Alors ? - Rand Hilbert devait prendre
le bus à 6 h pour Boston, mais n'a pas pu
car il était ivre et agité.
- Il est chez lui ? - Non. Le portier dit
qu'il est parti à 4 h 30 pour l'aéroport.
Et il ne serait jamais revenu.
- Le portier a ton numéro ? - Et 50 $ pour l'utiliser.
Un billet de 20 $
- ne suffisait pas. - Je vois.
Même les portiers jouent.
Message de Philip Gibson
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Un mail de Philip.Gibson @CortlandtStreetCapital.com.
- Le type mort ? - On dirait bien.
"596 West 28e. 21 h. Amenez un billet de 100 $.
"Écrivez "endommagé" dessus. Ça vous servira."
Tu as des billets de 100 $ ?
Non. Mais la banque en face est ouverte.
Bien. Faisons un retrait.
Merci.
J'ignore si c'est une bonne nouvelle.
Maintenant, plusieurs personnes sont en danger.
Phil Sanfino doit tuer son neveu, Noble.
- Pourquoi ? - Pour t'avoir amené.
Ou Jimmy Riordan, plutôt.
- Ils l'ont tué ? - Pas qu'on sache.
Alors, on peut toujours l'aider ?
Qui ?
Noble.
L'écosystème est fragile.
Bien des choses sont en jeu.
On ne peut pas tout compromettre pour lui.
Et alors ? Noble ne compte pas ?
Jamie, ce ne sont pas des innocents.
Mais la police le condamne à mort.
Dommages collatéraux.
Sur ma voiture de police,
on lit "Politesse, Professionnalisme et Respect",
- et pas "Juge, Juré et Bourreau". - Arrête.
Noble Sanfino ne doit pas savoir.
Il nous reste 36 heures.
Lui faire savoir qu'on enquête
provoquerait des problèmes.
- Sauf si vous en donnez l'ordre. - Non.
On peut le faire demain ?
- On attend quoi ? - Le baptême du petit Cavazzere.
Certains sortiront de leur cachette pour y assister.
Ce n'est pas brillant tout ça.
Reagan. Danny Reagan.
Gary Heller, salut.
Tu sors ?
Je travaille, tu veux ?
Ma partenaire, l'inspecteur Curatola.
Les meilleurs.
Arrête. Que fais-tu ici ?
Tu vends des joints ?
Heller travaillait aux Stupéfiants.
Les Jamaïquains trafiquaient des millions.
Et tu ne les as pas embêtés.
C'est vrai.
- À plus, Reagan. - C'est ça.
Un flic pourri ?
Pour l'immunité, il a donné des Jamaïquains.
Il mange à tous les râteliers.
Je vois beaucoup de bracelets
mais pas de billets.
- On s'est fait avoir ? - Qui sait ?
- Oui ? - Endommagé ?
- Bien. - Allez-y.
Merci.
endommagé
Pardon.
Merci.
Les gants de boxe expliquent les mains propres.
Combat de coqs pour riches.
Je vais faire un tour.
Pardon.
- Pardon. - Allez.
- Et voilà. - Bien, mon gros.
- La gauche ! - Pour qui ?
Nexmont. Et vous ?
- Nexmont. - Vous avez parié gros ?
Gros.
Et vous ?
50 000 $.
Frappe-le !
- Vous étiez ici, hier soir ? - Oui, et vous ?
Vous avez vu le combat du type de Cortlandt ?
Il a fini à l'hôpital.
C'est pas étonnant. Il se fait tabasser.
- Il s'est battu contre qui ? - Un autre type de Cortlandt.
Seule firme qui permet à deux employés de se battre.
Le mec avait 10 kg et 15 cm de longueur en moins,
mais il savait frapper.
Son nom ?
Cortlandt Street, tous des grandes écoles. Je l'ignore.
Ouais !
- Ils n'ont pas de cloche ? - Non.
C'est votre 1er match ?
Oui, je voulais voir.
- Où travaillez-vous ? - Attendez.
Reagan.
Oui.
Oui. O.K.
J'arrive.
Je travaille ici, police.
Vos cartes ?
Bonne chance.
Pardon.
Rand Hilbert est revenu.
- On y va. - Oui.
Interview après le match.
Une voiture de la Cortlandt Street.
La fête a commencé sans nous.
Oui.
Quand est-il rentré ?
- Après mon appel. - Et ses visiteurs ?
Dix minutes après.
- Appartement ? - 11-B.
Ne les prévenez pas.
Du calme.
Tu entends ?
Police, ouvrez !
Je le savais. Ne vous inquiétez pas.
Allez. On arrive !
... situation.
- M. Hilbert. - C'est mon père.
Déposez votre bouteille.
Déposez cette bouteille, maintenant.
- Hé. - Je me suis coupé.
Ne bougez plus.
On arrive d'Endommagé. Qui passe en 1er ?
D'abord, on va parler du club de boxe.
- Jack Quayle. - Je sais qui vous êtes.
- Avec un avocat ? - Celui de la firme.
- Quelle chance. - Vous étiez au match ?
- Non. - On vous verra plus tard.
On n'y était pas.
- Rand y était. Pas vrai ? - Ne répondez pas.
Vous voulez que je ramène des témoins ?
Allez-y.
Vous y étiez ou pas, Rand ?
Oui.
Dans l'arène avec M. Gibson ?
- Oui. - Oui.
Vous l'avez frappé et plus tard, il est mort.
Vous lui avez parlé avant sa mort.
Comment le savez-vous ?
Comme je le disais,
on veut savoir ce qui s'est passé.
A-t-il dit qu'il avait été forcé d'aller dans l'arène ?
C'est nous qui posons les questions.
Bien.
J'ai juste échangé quelques mots avec lui.
Vous avez dit être de la police.
S'il y avait eu un problème,
- il l'aurait dit. - C'est pas sûr.
- Où sont les toilettes ? - À droite.
Vous étiez proches, vous et Phil ?
Comme des frères.
Ils étaient en fac ensemble.
Ils étaient amis.
Rand est effondré.
Non, Rand est en mauvais état.
Vous essayez de raconter la même salade.
Non, utilisez l'évier.
Je dois vite le questionner.
Essayez de l'aider.
M. Hilbert sera prêt à 8 h.
- Avec l'assistant du procureur. - Bien.
Et vous deux,
vous saviez tout ça ce matin. Vous vous êtes
- foutus de moi ? - Non.
On commence à comprendre.
Désolé si vous avez eu cette impression.
Votre fric ne m'impressionne pas.
Et M. Quayle ne m'intimide pas.
Ça ne veut pas dire que vous avez raison.
La ferme, Terry.
Du calme. Allons-y.
À demain matin, M. Hilbert.
Essayez le jus de tomates.
- La salle de bains ? - Oui.
Autant de médicaments qu'un marine revenant de guerre.
De l'Alprazolam, pour une fille. Ordonnance récente.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un anxiolytique.
Et la fille ?
- Son nom ? - Sara Allen, de Chelsea.
Sara Allen est secrétaire
à Cortlandt Street Capital.
La bouteille était pleine ?
Oui.
Arrête à la moitié.
Je n'avais rien à faire.
On n'est pas missionnaires.
Non.
Dis-le si tu veux que je parte.
Que ferais-tu à ma place ?
Je boirais un peu.
Et ensuite ?
Tu ne peux pas aller le chercher.
Sa famille veut faire tuer ton sosie.
Ils ne demanderaient pas tes papiers.
Je sais.
Et tu ne peux pas dire que tu es flic.
Ça nous empêcherait de faire cette descente
pour laquelle on a tant travaillé et dépensé.
Que dois-je faire ?
Je ne veux pas tout gâcher,
mais je dois faire quelque chose.
Tu le sais bien.
Ne répète pas ça au directeur.
Si tu fais quelque chose,
pense à ces limites.
Je n'ai pas beaucoup de place.
Un flic malin trouve toujours un peu de place.
Bonne nuit.
C'est Noble. Tu sais quoi faire.
C'est Jimmy. Appelle dès que possible.
Sara, la réceptionniste.
Vous avez donné vos anxiolytiques à Rand Hilbert,
ou vous les avez laissés chez lui ?
- Ni l'un ni l'autre. - Non ?
Je peux gâcher votre week-end, Sara.
Je suis sortie avec Philip.
Rand a dû les piquer.
Ils vivaient l'un chez l'autre.
Vous et Philip Gibson étiez proches ?
Pas vraiment.
C'est impossible avec ce type.
- Pourquoi ? - Ce sont des petits garçons.
Ils sont amusants,
mais ils cassent tout.
- Mais je l'aimais bien. - Vous l'aimiez bien.
Et vous m'avez envoyé l'e-mail ?
- Quoi ? - Vous savez bien.
On devait savoir comment on l'avait tué.
Pour qu'il repose en paix ou pour votre paix de l'esprit ?
Rand et Philip devaient se battre ?
Si on les y avait forcés ?
C'est plus subtil que ça.
- Comment ça ? - C'est comme à la fac,
dans les confréries.
Ils n'avaient pas à supporter l'humiliation,
mais la confrérie l'exigeait.
Mais non, personne ne les y forçait.
Et Longacre et Thorp ? Ils avaient parié ?
Je ne sais pas. Longacre et Thorp
parient facilement des centaines de milliers.
- Aidez-moi. - Je gagne 50 000 $ pour mon travail,
et 50 000 en plus pour la fermer.
J'en ai trop dit.
C'était un accident.
Tragique et triste, mais un accident.
Je vais aux funérailles.
Bien. Allez-y.
Je comprends, inspecteur.
Mais vous me dites juste que M. Hilbert et M. Gibson
sont montés dans l'arène
pour le prochain Jackass.
C'était bête et tragique, mais on ignore
- si M. Hilbert a commis un crime. - Oui.
Je suis libre ?
On ne vous accuse de rien.
- Merci, Mlle Reagan. - Ne me remerciez pas.
Votre client reste à la disposition des inspecteurs
s'ils ont besoin de lui
- pour l'enquête. - Je serai chez moi.
J'attendrai un appel.
Votre ami, Gibby, avait un meilleur avantage
et 10 kg de plus que vous.
J'aimerais voir vos gants.
Dans mon sac, près de la porte.
Ma partenaire peut donc aller le chercher ?
- Attendez. - Absolument.
Faites-en ce que vous voulez.
- Je n'ai rien à cacher. - Bien.
Vous êtes donc d'accord.
Laissez un message.
Jimmy.
C'est Noble. Je suis en retard. J'arrive.
APPEL MANQUE
Où est ce resto ? Je suis au coin.
De quoi parles-tu ?
On devait se rencontrer au resto.
Non. Fais demi-tour. Va-t'en.
- Va-t'en. - Que se passe-t-il ?
Je t'ai dit de m'appeler, c'est tout.
- Quoi ? - Pour te dire
qu'ils veulent ta peau.
Noble ?
Noble !
Corruption de l'entreprise.
De l'Acte contre le crime organisé.
- Oui. - Si tu peux prouver
que les associés ont parié et l'ont caché,
ou donner une preuve écrite qu'ils ont tout organisé...
- Oui, Jack ? - Oui.
Les gants étaient là où il l'avait dit.
- Et ? - Et ? Et rien.
Je les emmène au labo.
Ce sont des gants normaux.
Va quand même porter
ces gants au labo.
Oui.
- Qu'aurais-tu fait ? - Ce que j'aurais fait ?
Je ne me...
Je ne m'en serais pas mêlé.
La justice style gangster est efficace.
Bien pour les contribuables.
Ce type se fait tuer, et c'est tout ?
- Il a eu ce qu'il méritait. - D'où sort-il ?
- Du calme. - Je suis calme.
- Aidez-moi, les garçons. - Je mange encore.
On doit sortir de table.
Merci, Nicky.
Danny ne dit pas que ce genre de justice est bien.
Si une personne est remplaçable, on l'est tous.
Ton cœur saigne sur ma nappe.
- Merci. - Tu as raison.
Le jour où on décide
que quelqu'un est remplaçable, c'est foutu.
Oui, mais Danny a raison.
C'est rare.
Ce n'est pas comme si Sanfino était
un bon élève tué
par une balle perdue.
- Pardon. - Parfois, c'est le destin.
- Tu dois quelque chose à Danny ? - Quoi ?
Danny a sa façon de voir les choses. Il a raison
de choisir ce qui lui fera perdre le sommeil.
J'arrive.
- Quoi ? - Rand Hilbert est à l'hôpital.
- Pour quoi ? - Il a inhalé
le contenu de sa pharmacie.
Tu parlais de corruption d'entreprise.
- Oui. - Si c'est tout ce que j'ai,
- que puis-je faire ? - Oui.
J'y vais. Excusez-moi.
À plus. Grand-père. Papa.
Excusez-moi aussi.
Il y a 100 ans, durant ces dîners,
un frère ou un oncle aurait été prêtre.
Tu parles de Jamie.
Est-il encore vivant ?
Il s'est pris une balle et a survécu.
Il te rencontrera ?
C'est impossible.
Tu veux lui donner une chance de se sauver.
On le mérite tous.
Dis que tu veux le rencontrer.
Où ?
Il n'y a qu'un seul endroit.
Qu'y a-t-il, M. Hilbert ?
Je...
J'ai demandé à voir les gants.
- Ils me les ont montrés. - Les gants de boxe ?
Oui.
Je me suis mis à penser...
Mes coups avaient l'air de plus en plus fort.
Après quelques minutes, Gibby était secoué.
Et je ne suis pas un bon boxeur.
Je...
Les gants analysés qu'on a pris chez vous,
ce sont les vôtres ?
Non.
Non, c'était...
C'était les mêmes, mais ils étaient différents.
Que voulez-vous dire ?
Les miens...
Ils venaient de mon école.
À l'intérieur,
on pouvait lire le mot "propriété de".
Mais pas ceux que vous aviez.
Vous en êtes certain ?
Oui.
Écoutez. Vous savez qui voudrait échanger les gants ?
Ça va. Calmez-vous.
Du calme, d'accord ?
Bien.
Dites-moi ce qui se passe.
Écoutez, ça va aller.
Infirmière.
Qui aurait accès
à l'appartement de M. Hilbert ?
Celui de M. Hilbert ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Les appartements de M. Gibson et M. Hilbert
appartiennent à Cortlandt quelque chose.
- Cortlandt Street Capital ? - Oui.
Ils ont tous les étages de 8 à 12.
Ils y mettent les nouveaux. Six mois sans loyer.
On ignore qui a les clés.
Il y a un disque dur lié à ces caméras ?
- Du plus moderne. - Il nous faut une copie.
Je suis de la police.
Comment t'appelles-tu ?
Appelle-moi Jimmy.
Agent Jimmy.
Il y a 1/2 h,
on a arrêté John Cavazzere
avec quatre de ses lieutenants et 13 de ses hommes.
Ça me regarde ?
Ton oncle, Philip Sanfino, fut aussi arrêté
avec Bobby l'Escalade et six de ses hommes.
Ils sont accusés de tentative de meurtre sur ta personne.
C'est faux, donc...
C'est enregistré.
Tu es marrant.
Si tu acceptes de témoigner,
on te remet en contact avec ta sœur.
Elle a déjà accepté de changer d'identité.
- Elle n'accepterait pas. - Elle l'a fait.
Il n'aurait pas duré en tant que prêtre.
Pourquoi ?
Il a la conscience mais manque d'humilité.
Tu peux partir et passer tes jours
à te méfier. Ils te trouveront.
Alors ?
On en a encore pour longtemps ?
13 heures ?
13 heures.
Fais un zoom sur ce type.
C'est Gary Heller.
On dirait qu'il te regarde.
Longacre et Thorp disaient que leurs gens
menaient un enquête. Je t'assure.
Gary Heller a une licence de détective.
Excusez-moi, vous voulez bien nous laisser ?
Va par là. Commande de l'osso buco.
Je n'aimerais pas être à votre place.
J'ai quelque chose pour vous.
Je le pensais bien.
On a pris ma photo.
- Où sont les gants ? - À mon bureau.
- Vous les avez vérifiés. - Non.
Je les ai échangés.
- On vous a posé des questions ? - Non.
Qu'en pensez-vous ?
Quelqu'un voulait être sûr du résultat du combat.
Pourquoi n'avez-vous pas amené les gants ?
Je suis détective, maintenant.
Mes clients sont importants, pas la police.
Oui.
Mais vous vouliez qu'on prenne votre photo,
juste au cas où.
Je n'ai pas dit que ce serait mauvais pour moi.
Deux autres Cutty et de l'eau
- pour la table de la dame. - C'est pour moi.
Je vais chercher les gants.
Il y a...
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu en retires ?
Je peux dormir le soir.
Et c'est tout ?
Question de conscience.
L'assistant du procureur veut vous parler.
Je n'ai droit qu'à un assistant, pas vrai ?
Donc, ta conscience
te laisse gagner la confiance des gens.
Des étrangers.
- Et tu les entubes. - Ce n'est pas ça.
- Non ? - Vous ne m'êtes pas étrangers.
Vous êtes des criminels, je suis flic.
Bon, allons-y.
- Tu es une fouine. - Allez, Sanfino.
Grâce à moi, tu es en vie.
Je t'en prie.
- Hé. - Hé.
Qu'a dit le labo ?
Une solution salée fut injectée dans les gants.
Le rembourrage est devenu dur, le cuir abrasif.
- Pourquoi ? - Qui sait.
Pour qu'un type puisse gagner un pari.
Je ne sais pas.
Que gagnera-t-il ?
- Il peut déjà tout acheter. - Je ne sais pas.
Ça me rend malade, vraiment.
On va l'arrêter. Tu iras mieux.
Super.
Mesdames. Excusez-nous.
Messieurs.
- Bonjour. - Je rappellerai.
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Si, en fait.
Josh Thorp, je vous arrête pour meurtre. Debout.
- Debout. - Les mains dans le dos.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a touché aux gants d'Hilbert.
Et il a envoyé le détective chez Hilbert
pour échanger les gants.
- Quoi ? - Oui.
Gibson est mort pour que Thorp puisse gagner un pari.
- Josh. - Vous pouvez ne rien dire.
Vous connaissez les consignes.
Vous êtes bêtes, pour des mecs brillants.
Vous connaissez le prix des choses, mais la valeur de rien.
- Emmène-le. - Allez.
Je n'ai encore rien sur vous.
Mais vous êtes mon nouveau passe-temps.
À bientôt.
Papa ?
J'y vais.
C'était bien de t'avoir ici, malgré les circonstances.
C'était sympa.
Merci de m'avoir aidé.
Quand tu veux.
Je vois le bon côté des gens.
Je suis ainsi.
Ça peut être un avantage.
Mais pour un flic, ça ne l'est pas.
Je vais y réfléchir. Bonsoir.