Bisher bei Harrys Law...
Deine Arbeit ist hier, Malcolm.
Es ist nur so, dass er mir richtige juristische Arbeit gibt, Harry.
- Es wird eine gute Erfahrung sein. - Du bist ein Neuling auf dem College,
kein Anwalt. Du bist nicht qualifiziert für richtige juristische Arbeit.
- Es wird nicht meine Arbeit hier stören. - Sieh zu, dass dies nicht der Fall ist.
Die meisten Leute in meinem Alter resignieren einfach,
sie projizieren ihre Hoffnungen und Träume auf ihre Kinder.
Nun, ich habe keine Kinder, aber ich sage dir dies,
ich habe ein wenig Hoffnung und ein paar Träume bei dir.
Ich glaube an Malcolm. Ich denke, er wird eines Tages ein guter Anwalt.
Was ist los?
Isaac Roberts, Sie sind für die Ermordung von Officer Xavier Elroy festgenommen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Du vertrittst einen Polizistenmörder, Harry,
ein gutes Verhältnis mit der Polizei kannst du vergessen.
Ich sage nicht, dass ich ihn vor Gericht verteidige, ich konnte ihn nur nicht im Stich lassen.
Es tut mir leid, aber wenn Sie keinen Termin haben...
- Ich brauche keinen. - Doch. Ms. Korn ist sehr beschäftigt.
- Sie können nicht einfach... - Geh aus dem Weg, Mädchen.
Kann ich euch helfen, Jungs?
Männer, kann ich Ihnen helfen?
C.K.
Du kennst diese Kerle?
Warum bekomme ich wieder ein schlechtes Gefühl?
Es ist wahrscheinlich am besten, wenn wir nicht allzu viel sagen.
Worüber?
Es ist so, Dante hier ist minderjährig. Er ist 14.
Und er wird sich stellen.
Okay.
Und sagen, dass er es war.
- Ich war es. - Er ist minderjährig, wie ich sagte,
- keine Vorstrafen, er kommt leicht da raus. - Und der Junge kommt aus dem Knast.
Malcolm macht ein paar wichtige Dinge. Er kann jetzt nicht eingesperrt werden.
Jungs, ich weiß ehrlich nicht, wovon zum Teufel ihr redet.
Du weißt es nicht? Wirklich?
Wirklich.
Malcolm ist im Gefängnis.
~ S02E20 ~ ~ Class War ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Es ist alles nur ein großes Missverständnis.
- Das ist es besser. - Harry, ich wurde in das Gebäude gelassen.
Der Wachmann wird das aussagen. Ich kenne ihn.
Und was ist mit dem Büro des Stadtrates?
Da bin ich irgendwie gelandet.
- Ich habe nie etwas genommen. - Was hast du da gemacht?
Ich untersuche etwas.
- Für die Uni? - Nein.
Was zum Teufel machst du?
Ermittlungen im Büro eines Stadtrates,
- mitten in der Nacht. - Nicht hier.
Und nicht nur Tee, wohlgemerkt, Teekessel, Teetassen,
Teewärmer, Teeeier, alles was mit Tee zu tun hat...
es ist ein sehr umfangreiches Geschäft, sehen Sie.
Ich will wirklich nicht... Und ich weiß nichts über Tee.
Und ich weiß definitiv nicht, warum ich hier bin.
Wer von euch wird es mir sagen?
Ich brauche deine Hilfe. Tony wurde verhaftet.
Tony, ich vermute, das sind Sie?
Ja, ich bin in sehr modernem Gewahrsam.
Was ist los?
Nun...
vor langer, langer Zeit, damals in England,
war ich ein Kunstsammler, in erster Linie von Stücken, die mir nicht gehörten.
- Sie sind ein Kunstdieb? - Das ist der eher ungehobelte Ausdruck, ja.
Außer, dass ich ein Kunstdieb war. Das war ich damals,
damals in einem Leben, wo ich nicht ich selbst war.
Er ist etwas schwer von Begriff. Solle ich etwas langsamer machen?
Nein, ich glaube, er kann folgen.
Wie auch immer, die meisten Stücke, der billige Kram, der schnell verkauft ist,
ja, ich war 17. Ich hatte weder ein gutes Auge noch ein Auto,
also war es eher eine Art Blitzeinbruch.
Viele Schaufenster, diese Art von Dingen.
Er schaut wieder verwirrt, aber ich werde weitermachen.
Aber eines der Stücke...
war wohl von einem Kerl namens Rembrandt...
absolut überbewertet, wenn Sie mich fragen...
aber er wurde trotzdem berühmt.
- Sie haben einen Rembrandt gestohlen? - Unwissentlich...
wäre das entscheidende Wort hier.
Ich war 17. Ich wusste nicht, dass es ein Rembrandt war.
Wie auch immer, wie ich schon sagte, es ist lange her.
Aber vor drei Wochen, wurde das Gemälde wiederentdeckt,
eine Untersuchung folgte, welche katastrophal...
zurück zu mir führte.
Jetzt wollen sie ihn aufgrund schweren Diebstahls ausliefern.
Phoebe sagte mir, Sie können es aufhalten?
Nun, da bin ich mir nicht so sicher.
Aber Adam, Sie müssen.
Ich meine, während Ihrem Studium haben Sie doch sicherlich davon geträumt,
einen unschuldigen Mann zu vertreten. Zugegeben, das bin ich nicht, aber ich...
Ich bin ein anständiger Kerl.
Und...
wenn Sie diese blutige Auslieferung verhindern könnten...
würden Sie mir den Tag retten.
Und was gibt es schöneres als das, guter Mann,
als jemanden den Tag zu retten.
Du hast verdammtes Glück, dass sie dich rauslassen, Malcolm.
Ist dir das klar?
Okay.
Jetzt sag mir, was zum Teufel hier los ist.
Erinnerst du dich an Li'l D?
Natürlich tue ich das.
Du weißt, dass er verurteilt wurde, nicht wahr?
- Und dass er die Todesstrafe bekam? - Ja, das hörte ich auch.
Nun, ich versuche ihm zu helfen, einen neuen Prozess zu bekommen.
- Er ist unschuldig, Harry. - Malcolm...
die Kugel aus Li'l D's Schulter passte zu der Pistole des toten Polizisten.
Er erschoss ihn in Notwehr!
Na gut, und das wüsstest du vielleicht, wenn du nicht...
Entschuldige, wenn was?
Du hast gesagt, du würdest ihm helfen.
Du sagtest, du würdest ihn verteidigen und dann bist du abgehauen.
Bin ich nicht.
Ich habe ihm einen erfahreneren...
- Rechtsanwalt verschafft, der... - Der nur die Anträge durchging.
- Nun, ich kann das nicht. - Du kannst nicht...
Du bist kein Anwalt, Malcolm. Du warst nicht einmal auf der Uni.
Der Mann ist unschuldig, ich kann nicht einfach dasitzen und ihn hinrichten lassen.
Und warum schnüffelst du dann um Mitternacht im Büro eines Stadtrates herum?
Worauf willst du hinaus. Mir wird langweilig.
Der Polizist war nicht sauber.
Er hatte solche Immobiliensachen mit dem Stadtrat am Laufen,
und Li'l D war auch irgendwie beteiligt.
- Wie irgendwie beteiligt? - Ich denke, das solltest du von ihm hören.
Das heißt, du musst in den Todestrakt, da, wo er jetzt ist.
Der Kumpel heuerte mich an, dieses Gebäude abzufackeln.
Es stand leer, niemand sollte verletzt werden.
Die Bezahlung war gut, also tat ich es. Nichts gibt's umsonst.
Mit "Kumpel", meinst du wen?
- Den Polizisten. - Den Polizisten, den du erschossen hast?
- Ja. - War das eine Art Versicherungsbetrug?
Ja.
Wer steckte dahinter?
Jemand, der für die Stadt gearbeitet hat.
Ein Stadtrat oder so etwas. Ich weiß es nicht genau.
- Das ist, wo ich... - Ja, lass gut sein.
- Mit wem hast du verhandelt? - Nur mit dem Polizisten.
Bis du ihn erschossen hast.
Hör zu, er hat mit diesem Stadtrat zusammen gearbeitet.
Er hat mir keinen Namen gesagt, aber ich hörte ihn ein paar Mal
"Beacon" am Telefon sagen.
- George Beacon... - Warte, Malcolm.
Also, dieser Polizist, der für diesen Stadtrat arbeitet,
hat dich beauftragt, dieses leerstehende Gebäude anzuzünden?
Ja.
Jetzt du.
Beacon. In dessen Büro wurde ich in der Nacht erwischt.
Ich dachte mir, wenn ich eine Verbindung zwischen dem Polizisten und Beacon finde,
kann ich beweisen, dass der Polizist nicht sauber ist...
Du hast das Gebäude niedergebrannt?
Ja, aber in der nächsten Nacht, tauchte ich auf, wo ich sollte, um bezahlt zu werden,
und da hat der Kumpel versucht mich anzuzünden.
Was meinst du mit "anzünden"? Hat er versucht, dich zu töten?
- Ja, also erschoss ich ihn. - Warum sollte er dich töten wollen?
Ich weiß es nicht. Ich hatte keine Chance, ihn zu fragen, in Ordnung?
Vielleicht dachte er, ich wäre ein Risikofaktor oder so etwas.
Ich weiß nur, dass er erschossen werden musste und das war's.
Ich habe also nicht das Gefühl, als hätte ich einen Polizisten erschossen.
Ich habe einen kriminellen Verschwörer erschossen, der versucht hat, mich zu töten,
der mich getötet hätte, wenn er ein besserer Schütze gewesen wäre.
Das Beste, was ich sage kann, ist, wir haben eine Chance.
- Brillant. - Nun, es ist keine gute.
Es wird vom Richter abhängen.
Ich werde charmant sein. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Sollte ich auch gut aussehen? Das kann ich ziemlich gut.
Tony.
Hey, bekomme ich etwas von dem weißen Zeug?
Rodrigo hier, er fühlt sich nicht so gut.
Weißes Zeug? Handelt er auch mit Kokain?
Sind Sie verrückt? Er redet von Chai.
Der weiße ayurvedische Chai, um genau zu sein.
Er ist voller Antioxidantien. Wir sollten alle einen trinken.
Tony,
ich habe Rodrigo hier versucht, von dem Nashorn zu erzählen,
aber er glaubt mir nicht.
Wirklich?
Welchen Teil haben Sie nicht geglaubt, guter Mann?
Den Teil darüber, dass Sie es getötet haben.
Nun, das ist wahr.
In der Tat ist es der einzige Grund, warum ich heute vor Ihnen stehe.
Sehen Sie, ich war auf einer besonders entzückenden Safari,
als plötzlich aus dem Nichts, das todeswillige Monster
mit geneigtem Kopf im vollem Galopp auf mich zukam.
Ich war drauf und dran aufgespießt zu werden, das gelobe ich, mein Junge.
Und? Was haben Sie also gemacht?
Also griff ich nach meinem Schweizer Taschenmesser, ich öffnete die Klinge,
in letzter Sekunde, sollte ich sagen, und ich stach es ihm in den linken Augapfel.
Ich werde niemals das grässliche Geräusch vergessen, das er von sich gab.
- Sie stachen ihm ins Auge? - Ja.
Sie verhielten sich sehr sportlich.
Sie ließen mich den Kopf behalten.
Das ist von dem wütenden Bastard übrig.
Was?
Dieses Ding hat sie angegriffen?
In vollem Galopp,
mit vorgestrecktem Horn,
und einem richtigen Körper dran.
Ich sage dir, hierbei kannst du nichts unternehmen.
Ja, das sagst du mir, Tommy,
aber was ich höre ist, es gibt nichts, was du tun kannst.
Das bedeutet nicht, dass ich mich raushalten muss.
Harry, zwei Zeugen...
einer ist tot, der andere ist ein Gangster mit einer rauchenden Waffe.
Ja, das Wichtigste zuerst.
Cassie, wie stehen meine Chancen auf einen Hinrichtungsaufschub?
Du hättest mehr Chancen auf einen neuen Prozess vor dem obersten Gericht.
Wenn du das erreichst, folgt der Aufschub automatisch.
Ich mag die Art, wie sie denkt.
In Ordnung. Finde so viel wie du kannst über diesen Stadtrat raus.
Sein Name ist George Beacon.
Malcolm?
In mein Büro, bitte.
Okay, wir werden uns darum kümmern.
Aber zuerst, habe ich etwas zu sagen.
Ich half dir nicht ins Gefängnis zu kommen, als du mit den Drogen erwischt wurdest.
Ich habe dir einen Job gegeben.
Ich habe dich in die Universität gebracht. Das alles habe ich getan.
- Und ich werde immer dankbar sein. - Ich bin noch nicht fertig.
Sieh mich an.
Du hast mein Leben verändert.
Von diesem Gebäude zu fallen?
Das änderte mein ganzes Leben.
Das weißt du.
Und ich...
Ich denke gerne, dass ich deines verändert habe.
Aber mit dem, was du jetzt tust,
- eine weitere Verhaftung riskieren... - Was sollte ich tun?
- Ich sagte, ich bin noch nicht fertig. - Es erschien mir so, Harry.
Wie bitte?
Wo warst du?
Li'l D spendete seine Leber und rettete Lewis Epps Leben.
Du hast gesagt, du würdest ihm helfen, und dann hast du nur einen anderen Anwalt geholt?
Ja, du gehst zu weit.
Vielleicht ja, aber der Mann wurde zum Tode verurteilt,
und niemand hier hat etwas getan.
Jemand musste etwas versuchen.
Ich weiß, dass die Verteidigung eines Polizisten- mörders letztes Jahr schlecht für die Kanzlei war,
und es bis heute noch ist,
aber jemand musste etwas tun,
vor allem, wenn er unschuldig ist.
In Ordnung. Von nun an hältst du dich raus.
- Okay. - Hörst du mich?
Du gehst in den Unterricht, und wir sind die Anwälte, verstanden, Malcolm?
- Verstanden. - Okay.
Wie stehen die Chancen für eine neue Verhandlung?
Malcolm.
Li'l D ist ein Polizistenmörder.
Er hat eine umfangreiche Strafakte.
Er hat ein Gebäude niedergebrannt.
Seine bevorstehende Hinrichtung...
wird nicht als allzu schlimm angesehen werden.
Und das Schlimmste, was aus der Sicht der Staatsanwaltschaft
und wahrscheinlich auch des Richters passieren könnte,
ist, dass ein Polizistenmörder frei herumläuft.
Li'l Ds Chancen sind erbärmlich.
Sie sind wirklich erbärmlich.
Okay, zuerst.
Die Version des Strafverteidigers stimmt mit der von Li'l D überein.
Er wollte nicht, dass er aufgrund seiner Vorstrafen aussagt, was...
wahrscheinlich die beste Entscheidung war,
nicht zu erwähnen, dass er wegen Brandstiftung angeklagt worden wäre.
Aber hier wird es interessant.
Das Gebäude, dass Li'l D in Brand gesteckt hat,
- war nicht versichert. - Wie bitte?
Es ist ein altes Gebäude, es war im Besitz verschiedener Eigentümer,
durch viele verschiedene Unternehmen versichert,
von denen einige gar nicht mehr existieren. Es ist ein richtiges Dickicht.
Aber als das Gebäude abbrannte,
gab es keine Versicherung.
- Keine? - Keine.
Die jüngste Versicherung ist abgelaufen.
Nun, das zugrundeliegende Land gehört jetzt Dubois und Grace.
Das ist eine Immobilienfirma. Und sie kaufte es für...
nun, nichts... es wurde ihnen gegeben.
- Gegeben von wem? - Der Regierung.
Cincinnati nahm es durch Enteignungen und schenkte es einem Bauunternehmer.
Das ist alles Teil dieser Aufwertung.
Sie nehmen die verfallenen Grundstücke, geben sie an die Bauunternehmer,
damit sie sie dann in Ordnung bringen und die Gegend verbessern.
Warte eine Sekunde.
Wer wurde reich, als Li'l D das Gebäude in Brand steckte?
Letztlich Dubois und Grace.
Kannst du das näher erläutern?
In Ordnung. Durch den Prozess der Enteignung
hat die Stadt das Recht, verfallene Grundstücke zu nehmen
und sie an private Interessen zu geben...
solange sie versprechen, die Grundstücke zum Nutzen der ganzen Gemeinschaft aufzubauen.
Ja, und?
Nun...
Die Stadt kann ihre Macht der Enteignung nicht ausüben,
es sei denn, diese Gebiete gelten als "verfallen".
Und Jackson Terrace, wo Li'l D dieses Gebäude niedergebrannt hat, galt nicht als verfallen.
- Und die Gebäude fingen an abzubrennen. - Ja. Da hast du es.
Und das macht es für einen Bauunternehmer viel einfacher, das Gebiet als verfallen zu bezeichnen.
Ja, besonders, wenn der Bauunternehmer den Stadtrat in der Tasche hat.
Gibt es eine Verbindung zwischen George Beacon und diesem Bauunternehmer?
Er war im Jahr 2007 als Berater eingestellt,
aber die offizielle Beziehung endete 2009. Aber...
ja, es gibt eine Verbindung.
Okay, versuche es bei Dubois und Grace, wer immer sie sind.
Ich bezweifle, dass es irgendwelchen Briefverkehr gibt, aber...
versuche, ob sie irgendetwas zugeben.
Ich nehme den Stadtrat.
Hast du eine gute Beziehung zu Kim Mendelsohn?
- Nicht so gut, nein. - Rede einfach mit ihr.
Versuche sie umzustimmen, wenn du kannst.
Und dann gehen wir zu Li'l D.
Ihm helfen, sich auf seine Aussage vorzubereiten.
Was, du willst ihn in den Zeugenstand rufen?
Wenn ich sein Leben retten soll,
muss er seine Geschichte erzählen.
Lindsay Palmeroy für die Vereinigten Staaten, Euer Ehren.
Wir haben ein Auslieferungsabkommen mit England.
Diesem Mann wird ein Verbrechen vorgeworfen, schwerer Diebstahl.
In der Tat stahl er ein Meisterwerk, eine Schöpfung von niemand geringerem als Rembrandt.
Mein Mandant gibt dies zu, Richter, aber dies geschah, als er 17 war.
Er wusste auch nicht, dass es ein Rembrandt war.
Er lebt seit über 20 Jahren in diesem Land.
Nur eine einzige Festnahme.
Er ist ein gesetzestreuer Bürger, ein Steuerzahler...
Ja, ich hörte, er ist jetzt ein netter Kerl,
aber man kann seine kriminelle Vergangenheit nicht mit anschließender "Nettigkeit" auslöschen.
Er hat ein Verbrechen begangen, für das er zur Verantwortung gezogen werden muss.
Und unsere Position wäre, dass die Strafe hier in keinem Verhältnis zum Verbrechen steht.
Ihn aus seinem Leben zu reißen, von seinen Freunden...
Er stahl einen Rembrandt.
- Er stahl ein Gemälde. - Was sich als ein Rembrandt erwies.
- Was er nicht wusste. - Euer Ehren, dürfte ich etwas sagen?
Wer sind Sie?
Mein Name ist Maisie Joyce.
Ich gehe seit 14 Jahren in Mr. Traffords Laden.
Und ich denke, er ist der wunderbarste Mensch der Welt.
Ruhe. Ruhe.
Mr. Joyce, ich schätze es, dass sie gekommen sind, um Mr. Trafford zu unterstützen,
- aber ich fürchte, dies wird... - Eigentlich, Euer Ehren,
sind diese Leute alle hier, um auszusagen.
Ich bitte um Verzeihung?
Wir glauben, dass ihre Erfahrungen für das heutige Problem vor Gericht relevant sind, und...
- wir möchten, dass Sie sich anhören... - Sie wollen all diese Leute als Zeugen aufrufen?
Das Gericht hat eine Entscheidung zu treffen.
Ist es besser, diesen Mann zurück nach England auszuliefern, oder...
ist es besser, ihn hierbleiben zu lassen.
Und mit besser meinen wir nicht für ihn, sondern für die Gesellschaft, unsere.
Dies ist ein Querschnitt der Gesellschaft, die von der heutigen Entscheidung beeinflusst wird.
Hören wir uns an, was sie zu sagen haben.
Ich gebe Ihnen den Morgen. Das ist alles.
- Morgen früh. - In Ordnung!
Vielleicht weihst du mich beim nächsten Mal in den Plan ein.
Ich hatte keinen Plan, es fiel mir einfach ein.
Großartig. Was dann?
Nun, ich denke, es ist nicht ihm dienlich, wenn er hier bleibt, sondern uns.
Es klang gut, als es mir einfiel.
Zunächst einmal möchte ich dir sagen, wie sehr mir dein Haar gefällt.
Und mir gefällt deines wirklich.
Und da wir die Haare immer so getragen haben, wie wir sie im Moment haben,
wer konnte wissen, dass wir es die ganze Zeit heimlich bewundert haben?
Okay.
Hast du dir überlegt, welches Motiv unser Mandant haben könnte, den Polizisten zu töten?
Habe ich mir überlegt, warum ein Bandenmitglied einen Polizisten tötet? Meine Güte.
Vielleicht, weil der Polizist in aufgrund der Tatsache verhaftet hat,
dass das Bandenmitglied in der Nacht vorher ein Gebäude niedergebrannt hat?
Ich denke einfach, dass es gerade dir schwer fällt,
einen Mann hinzurichten, wenn es noch so viele offene Fragen gibt.
Nun, das war gut.
Aber so sehr ich auch mit der Todesstrafe in Konflikt stehe,
erkenne ich doch, dass es einige Situationen gibt, wo sie angebracht sein könnte.
Und eine davon ist, wenn der Bösewicht einen Polizisten tötet.
Okay, auch wenn du denkst, dass genau das passiert ist...
Das tue ich.
Die Todesstrafe sollte für die Schlimmsten der Schlimmen reserviert sein.
Und dieser Mann gab einen Teil seiner Leber, um einem anderen Mann das Leben zu retten.
Dieser Mann repräsentiert nicht den Schlimmsten der Schlimmen.
Cass, es tut mir leid.
Ich ändere meine Meinung nicht.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich glaube schon, weshalb ich mich mit Ihnen treffe.
Und das ist Grund, dass Sie darauf bestanden, es hier zu tun.
Sie waren Berater für den Bauunternehmer, der dieses Land bekam,
das Land, auf dem das Gebäude in Brand gesteckt wurde.
Viele Brände passieren in dieser Gegend,
Und meine Beratung endete vor drei Jahren, nachdem...
Mr. Beacon, wir können uns eine Menge Zeit sparen, indem wir unsere Intelligenz nicht beleidigen.
Es gibt eine Verbindung zwischen Ihnen und dieser Immobilienfirma.
Wir sind dabei, eine Verbindung zwischen Ihnen und diesem Officer zu zeigen.
Und die Wahrheit kommt immer heraus.
Sobald wir die Telefonaufzeichnungen bekommen, sagt mir mein Gefühl, dass es schnell dazu kommt.
Und was dann?
Nun, ich vermute, Sie wollten nur ein leeres Gebäude abbrennen.
Sie haben niemals an Mord gedacht.
Doch sollte der Staatsanwalt entscheiden, die ganze Sache als ein laufendes Ereignis zu sehen,
haben Sie vermutlich einen Mord am Hals.
Dieser Staat liebt seine Mittäterschaftsregel.
Vertrauen Sie mir, ich habe es gesehen.
Aber glauben sie nicht mir, fragen Sie Ihren eigenen Anwalt.
In Ordnung. Wir sind hier fertig.
Mr. Beacon, Sie werden dafür gerade stehen.
Wir habe bereits viele Teile, und wir haben gerade erst begonnen.
Vielleicht versuchen sie schon mal Ihr "Schuldig der Bestechung"- und...
"Verschwörung zu Brandstiftung"-Leben.
Sie werden damit leben müssen.
Aber wenn Sie des Mordes angeklagt werden, das ist...
Rufen Sie Ihren Anwalt an.
Lassen Sie mich wissen, wie Sie sich entscheiden.
Oh, noch eine Sache.
Ich habe den gestrigen Tag damit verbracht, Sie so gut ich konnte zu überprüfen.
Anständiger Kerl, Familienvater...
zum größten Teil, ein moralischer Mensch.
Wissen Sie, vielleicht hier und da mal ein Bestechungsgeld angenommen, aber...
ansonsten ein anständiger Kerl.
Mein Mandant sitzt in der Todeszelle.
Ich glaube ihm, wenn er sagt, dass der Polizisten zuerst geschossen hat.
Aber niemand weiß, dass der Polizist alles andere als ehrlich war...
außer Ihnen.
Außer Ihnen.
Sie können es jetzt als ihr kleines Geheimnis behalten,
aber mein Mandant stirbt dann.
Nun, die Anwälte von Dubois und Grace haben alles geleugnet,
drohten, uns wegen Verleumdung zu verklagen, und so weiter und so weiter.
Ja, sie sind zu klug, um eine Papierspur zu hinterlassen, die zu einem toten Polizisten führt.
Wir könnten sie auch vorladen und weiter graben.
- Was ist mit Beacon? - Oh, ich habe ihn wachgerüttelt.
Ob es für eine Zusammenarbeit reicht, werden wir sehen.
- Wie lief es bei dir? - Sie liebt meine Haare.
Ich habe einen Termin vor Richter Ward morgen bekommen.
Wir können es mit einem neuen Prozess versuchen.
Okay.
Kümmere dich darum, dass Li'l D dabei ist.
Wir können ihn auch gleich als erstes in den Zeugenstand rufen.
Damit dies funktioniert, müssen wir irgendwie zeigen,
dass Sie etwas anbieten, das für Sie spricht, um in den Staaten zu bleiben.
Haben Sie etwas anzubieten?
Unglaublichen Charme. Und darüber hinaus, mein gutes Aussehen.
- Wird das reichen? - Wenn Sie das nicht ernst nehmen...
Denken Sie, das ist ein Witz? Weil wenn ja...
- Adam... - Nein, es ist nicht lustig.
Warum verschwende ich hier meine Zeit?
Was zum Teufel haben Sie anzubieten?
Nichts.
Ich war nie jemand.
Ich habe nie etwas getan.
Außer Sie zählen den Dieb dazu.
Am Ende des Tages,
bin ich nur ein Heuchler,
Adam,
der niemandem etwas anbieten kann.
Das ist nicht wahr.
In Ihren Teeladen zu gehen,
Ihre Abenteuer zu hören, das ist der Höhepunkt meines Tages.
Mein einziges Highlight eigentlich.
Meins auch.
Das ist nicht nichts.
Hey, Sie.
Das ist nicht nichts.
Ich warf einfach ein Streichholz in das Benzin.
Es fing an zu brennen, und ich verschwand dort.
Sagen Sie uns, was in der Nacht passierte, als Sie für die Brandstiftung bezahlt werden sollten.
Okay.
Detective Elroy sagte mir, ich solle diesen Kerl in diesem Lagerhaus in Jackson Terrace treffen.
Er hat nicht gesagt wen.
Er sagte nur, der Kerl wäre sein Kontakt, und dass er meine Geld hätte.
Also ging ich in das Lagerhaus, und Detective Elroy war da,
aber sonst niemand.
Seltsam, aber okay.
Dein Geld ist da drüben, hinter dem Müllcontainer.
Sehe ich wie ein Straßenköter für dich aus?
Gib mir mein Geld wie ein Mann.
Dein Geld ist hinter dem Müllcontainer. Du willst es, dann hol es.
Ist mir völlig egal.
Also ging ich zum Müllcontainer, um mein Geld zu holen,
nur dass dort nichts war.
Dann hörte ich dieses Geräusch.
Ich drehte mich um, er feuerte.
Ich bekam eine in die Schulter.
Ich ziehe meine Neuner und lasse ein paar Schüsse los.
Er fiel, und ich verschwand.
Es war offensichtlich, dass es eine Falle war.
Er hatte nicht vor, mich zu bezahlen. Er war dort, um mich auszuschalten.
Noch einmal, nur damit die Abfolge der Ereignisse klar ist,
er schoss zuerst auf Sie, er traf sie in die Schulter,
dann feuerten Sie in Notwehr zurück?
- Korrekt? - Ja.
Das ist schon eine Geschichte.
Warum erzählten Sie sie nicht bei der ursprünglichen Verhandlung?
Auf Anraten meines Anwalts, betrat ich nicht den Zeugenstand.
Wirklich? Warum sollte Ihr Anwalt Ihnen das raten?
- Ich habe einige Vorstrafen. - Ja, die haben Sie.
- Wie viele um genau zu sein? - Ich weiß es nicht.
- So viele, dass Sie sie nicht zählen können? - In Ordnung...
War jemand anderes dort,
oder waren es nur Sie und Detective Elroy, der heute nicht aussagen kann, weil...
- er tot ist. - Nur ich und er.
- Ich schätze, das lief gut für Sie. - Einspruch.
Also heute,
wo wir dieses Gericht um einen neuen Prozess bitten,
bringen Sie keine neuen Beweise?
Und, nebenbei bemerkt,
Sie hatten tatsächlich eine zweite Chance, diese erstaunliche Geschichte zu erzählen
um bei der Verurteilung die Strafe zu mildern,
und Sie haben dennoch entschieden, sie nicht zu erzählen.
Auch auf Anraten des Anwaltes?
Nein, ich dachte mir, was soll's?
Aber jetzt...
Gegrüßet seist du, Maria?
Meine Lieblingsgeschichte war die,
als seine Brieftasche in Marokko gestohlen wurde,
und er den Mann durch die Straßen jagen musste.
Und als mein Mann starb,
stellte er mich der Königin von England vor.
Bis zu den Achseln im Treibsand. Das habe ich nur einmal gesehen,
und das war in einer Episode von "Lassie".
Und er erstach das Nashorn.
Und er servierte Präsident Obama Tee.
Könnte auch June Lockhart gewesen sein, aber ich bin mir nicht sicher.
Die First Lady Michelle war auch da.
Und er ging hinauf und sagte: "Hallo, Königin."
Und sie sagte "Hallo" zurück.
Und es quietschte und es wackelte.
Er hat diese langen, dünnen Fingern, Obama.
Und dieses windende Wackeln ging weiter.
Haben Sie jemals seine Finger gesehen?
Ich hatte das Gefühl, als würde ich durch die Straßen laufen,
und Bocksprünge über Marokkaner mit ihm machen.
- Was zum Teufel sollte das alles? - Nun, das ist deine Aufgabe.
- Meine Aufgabe? - Ich habe alle Zeugen befragt,
habe all die guten Aussagen bekommen.
Jetzt ist es deine Aufgabe, dem einen Sinn zu geben.
Ich meine, im Ernst, Adam, das waren hervorragende Sachen.
Du musst das irgendwie nutzen können. Nein?
Wir machen uns doch nur etwas vor.
Selbst wenn wir neue Beweise hätten...
Wie wäre es mit einem Aufschub der Hinrichtung,
anhängend an unsere Untersuchung,
während wir die Bauunternehmer vorladen, oder die Telefonaufzeichnungen überprüfen?
Um einen Aufschub zu bekommen, musst du die Beweise haben.
Du bekommst so etwas nicht, nur damit du im Trüben fischen kannst.
Ich habe das Gefühl, das ist meine Schuld. Wenn ich mich nur früher eingeschaltet hätte...
Harry, du kannst dir nicht die Schuld geben.
Oh, doch, das kann ich.
Ich sagte Li'l DI, ich würde ihm helfen und ich tat es nicht.
Es war genauso, wie du gesagt hast, Malcolm,
ich wollte nicht mit einem Polizistenmörder in Verbindung gebracht werden, also...
warf ich das Handtuch.
Harry?
In Ordnung.
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
Der Enteignungs-Boom ist...
nun, er boomt.
Die Regierung hat einen Weg gefunden, die Grundstücke kostenlos aufzuwerten.
Würden Sie uns das erklären?
Sobald ein Gebiet oder ein Viertel als verfallen gilt,
nimmt die Stadt oder der Staat es einfach.
Dann geben Sie es an Bauunternehmer. Die Bauunternehmer machen mehr Geld. Es ist...
Jeder gewinnt.
- Wer verliert? - Niemand, eigentlich.
Wer einmal in dem Gebäude wohnte, ist längst weg.
Also, was ging hier vor sich?
Dubois und Grace wollten dieses Land haben,
aber leider war es nicht verfallen genug.
Es gab ein paar abgebrannte Gebäude.
Und wie war Ihre Beziehung mit Dubois und Grace?
Ich arbeitete einmal für sie als offizieller Berater.
Später inoffiziell.
Könnten Sie das verdeutlichen?
Sie bezahlen mich.
Ich erleichterte ihnen unter anderem ihre Anstrengungen mit der Stadtplanung.
Bestechungsgelder?
Beratung.
In diesem speziellen Fall...
Ich traf mich mit einem Polizisten, der gerne Brandstiftungen untersuchte, als...
Nebenerwerb.
Übersetzung,
er traf Vereinbarungen für leerstehende Gebäude, um sie niederzubrennen?
- Ja. - Wie hieß er?
Detective Xavier Elroy.
Und was wurde vereinbart?
Für die Summe von 40.000$ würde das Gebäude...
in Jackson Terrace abbrennen.
Sie gaben ihm das Geld?
- Das tat ich. - Ihr Geld.
Meine Beratungsgebühr.
Ich sollte einen Prozentsatz erhalten, wenn Dubois und Grace das Grundstück erwirbt.
Also bezahlten Sie dem Detective 40 Riesen,
und was dann?
Ich gab ihm einen 20.000$-Vorschuss.
Weitere 20.000$, nachdem das Gebäude niedergebrannt war.
Aber ich hatte absolut keine Ahnung,
wie er diese Aufgabe geplant hatte,
oder wer es machen sollte.
Ich habe vor kurzem erst erfahren...
dass er wahrscheinlich den Beklagten als unabhängigen Unternehmer angeheuert hat.
Hatten Sie irgendwelche Informationen, was Detective Elroy
mit meinem Mandanten nach der Brandstiftung vorhatte?
Nein.
Hatte ich absolut nicht.
Sie nahmen ein Bestechungsgeld.
Ja.
Und Sie arrangierten, dass das Geld an Detective Elroy geht,
und er würde dafür sorgen, dass das Gebäude in Brand gesteckt wird?
Ja.
Aber Sie haben nicht gesehen, wie es passiert ist.
- Wie es brannte? Nein. - Und was passiert ist,
in der Nacht, als Detective Elroy sein Leben verloren hat,
das haben Sie auch nicht gesehen.
Nein, und wie ich sagte, hatte ich von all dem keine Ahnung.
Wenn dieser Mann also sagt, dass der Polizist zuerst geschossen hat,
können Sie das nicht wirklich bezeugen.
Nein, kann ich nicht.
Im Grunde,
haben Sie keine Informationen über die Schießerei.
Nein.
Danke.
- Bereit? - Nein, ich bin alles andere als bereit.
Machst du dich über mich lustig? Ich habe keine Ahnung, was ich sagen werde.
- Ich bin sicher, das weißt du. - Nein, das tue ich nicht.
Doch, du tust es, das tust du immer.
Warum sagst du es mir dann nicht, Phoebe.
Weil das die Überraschung verderben würde.
Klasse, ich werde nicht gerne überrascht.
Aber ich schon. Komm schon.
Das Vereinigte Königreich hat genauso ein Interesse daran, dass seine Verbrecher
vor Gericht gestellt werden, wie wir.
Darum haben wir diesen Vertrag, der auf Gegenseitigkeit beruht.
Ich habe keinen Zweifel, dass Mr. Trafford ein netter Mensch ist.
Er stahl aber auch ein Gemälde im Wert von über fünf Millionen Dollar.
Das ist keine Kleinigkeit, es ist eine sehr große Sache.
Und dieses Gericht muss sie als solche behandeln.
Okay, zuerst ein paar Gesichtspunkte,
das Gemälde, das er stahl war 700 Dollar wert.
Dafür wurde es angeboten. Niemand wusste, dass es ein Rembrandt war.
- Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. - Dies ist keine Unwissenheit.
Es war Unwissenheit der Tatsache. Darf ich bitte ausreden?
Zweitens, im Falle einer Auslieferung
haben unsere Gerichte manchmal die Rückkehr des Verdächtigen verweigert,
wenn der Verdächtige für unsere Gesellschaft als nützlich erachtet wurde.
Besonders,
wenn die Person einem humanitären Zweck dient.
Entschuldigen Sie...
Er erzählt Geschichten, macht Tee. Habe ich etwas verpasst?
Das haben Sie eindeutig.
Der Teeladen befindet sich in einer ziemlich heruntergekommenen Gegend.
Mitten in...
Er ist sogar nicht weit von meiner Kanzlei entfernt.
Er ist nur fünf Blocks entfernt.
Fünf Blocks und ein Grand Canyon,
weil die Aufwertung in meine Nachbarschaft kam.
Als wir einzogen, haben wir auch ein nettes Schuhgeschäft eröffnet.
Wir dachten, wir würden der Gemeinschaft so etwas zurückgeben.
Wissen Sie, was wir ihnen am Ende gaben?
Einen Pottery Barn.
Einen Jamba Juice.
Wir haben die Nachbarschaft nicht verbessert, wir haben geholfen, sie zu verdrängen.
Das ist die Aufwertung.
Es ist ein schönes Wort für ein hässliches Geschäft.
Sie nimmt bestehende Nachbarschaften,
und löscht sie aus, um Platz für die Wohlhabenden zu machen.
Auf der Weston Street, wo Mr. Traffords Teeladen ist,
wo all diese Menschen leben,
gibt es kein Pottery Barn, gibt es kein Jamba Juice,
es gibt nicht einmal eine lausige Buchhandlung.
Was es gibt, ist viel Armut.
Die Menschen, die dort leben, diese Leute,
sie gehen nicht auf Reisen,
oder haben schicken Urlaub, oder fliegen zu exotischen Zielen.
Aber sie können in einen kleinen Teeladen gehen.
Und dort serviert ein Mann ihnen Tee,
und nimmt ihre Phantasie mit auf die unglaublichsten Reisen.
Dieser Mann.
Er bringt all diese Leute...
in die ganze Welt, ohne jemals die Nachbarschaft zu verlassen.
Sie werden vielleicht glauben, dass das nicht viel zählt,
aber Sie haben diese Menschen gehört.
Er bringt sie zum Lächeln.
Er füllt ihre Herzen und Köpfe mit Staunen,
manchmal sogar ein wenig Magie.
Wo so viele Unternehmen...
meines eingeschlossen... die Nachbarschaften verdrängen...
bereichert er sie.
Er gibt seinen Nachbarn an jedem einzelnen Tag etwas zurück.
Wie viele von uns tun das?
Das fragliche Verbrechen hat vor 20 Jahren stattgefunden.
Es wurde aufgeklärt, das Gemälde wurde zurückgegeben.
Die Opfer wurden entschädigt, vielleicht sogar noch mehr,
angesichts der Aufwertung des Rembrandts.
Wenn Sie meinen Mandanten aus dieser Nachbarschaft entfernen,
werden diese Leute hier nie entschädigt.
Sie verlieren ihre Safaris, ihre Reisen nach Machu Picchu,
sie werden die Schildkröten auf den Galapagos nicht sehen,
niemals Stonehenge besuchen, nie den Geschmack eines warmen Guinness in Dingle kennenlernen,
oder einem angreifenden Nashorn in die Augen schauen.
Sie können sich nicht vorstellen, was Sie ihnen nehmen.
Dies ist eine arme Gemeinde,
mit wenig Gelächter, oder Freude, oder...
oder sogar Hoffnung.
Innerhalb dieses Teeladens gibt es all das.
Und es tut mir leid, aber wenn Sie das wirklich nicht verstehen können,
sollten Sie vielleicht eine Auszeit von der Hektik Ihres Alltags nehmen...
und eine Tasse Tee trinken.
Nichts Neues ist ans Licht gekommen.
Sie können nicht einfach neue Theorien gegen die Wand werfen,
nachdem ein Prozess vorbei ist. Die Urteile sind endgültig.
Wir gewähren nur neue Verhandlungen,
wenn es neu entdeckte Beweise gibt.
Gibt es neu entdeckte Beweise?
Nein.
Natürlich gibt es die.
Es stellte sich heraus, dass dieser heldenhafte Detective nicht so heldenhaft war.
Er war ein böser Bulle, Teil eines Immobilienskandals.
Er war korrupt.
Er war der Architekt dieses Brandstiftungsplans.
Und Richter, wenn er Brandstiftung begeht, ist es kein großer Sprung zu sagen, er begeht einen Mord.
Und in der Tat gibt es niemanden, der der Aussage meines Mandanten widerspricht, niemanden.
Der Stadtrat kam in den Zeugenstand und bestätigte,
dass er ein böser Bulle war. Das ist neu.
Und wir müssen zugeben, dass zumindest eine Möglichkeit besteht,
dass Little'D die Wahrheit sagt,
und wenn es so ist, warum machen wir uns nicht die Mühe, herauszufinden, was wirklich passiert ist?
Wollen Sie nicht sicher sein?
Ich bin mir sicher.
Nein, sind Sie nicht.
Wussten Sie, dass der Stadtrat da mit drin steckt?
Wussten Sie, dass der Detective korrupt war?
Natürlich wussten Sie das nicht. Und da es so ist,
wie können Sie da einen Mann munter hinrichten, ohne vorher ein wenig zu graben,
um sicherzustellen, dass Sie die ganze Geschichte kennen?
Ich weiß, Urteile sind nicht perfekt.
Am ehesten sind sie gut gemeinte Vermutungen.
Aber sie sind gut gemeint.
Und wenn wir dieses Kind jetzt in den Tod schicken,
wissend, was wir wissen, dass dieser Polizist korrupt war,
dass die Situation sehr wahrscheinlich eskalieren musste, ist das nicht gut gemeint.
Es ist im besten Fall faul. Und im schlimmsten Fall ekelhaft.
Sicher, ich denke, wir könnten ihn genauso gut töten.
Er ist ein Bandenmitglied, was soll's?
Die Frage ist, was sind wir?
Was sind wir?
Okay, sicherlich hat die Verteidigung neue Entwicklungen dargebracht.
Aber da die Verteidigung diese Informationen bereits bei der ersten Verhandlung hatte,
bedeutet das, dass sie für diese Anhörung nicht als neu bezeichnet werden können.
Das Urteil und die Strafe steht.
Der Antrag der Verteidigung für ein neues Verfahren ist abgelehnt.
Einfach so?
Ms. Korn, ich mache Ihnen gerne einen neuen Stempel darauf, wenn Sie sich so besser fühlen,
aber die Verteidigung hat beschlossen, diese Karte nicht während der Verhandlung auszuspielen.
Es war nicht ausreichend beraten.
Sie hätten die Karte vielleicht auch nicht gespielt.
Sie bekommen kein zweites Stück vom Kuchen.
Es tut mir leid.
Wir sind vertagt.
Nehmen Sie den Angeklagten wieder in Gewahrsam.
Little'D,
es tut mir leid.
Und es tut mir sehr leid, dass ich nicht mehr von Anfang an für dich da war.
Ich weiß nicht, wie tief diese Brandstiftungsverschwörung geht.
Aber ich werde es mir ansehen.
Wenn er mir bei einer Untersuchung helfen kann,
können wir vielleicht über ein Verschieben seines Todesurteils sprechen.
Okay.
Danke.
Sicher.
Was war das?
Das bedeutet, er ist noch nicht tot.
Er ist noch nicht tot.
Wie lange müssen wir noch warten?
Das könnte ein gutes Zeichen sein.
Er schien etwas dazu zu neigen, gegen uns zu entscheiden, als du angefangen hast.
Aber dennoch scheint er in der Lage zu sein, sich eine Meinung zu bilden.
Hey. Euer Ehren...
Wo gehen Sie hin?
Ich gehe nach Hause. Ist das erlaubt, Herr Anwalt?
Also haben Sie noch nicht geurteilt?
Ich habe geurteilt. Ich werde Sie alle morgen einberufen.
Können Sie es uns nicht einfach jetzt sagen?
Fein.
Sie haben gewonnen.
Ich vermisse unser Büro vom letzten Jahr ein wenig.
Die Kanzlei, die wir hatten.
Mandanten kamen von der Straße rein.
Wir wurden so schnell erfolgreich, wir bekamen...
Mandanten von außerhalb der Nachbarschaft.
Du kannst da wieder hin zurück.
Die Art und Weise, wie die Menschen mich hier umarmten.
Ich hätte gerne die Möglichkeit, sie zurück zu umarmen.
Du bist kein Umarmer.
Das hast du nach deinem ersten Fall gesagt, erinnerst du dich?
Ob ich mich erinnere? Malcolm, du warst mein erster Fall hier.
Natürlich erinnere ich mich.
Und das alles kommt auch zu mir zurück,
wenn ich eines Tages deine Kanzlei übernehme.
Hast du dir das so gedacht?
Verdammt richtig.
Weißt du, Malcolm...
Sicherlich hast du schon gehört, dass ein Punkt kommt, wo ein Mensch sein Leben lebt.
Das wollen die meisten Eltern, ob er oder sie,
dass ihr Kind raus in die Welt geht und sein Leben lebt.
Das ist ein Haufen Scheiße.
Was sie wirklich wollen, und was ich will,
ist, dass du das Leben lebst, was ich für dich geplant habe.
Denkst du, dass du das schaffst?
Ich werde es versuchen.
Ja. Du großer Esel.
Könnte ich Ihre Aufmerksamkeit haben, bitte?
Lassen Sie mich zunächst sagen, wie tief ich in Ihrer aller Schuld stehe,
dass Sie alle für mich ins Gericht gekommen sind...
Sie haben mich daran erinnert, wie wahrhaft reich mein Leben ist.
Die Vorstellung, fortgeschickt zu werden,
aus dieser großartigen, kleinen Welt,
und von all Ihnen prächtigen Menschen.
Und ich bedanke mich besser bei meinen Anwälten.
Phoebe. Und ich muss vor allem Adam danken,
für ein Schlussplädoyer, das...
Was Sie für mich getan haben, guter Mann, mir gegeben haben...
Sie...
haben mir einfach den Tag gerettet.
Genau. Prost.
Prost.
Du musst zugeben, es hat ein bisschen Spaß gemacht.
Ja, wenn du nichts dagegen hast,
ich muss jetzt wieder für meine Firma arbeiten.
Komm, meine ist so viel aufregender.
Und die Gesellschaft ist besser.
Ernsthaft, Adam,
danke.
Und danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
Hast du wirklich gedacht, dass du mit dem Fall nicht selbst klarkommst?
Doch schon, aber nicht so gut.
Ich wusste, dass du dieses Schlussplädoyer kannst.
Darum wollte ich dich bei diesem Fall.
Und darum...
will ich dich.
Entschuldige.
Schau, ich...
Weißt du, es ist schon spät. Ich sollte schlafen gehen.
Nochmals danke fürs Nachhausebringen.
Okay.
- Nacht. - Nacht.
Nacht.
~ www.SubCentral.de ~