Ранее в сериале...
Филипп Санфино - это твой парень.
Лейтенант, если начистоту, то
я не подписывался на карьеру работы под прикрытием.
От тебя "несёт" копом.
Это что ещё, черт подери, значит?
Мой дядя Фил хочет поговорить
с тобой лично, и ты к нему поедешь.
Фил, давай поговорим с ним внутри?
Если мне будет нужно твоё мнение, я его спрошу.
Заходи и жди.
Вытащите его из машины. - Ладно, ладно,
мне надо кое-что сказать, но...
Джеймс Риордан, вы должны ответить на вопросы по поводу убийства
некого Джонни Тесла.
Вам надо пройти с нами.
Вы имеете право сохранять молчание.
Если вы отказываетесь отвечать на вопросы...
Давай, пошли.
Тебе надо к доктору.
Конец истории.
Да мне бы чего-нибудь от боли в животе и всё.
Слушай, уже третий раз
у тебя болит желудок на этой неделе, да?
И не говори, что ты съела что-то,
потому что я знаю, что ты ела: имбирный эль
и крендели с солью на обед.
Ты теперь у нас доктором работаешь?
Нет, я не доктор,
но у тебя работа с высоким уровнем стресса,
ты живешь одна, у тебя нет семьи, которую ты регулярно видела бы,
нет домашних животных, ты не занимаешься спортом, у тебя нет даже хобби.
Ты прямо просишься на обложку журнала " Язва в картинках".
Спасибо, так приятно это слышать.
- В журнальчик, с версией где купальники, эта версия. - Ну спасибо.
Определенно дело в купальнике.
Пойду найду тебе врача.
Может тебе заодно поискать тут и психолога по суициду,
пока мы ждём.
Мисс,
мы здесь уже несколько часов ждём, вы не могли бы сделать что-нибудь,
чтобы
как-нибудь ускорить процесс?
Спасибо.
Рамирез, Лидия Рамирез?
Как дела, друг?
Да так...
просто уладили дружеские разногласия чуток по-жёсткому.
Я детектив, я могу вам чем-нибудь помочь?
Да нет, это так, пустяки.
Мне хотелось бы увидеть другого парня.
Который выглядит лучше, чем я.
Как тебя зовут?
- Фил Гибсон. - Рука в крови.
Ну, несмотря на надпись на вывеске у входа,
если придёшь сюда в поисках скорой помощи,
то здесь ничего скорого нет.
Да у меня ничего такого срочного, просто свой нос врачу показать.
Удачи тебе с этим.
Мы просто посидим
здесь, хорошо?
- Спасибо. - Моему напарнику - с двумя кусочками заменителя сахара.
- Это всё? - Ага.
Сколько я вам должен?
О нет, нет, за мой счёт.
Нет, я не могу этого позволить.
Я новичок в этом квартале.
Лучше расскажите своим приятелям офицерам,
что это лучший кофе в городе, договорились?
Если это так, то я расскажу, но всё равно заплачу за него.
Это для вас.
Спасибо, офицер.
Офицер Рейган?
Детектив Джонс.
Пожалуйста, проследуйте за нами, в ваш участок.
Почему? Что это всё значит?
У нас приказ: срочно привезти вас в участок.
Почему они просто не передали по коду?
Очевидно, что они не хотели передавать этот приказ по радио.
Нужно ехать прямо сейчас.
Куратола, Жаклин.
Ну наконец-то, наша очередь.
Ты скоро почувствуешь себя лучше.
Правильно, они дадут мне но-шпу.
Хочешь, чтоб я подержал тебя за ручку?
Да.
Эй!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Эй, ты в порядке?
Эй, нам нужен врач!
Очнись.
Вы с ним? Нет, нет.
Он сказал вам что-нибудь?
Он сказал что-то о драке, но с ним было все в порядке.
Сэр, вы меня слышите?
Спасибо, детектив.
Что-то тут не так.
У отдела по борьбе с оргпреступностью есть данные, что людям Филипа Санфино
приказано убрать тебя.
Меня или Джимми Риордана?
Джимми Риордана.
Очевидно, что после того, как мы организовали твой арест,
они послали адвоката.
А его клиент испарился.
Нет, просто тут мы допустили ошибку.
Мы не думали, что они наймут тебе адвоката.
Они знают, что я коп?
Мы так не думаем.
Но если кто-то начинает сотрудничать с копами, для них это даже хуже.
Что мы будем делать?
Сидеть здесь, пока мы не будем уверены,
что за твою голову больше нет никакой награды.
"Голубая кровь": сезон 2, серия 21 " Побочный ущерб".
Он умер от отека
мозга, вызванного тяжёлым сотрясением,
и как результат - фронтальная лобовая гематома.
Когда я говорил с ним прямо перед тем, как он умер,
у меня создалось впечатление, что он участвовал в драке.
Ссадины и контузия на это указывают,
только есть одно "но".
- Руки. - Точно.
Похоже на то, что маникюром он занимался больше,
чем боксом.
- Значит я под домашним арестом? - Мы "поставили"
всех кого можно на прослушку, чтобы получить больше информации,
но пока да, ты будешь находиться в этом доме.
И как долго?
До упора.
А можно мне сидеть допоздна?
Можно мне не ложиться рано спать и посмотреть шоу Джона Стюарта?
Думаешь, это смешно?
Нет, я думаю что всё это глупо и ты бы так не поступил,
если бы в эту ситуацию, попал бы какой-нибудь другой коп.
Поступил бы также, чёрт побери.
Я бы только не стал жить вместе с ним.
Должно же быть что-то, что я могу предпринять, помимо простого протирания штанов.
Что ж, мой стул в гостиной немного шатается.
У меня есть клей в гараже.
Увидимся сегодня вечером.
Такое ощущение, будто награду дают за его голову.
Возьми свой самый большой страх
и умножь его на 100,
и даже этого будет мало, чтобы описать его чувства.
Ты даже приблизительно к этому описанию не подойдёшь.
Спасибо. Очень помог.
Послушай, ты должен понимать, что думает твой отец.
На нем лежит огромная ответственность.
И когда что-то идет не так, он воспринимает это как личное дело.
И его работа - управлять более 30-ю тысячами человек,
подвергающими себя опасности каждый день.
Попробуй поуправлять этим.
Ну да, просто порой такое ощущение, будто для него
Дэнни сделан из железа, а я из хрусталя.
Да ладно тебе,
он обо всех беспокоится одинаково.
И как я должен жить с таким грузом на плечах?
Это ты должен понять сам.
Он не будет меняться.
Ты мой, я буду протирать.
Он был нашим коллегой,
он был нашим другом, но прежде всего,
нашим братом по оружию
и
вдруг, его не стало.
И...
это хреново.
Но есть способ справиться с потерей и почтить память Фила,
делая нашу работу,
достигая поставленных целей.
В память одного из нас, кто сейчас по ту сторону света.
Давайте поапплодируем Филу.
Простите дамы, но вы точно сказали им,
что я детектив полиции Нью-Йорка, а?
Они почти закончили.
Хорошо.
Вы знали Фила?
Да, конечно.
Вы знали кого-нибудь, у кого были "тёрки" с ним?
"Тёрки"?
Типа криминала?
Типа проблем?
Даже и подумать не могу, что кто-то хотел причинить ему вред.
А вы?
В офисе точно нет таких людей.
Здравствуйте, детектив. Простите, что заставил вас ждать.
Я Джош Торп. А это Терри Лонгэкр.
Может пройдем в наш офис?
Конечно.
Никаких звонков.
Он когда-нибудь раньше появлялся на работе в таком виде?
Весь потрёпанный?
Только с похмелья.
Погоди-ка, погоди, как он там обычно говорил?
О, я больше не называю это похмельем.
Это всего лишь "утро".
У него были проблемы с алкоголем?
Не такие, которые бы мешали его производительности.
Я не знаю, что вы подразумеваете под этим.
Послушайте, детектив,
если бы вы взяли всех, кто выпивает
в нашей финансовой индустрии,
вы бы остались всего лишь с двумя аналитиками и банкоматом.
Конечно, он любил выпить.
Как насчет игр на деньги? Какие-нибудь проблемы с азартными играми?
Мы все игроки.
Я имею ввиду серьезные проблемы с азартными играми,
например, связывался ли он с букмекерами?
В том смысле, что есть версия,
что его сильно избили по этому поводу.
Я ни о чём таком не знаю.
В смысле, Филип играл в хоккей, в третьем дивизионе и в лакросс.
Он мог постоять за себя.
У него есть друзья в фирме?
Люди, с которыми он тусовался после работы?
Ну, Ларри, Брэд, Джейсон.
Кэнни, Рэнд.
В смысле, те с кем он учился.
На выходе Сара даст вам их контакты.
Великолепно.
Просто из любопытства,
что вы думаете с ним случилось?
Ну, также, как и вы, детектив,
мы думаем, что он с кем-то подрался
и получил травму, которая оказалась смертельной.
Это настоящая трагедия,
для нас всех.
Вы что думаете?
Да, тоже самое.
И мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы узнать, что всё-таки произошло.
Что это значит?
Это значит, что мы дадим задание
нашей службе безопасности разобраться в ситуации.
Вашей службе безопасности?
Да.
При всем уважении,
я не собираюсь доверять мои финансовые активы
финансовому инспектору Нью-Йорка.
И я не доверю вопрос, связанный с персоналом, городским служащим.
Я не городской служаший.
Я детектив первого класса
департамента полиции Нью-Йорка.
И я не буду колебаться ни секунды, если мне нужно будет посадить
любого, кто будет мешать моему расследованию.
Вам понятно?
Простите моего партнера, детектив.
Все просто в шоке от сегодняшнего утра.
Очень хорошо.
Они дадут мне этот список?
Да.
Я могу всех их предупредить, если вы хотите?
Нет, я не хочу, чтобы вы испортили элемент неожиданности.
Они его друзья.
Да, ну, вы знаете,
даже у друзей есть вещи, которые они скрывают.
Кто-нибудь из этих парней не появился сегодня на работе?
Простой вопрос.
Рэнд Гилберт.
Но он должен был полететь на встречу в Бостон
первым же рейсом.
Хорошо, буду знать.
Спасибо за вашу помощь.
Хорошо, спасибо.
Что у тебя нового? Рэнд Гилберт купил билет
на рейс до Бостона в 6 утра,
но ему было отказано в посадке из-за, цитирую:
"опьянения и возбужденного состояния"
- Тогда он дома? - Нет.
Швейцар, дежуривший вечером, говорит, что он заказал машину
до аэропорта в 4-30. А тот,что дежурил днем, сказал, что
он так и не вернулся домой.
У швейцаров есть твой номер телефона?
Да и я дал им 50 баксов, чтобы они позвонили.
20 баксов для них в наше время ничего не значит.
Ну да, сейчас даже швейцары "дорого стоят".
Ладно, что черт возьми это такое?
Что?
Тут у меня е-мэйл
от Филипп.Гибсон@КортлэндСтритКэпитал.Ком.
Мертвый парень послал е-мейл?
Видимо, да.
Западная 596 2-8, 9 вечера.
Принеси стодолларовую купюру с надписью "повреждена"
на ней - это будет твоим пропуском.
У тебя есть парочка сотен с собой?
Нет, но через улицу есть банк,
который открыт до пяти.
Прекрасно.
Пора снять немного денег.
Спасибо.
Я не могу сказать,
хорошие это новости или плохие,
но мы добыли информацию о готовящемся убийстве.
Теперь "заказа" два.
Фил Санфино отдал приказ убрать своего племянника, Ноубла.
За что?
За то, что ввёл тебя в их круг
или скорее за то, что он ввёл туда Джимми Риордана.
Они уже "добрались" до него?
Мы этого не знаем.
Значит, мы ещё можем успеть его найти?
Найти кого?
Ноубла.
У нас тут довольно щекотливая ситуация.
Ну, ты знаешь, у нас многое поставлено на карту.
Мы не можем подставить под удар всю операцию
ради одного умника.
И что...что, просто бросим Ноубла на съедение волкам?
Джейми, мы здесь говорим не о невинных свидетелях.
Мы говорим о вынесении смертного приговора департаментом полиции Нью-Йорка.
Побочный ущерб.
Надпись сбоку патрульной машины,
которую я вожу,
гласит: "вежливость, профессионализм и уважение",
а не "судья, присяжный и палач".
Это выходит за всем рамки.
Мы не можем рисковать,
предупреждая Ноубла.
У нас есть 36 часов до того, как мы закроем это дело.
Не думаю, что если мы предупредим одного такого бандюка,
сказав, что мы обо всём этом знаем, это не развалит всю операцию.
Если только вы не прикажете.
Я не сделаю этого.
Почему бы не перенести арест на завтра?
Чего мы ждем, Вик?
Внука Каваззари будут крестить.
Мы ожидаем, что некоторые из них выйдут из подполья, чтобы присутствовать при этом
Грубо говоря, вышла не самая лучшая наша операция.
Смотрите, девушка, и у меня такой есть.
Рейган.
- Дэнни Рейган. - Гари Хэллер.
Хорошо выглядишь. Пройдемся?
Вообще-то я на работе.
Не возражаешь?
Это мой напарник. Детектив Куратола.
А-а... полиция Нью-Йорка.
Может уже хватит?
Так что ты здесь делаешь?
Организуешь фирму по сбыту таблеток?
Ты знаешь, Хэллер работал в
"наркотиках" несколько лет.
Ямайцы зарабатывали
миллионы долларов на улицах.
Но они никогда не потеряли и унции под твоим присмотром, Гэри, верно?
Верно, да.
Увидимся, Рейган.
Да, если не увижу тебя первым.
Переметнувшийся коп?
Он сдал пару ямайцев в обмен на иммунитет.
Этот тип всегда находил для себя выгоду.
Знаешь что?
Я вижу много этих браслетов.
Банкнот не наблюдаю.
Ты думаешь, нас обманули?
Я не знаю.
Да?
Не уверен как это работает?
Поврежденные?
Все верно.
Проходите.
Спасибо.
Извините нас.
Спасибо.
Боксерские перчатки.
Это объясняет его чистые руки.
Это как петушиные бои для богатеньких парней.
Я собираюсь пойти осмотреться.
Скоро вернусь.
Извините. Извините меня.
Простите.
Извините.
Вот так, мужик. Давай же.
Берегись, левой!
Вы чьих будете?
"Нексмонт". Ты?
"Нексмонт".
Много поставили?
Ещё бы.
А ты?
50 штук.
Мочи его!
Парни, вы были здесь прошлым вечером?
Да. Ты?
Вы видели бой парня с Кортлэнд Стрит?
Да. Он очутился в больнице.
Не удивительно. Ещё вчера по стенке размазали.
Угу.
С кем он дрался?
Это был еще один парень из Кортлэнд Стрит.
Их фирма - единственная, которая стравливает
двух своих друг против друга.
Этот парень был легче на килограмм на 10 и руки, короче сантиметров на 15,
но такое ощущение, что он как молотом там орудовал.
Да, как его звали, этого парня?
Эти с Кортланд Стрит, они все из универов Лиги Плюща.
Я из них никого не знаю.
Здесь гонга нет?
Гонг - это для слабаков.
Впервые здесь?
Да, просто заценил.
Где ты работаешь?
Одну секунду.
Рейган.
Серьёзно?
Да, хорошо.
Я в пути.
Ну, я из
департамента полиции Нью-Йорка.
Ваши визитки?
Удачи.
Извините меня.
Рэнд Гилберт вернулся домой, Джек.
Нужно ехать туда.
Да.
Пришло время поговорить с ним о последстиях боя.
Ух ты. Машины компании Кортлэнд Стрит.
Похоже, вечеринку начали без нас.
Да.
Эй. Когда он вернулся?
За минуту до того, как я вам позвонил.
Да? А что насчет его посетителей?
Через десять минут после этого.
Номер?
11-Б.
Мы поднимемся без предупреждения.
Тебе понятно?
- Ты слышала это? - Угу.
Полиция. Откройте.
Вперед.
Входим!
Мистер Гилберт?
Так обычно зовут моего отца.
Пожалуйста, сэр, вы не поставите бутылку на стол?
Я сказал, поставь бутылку на стол сейчас же.
Разбилась. Эй, полегче, полегче.
Сиди и не двигайся.
Мы с напарником только что вернулись с боёв.
Кто хочет быть первым?
Ну что ж, тогда.
Первое правило бойцовского клуба:
сейчас вы будете говорить о бойцовском клубе.
- Детектив, я Джек Куэйл. - Я знаю, кто вы.
Кто вызвал адвоката?
У меня договор с фирмой.
О, везет им.
Вы были на бое прошлой ночью?
Нет конечно.
Тогда станьте в конец очереди.
Никого из нас там не было. - Рэнд был там.
Так ведь, Рэнд?
Вы не должны отвечать.
Вы действительно хотите тратить мое время
на допрос свидетелей, а?
Дальше. Дальше.
Так вы были там или нет, Рэнд?
Да. Да.
И вы были на ринге с мистером Гибсоном, верно?
Да.
И вы ударили мистера Гибсона, который позднее умер.
- Разве это не правда? - Детектив, вы говорили
с мистером Гибсоном перед тем как он скончался.
Откуда вам это известно?
Как я уже говорил,
мы пытаемся разобраться сами.
Суть в том, сказал ли он вам, что его
заставили выйти на ринг?
Дело в том, что мы задаем вопросы.
Как скажете.
Я говорил с ним.
Но это был не допрос.
Но вы идентифицировали себя, как полицейский,
так что, если бы там было что-то нечисто,
он бы об этом рассказал.
Не обязательно.
Я могу использовать ванную комнату?
Да, сюда.
Вы были близки, вы и Фил?
Мы были как братья, мужик.
Они прошли вместе школу и колледж.
Они были лучшими друзьями.
И как вы видите, Рэнд очень подавлен.
Нет, я вижу только что Рэнд весь в растроенных чувствах,
а все остальные
пытаются свои истории согласовать.
Эй, эй, эй, эй, эй, нет.
Там сейчас дамская комната.
Используйте раковину.
Советник, мне нужно допросить его как можно скорее,
так почему бы вам не привести его в чувство?
Мистер Гилберт будет готов в 8 утра
для разговора с вами и помощником прокурора, которого вы предпочтёте.
Ого, вы сделаете это?
И вы двое,
вы знали об этом, когда мы встретились сегодня утром,
но предпочли дурить мне голову?
Это неправда.
Мы собираем все по кусочкам, также как и вы.
Мы приносим свои извинения, если вы получили неверное впечатление, детектив.
Ваши деньги меня не волнуют, понятно?
И мистер Квайл не волнует меня тоже.
Да, и тот факт, что он один,
не обязательно, что вы правы. - Заткнись, Тэрри.
Успокойся.
Пойдем, напарник.
Мы скоро увидимся, мистер Гилберт.
Попробуйте выпить томатного сока.
Ты нашла что-нибудь в ванной?
Да, там у него лекарств,
как у морпеха после 3-й командировки в Ирак.
Это пузырек альпразолама, выписанного на женское имя.
Выписан недавно.
Хорошо, что за алпразолам?
Обычно его называют "Зэнни".
Ладно, а девушка - как ее зовут?
Сара Аллен, проживает в Челси.
Сара Аллен - это имя
одной из ассистенток в Кортлэнд Стрит Кэпитал.
Бутылка была полной, когда ты её открывал?
Сэр, да, сэр.
Закроешь её, когда дойдёшь до половины.
Всё равно от выпивки легче на становится.
Мы с тобой не миссионерством занимаемся.
Да.
Хочешь, чтобы я ушёл, просто скажи.
Что бы ты сделал на моем месте?
Выпил бы пузатую бутылку для начала.
Затем?
Ты не можешь просто пойти и найти его.
Его семья имеет зуб на парня, который выглядит как ты,
и они не собираются никого останавливать и спрашивать удостоверение личности.
Я знаю это.
И ты не можешь ему сказать, что ты - коп.
Это испортит отложенную облаву,
на которую затрачено тысячи человеко-часов,
и которая просто не может быть не осуществлена.
Так что же мне делать?
Я не хочу завалить всю операцию,
но и не могу просто стоять в стороне, зная, что я знаю.
Чего бы и ты не сделал.
Не говори комиссару, что я это сказал...
если ты хочешь сделать шаг,
то никогда не должен переступать черту.
Но для манёвров у меня не так много места.
Умный полицейский смог бы найти место между молотом и наковальней.
Спокойной ночи, сын.
Спокойной ночи.
Ноубл. Ты знаешь, что делать.
Это Джейми. Позвони мне
как только получишь это сообщение.
Сара, секретарь в приёмной.
Вы дали Рэнду Гилберту ваш "Зэнни"
или вы просто оставили лекарство в его квартире?
Ни то, ни другое.
В самом деле? Вы знаете, я мог бы испортить ваши выходные
довольно просто, если бы я этого захотел, Сара.
Я недолго встречалась с Филиппом.
И Рэнд, должно быть, вытащил их.
Те двое определенно жили друг у друга.
Вы и Филипп Гибсон, вы были близки?
Не очень.
С таким, как он, это трудноосуществимо.
Почему нет?
Они как маленький мальчики.
Они очень веселые, но нельзя доверить им
что-нибудь хрупкое.
Но он... был мне очень дорог.
Да, он очевидно был вам очень дорог.
Поэтому вы послали мне е-мэйл?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Конечно знаете. Вы хотели выяснить, как он был убит,
чтобы он мог покоиться с миром.
Или чтобы вы сами могли спать спокойно, а?
Рэнда и Филиппп заставили драться?
В смысле, заставили ли их это делать силой?
Нет, тут на самом деле всё довольно запутанно.
Что вы имеете ввиду?
Это как в колледже, когда они состояли в братстве.
Они не должны были терпеть все то унижение,
но они не вступили бы в братство, если бы не прошли все испытания.
Но никого не заставляли насильно.
Так что с Лонгэкром и Торпом?
Они делали ставки на бой?
Я не могу сказать точно,
но Лонгэкр и Торп буквально могли поставить кучу денег
на всё, что угодно.
Сара, мне нужно больше информации.
Послушайте, мне платят 50 тысяч за мои навыки и еще 50
чтобы хорошо выглядеть и держать рот на замке.
Я уже сказала слишком много.
Это был несчастный случай,
трагический и печальный, но несчастный.
И мне нужно идти.
Хорошо, можете идти.
Я слушаю вас, детектив, но сейчас все, что я слышу, это
что мистер Гилберт и мистер Гибсон вошли
в тот ринг добровольно,
чтобы просто выставить себя придурками на добровольной основе.
Это глупо и весьма трагично,
но нет улик, указывающих на то, что мистер Гилберт совершил преступление.
Верно.
Что? Так я свободен? Или...?
На данный момент, мой офис ни в чем вас не обвиняет.
Спасибо, мисс Рейган.
Нет необходимости благодарить, мистер Квэйл,
но я была бы признательна, если бы ваш клиент был доступен
детективам, если им понадобится дополнительная помощь
в расследовании.
Я буду у себя дома.
Я не буду убегать от допросов.
Ваш друг
Гибби...
вы знаете, у него было преимущество в длине рук
и он был тяжелее на хороших 10 кг.
Я хотел бы увидеть ваши перчатки.
Они у меня в спортивной сумке, в шкафчике у двери.
О, так вы разрешаете мне
отправить моего напарника извлечь их?
- Нет, подождите, подождите.. - Конечно.
Конечно!
Делайте с ними что хотите.
Мне нечего скрывать.
Замечательно.
По мне, так это было похоже на знак согласия.
Оставте сообщение после сигнала.
Да, Джейми, это Ноубл.
Извини, что так поздно. Я почти на месте, все нормально?
Да, но чувак, где находится это кафе?
Я на углу...
О чем разговор?
Ты оставил мне сообщение, встретиться с тобой в кафе.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Повернись и возвращайся в свою машину, Ноубл.
- Убирайся оттуда! - Что, что происходит?
Я оставил тебе сообщение, чтобы ты позвонил мне и всё.
Я не понимаю.
Я хотел сказать, что и на тебя есть "заказ"!
Ноубл?
Ноубл? Ноубл?
Ноубл? Ноубл?!
Коррупция внутри фирмы
попадает под закон о борьбе с организованной преступностью. - Да.
Если ты сможешь найти неопровержимые доказательства,
что партнеры поставили деньги на бой и они скрыли это,
или бумажное доказательство, что мероприятие было подстроено...
Да, Джек?
Да, я нашла перчатки.
Они были там, где он сказал.
И?
И ничего.
Я отправлю их в лабораторию. Они обычные.
3-х килограммовые стандартные перчатки.
Хорошо, слушай, отправь лично те перчатки
в лабораторию. Хорошо? - Да.
И что бы ты сделал?
Что, что бы я сделал?
Я бы держался...
Я бы держался подальше...
то, что и должен был сделать.
Нравится это тебе или нет, но "система правосудия" у преступников очень эффектив?
И она экономит деньги налогоплательщиков.
Да ну? Его значит убьют,
а мы просто будем стоять в стороне?
Он получит по заслугам.
В любом случае, как бы мы его нашли?
Давай держаться в рамках приличия.
Всё в рамках приличия.
Мальчики, поможете мне убрать?
Но я не доел.
- Это значит, что нам пора удалиться. - Да.
Спасибо тебе, Никки.
Джейми, Дэнни не говорил, что преступное правосудие - это правильно.
Если можно "списать" одного, то так можно будет и со всеми.
Ты своей сердобольностью
мне всю скатерть перепачкал.
Спасибо.
Ну, тут ты абсолютно прав. Тогда, когда за этим столом,
мы начнём выбирать
кого спасать, а кого нет,
будет означать, что мы забыли кто мы есть.
Да, но Дэнни тоже в чём-то прав.
Опа, такого я ещё не слышал.
Джейми, Санфино ведь не
студент-отличник, которого убило случайной пулей.
Извините меня.
Просто по мне, так кое-какие истины просто являются прописными.
- А что там про Дэнни? - Да, Джек?
О чем вы говорите?
У Дэнни есть своя личная шкала правосудия.
Он имеет полное право выбирать
из-за чего ему стоит или не стоит не спать по ночам.
Уже еду.
Что случилось?
Рэнд Гилберт в госпитале.
Из-за чего?
Видимо, наглотался своих же таблеток.
Помнишь, ты упомянула термин "коррупция внутри фирмы"?
- Да. - А если только на это я и смогу "накопать",
ты сможешь хотя бы подумать, как я смогу это использовать?
- Да. - Я должен идти, извините меня.
Поговорим позднее. Дед, отец.
Извините и меня.
Сотню лет назад на этом воскресном ужине
хотя бы один брат или дядя за столом
был священником.
Мы говорим о Джейми.
Он еще живой?
Он словил пулю и выжил.
Он с тобой встретится?
Это невозможно при данных обстоятельствах.
Ты хочешь дать ему шанс спасти себя?
Этого заслуживает каждый.
Позвони и скажи ему, чтоб встретился с тобой.
Где?
Я знаю только одно надёжное местечко.
Что такое, мистер Гилберт? Что-то случилось?
Я...
Я пошёл туда и попросил, что мне показали перчатки,
и мне их показали.
Боксёрские перчатки?
Да.
Я стал вспоминать...
что каждый мой удар был тяжелее,
чем должен бы был быть.
Гибби, похоже,
сломался всего за несколько минут.
А я, я не такой хороший боксер.
Перчатки,
те, что мой напарник взяла из вашей квартиры,
они ваши?
Нет.
Нет, они были, они были такими же,
но они были другими.
Ну и что это означает?
Свои... я... я взял из спортзала в колледже,
и в них был ярлык "собственность..."
внутри перчатки.
Но такого ярлыка в других перчатках не было.
Вы в этом уверены?
Да.
Послушайте, послушайте, как вы думаете,
кто бы мог хотеть подменить перчатки?
Все хорошо. Ну же, успокойтесь.
- Успокойтесь, ладно? - Просто...
Все нормально.
Просто скажите мне, какого черта происходит.
Слушайте, все в порядке.
Сестра.
Ну, кто еще из персонала
имел доступ к квартире мистера Гилберта?
К квартире мистера Гилберта?
Даже не знаю.
Что вы имеете ввиду?
Мистер Гибсон. Мистер Гилберт...
эти аппартаменты принадлежат фирме, в которой они работают.
Ну, Кортлэнд что-то там.
Кортлэнд Стрит Кэпитал.
Да. Угу.
Всё крыло "Б", от 8-го до 12-го этажа, принадлежат им.
Они селят там новых сотрудников, на 6 месяцев, с бесплатной рентой.
Мы не знаем, у кого еще есть ключи.
Ваши камеры слежения,
они записывают на жесткий диск или как?
Последнее слово в технике.
Нам понадобится копия.
Я офицер Нью-Йоркского департамента полиции.
Как твое имя?
Зови меня просто Джейми.
Офицер Джейми.
Около получаса назад,
Джон Кевеззери был взят под арест,
вместе с 4-мя его помощниками
и с другими тринадцатью известными сообщниками.
Это каким-то образом касается меня?
Твой дядя, Филипп Санфино,
был также помещен под арест, вместе с Бобби Эскэлэйдом
и шестью его соратниками.
Среди обвинений, выдвинутых против него -
заговор с целью убийства - тебя.
Ну, этого не произошло, так что...
Все доказательства есть на записи.
Я сделаю тебе копию.
Забавный парень.
Если ты согласен дать показания и сотрудничать,
то сможешь общаться с сестрой,
которая уже согласилась
и будет находиться под программой защиты свидетелей.
Не верю, что она согласилась.
Она уже это сделала.
Он бы не смог стать священником.
Это ещё почему?
У него есть совесть, но не смирение.
Или ты можешь уйти прямо сейчас
и провести остаток своей жизни,
оглядываясь через плечо.
Ты знаешь, они найдут тебя.
Так что ты решил?
Серьезно, сколько
ещё видео нам придётся просмотреть?
- 13 часов. - Ого.
13 часов.
Увеличь картинку, вот с этим парнем.
Это Гэри Хэллер.
Похоже, он смотрит
прямо на тебя.
Да, ты знаешь, Лонгрэкр и Торп сказали, что они
рисковали собственной безопасностью, расследуя это дело.
Доллар против дырки от бублика, что Гэри Хэллер
получил лицензию частного детектива.
Идем.
Вы не дадите нам с мистером Хэллером минутку?
Займи нам местечко, дорогая.
Закажи нам два оссо буко.
Хотелось, чтоб это был не ты, Рейган.
Ну что ж...
Я думаю, у тебя есть кое что, что нужно мне...
Да, возможно.
Поэтому я и засветился на плёнке.
Верно.
Где перчатки?
В моем офисе, 2 квартала отсюда.
Ты проверил их?
Нет, сунул их в пластиковый пакет,
когда их нашёл, и просто заменил на другие.
Не задавая вопросов?
Только самому себе.
И что ты думаешь?
Кто-то поднял большие деньги на том бою,
и захотел подстраховаться.
О, то есть ты что-то подозреваешь.
Тогда почему бы не принести перчатки?
Потому что сейчас я - частный детектив.
Я верен моим клиентам, а не полицейскому департаменту Нью-Йорка.
Хорошо.
Но ты сам сказал, что намеренно
засветился на записи,
просто на случай , если бы мы стали что-то искать.
Я никогда не говорил такого.
Это было бы плохо для бизнеса.
Конечно.
Данди.
Еще два виски с водой для двоих.
Эти два за мной.
Эй.
Я принесу перчатки, буду через 5 минут.
Ты знаешь, есть...
одна вещь, которую я не пойму.
Что это?
В чём твоя выгода?
Я из-за этого спокойно сплю.
И это все, да?
Этого достаточно,
если твоя совесть что-то значит для тебя.
Помощник прокурора
готов поговорить с вами.
И мне достался только его помощник?
Верно.
О, ну ладно. Так это твоя совесть
позволяет тебе...
завоевывать доверие совершенно незнакомых людей
и обводить их вокруг пальца?
Всё было не так, как ты это описал.
Нет?
Нет, вы не просто незнакомые люди.
Вы преступники, а я - коп.
Хорошо. Идем.
- Ты хорек с жетоном. - Знаешь, Санфино,
ты жив благодаря мне.
И "не за что", кстати.
- Что сказали в лаборатории? - Ну, видимо,
некий вид соленого раствора был введен в перчатки.
Они стали жесткими и сделали кожу на них, как наждачную бумагу.
- Для чего? - Не знаю.
Может, чтобы этот парень мог получить преимущество в бою на пользу ставке.
Я не знаю. Но когда таким как они уже будет достаточно денег?
Я имею ввиду, что такое он собирается выиграть в пари,
что он не может позволить себе купить?
Я не знаю.
Честно, меня от этого всего тошнит.
Пойдем арестуем этого придурка. Может тебе полегчает.
Замечательно.
Привет, леди.
Извините нас.
Приветствую, господа.
Добрый день.
Я тебе перезвоню.
У вас нет права врыватся
сюда. - Вообще-то есть.
Джош Торп, вы арестованы
за убийство второй степени. Вставайте.
Встать!
Ну же. Руки за спину.
Джош, что происходит?
Что ж, Джош "подправил" перчатки Хиберта. Да.
О, и затем послал частного сыщика
в квартиру Хиберта
поменять перчатки через день после смерти Гибсона.
Что?
Да, и теперь Гибсон мертв,
поэтому Торп смог выиграть у вас.
Джош?
У вас есть право хранить молчание,
хотя, кажется, вам про это напоминали.
Знаете, для двух умников вы настоящие идиоты.
Я имею ввиду, что вы знаете цену всему,
но не знаете значение ничему.
Уведите его.
Давай.
Пока у меня нет ничего на тебя,
но ты стал моим новым хобби.
Увидимся.
Пап.
О, я ухожу.
Ну, это хорошо, что ты здесь,
даже несмотря на обстоятельства.
Хорошо быть здесь.
Спасибо, что прикрываешь меня.
Буду делать это везде и всегда.
Кажется, что я вижу в людях лучшие качества,
даже когда никто другой не видит.
Так уж я был воспитан.
В какой-то профессии это было бы преимуществом,
но я думаю, что это может быть недостатком... для копа.
Есть над чем подумать.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21753/98469
Переводчики: kobra22, aaaaaaaaaaaaaaaa, kloyn3, atever
obezyna, pIv, Podruga